Невозможно представить столицу Великобритании без легендарной реки Темза, которая протекает через весь Лондон и признана одной из его основных достопримечательностей. В английском языке название реки имеет мужской род, потому лондонцы часто называют ее «отцом Темза», в честь того, что именно на ее берегах появились первые поселения британских племен.
Темза оказалась непосильным препятствием для римлян, которые планировали добраться до поселений, но так и не смогли переплыть реку. Римляне начали строить мост для более безопасной переправы, что стало началом истории современной столицы. К тому времени, как мост бы завершен, молодой город уже достаточно разросся и стал одним из основных речных портов.
Самая популярная река в Великобритании
Темза протекает по всем центральным районам Англии, на землях которых разворачивались наиболее важные исторические события, потому британцы дали реке еще одно название — «текучая история». Кроме того, ее берега полны живописных уголков, которые стали идеальным местом не только для королевских резиденций, но и всевозможных домов отдыха. Вдоль Темзы по всей Англии выстроились с полсотни старинных замков, крепостей и колоритных английских деревень. Для того, чтоб увидеть интересные исторические и современные памятки страны, туристу вполне достаточно ехать вдоль реки и смотреть по сторонам — это лучший экскурсионный маршрут.
Происхождение названия
Британские языковеды объясняют происхождения названия кельтским словом «тамесас», что в переводе означает «темный». Возможно, такое определение ей дали из-за прежних размеров, которые в десятки раз превышали нынешние, а вода реки из-за большой глубины казалась невероятно темной. Археологи считают, что территория берегов Темзы была заселена уже в Бронзовом веке, а сама река активно использовалась для транспортировки товаров из одной деревню в другую.
Особенности Темзы
У Темзы есть одна характерная особенность, редкое явление в природе, которое называется «приливная река». Дважды в сутки глубина реки меняется, причем разница от максимального до минимального уровней составляет около восьми 8 метров. При этом лондонцы вполне привыкли к проказам Темзы, а чтобы избежать серьезных затоплений во время приливов — установили барьеры, которые позволяют контролировать уровень воды.
Прогулки по Темзе
Вдоль берегов Темзы курсируют паромы, речные трамваи и катера, которые часто используют в качестве общественного транспорта сами лондонцы. Именно со стороны реки открывается самый необычный ракурс на столицу Соединенного королевства. С борта круизного катера — самые роскошные виды на большую часть достопримечательностей Лондона: на с Биг-Беном, знаменитый Тауэрский мост, на огромный аттракцион столицы, колесо обозрения Лондонский Глаз, корабль-музей Белфаст, шекспировский театр «Глобус» и собор Св. Павла, а также множество других интересных мест.
3 Портфолио: Представьте, что вы - гид на путешествии на лодке по Темзе. Сделайте записи о туристических местах. Используйте их, чтобы провести свой тур с гидом. Расскажите.
> Доброе утро, леди и джентльмены, прямо сейчас мы проплываем мимо Лондонского Глаза, где вы можете…
Ответ №1
Добро пожаловать, дамы и господа, на прогулку по реке Темзе, которая я надеюсь, вам понравится. Слева вы можете увидеть Лондонский глаз, колесо обозрения, построенное в 2000 году на праздник тысячелетия. Теперь, дамы и господа, мы проплываем Лондонский Тауэр, который был тюрьмой, средневековой крепостью и Арсеналом, а теперь, в нем хранятся драгоценности короны. Мы проплываем в лондонском подземелье, которое не для слабонервных. Здесь вы можете узнать все о таких вещах, как великий Лондонский пожар и Великая чума. Справа, вы можете увидеть Шекспировский театр "Глобус", построенный в 1997 году. Там вы можете узнать все о жизни во времена Шекспира с помощью постоянной выставки. Также, не упустите возможность посетить Лондонский аквариум и Собор Святого Павла.
Ответ №2
С добрым утром, дамы и господа! Я рад вас всех приветствовать на нашей фантастической прогулке по реке Темзе! И сейчас с левой стороны вы проплываете мимо Лондонского Глаза, где вы можете испытать нечто незабываемое. Также, большое колесо было построено в 2000 в честь тысячелетия. Но давайте взглянем вправо. Вот Лондонская Башня. Каждый, кто хочет увидеть невероятные королевские реликвии и знаменитых бифитеров в их необычных костюмах, должен посетить это место! Мы проплываем в Лондонском подземелье, месте, которое может испугать тебя до потери сознания. Однако, вам не следует его посещать, если вы слабонервный. И следующая остановка - Театр Шекспира! Здесь вы можете посетить постоянную выставку, которая показывает посетителям, каким театр был во времена Шекспира. К сожалению, наша поездка подходит к концу, надеюсь, вы хорошо провели время!
Ответ №3
Похожие ответы с других учебников:
...Темза. Лондон не будет Лондоном без реки Темзы. Она протекает на 215 миль через английскую сельскую местность, а затем через сердце великого города...3. Portfolio: Imagine you are a guide on a River Thames boat trip. Make notes on the tourist attractions. Use them to give your guided tour. Record yourself.
> Good morning, ladies and gentlemen, we’re now just passing the London Eye on the left where you can...
С данным решебником также смотрят:
Струись же до скончанья лет,
О Темза, в блеске нежных волн,
Чтоб здесь мечтал другой поэт,
Как я, видений чудных полн!
Вордсворт
Темза — самая знаменитая река Великобритании. Она протекает через центр Лондона, а потому просто не могла не стать важным туристическим маршрутом, ведь с воды открываются такие чудесные виды на лондонские достопримечательности!
Речные круизы по Темзе предоставляют несколько компаний, в этой статье я расскажу о наиболее популярной экскурсии — .
Теплоходы этой компании курсируют между причалами Вестминстер, Тауэр, Ватерлоо и Гринвич. Они легко узнаваемы — большие, с ярко-красной надписью, вмещающие до 500 сидячих мест (Можно сидеть снаружи и внутри).
Внутри есть бар с закусками и напитками, так что, если проголодаетесь, то можно купить вкусный кофе с маффином, а может что и покрепче. Экскурсия довольно интересная и понятная, хоть и проводится на английском языке. Экскурсовод рассказывает об истории Темзы и достопримечательностях, мимо которых вы проплываете.
Билеты можно приобрести как на поездку от одного причала до другого, так и на целый день.
River Red Rover — это экскурсия на теплоходе, действующая по принципу hop on hop off в течение суток. Т.е. вы можете садиться на корабль и сходить с него на любом причале.
| Взрослый (с 16 лет) онлайн | Детский (с 5-16 лет) онлайн | Семейный** онлайн | |
|---|---|---|---|
| Экскурсия River Red Rover | £18.75 | £12.00 | £37.50 |
| Билет на поездку от одного причала к другому* в 1 сторону | £10.25 | £6.50 | — |
| Билет на поездку от одного причала к другому* туда и обратно | £15.25 | £10.00 | — |
| Экскурсия от причала Вестминстер до Гринвич в 1 сторону | £12.75 | £8.00/ | — |
| Экскурсия от причала Вестминстер до Гринвич туда и обратно | £16.75 | £10.50 | — |
* От причала Вестминстер/London Eye до Tower, от причала Tower до Гринвич
** 45-минутный круиз от причала Tower до Вестминстер и обратно без остановок.
*** Семья из 2-х взрослых и 3-х детей
Также есть особые билеты — Afternoon Tea, новогодние круизы и т.п. Обо всем этом можно узнать на . Здесь же можно приобрести билеты на экскурсии.
Также существуют Комбинированные билеты на экскурсию City Cruise и различные достопримечательности, мимо которых будет проплывать теплоход. Это довольно удобно — и на кораблике прокатитесь, и выйдете на нужной остановке недалеко от нужного места.
Во время экскурсии по Темзе, можно увидеть около 45 известных и популярных достопримечательностей Лондона.
Вестминстерский дворец и знаменитый Биг Бен.
Лондонское Око. В ясный день с него открывается вид на 25 миль!
Причал Тауэра. Здесь у City Cruise есть остановка.
Крейсер Белфаст. Он был спущен на воду в 1938 году и принимал участие во Второй мировой войне.
Тауэр — древнейшая крепость Лондона. Через эти ворота доставляли преступников.
Каждый день под ним проплывает 15000 судов.
За Тауэрским мостом начинается район Доков. Именно здесь можно почувствовать, что Великобритания — великая морская держава, правящая морями. Тут находится некогда самый большой грузовой порт, куда стекались богатства империи. Когда в 60-х годах XX века порт был переведен в Тилбери, доки оказались заброшены, но спусят два десятилетия здания стали сдаваться под офисы и квартиры.
Здесь наглядно видно, как повышается уровень воды в Темзе.
Особо выделяется район Кэнэри-Уорф, построенный на месте старых индийских доков на Собачьем острове. Эти высотки были возведены в 80-х годах, превратив район во второй финансовый центр Лондона.
В Кэнэри Уорф находятся три высочайших здания Лондона — 8 Canada Square, One Canada Square и Citigroup Centre.
Самое высокое здание среди них — One Canada Square. Его высота 237 метров.
Этот район составляет конкуренцию старейшему финансовому району Лондона — Сити.
Затем теплоход City Cruise прибывает в Гринвич — исторический район Лондона, знаменитый тем, что отсюда начинается отсчет часовых поясов.
Под Темзой проложен пешеходный канал.
В Гринвиче заканчивается маршрут экскурсии.
У причала в Гринвиче пришвартован клиппер «Катти Шарк». Этот скоростной парусник перевозил чай в Британскую империю из Китая.
На карте можно ознакомиться с расположением причалов, с которых стартуют экскурсии City Cruise.
Причал Вестминстер (Westminster Pier).
Ближайшее метро: Westminster
Причал Ватерлоо (London Eye Pier)
Ближайшее метро: Waterloo
Причал Тауэр (Tower Pier)
Ближайшее метро: Tower Hill
Причал Гринвич (Greenwich Pier)
Здесь проходит легкая линия метро доков, а также имеется ж/д станция Катти Сарк (Cutty Surk).
1 Что вы знаете о реке Темзе? Что еще вы хотели бы узнать о ней? Обдумайте три вопроса. Прочитайте и посмотрите, можете ли вы ответить на них.
2а Прочитайте текст и дополните недостающими словами, произведенными от данных слов.
Лондон не будет Лондоном без реки Темзы. Она протекает на 215 миль через английскую сельскую местность, а затем через сердце
великого города, прежде чем она достигает моря. Темза сыграла 1) чрезвычайно важную роль в создании Англии, какой она является сегодня.
Англия имела очень мало дорог в прошлом, поэтому Темза предоставляла главное шоссе между Лондоном и многими районами страны. Люди могут также отправить запасы продовольствия и других товаров в Лондон и из него на лодке. Во время войны, Лондон был защищен от морских атак, потому что они строили замки и крепости в устье реки. Люди из Лондона получили разрешение 2) пить воду из Темзы, и 3) жаждущие коровы и овцы были обычным явлением на его берегах.
С 4) промышленной революцией в 18 веке Темза стала одним из самых оживленных водных путей в мире. Фабрики делали и экспортировали товары всех видов. Таким образом, люди стали богатыми, и многие из них построили 5) красивые дома вдоль берегов реки. 6) Известный писатель Чарльз Диккенс провел часть своего 7) детства там, а позже написал о Темзе в своих книгах. Сегодня Темза стала символом Лондона, так же, как и Биг Бен или Букингемский дворец. Если вы прогуляетесь вдоль ее берегов, у вас будет день, полный 8) приятных сюрпризов. Вы сможете полюбоваться мостами, построенными во многих 9) различных архитектурных стилях. Наиболее известным является, вероятно, Тауэрский мост, который фактически поднимается 1000 раз в год, чтобы проплыли корабли. Или вам, возможно, 10) посчастливится увидеть Лондонскую греблю, лодочные гонки Оксфорда и Кембриджа, которая проходит на реке каждую весну. Являетесь вы лондонцем или гостем, у Темзы всегда есть, что предложить вам.
b Прослушайте и прочитайте текст еще раз. Объясните выделенные слова. Затем задайте вопросы и ответьте, опираясь на текст.
3 Найдите основную мысль каждого абзаца. В парах подумайте о соответствующих разделах для каждого пункта. Сравните с другой парой.
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
The Thames
London would not be London without the River Thames. It flows 215 miles across the English countryside and then through the heart of the great city before it reaches the sea. The Thames has played an 1) extremely important part in making England what it is today.
England had very few roads in the past, so the Thames provided a major highway between London and many parts of the country. People could also send supplies of food and other goods to and from London by boat. In times of war, London was protected from sea attacks because they built castles and forts at the mouth of the river. People from the London area got their 2) drinking water from the Thames, and 3) thirsty cows and sheep were a common sight along its banks.
With the 4)industrial Revolution in the 18th century, the Thames became one of the busiest waterways in the world. Factories made and exported goods of all kinds. So people became rich and many of them built 5) beautiful houses along the banks of the river. The 6) famous writer Charles Dickens spent part of his 7) childhood there and later wrote about the Thames in his books. Today the Thames has become a symbol of London, just as much as Big Ben or Buckingham Palace. If you take a stroll along its banks, you"ll have a day full of 8) pleasant surprises. You can admire bridges built in many 9) different architectural styles. The most famous one is probably Tower Bridge which actually opens up 1,000 times a year to let ships through. Or you might be 10)lucky enough to see London"s rowing event, the Oxford and Cambridge Boat Race, which takes place on the river every spring. Whether you"re a Londoner or a visitor, the Thames will always have something to offer you.
Предлагают сразу несколько различных компаний. Друг от друга они отличаются не только уровнем сервиса, но и количеством предоставляемых услуг. Некоторые из них могут предложить только поездку на речном трамвайчике, во время которой вы сможете осматривать окрестности и узнавать различные факты о достопримечательностях, встречаемых по пути следования.
Есть туры, включающие обед, ужин или даже чаепитие. Посмотреть их можно .
Большинство экскурсионных маршрутов можно пройти ежедневно с 31 марта по 2 ноября. Время проведения: с 10.00 до 18.00. Частота отправления речного транспорта от причала – каждые 15-30 минут. Так что если вы внезапно решили осуществить подобную поездку, это не доставит никаких сложностей. Но стоит обратить внимание на то, что ряд фирм, предлагающих длительные экскурсии по этому маршруту, заканчивают продажу билетов за день до отправления. Некоторые компании предлагают поездки и в зимний период, однако они проходят не так часто.
Полная экскурсия, включающая в себя поездку по Темзе, посещение Гринвича, осмотр его достопримечательностей и обратную дорогу стоит 55-150 фунтов.
Самый экономичный вариант – City Cruise. Стоимость поездки на речном трамвайчике от причала до Greenwich/маршрут «туда-обратно»:
· Взрослый (от 16 лет): £12,25/£16;
· Детский (5-16 лет): £6,13/£8;
· Льготный (пенсионеры, льготные категории лиц): £8,58/£11,2;
· Дети до 4 лет в сопровождении родителей – бесплатно.
Данные цены действительны при покупке билетов в кассе на пристани. При предварительном заказе через интернет можно сэкономить приблизительно £1. Если же вы являетесь обладателем туристической карты London Pass , то за эту поездку вовсе не придется платить, она уже входит в стоимость. Нужно только получить по ней в кассе бумажные билеты. Для владельцев Oyster Card действует скидка в 1/3 стоимости.
Сама экскурсия проводится на английском языке, услуги переводчика не предоставляются. Во время поездки можно увидеть известнейшие достопримечательности Лондона, такие как , Вестминстерский дворец, колесо обозрения London Eye, Тауэр. Внутри теплохода работает бар с напитками и закусками.
· Взрослый (от 18 лет): 24 фунта;
· Детский (до 17 лет): 16 фунтов;
· Льготный (пенсионеры, студенты): 20 фунтов.
