সিঁড়ি। প্রবেশ গোষ্ঠী। উপকরণ। দরজা. দুর্গ ডিজাইন » দুর্গ সিরিলিক অক্ষর এবং তাদের নাম। ভাষাগত বিশ্বকোষীয় অভিধান সিরিলিক অক্ষর 7 অক্ষর প্রতি মি

সিরিলিক অক্ষর এবং তাদের নাম। ভাষাগত বিশ্বকোষীয় অভিধান সিরিলিক অক্ষর 7 অক্ষর প্রতি মি

) নামটি সিরিলের নামে ফিরে যায় (সন্ন্যাস গ্রহণের আগে - কনস্টানটাইন), স্লাভদের মধ্যে একজন অসামান্য শিক্ষাবিদ এবং খ্রিস্টধর্মের প্রচারক। সিরিলিক বর্ণমালার সৃষ্টির সময় এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার সাথে এর কালানুক্রমিক সম্পর্কের প্রশ্নটি শেষ পর্যন্ত সমাধান করা যায় না। কিছু গবেষক পরামর্শ দেন যে সিরিল এবং তার ভাই মেথোডিয়াস ("প্রথম স্লাভিক শিক্ষক") দ্বারা সিরিল বর্ণমালা তৈরি করা হয়েছিল, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার আগে। যাইহোক, বেশিরভাগ বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে সিরিলিক বর্ণমালা গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার চেয়ে ছোট এবং প্রথম স্লাভিক বর্ণমালা, যা 863 (বা 855) সালে সিরিল এবং মেথোডিয়াস দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, গ্লাগোলিটিক ছিল। সিরিলিক বর্ণমালার সৃষ্টি বুলগেরিয়ান রাজা সিমিওনের যুগে (893-927); এটি সম্ভবত গ্রীক (বাইজান্টাইন) এর ভিত্তিতে সিরিল এবং মেথোডিয়াস (ক্লিমেন্ট অফ ওহরিড?) এর ছাত্র এবং অনুসারীরা সংকলিত হয়েছিল গৌরবময় আনসিয়াল চিঠি। প্রাচীন সিরিলিক বর্ণমালার অক্ষর রচনাটি সাধারণত প্রাচীন বুলগেরিয়ান বক্তৃতার সাথে মিলে যায়।

প্রাচীন বুলগেরিয়ান ধ্বনি বোঝানোর জন্য, uncial অক্ষরটি বেশ কয়েকটি অক্ষরের সাথে সম্পূরক ছিল (উদাহরণস্বরূপ, Ж, Ш, ъ, ь, Ѫ, Ѧ, ইত্যাদি)। স্লাভিক অক্ষরগুলির গ্রাফিক চেহারা বাইজেন্টাইন মডেল অনুসারে শৈলীযুক্ত। সিরিলিক বর্ণমালায় "অতিরিক্ত" অসিয়াল অক্ষর অন্তর্ভুক্ত ছিল (ডবল: i - і, o - ѡ, অক্ষরগুলি শুধুমাত্র ধার করা শব্দগুলিতে পাওয়া যায়: f, ѳ, ইত্যাদি)। সিরিলিক বর্ণমালায়, আনসিয়াল লেখার নিয়ম অনুসারে, সুপারস্ক্রিপ্টগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল: আকাঙ্খা, উচ্চারণ, শিরোনাম এবং আরোহী সহ শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপ। আকাঙ্খার চিহ্ন (11 তম থেকে 18 শতক) কার্যকরী এবং গ্রাফিকভাবে পরিবর্তিত হয়েছে। সিরিলিক অক্ষর সংখ্যাগত অর্থে ব্যবহৃত হত (টেবিল দেখুন), এই ক্ষেত্রে অক্ষরের উপরে একটি শিরোনাম চিহ্ন এবং তার পাশে দুটি বিন্দু বা একটি স্থাপন করা হয়েছিল।

সিরিলিক বর্ণমালার সৃষ্টির যুগ থেকে লিখিত স্মৃতিস্তম্ভগুলি বেঁচে নেই। মূল সিরিলিক বর্ণমালার অক্ষরগুলির গঠনও সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট নয় সম্ভবত তাদের মধ্যে কিছু পরে আবির্ভূত হয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, আইওটিজড স্বরবর্ণের অক্ষর)। সিরিলিক বর্ণমালা দক্ষিণ, পূর্ব এবং স্পষ্টতই পশ্চিমের স্লাভদের মধ্যে কিছু সময়ের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল' এটি 10-11 শতকে প্রবর্তিত হয়েছিল। খ্রিস্টীয়করণের সাথে সম্পর্কিত। পূর্ব এবং দক্ষিণ স্লাভদের মধ্যে সিরিলিক বর্ণমালার একটি দীর্ঘ ঐতিহ্য রয়েছে, যা অসংখ্য লিখিত স্মৃতিস্তম্ভ দ্বারা প্রমাণিত। তাদের মধ্যে প্রাচীনতমটি 10-11 শতকের। সুনির্দিষ্টভাবে তারিখের মধ্যে রয়েছে 10 শতকের পাথরের স্ল্যাবের প্রাচীন বুলগেরিয়ান শিলালিপি: ডব্রুডজানস্কায়া (943) এবং জার স্যামুয়েল (993)। পার্চমেন্টে লেখা হাতে লেখা বই বা সেগুলোর টুকরো 11 শতক থেকে সংরক্ষিত আছে। তাদের মধ্যে সবচেয়ে প্রাচীন সৃষ্টির সময় এবং স্থান প্যালিওগ্রাফিক এবং ভাষাগত চিহ্ন দ্বারা নির্ধারিত হয়। 11 শতক বা সম্ভবত 10 শতকের শেষের দিকে। Savvina বই (গসপেল পাঠের একটি সংগ্রহ - aprakos) 11 শতকের ফিরে ডেট. "সুপ্রাসল পাণ্ডুলিপি", "এনিনস্কি অ্যাপোস্টেল" ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত করুন। প্রাচীনতম এবং স্থানীয় পূর্ব স্লাভিক পাণ্ডুলিপি হল "অস্ট্রোমির গসপেল" (অপ্রাকস, 1056-57)। পূর্ব স্লাভিক পাণ্ডুলিপিগুলি দক্ষিণ স্লাভিক পাণ্ডুলিপিগুলির চেয়ে বেশি সংখ্যায় টিকে আছে। পার্চমেন্টের প্রাচীনতম ব্যবসায়িক নথি 12 শতকের, প্রিন্স মস্তিসলাভের পুরানো রাশিয়ান সনদ (সি. 1130), বসনিয়ান নিষেধাজ্ঞা কুলিনের সনদ (1189)। সার্বিয়ান হস্তলিখিত বইগুলি 12 শতকের শেষ থেকে সংরক্ষণ করা হয়েছে: "মিরোস্লাভের গসপেল" (অ্যাপ্রাকস, 1180-90), "ভুকানোভো গসপেল" (অ্যাপ্রাকস, সিএ। 1200)। তারিখযুক্ত বুলগেরিয়ান পাণ্ডুলিপিগুলি 13 তম শতাব্দীর: "বোলোগনা সাল্টার" (1230-42), "তারনোভো গসপেল" (টেট্রা, 1273)।

সিরিলিক 11-14 শতক। একটি বিশেষ ধরনের লেখার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল - জ্যামিতিক অক্ষর সহ একটি চার্টার। 13 শতকের শেষ থেকে। দক্ষিণ স্লাভদের মধ্যে এবং 14 শতকের মাঝামাঝি থেকে। পূর্ব স্লাভদের মধ্যে, সিরিলিক বর্ণমালার অক্ষরগুলি তাদের কঠোর জ্যামিতিক চেহারা হারায়, একটি অক্ষরের রূপরেখার রূপগুলি উপস্থিত হয়, সংক্ষিপ্ত শব্দের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়, এই ধরণের লেখাকে আধা-উস্তাভ বলা হয়। 14 শতকের শেষ থেকে। সনদ এবং আধা-সনদ অভিশাপ লেখা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে।

পূর্ব এবং দক্ষিণ স্লাভদের লেখায়, সিরিলিক অক্ষরগুলির আকৃতি পরিবর্তিত হয়েছে, অক্ষরগুলির গঠন এবং তাদের শব্দের অর্থ পরিবর্তিত হয়েছে। জীবন্ত স্লাভিক ভাষাগুলিতে ভাষাগত প্রক্রিয়ার কারণে পরিবর্তনগুলি ঘটেছিল। সুতরাং, 12 শতকের প্রাচীন রাশিয়ান পাণ্ডুলিপিতে। iotated yus এবং yus large অক্ষরগুলি ব্যবহার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, যার জায়গায় তারা যথাক্রমে “Ꙗ”, Ѧ বা “yu”, “ou” লিখবে; ছোট অক্ষর yusa ধীরে ধীরে অর্থ অর্জন করে [’a] পূর্বের স্নিগ্ধতা বা সংমিশ্রণ ja এর সাথে। 13 শতকের পাণ্ডুলিপিতে। অক্ষরগুলি বাদ দেওয়া যেতে পারে, ъ - o এবং ь - e অক্ষরের পারস্পরিক আদান-প্রদানকে প্রতিফলিত করে, দ্বাদশ শতাব্দী থেকে শুরু হওয়া কিছু পাণ্ডুলিপিতে Ѣ অক্ষরটি "e" (দক্ষিণ-পশ্চিম, বা গ্যালিসিয়ান-ভোলিন উত্স), বেশ কয়েকটি পুরানো রাশিয়ান পাণ্ডুলিপিতে ts - ch (11 শতকের নভগোরোড পাণ্ডুলিপি), s - sh, z - zh (Pskov) অক্ষরের পারস্পরিক বিনিময় রয়েছে। 14-15 শতকে। পাণ্ডুলিপিগুলি উপস্থিত হয় (সেন্ট্রাল রাশিয়ান), যেখানে ѣ - е এবং ѣ - и ইত্যাদি অক্ষরগুলি পরিবর্তন করা সম্ভব।

12-13 শতকের বুলগেরিয়ান পাণ্ডুলিপিতে। বড় এবং ছোট ইউসগুলির পারস্পরিক বিনিময় সাধারণ; Ѣ - Ꙗ, ъ - ь অক্ষর পরিবর্তন করা সম্ভব। এক-মাত্রিক উত্স প্রদর্শিত হয়: হয় "ъ" বা "ь" ব্যবহার করা হয়। এটি "ъ" এবং "ус" (বড়) অক্ষর বিনিময় করা সম্ভব। 1945 সাল পর্যন্ত বুলগেরিয়ান বর্ণমালায় Ѫ অক্ষরটি বিদ্যমান ছিল। স্বরবর্ণের (মোয়া, ডোবরা) পরে অবস্থানে থাকা আইওটিজড স্বরবর্ণের অক্ষরগুলি ধীরে ধীরে ব্যবহার থেকে বাদ পড়ছে - и প্রায়ই মিশ্রিত হয়;

সার্বিয়ান পাণ্ডুলিপিতে, প্রাথমিক পর্যায়ে, অনুনাসিক স্বরবর্ণের অক্ষরগুলি হারিয়ে যায়, অক্ষর "ъ" ব্যবহার করা বন্ধ হয়ে যায় এবং "ь" অক্ষরটি প্রায়শই দ্বিগুণ হয়। 14 শতক থেকে "a" অক্ষরের সাথে ъ - ь অক্ষর বিনিময় করা সম্ভব। 14-17 শতকে। সিরিলিক এবং স্লাভিক বানান আধুনিক রোমানিয়ার জনগণের দ্বারা ব্যবহৃত হত। সিরিলিক বর্ণমালার ভিত্তিতে, আধুনিক বুলগেরিয়ান এবং সার্বিয়ান বর্ণমালা, রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান বর্ণমালা এবং রাশিয়ান বর্ণমালার মাধ্যমে, ইউএসএসআর-এর অন্যান্য জনগণের বর্ণমালা ঐতিহাসিকভাবে গঠিত হয়েছিল।

সবচেয়ে প্রাচীন স্লাভিক পাণ্ডুলিপির যুগ থেকে সিরিলিক বর্ণমালা (10 ম - 11 শতকের শেষের দিকে)

টাইপফেস অক্ষর	চিঠির নাম	শব্দ অর্থ অক্ষর	ডিজিটাল অর্থ	টাইপফেস অক্ষর	চিঠির নাম	শব্দ অর্থ অক্ষর	ডিজিটাল অর্থ
	az	[ক]	1		শিশ্ন	[এক্স]	600
	ধনুক	[খ]			থেকে (ওমেগা)*	[ও]	800
	নেতৃত্ব	[ভি]	2		qi	[ts']	900
	ক্রিয়া	[জি]	3		কৃমি বা কৃমি	[জ']	90
	ভাল	[ঘ]	4		sha	[উই']
	হয় বা হয়**	[ই]	5		টুকরা**	[sh'͡t'], [sh'ch']
	বাস	[এবং']			টুকরা**	[sh'͡t'], [sh'ch']
	Ѕ - সবুজ*	[d'͡z']	S=6		ѥръ	[ъ]
	পৃথিবীꙗ	[ঘ]	7		যুগ	[s]
	ইজেই**	[এবং]	8		ѥрь	[খ]
	মত*	[এবং]	10		নেই	[æ], [ê]
	কাকো	[প্রতি]	20			['তু],
	মানুষ	[l]	30		এবং iotized*	['ক],
	মনে	[মি]	40		ই iotized*	['ই],
	আমাদের**	[n]	50		ছোট আমাদের*	মূলত [ę]	900
	তিনি	[ও]	70		ছোট আমাদের আয়োটাইজড*	মূলত [ę],
	চেম্বার	[n]	80		খুব বড়*	মূলত [ǫ]
	rtsi	[আর]	100		ঠিক বড় আয়োটাইজড*	মূলত [’ǫ],
	শব্দ	[সহ]	200		xi*	[ks]	60
	দৃঢ়ভাবে এবং দৃঢ়ভাবে	[টি]	300		psi*	[পিএস]	700
	ঠিক আছে**	[y]	400		ফিতা*	[চ]	9
	চোদা বা চোদা	[চ]	500		ইজিৎসা*	[এবং], [এ]	400

লাভরভ P. A., সিরিলিক চিঠির প্যালিওগ্রাফিক্যাল পর্যালোচনা, P., 1914;
লোকোটকা Ch., লেখার উন্নয়ন, ট্রান্স. চেক থেকে, এম., 1950;
ইস্ট্রিনভি. এ., স্লাভিক বর্ণমালার 1100 বছর, এম., 1963 (লিট।);
শচেপকিনভি.এন., রাশিয়ান প্যালিওগ্রাফি, 2য় সংস্করণ, এম., 1967;
কার্স্কিই.এফ., স্লাভিক সিরিলিক প্যালিওগ্রাফি, 2য় সংস্করণ, এম., 1979;
স্লাভিক লেখার শুরু সম্পর্কে একটি কিংবদন্তি। [প্রাচীন সূত্রের পাঠ্যের মন্তব্য সংস্করণ। বি.এন. ফ্লোরি দ্বারা পরিচিতিমূলক নিবন্ধ, অনুবাদ এবং মন্তব্য], এম., 1981;
বার্নস্টাইন S. B., Konstantin-Philosof and Methodius, M., 1984;
Ђhorђiћ Petar, Srpske সিরিলিক ইতিহাস, Beograd, 1971;
বোগদান ড্যামিয়ানপি।, প্যালিওগ্রাফিয়া রোমানো-স্লাভা, বুক।, 1978।

জীবন দানকারী বসন্ত

এম অক্ষর, যা সমস্ত সিরিলিক বর্ণমালায় বিদ্যমান, তার নিকটতম আত্মীয়দের সাথে খুব মিল - গ্রীক বর্ণমালার মি এবং ল্যাটিন বর্ণমালার এম। ইউরোপীয় ভাষার বক্তারা সহজেই বুঝতে পারবেন কিভাবে বিভিন্ন বর্ণমালায় এই চিহ্নটি পড়তে হয়। সমস্ত রূপ একটি শব্দ নির্দেশ করে - ল্যাবিয়াল নাসাল [মি] (আন্তর্জাতিক প্রতিলিপিতে আইপিএ) এমনকি যারা কথা বলতে পারে না তারাও গুনগুন করতে পারে। "মা" শব্দটি, যা বিভিন্ন ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় (ইংরেজি। মা, আমেরিকান মা, ফরাসি maman, ইতালীয় মামাইত্যাদি), শিশু সাধারণত কথা বলতে শুরু করার অনেক আগেই উচ্চারণ করতে পারে। কিন্তু M অক্ষরের রূপরেখাটি "মা" শব্দটিতে ফিরে যায় না, যেমনটি কেউ ভাবতে পারে, তবে বেঁচে থাকার জন্য সমান গুরুত্বপূর্ণ শব্দ (আদিম সমাজে, আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ) শব্দটি "জল"। ফিনিশিয়ানরা মিশরীয়দের কাছ থেকে জলের জন্য হায়ারোগ্লিফ ধার করেছিল। প্রাচীন মিশরীয় ভাষায়, "জল" শব্দ [n] (n-t) দিয়ে শুরু হয়েছিল, তাই হায়ারোগ্লিফ মূলত একটি অনুনাসিক শব্দ প্রতিফলিত করে। ধীরে ধীরে এটি "জল" এর জন্য ফিনিশিয়ান শব্দটি বোঝাতে ব্যবহৃত হতে শুরু করে - মেম. এই চিহ্নটি অনেক সেমিটিক বর্ণমালা দ্বারা ধার করা হয়েছিল, এটি উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তন করে। কিন্তু গ্রীক অক্ষর, ল্যাটিন এবং সিরিলিক বর্ণমালা, যা ফিনিশিয়ান অক্ষরের ভিত্তিতে বিকশিত হয়েছিল, একটি তরঙ্গের মতো শৈলী বজায় রেখেছিল।

বর্ণনামূলক জ্যামিতি

এম একটি বড় রক্ষণশীল. কোণগুলিকে বৃত্তাকার করা বা পা লম্বা করা ছাড়াও, এই অক্ষরটি সবসময় সমস্ত বর্ণমালায় প্রায় একই রকম দেখায়। এর আকৃতি অন্য অনেক অক্ষরের মতো পরিবর্তিত হয় না, তবে কেবলমাত্র ফন্টের সামগ্রিক শৈলীর উপর কিছুটা নির্ভর করে। গথিক শৈলীতে M সবচেয়ে দৃঢ়ভাবে পরিবর্তিত হয় - সেখানে এর রেখাগুলি প্রসারিত এবং তীক্ষ্ণ করা হয়, উল্লম্ব স্ল্যাটগুলির সাথে এক ধরণের বেড়া আঁকা যা সহজেই অন্যান্য অক্ষরের সাথে মিশে যায়। তবে প্রাচীন রোম থেকে আমাদের কাছে যে ফন্টগুলি এসেছে (রোমান রাজধানী, দেহাতি, অসাধারন) আধুনিকটির সাথে খুব মিল রয়েছে। এটা কি সম্ভব যে 6 ষ্ঠ শতাব্দীর অসামান্য অক্ষর এবং এই ঐতিহ্যকে অব্যাহত রাখা বিয়োগ অক্ষরে, M-এর রূপরেখাগুলি বৃত্তাকার এবং আমাদের ল্যাটিন ছোট হাতের m-এর বৃত্তাকার রূপরেখা দেয়? গ্রীক মিউ একটি পায়ে ফিনিশিয়ানদের কাছে ফিরে যাওয়া প্রাচীন দীর্ঘ লাইনটি সংরক্ষণ করতে সক্ষম হয়েছিল, শুধুমাত্র চিঠির শেষে নয়, এর শুরুতে। গ্রীক M থেকে কপ্টিক বর্ণমালায় চলে আসে, যেখানে এটি চিহ্নগুলির সাথে সহাবস্থান করেছিল যা অভিশাপ (ডেমোটিক লেখা) লেখা প্রাচীন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ থেকে প্রাপ্ত হয়েছিল। তাদের প্রভাবে, চিঠিটি সম্ভবত ওল্ড কপ্টিকে রিং সহ একটি নির্দিষ্ট রূপরেখা অর্জন করেছিল। এবং ঠিক কপ্টিক থেকে, যেখানে প্রাথমিক খ্রিস্টান বইগুলি লেখা হয়েছিল, এম চিহ্নটি স্লাভিক গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় শেষ হয়েছিল - বর্ণমালা যা সিরিল এবং মেথোডিয়াস দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল এবং যার সাথে পুরানো চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় বাইবেলের পাঠ্যগুলির প্রথম অনুবাদ রেকর্ড করা হয়েছিল। . সুতরাং প্রথম স্লাভিক বইগুলিতে এমন চিঠি ছিল যা প্রাচীন মিশরের উত্তরাধিকারী ছিল।

পায়ের মোচড়

ওল্ড স্লাভোনিক বর্ণমালায়, এম অক্ষরটি 40 নম্বরটিকে নির্দেশ করে এবং তাকে "মিস্টেল" বলা হত (অর্থাৎ, "চিন্তা", "চিন্তা", "মন দিয়ে বোঝা" - আমরা অবশ্যই বোঝার বিষয়ে কথা বলছিলাম। মনের দ্বারা ঐশ্বরিক)। কিন্তু ডাহল এবং ওজেগোভের অভিধানে, "মাইসলেট" একটি অনিবার্য বিশেষ্য হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে - মৌখিক অর্থের সাথে কোনও সংযোগ নেই। তদুপরি, এই চিঠির নামটি কেবল চিরন্তন সম্পর্কে চিন্তাভাবনার সাথে সম্পর্কযুক্ত হিসাবে বিবেচিত হতেই থেমে যায় নি, বরং, বিপরীতে, একটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তিতে শেষ হয়ে, বরং নিম্ন ক্ষেত্রগুলিতে চলে গেছে - "লিখতে/লিখতে/চিন্তা করতে তোমার পায়ে” অর্থাৎ মাতাল হওয়া। চিন্তাভাবনা লেখা মনোগ্রাম লেখার মতই। একটি মাতাল ব্যক্তির দ্বারা বর্ণিত ট্র্যাজেক্টোরিটিকে একটি জিগজ্যাগের সাথে তুলনা করা বেশ স্বাভাবিক। তবে এটি কৌতূহলজনক যে রাশিয়ান বর্ণমালার সমস্ত অক্ষরগুলির মধ্যে, যার মধ্যে অন্যান্য বাঁকা রেখা রয়েছে, শুধুমাত্র এম মাতালতার সাথে যুক্ত।

বিষয়ের উপর বিমূর্ত:

এম (সিরিলিক)

এম, মি(নাম: এম) - সমস্ত স্লাভিক সিরিলিক বর্ণমালার অক্ষর (বুলগেরিয়ান ভাষায় 13তম, রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ান ভাষায় 14তম, সার্বিয়ান ভাষায় 15তম, ম্যাসেডোনীয় ভাষায় 16তম এবং ইউক্রেনীয় ভাষায় 17তম); কিছু অ-স্লাভিক লোকের লেখাতেও ব্যবহৃত হয়। পুরাতন এবং চার্চ স্লাভোনিক বর্ণমালায় একে বলা হয় "myslit" (Old-Sol.) বা "myslѣte" (C-Sol.), যার মূল অর্থ ছিল "আপনি ভাবুন" বা "ভাবুন" (বর্তমান চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় এর নাম। চিঠিটি আর ফর্ম ক্রিয়াপদের সাথে মিলে না মনে) সিরিলিক ভাষায় এটি একটি সারিতে 14 তম, দেখতে এর মতো এবং একটি সংখ্যাসূচক মান 40; গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় এটি 15 তম, দেখতে এর মতো এবং এর সংখ্যাগত মান 60। সিরিলিক অক্ষরের উৎপত্তি গ্রীক mu (Μ, μ); গ্লাগোলিটিক একই জায়গায় উন্নীত হয়, তবে প্রায়শই সরাসরি নয়, তবে কপ্টিক লেখার মাধ্যমে। সিভিল ফন্ট তৈরির পর থেকে, বড় হাতের অক্ষরটি ল্যাটিন এবং গ্রীকের সাথে অভিন্নভাবে আঁকা হয়েছে এবং ছোট হাতের অক্ষরটি তার ছোট কপি। চার্চ স্লাভোনিক ফন্টে, অক্ষরের আকারটিও সাধারণত বর্তমানের থেকে খুব বেশি আলাদা ছিল না (ব্যতীত যে মাঝখানে, ভি-আকৃতির পরিবর্তে, ইউ-আকৃতির বা টি-আকৃতির হতে পারে); শুধুমাত্র অভিশাপ থেকে ধার করা বড় অক্ষরগুলি অদ্ভুত দেখায় এমইভান ফেডোরভের কিছু ফন্টে: বর্তমান হাতে লেখা অনুরূপ w, যেটিতে বামদিকের উল্লম্ব রেখাটি অন্যদের তুলনায় দ্বিগুণ উঁচু।

উচ্চারণ

চিঠি এমএকটি হার্ড বা নরম ল্যাবিয়াল অনুনাসিক সনোরান্ট ব্যঞ্জনধ্বনি বোঝায় [মি]। রাশিয়ান ভাষায়, নরম হওয়া অক্ষর দ্বারা নির্দেশিত হয় খ, e, e, এবং, আমি: সাত, তলোয়ার, মধু, শান্তি, চূর্ণ, এছাড়াও ধার ইউ: মুসলি, মুরিদ.

ব্যবহার করুন

ছোট হাতের অক্ষর মি- মিটারের প্রতীক (SI সিস্টেমে দৈর্ঘ্য এবং দূরত্ব পরিমাপের একক)।
হ্রাস মিপুরুষ লিঙ্গ বা লিঙ্গের একটি ইঙ্গিত হিসাবেও ব্যবহৃত হয় (প্রায়শই একটি বিন্দু সহ)।

কোড টেবিল

এম- 1912 সালের "থ্রি সেঞ্চুরিজ" বইয়ের স্ক্রিনসেভার

HTML এ ক্যাপিটালাইজ করুন এম M বা M, এবং ছোট হাতের অক্ষর হিসাবে লেখা যেতে পারে মি- যেমন m বা m।

সিরিলিক প্রকার: ভাষা: উৎপত্তি স্থান: সৃষ্টিকর্তা: সময়কাল: উৎপত্তি: সিরিলিক অক্ষর সিরিলিক




ক	খ	IN	জি	Ґ	ডি	Ђ
Ѓ	ই	(Ѐ)	ইয়ো	Є	এবং	জেড
Ѕ	এবং	(Ѝ)	І	Ї	Y	Ј
TO	এল	Љ	এম	এন	Њ	সম্পর্কে
পৃ	আর	সঙ্গে	টি	Ћ	Ќ	উ
Ў	চ	এক্স	গ	এইচ	Џ	শ
SCH	কমার্স্যান্ট	Y	খ	ই	ইউ	আমি
ঐতিহাসিক চিঠিপত্র
(Ҁ)	(Ѹ)	Ѡ	(Ѿ)	(Ѻ)	Ѣ	Ꙗ
Ѥ	ІѢ	Ѧ	Ѫ	Ѩ	Ѭ	Ѯ
Ѱ	Ѳ	Ѵ	(Ѷ)	ইউন
অ-স্লাভিক ভাষার অক্ষর
Ӑ	Ӓ	Ә	Ӛ	Ӕ	Ԝ	Ғ
Ӻ	Ӷ	Ҕ	Ԁ	Ԃ	Ӗ	Ҽ
Ҿ	Ӂ	Җ	Ӝ	Ԅ	Ҙ	Ӟ
Ԑ	Ӡ	Ԇ	Ӥ	Ӣ	Ӏ	Ҋ
Қ	Ҟ	Ҡ	Ӄ	Ҝ	Ԟ	Ԛ
Ӆ	Ԓ	Ԡ	Ԉ	Ԕ	Ӎ	Ҥ
Ԣ	Ԋ	Ң	Ӊ	Ӈ	Ӧ	Ө
Ӫ	Ҩ	Ҧ	Ԥ	Ҏ	Ԗ	Ҫ
Ԍ	Ҭ	Ԏ	Ӳ	Ӱ	Ӯ	Ү
Ұ	Ҳ	Ӽ	Ӿ	Һ	Ҵ	Ӵ
Ҷ	Ӌ	Ҹ	Ӹ	Ҍ	Ӭ	Ԙ
দ্রষ্টব্য।বন্ধনীর অক্ষরগুলির (স্বাধীন) অক্ষরের অবস্থা নেই।

সিরিলিক
বর্ণমালাস্লাভিক:অ-স্লাভিক:ঐতিহাসিক:

সিরিলিক- একটি শব্দ যার বিভিন্ন অর্থ রয়েছে:

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক বর্ণমালা (পুরাতন বুলগেরিয়ান বর্ণমালা): একই হিসাবে সিরিলিক(বা কিরিলোভস্কি) বর্ণমালা: ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার জন্য দুটি (গ্লাগোলিটিক সহ) প্রাচীন বর্ণমালার একটি;
সিরিলিক বর্ণমালা: এই পুরাতন স্লাভিক সিরিলিক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে একটি লেখার পদ্ধতি এবং অন্য কোনো ভাষার জন্য বর্ণমালা (তারা রাশিয়ান, সার্বিয়ান, ইত্যাদি সিরিলিক বর্ণমালার কথা বলে; একে "সিরিলিক" বলুন বর্ণমালা» বেশ কয়েকটি বা সমস্ত জাতীয় সিরিলিক স্ক্রিপ্টের আনুষ্ঠানিক একীকরণ ভুল);
সংবিধিবদ্ধ বা আধা-সংবিধিবদ্ধ হরফ: যে ফন্টে গির্জার বইগুলি ঐতিহ্যগতভাবে মুদ্রিত হয় (এই অর্থে, সিরিলিক বর্ণমালা সিভিল, বা পিটার দ্য গ্রেট, ফন্টের সাথে বিপরীত)।

সিরিলিক ভিত্তিক বর্ণমালার মধ্যে নিম্নলিখিত স্লাভিক ভাষার বর্ণমালা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:

বেলারুশিয়ান ভাষা (বেলারুশিয়ান বর্ণমালা)
বুলগেরিয়ান ভাষা (বুলগেরিয়ান বর্ণমালা)
ম্যাসেডোনিয়ান ভাষা (ম্যাসেডোনিয়ান বর্ণমালা)
রুসিন ভাষা/উপভাষা (রুসিন বর্ণমালা)
রাশিয়ান ভাষা (রাশিয়ান বর্ণমালা)
সার্বিয়ান ভাষা (ভুকোভিকা)
ইউক্রেনীয় ভাষা (ইউক্রেনীয় বর্ণমালা)
মন্টেনিগ্রিন ভাষা (মন্টেনিগ্রিন বর্ণমালা)

সেইসাথে ইউএসএসআর-এর জনগণের বেশিরভাগ নন-স্লাভিক ভাষা, যার মধ্যে কিছুতে পূর্বে অন্যান্য লেখার ব্যবস্থা ছিল (লাতিন, আরবি বা অন্য ভিত্তিতে) এবং 1930 এর দশকের শেষের দিকে সিরিলিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। আরও বিস্তারিত জানার জন্য, সিরিলিক-ভিত্তিক বর্ণমালা সহ ভাষার তালিকা দেখুন।

সৃষ্টি ও বিকাশের ইতিহাস

আরও দেখুন: সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার অগ্রাধিকারের প্রশ্ন

নবম শতাব্দীর আগে, কোন ব্যাপক ও সুশৃঙ্খল স্লাভিক লেখার কোন তথ্য নেই। স্লাভিক লেখার উত্স সম্পর্কিত সমস্ত তথ্যের মধ্যে, "রাশিয়ান অক্ষর" এর "লাইফ অফ কনস্টানটাইন" এর উল্লেখ দ্বারা একটি বিশেষ স্থান দখল করা হয়েছে, যা কনস্ট্যান্টিন-কিরিল স্লাভিক রচনার আগে কর্সুন-চেরসোনিসে থাকার সময় অধ্যয়ন করেছিলেন। সিরিলিক বর্ণমালা। এই উল্লেখের সাথে যুক্ত হল "পুরাতন রাশিয়ান (আরো বিস্তৃতভাবে, প্রাক-সিরিলিক) লেখা" এর অস্তিত্ব সম্পর্কে অনুমান, যা সাধারণ স্লাভিক লেখার আগে ছিল - গ্লাগোলিটিক বা সিরিলিক বর্ণমালার প্রোটোটাইপ। প্রাক-সিরিলিক লেখার একটি সরাসরি উল্লেখ রয়েছে চেরনোরিজেটস খ্রাব্রা তার টেলস অফ রাইটিং-এ..., (ভি. ইয়া. ডেরিয়াগিনের অনুবাদ অনুসারে): “আগে, স্লাভদের কাছে চিঠি ছিল না, কিন্তু তারা বৈশিষ্ট্য এবং কাট দ্বারা পড়তেন। , এবং তারা তাদের অনুমান করতে ব্যবহার করত, নোংরা।"

863 সালের দিকে, বাইজেন্টাইন সম্রাট মাইকেল III এর আদেশে সোলুনি (থেসালোনিকি) থেকে দার্শনিক কনস্টানটাইন (সিরিল) দার্শনিক এবং মেথোডিয়াস, স্লাভিক ভাষার জন্য লেখার পদ্ধতিকে সুবিন্যস্ত করেন এবং গ্রীক ধর্মীয় গ্রন্থগুলিকে স্লাভিক ভাষায় অনুবাদ করার জন্য একটি নতুন বর্ণমালা ব্যবহার করেন: 44 . দীর্ঘকাল ধরে, প্রশ্নটি বিতর্কিত ছিল যে এটি সিরিলিক বর্ণমালা (এবং এই ক্ষেত্রে, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাকে একটি গোপন লিপি হিসাবে বিবেচনা করা হয় যা সিরিলিক বর্ণমালার নিষেধাজ্ঞার পরে প্রকাশিত হয়েছিল) বা গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা - বর্ণমালা যা প্রায় একচেটিয়াভাবে পৃথক। শৈলী বর্তমানে, বিজ্ঞানের প্রচলিত দৃষ্টিকোণ হল গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা প্রাথমিক, এবং সিরিলিক বর্ণমালা গৌণ (সিরিলিক বর্ণমালায়, গ্লাগোলিটিক অক্ষরগুলি সুপরিচিত গ্রীকগুলি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়)। গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাটি ক্রোয়াটরা দীর্ঘকাল ধরে কিছুটা পরিবর্তিত আকারে (17 শতক পর্যন্ত) ব্যবহার করেছিল।

সিরিলিক বর্ণমালার উপস্থিতি, গ্রীক সংবিধিবদ্ধ (গম্ভীর) চিঠি - uncial: 45-এর উপর ভিত্তি করে, বুলগেরিয়ান স্কুল অফ স্ক্রিপ্টের (সিরিল এবং মেথোডিয়াসের পরে) ক্রিয়াকলাপের সাথে যুক্ত। বিশেষত, সেন্টের জীবনে। ওহরিডের ক্লিমেন্ট সরাসরি সিরিল এবং মেথোডিয়াসের পরে তার স্লাভিক লেখার সৃষ্টি সম্পর্কে লিখেছেন। ভাইদের পূর্ববর্তী ক্রিয়াকলাপের জন্য ধন্যবাদ, বর্ণমালাটি দক্ষিণ স্লাভিক ভূমিতে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে, যার ফলে 885 সালে পোপ দ্বারা গির্জার পরিষেবাগুলিতে এর ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, যিনি কনস্টানটাইন-সিরিলের মিশনের ফলাফলের সাথে লড়াই করছিলেন এবং মেথোডিয়াস।

বুলগেরিয়ায়, পবিত্র রাজা বরিস 860 সালে খ্রিস্টান ধর্মে ধর্মান্তরিত হন। বুলগেরিয়া স্লাভিক লেখার বিস্তারের কেন্দ্রে পরিণত হয়। এখানে প্রথম স্লাভিক বইয়ের স্কুল তৈরি করা হয়েছিল - প্রেসলাভ বুক স্কুল- লিটারজিকাল বইগুলির সিরিল এবং মেথোডিয়াস মূল (গসপেল, সাল্টার, প্রেরিত, গির্জা পরিষেবাগুলি) পুনরায় লেখা হয়েছে, গ্রীক থেকে নতুন স্লাভিক অনুবাদ করা হয়েছে, মূল কাজগুলি পুরানো স্লাভোনিক ভাষায় প্রদর্শিত হয়েছে ("ক্রনোরিত্সা খ্রাব্রার লেখার উপর")।

স্লাভিক লেখার ব্যাপক ব্যবহার, এর "স্বর্ণযুগ", বুলগেরিয়ার জার বোরিসের পুত্র জার সিমিওন দ্য গ্রেট (893-927) এর রাজত্বকালের সময়কাল। পরে, পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক ভাষা সার্বিয়ায় প্রবেশ করে এবং 10 শতকের শেষে এটি কিভান রুসে চার্চের ভাষা হয়ে ওঠে।

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষা, রাশিয়ার চার্চের ভাষা হওয়ায়, প্রাচীন রাশিয়ান ভাষার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। এটি ছিল রাশিয়ান সংস্করণের ওল্ড স্লাভোনিক ভাষা, কারণ এতে জীবন্ত পূর্ব স্লাভিক বক্তৃতার উপাদান অন্তর্ভুক্ত ছিল।

প্রাথমিকভাবে, সিরিলিক বর্ণমালাটি কিছু দক্ষিণ স্লাভ, পূর্ব স্লাভ এবং সেইসাথে রোমানিয়ানদের দ্বারা ব্যবহৃত হত ("রোমানিয়ান সিরিলিক" নিবন্ধটি দেখুন); সময়ের সাথে সাথে, তাদের বর্ণমালাগুলি একে অপরের থেকে কিছুটা আলাদা হয়ে গেছে, যদিও অক্ষরের শৈলী এবং বানানের নীতিগুলি রয়ে গেছে (পশ্চিম সার্বিয়ান সংস্করণ, তথাকথিত বোসানিকা বাদে) সাধারণত একই।

সিরিলিক বর্ণমালা

মূল নিবন্ধ: পুরানো চার্চ স্লাভোনিক বর্ণমালা

মূল সিরিলিক বর্ণমালার গঠন আমাদের অজানা; 43টি অক্ষরের "শাস্ত্রীয়" ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক সিরিলিক বর্ণমালায় সম্ভবত আংশিকভাবে পরবর্তী অক্ষর রয়েছে (ы, оу, iotized)। সিরিলিক বর্ণমালা সম্পূর্ণরূপে গ্রীক বর্ণমালা (24 অক্ষর) অন্তর্ভুক্ত করে, তবে কিছু বিশুদ্ধভাবে গ্রীক অক্ষর (xi, psi, fita, izhitsa) তাদের আসল জায়গায় নেই, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সরানো হয়েছে। স্লাভিক ভাষার জন্য নির্দিষ্ট এবং গ্রীক ভাষায় অনুপস্থিত শব্দগুলিকে উপস্থাপন করার জন্য এর সাথে 19টি অক্ষর যুক্ত করা হয়েছিল। পিটার I-এর সংস্কারের আগে, সিরিলিক বর্ণমালায় কোনো ছোট হাতের অক্ষর ছিল না: 46. সিরিলিক বর্ণমালার কিছু অক্ষর, গ্রীক বর্ণমালায় অনুপস্থিত, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার কাছাকাছি। Ts এবং Sh বাহ্যিকভাবে সেই সময়ের বেশ কিছু বর্ণমালার (আরামাইক অক্ষর, ইথিওপিক অক্ষর, কপটিক অক্ষর, হিব্রু অক্ষর, ব্রাহ্মী) এর সাথে মিল রয়েছে এবং ধারের উৎসটি দ্ব্যর্থহীনভাবে প্রতিষ্ঠিত করা সম্ভব নয়। সিরিলিক বর্ণমালার (ЪІ, УУ থেকে И, iotized অক্ষর) মধ্যে ডিগ্রাফ তৈরির নীতিগুলি V, Shch থেকে Sh এর রূপরেখার সাথে মিল রয়েছে।

সিরিলিক অক্ষরগুলি গ্রীক সিস্টেম অনুসারে সঠিক সংখ্যা লিখতে ব্যবহৃত হয়। সম্পূর্ণ প্রত্নতাত্ত্বিক চিহ্নগুলির একটি জোড়ার পরিবর্তে - সাম্পি এবং কলঙ্ক - যা এমনকি শাস্ত্রীয় 24-অক্ষরের গ্রীক বর্ণমালাতেও অন্তর্ভুক্ত নয়, অন্যান্য স্লাভিক অক্ষরগুলি অভিযোজিত হয়েছে - Ts (900) এবং S (6); পরবর্তীকালে, সিরিলিক বর্ণমালায় 90 বোঝাতে ব্যবহৃত তৃতীয় চিহ্ন, কোপ্পা, গ্রীক বর্ণমালায় নেই এমন কিছু অক্ষর (যেমন, B, Zh) এর সংখ্যাসূচক মান নেই। এটি সিরিলিক বর্ণমালাকে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা থেকে আলাদা করে, যেখানে সংখ্যাসূচক মানগুলি গ্রীকগুলির সাথে মিল ছিল না এবং এই অক্ষরগুলি বাদ দেওয়া হয়নি।

সিরিলিক বর্ণমালার অক্ষরগুলির নিজস্ব নাম রয়েছে, যা তাদের সাথে শুরু হওয়া বিভিন্ন সাধারণ স্লাভিক নামের উপর ভিত্তি করে বা সরাসরি গ্রীক থেকে নেওয়া (xi, psi); কিছু নামের ব্যুৎপত্তি বিতর্কিত। প্রাচীন অ্যাবেসেদারি দ্বারা বিচার করে, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার অক্ষরগুলিকেও একইভাবে বলা হত। এখানে সিরিলিক বর্ণমালার প্রধান অক্ষরগুলির একটি তালিকা রয়েছে:

সিরিলিক বর্ণমালা: নোভগোরড বার্চ বার্ক অক্ষর নং 591 (1025-1050) এবং স্লাভিক লেখার সম্মানে ইউক্রেনের ডাকটিকিট - সিরিলিক। 2005 চিঠির শিলালিপি-
সংখ্যাসূচক
মান পড়ার নাম


ক	1	[ক]	az
খ		[খ]	beeches
IN	2	[ভি]	নেতৃত্ব
জি	3	[জি]	ক্রিয়া
ডি	4	[ঘ]	ভাল
তার	5	[ই]	আছে
এবং		[এবং"]	বাস
Ѕ	6	[dz"]	খুব ভাল
Ȥ, ডব্লিউ	7	[ঘ]	পৃথিবী
এবং	8	[এবং]	মত (অক্টাল)
І, Ї	10	[এবং]	এবং (দশমিক)
TO	20	[প্রতি]	কাকো
এল	30	[l]	মানুষ
এম	40	[মি]	আপনি মনে করেন
এন	50	[n]	আমাদের
সম্পর্কে	70	[ও]	সে
পৃ	80	[n]	শান্তি
আর	100	[আর]	rtsy
সঙ্গে	200	[সহ]	শব্দ
টি	300	[টি]	দৃঢ়ভাবে
ওউ, ওয়াই	(400)	[y]	uk
চ	500	[চ]	ফার্ট
এক্স	600	[এক্স]	শিশ্ন
Ѡ	800	[ও]	ওমেগা
গ	900	[ts']	tsy
এইচ	90	[জ']	কৃমি
শ		[উই']	sha
SCH		[sh't'] ([sh'ch'])	এখন
কমার্স্যান্ট		[ъ]	er
Y		[s]	যুগ
খ		[খ]	er
Ѣ		[æ], [যেমন]	ইয়াত
ইউ		[yy]	ইউ
ΙΑ		[হ্যা]	এবং iotized
Ѥ		[হ্যাঁ]	E-iotized
Ѧ	(900)	[en]	আমাদের ছোট
Ѫ		[তিনি]	বড় ইউস
Ѩ		[ইয়ান]	ছোট আমাদের iotized
Ѭ		[ইয়ন]	শুধু বড় iotized
Ѯ	60	[ks]	xi
Ѱ	700	[পিএস]	psi
Ѳ	9	[θ], [চ]	ফিটা
Ѵ	400	[এবং], [এ]	ইজিৎসা

সারণীতে দেওয়া অক্ষর নামগুলি আধুনিক চার্চ স্লাভোনিক ভাষার জন্য রাশিয়ায় গৃহীত নামের সাথে মিলে যায়।

উপভাষার উপর নির্ভর করে অক্ষর পড়ার পরিবর্তিত হতে পারে। প্রাচীন কালে Ж, Ш, Ц অক্ষরগুলি নরম ব্যঞ্জনবর্ণকে নির্দেশ করত (এবং আধুনিক রুশের মতো কঠিন নয়); অক্ষর Ѧ এবং Ѫ মূলত অনুনাসিক স্বর নির্দেশ করে।

অনেক ফন্টে অপ্রচলিত সিরিলিক অক্ষর থাকে; চার্চের বইগুলি তাদের জন্য বিশেষভাবে ডিজাইন করা ইরমোলজিয়ন ফন্ট ব্যবহার করে।

রাশিয়ান সিরিলিক। সিভিল ফন্ট

মূল নিবন্ধ: সিভিল ফন্টমূল নিবন্ধ: প্রাক-বিপ্লবী বানান

1708-1711 সালে পিটার I রাশিয়ান লেখার সংস্কারের উদ্যোগ নিয়েছিলেন, সুপারস্ক্রিপ্টগুলি বাদ দিয়েছিলেন, বেশ কয়েকটি অক্ষর বিলুপ্ত করেছিলেন এবং বাকিগুলির আরেকটি (তখনকার ল্যাটিন ফন্টের কাছাকাছি) শৈলীকে বৈধতা দিয়েছিলেন - তথাকথিত সিভিল ফন্ট। প্রতিটি অক্ষরের ছোট হাতের সংস্করণ চালু করা হয়েছিল তার আগে, বর্ণমালার সমস্ত অক্ষর বড় করা হয়েছিল:46। শীঘ্রই সার্বরা বেসামরিক লিপিতে (যথাযথ পরিবর্তন সহ) পরিবর্তন করে এবং পরে বুলগেরিয়ানরা; রোমানিয়ানরা, 1860-এর দশকে, ল্যাটিন লেখার পক্ষে সিরিলিক বর্ণমালা পরিত্যাগ করেছিল (আশ্চর্যজনকভাবে, এক সময় তারা একটি "ট্রানজিশনাল" বর্ণমালা ব্যবহার করেছিল, যা ল্যাটিন এবং সিরিলিক অক্ষরের মিশ্রণ ছিল)। আমরা এখনও শৈলীতে ন্যূনতম পরিবর্তন সহ একটি সিভিল ফন্ট ব্যবহার করি (সবচেয়ে বড়টি হল m-আকৃতির অক্ষর "t" এর বর্তমান ফর্মের সাথে প্রতিস্থাপন)।

তিন শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে, রাশিয়ান বর্ণমালা বেশ কয়েকটি সংস্কারের মধ্য দিয়ে গেছে। "e" এবং "y" অক্ষরগুলি বাদ দিয়ে সাধারণত অক্ষরের সংখ্যা হ্রাস পেয়েছে (আগে ব্যবহৃত হয়েছিল, তবে 18 শতকে বৈধ হয়েছে) এবং একমাত্র "লেখকের" চিঠি - "ই", প্রিন্সেস একেতেরিনা রোমানভনা দাশকোভা দ্বারা প্রস্তাবিত। রাশিয়ান লেখার শেষ বড় সংস্কার করা হয়েছিল 1917-1918 সালে ( 1918 সালের রাশিয়ান বানান সংস্কার দেখুন),ফলস্বরূপ, আধুনিক রাশিয়ান বর্ণমালা হাজির, 33টি অক্ষর সমন্বিত। এই বর্ণমালাটি প্রাক্তন ইউএসএসআর এবং মঙ্গোলিয়ার অনেক নন-স্লাভিক ভাষার ভিত্তি হয়ে উঠেছে (যার জন্য লেখাটি 20 শতকের আগে অনুপস্থিত ছিল বা অন্যান্য ধরণের লেখার উপর ভিত্তি করে ছিল: আরবি, চীনা, পুরানো মঙ্গোলিয়ান ইত্যাদি)।

সিরিলিক বর্ণমালা বাতিল করার প্রচেষ্টার জন্য, "রোমানাইজেশন" নিবন্ধটি দেখুন।

স্লাভিক ভাষার আধুনিক সিরিলিক বর্ণমালা

বেলারুশিয়ান বুলগেরিয়ান ম্যাসেডোনিয়ান রাশিয়ান রুসিন সার্বিয়ান ইউক্রেনীয় মন্টেনিগ্রিন

ক

খ

জি

ডি

ই

ইয়ো

এবং

জেড

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

খ

ই

ইউ

আমি

ক

খ

জি

ডি

ই

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

SCH

কমার্স্যান্ট

খ

ইউ

আমি

ক

খ

জি

ডি

ই

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

ক

খ

জি

ডি

ই

ইয়ো

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

SCH

কমার্স্যান্ট

খ

ই

ইউ

আমি

ক

খ

জি

ডি

ই

ইয়ো

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

SCH

কমার্স্যান্ট

খ

ইউ

আমি

ক

খ

জি

ডি

ই

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

ক

খ

জি

ডি

ই

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

SCH

খ

ইউ

আমি

ক

খ

জি

ডি

ই

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

সঙ্গে

নন-স্লাভিক ভাষার আধুনিক সিরিলিক বর্ণমালা

কাজাখ কিরগিজ মোলদাভিয়ান মঙ্গোলিয়ান তাজিক ইয়াকুত

ক

খ

জি

ডি

ই

ইয়ো

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

SCH

কমার্স্যান্ট

খ

ই

ইউ

আমি

ক

খ

জি

ডি

ই

ইয়ো

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

SCH

কমার্স্যান্ট

খ

ই

ইউ

আমি

ক

খ

জি

ডি

ই

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

খ

ই

ইউ

আমি

ক

খ

জি

ডি

ই

ইয়ো

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

SCH

কমার্স্যান্ট

খ

ই

ইউ

আমি

ক

খ

জি

ডি

ই

ইয়ো

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

এইচ

শ

কমার্স্যান্ট

ই

ইউ

আমি

ক

খ

জি

ডি

ই

ইয়ো

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

SCH

কমার্স্যান্ট

খ

ই

ইউ

আমি

পুরানো (সংস্কার-পূর্ব) নাগরিক সিরিলিক বর্ণমালা

বুলগেরিয়ান 1945 সাল পর্যন্ত রাশিয়ান থেকে 1918 সার্বিয়ান থেকে মাঝামাঝি। XIX শতাব্দী

ক

খ

জি

ডি

ই

এবং

জেড

এবং

(І)

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

SCH

কমার্স্যান্ট

(গুলি)

খ

ইউ

আমি

(Ѭ)

(Ѳ)

ক

খ

জি

ডি

ই

(ইও)

এবং

জেড

এবং

(Y)

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

SCH

কমার্স্যান্ট

খ

ই

ইউ

আমি

(Ѵ)

ক

খ

জি

ডি

ই

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

(SCH)

কমার্স্যান্ট

খ

(ঙ)

ইউ

আমি

(Ѳ)

(Ѵ)

(যে চিহ্নগুলি আনুষ্ঠানিকভাবে অক্ষরের স্থিতি ছিল না, সেইসাথে যে অক্ষরগুলি নির্দেশিত তারিখের কিছু আগে ব্যবহার করা হয়নি, সেগুলি বন্ধনীতে স্থাপন করা হয়েছে।)

বিশ্বে বিতরণ

চিত্রটি বিশ্বে সিরিলিক বর্ণমালার ব্যাপকতা দেখায়। সরকারী বর্ণমালা হিসাবে সবুজ হল সিরিলিক বর্ণমালা, হালকা সবুজ বর্ণমালার একটি। মূল নিবন্ধ: সিরিলিক-ভিত্তিক বর্ণমালা সহ ভাষার তালিকা

অফিসিয়াল বর্ণমালা

বর্তমানে, সিরিলিক বর্ণমালা নিম্নলিখিত দেশে সরকারী বর্ণমালা হিসাবে ব্যবহৃত হয়:

স্লাভিক ভাষা:

অ-স্লাভিক ভাষা:

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার করা হয়

নন-স্লাভিক ভাষার সিরিলিক বর্ণমালা 1990-এর দশকে লাতিন বর্ণমালা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, কিন্তু এখনও নিম্নলিখিত রাজ্যে দ্বিতীয় বর্ণমালা হিসাবে অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়[ উত্স নির্দিষ্ট করা হয়নি 325 দিন]:

সিরিলিক এনকোডিং

বিকল্প এনকোডিং (CP866)
মৌলিক এনকোডিং
বুলগেরিয়ান এনকোডিং
CP855
ISO 8859-5
KOI-8
DKOI-8
ম্যাকসিরিলিক
উইন্ডোজ-1251

ইউনিকোডে সিরিলিক

মূল নিবন্ধ: ইউনিকোডে সিরিলিক

ইউনিকোড সংস্করণ 6.0 সিরিলিক বর্ণমালার জন্য চারটি বিভাগ রয়েছে:

নামের কোড পরিসীমা (হেক্স) বিবরণ

ইউনিকোডে কোনো উচ্চারিত রাশিয়ান অক্ষর নেই, তাই আপনাকে চাপযুক্ত স্বরবর্ণের পরে U+0301 ("তীব্র উচ্চারণ একত্রিত করা") চিহ্ন যোগ করে সেগুলিকে সংমিশ্রিত করতে হবে (উদাহরণস্বরূপ, ы́ е́ ю́я́)৷

দীর্ঘ সময়ের জন্য, সবচেয়ে সমস্যাযুক্ত ভাষাটি ছিল চার্চ স্লাভোনিক ভাষা, কিন্তু সংস্করণ 5.1 থেকে শুরু করে, প্রায় সমস্ত প্রয়োজনীয় অক্ষর ইতিমধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

আরও বিস্তারিত সারণীর জন্য, ইউনিকোডে সিরিলিক নিবন্ধটি দেখুন।

ক

খ

গ

ডি

ই

চ

400

ইয়ো

410

ক

খ

জি

ডি

ই

এবং

জেড

এবং

এল

এম

এন

সম্পর্কে

পৃ

420

আর

সঙ্গে

টি

উ

চ

এক্স

গ

এইচ

শ

SCH

কমার্স্যান্ট

খ

ই

ইউ

আমি

430

ক

খ

ভি

জি

এবং

জ

এবং

ম

প্রতি

মি

ও

440

সঙ্গে

টি

এ

চ

এক্স

জ

sch

খ

উহ

ইউ

আমি

450

460

470

480

490

4A0

4B0

4C0

4D0

4E0

4F0

500

510

520

2DE0

ⷠ

ⷡ

ⷢ

ⷣ

ⷤ

ⷥ

ⷦ

ⷧ

ⷨ

ⷩ

ⷪ

ⷫ

ⷬ

ⷭ

ⷮ

ⷯ

2DF0

ⷰ

ⷱ

ⷲ

ⷳ

ⷴ

ⷵ

ⷶ

ⷷ

ⷸ

ⷹ

ⷺ

ⷻ

ⷼ

ⷽ

ⷾ

ⷿ

A640

Ꙁ

Ꙃ

Ꙅ

Ꙇ

Ꙉ

Ꙋ

Ꙍ

Ꙏ

A650

Ꙑ

Ꙓ

Ꙕ

Ꙗ

Ꙙ

Ꙛ

Ꙝ

Ꙟ

A660

Ꙡ

Ꙣ

Ꙥ

Ꙧ

Ꙩ

Ꙫ

Ꙭ

ꙮ

꙯

A670

꙰

꙱

꙲

꙳

꙼

꙽

꙾

ꙿ

A680

Ꚁ

Ꚃ

Ꚅ

Ꚇ

Ꚉ

Ꚋ

Ꚍ

Ꚏ

A690

Ꚑ

Ꚓ

Ꚕ

Ꚗ

এছাড়াও দেখুন

পুরানো চার্চ স্লাভোনিক বর্ণমালা
ওহরিডের সেন্ট ক্লেমেন্ট, পবিত্র ভাই সিরিল এবং মেথোডিয়াসের শিষ্য এবং সিরিলিক বর্ণমালার স্রষ্টা
সিরিলিক ভিত্তিক বর্ণমালা
সিরিলিক হরফ এবং হাতের লেখা: সনদ, আধা-উস্তাভ, অভিশাপ, দেওয়ানী হরফ, নাগরিক চিঠি, লিগ্যাচার
বর্ণমালায় সিরিলিক অক্ষরের অবস্থান
কিরিলের স্মৃতিস্তম্ভগুলির মধ্যে স্যামুয়েলের শিলালিপিটি প্রাচীনতম
অনুবাদ
রাশিয়ান লেখার ইতিহাস
বুলগেরিয়ান

নোট

স্কোবেলকিন ও.ভি.প্যালিওগ্রাফির বুনিয়াদি। - ভোরোনজ: VSU পাবলিশিং হাউস, 2005।
["স্লাভিক লেখার শুরু সম্পর্কে গল্প", এম., "বিজ্ঞান", 1981। পি. 77]
ইস্ট্রিন, ভিক্টর আলেকসান্দ্রোভিচ: স্লাভিক বর্ণমালার 1100 বছর, এম।, 1988। পৃ.134
1 2 3 4 ইভানোভা ভি.এফ.আধুনিক রাশিয়ান ভাষা। গ্রাফিক্স এবং বানান। - ২য় সংস্করণ। - এম।: শিক্ষা, 1976। - 288 পি।

লিঙ্ক

স্লাভিক ভাষা এবং এনকোডিং ()
স্লাভিক লেখা কোথা থেকে এসেছে?
রাশিয়ান বর্ণমালার ইতিহাসে
সিরিলিক এনকোডিং

প্রযুক্তিগত নোট: প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতার কারণে, কিছু ব্রাউজার এই নিবন্ধে ব্যবহৃত বিশেষ অক্ষরগুলি প্রদর্শন করতে পারে না। এই অক্ষরগুলি আপনার ওয়েব ব্রাউজার, অপারেটিং সিস্টেম এবং ইনস্টল করা ফন্টগুলির উপর নির্ভর করে বাক্স, প্রশ্ন চিহ্ন বা অন্যান্য অর্থহীন অক্ষর হিসাবে উপস্থিত হতে পারে। এমনকি যদি আপনার ব্রাউজারটি UTF-8 ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হয় এবং আপনি একটি ফন্ট ইনস্টল করেছেন যা ইউনিকোডের বিস্তৃত পরিসরকে সমর্থন করে, যেমন কোড2000, এরিয়াল ইউনিকোড এমএস, লুসিডা সান ইউনিকোডবা বিনামূল্যের ইউনিকোড ফন্টগুলির মধ্যে একটি - আপনাকে একটি ভিন্ন ব্রাউজার ব্যবহার করতে হতে পারে, কারণ ব্রাউজারের ক্ষমতা প্রায়শই এই ক্ষেত্রে ভিন্ন হয়। বিশ্বের লেখা আবুগিদার ব্যঞ্জনামূলক লেখা /
ভারতীয় আবুগিদা লিপি/
অন্যান্য রৈখিক বর্ণমালা অ-রৈখিক বর্ণমালা আইডিও এবং চিত্রগ্রাম লোগোগ্রাফিক
সিলেবিক লিখন লিখন ট্রানজিশনাল সিলেবিক-বর্ণানুক্রমিক নোডুলার সিস্টেম স্লাভদের মধ্যে অপ্রকাশিত প্রাক-খ্রিস্টীয় লেখা। এছাড়াও

ইতিহাস Glyph Grapheme Decipherment Paleography লিখন পদ্ধতি দ্বারা ভাষার তালিকা নির্মাতারা

আরামিক আরবি জাউই প্রাচীন লিবিয়ান হিব্রু নাবাতায়ান পাহলভি সামারিটান সিরিয়ান সোগডিয়ান উগারিটিক ফিনিশিয়ান দক্ষিণ আরব

বালিনী বাতাক বেঙ্গল বর্মী ব্রাহ্মী বুহিদ ভারং-ক্ষিতি পূর্ব নাগরিক গ্রন্থ গুজরাটি গুপ্ত গুরমুখ দেবনাগরী কদম্ব কাইথি কলিঙ্গ কন্নড় খেমার লান্না লাওতিয়ান লেপচা লিম্বু লোন্টারা মালয়ালম মণিপুরী মিথিলাক্ষর মোদি মঙ্গোলিয়ান নাগরি নেপালী ওড়িয়া পল্লব সিংহালং সিংহালগ্যা রঞ্জানাশরিন তাগবানওয়া তাকরি তামিল তেলেগু থাই তিব্বতি টোচারিয়ান হনুনু হুন্নিক শারদা জাভানিজ

বয়েডের কার্সিভ কানাডিয়ান সিলেবারি খরোষ্টি মেরোইটিক পিটম্যানের কার্সিভ পোলার্ডের সোরাং সোমপেং তানা থমাসের কার্সিভ ইথিওপিয়ান

আভেস্তান আগভান আর্মেনিয়ান বাসা বুথাকুকিয়া ভ্যাগিন্দ্রা হাঙ্গেরিয়ান রুনস গ্লাগোলিটিক গথিক গ্রেগ কার্সিভ গ্রিকো-আইবেরিয়ান গ্রীক জর্জিয়ান গাইরোকাস্ত্রো ডেসেরেট প্রাচীন পারমিয়ান প্রাচীন তুর্কিক সিরিলিককপ্টিক ল্যাটিন ম্যান্ডিয়ান এশিয়া মাইনর ইন্টারন্যাশনাল ফোনেটিক মাঞ্চু এনকো ওবেরি-ওকাইমে ওঘাম ওল-চিকি রুন্স উত্তর এট্রুস্কান ওল্ড নুবিয়ান সোমালি ওল্ড মঙ্গোলিয়ান প্রাচীন লিবিয়ান (টিফিনাঘ) ফ্রেজার এলবাসান এট্রুস্কান হাঙ্গুল

ব্রেইল মোর্স কোড চাঁদের লিপি অপটিক্যাল টেলিগ্রাফ সেমাফোর কোড আন্তর্জাতিক সংকেত কোড জেল কোড

Astec Dunba Mesoamerican Mi'kmaq Mixtec Nsibidi Tokapu

চীনা:ঐতিহ্যগত সরলীকৃত T'in কাঞ্জি হাঞ্চা
চীনা থেকে ডেরিভেটিভস:খিতান ঝুয়াং জুরচেন
লোগোসিলেবিক:আনাতোলিয়ান এবং কিউনিফর্ম মায়া টাঙ্গুত
লোগো-ব্যঞ্জনবর্ণ:মিশরীয় লেখা (হায়ারোগ্লিফিক, হায়ারেটিক, ডেমোটিক)

আফাকা ভাই গেবা ওল্ড ফার্সি এবং কাতাকানা কিকাকুই সাইপ্রিয়ট কেপেলে রৈখিক বি মনযোগানা নিউ-শু হিরাগানা চেরোকি যুগতুন

প্যালিও-স্প্যানিশ ঝুইন

চীনে কিপু নট চিঠি

বাইবেলের ভিঞ্চা প্রাচীন কানানাইট ইসিক সাইপ্রো-মিনোয়ান ক্রিটান হায়ারোগ্লিফ রৈখিক একটি মিক্সটেক সিন্ধু উপত্যকা জিয়াহু দাফনের ক্ষেত্র প্রোটো-এলামাইট রঙ্গো-রঙ্গো ভয়নিচ পাণ্ডুলিপি প্রোটো-সিনাটিকাস ডিসপিলিও ট্যাবলেট ফাইস্টোস ডিস্ক এলামাইট লিনিয়ার

স্মৃতিবিদ্যা শর্টহ্যান্ড বাহক:পেপার ক্লে ট্যাবলেট প্যাপিরাস পার্চমেন্ট (প্যালিম্পসেস্ট)

Ј , ј (নাম: হ্যাঁ, জোটা) হল বর্ধিত সিরিলিক বর্ণমালার একটি অক্ষর, সার্বিয়ানের 11 তম অক্ষর এবং ম্যাসেডোনিয়ান বর্ণমালার 12 তম অক্ষর, আলতাইতেও ব্যবহৃত হয় এবং 1991 সাল পর্যন্ত - আজারবাইজানীয় বর্ণমালায়। [j] হিসাবে পড়ুন; আলতাই ভাষায় এর অর্থ [ɟ] বা।

দক্ষিণ স্লাভরা ঐতিহ্যগত অক্ষর Y এর পরিবর্তে এবং সংমিশ্রণে উভয়ই এটি ব্যবহার করে হ্যাঁ, হ্যাঁ, ইয়ো, ји, হ্যাঁ, সার্বিয়ান লেখা থেকে বিলুপ্ত হওয়া আইওটিজড স্বরবর্ণের অক্ষরগুলি প্রতিস্থাপন করা ("সার্বিয়ান সিরিলিক বর্ণমালা" নিবন্ধে সার্বিয়ান অক্ষরের রাশিয়ান প্রতিলিপির টেবিলটি দেখুন)।

চিঠিটি সার্বিয়ান লেখায় ভুক স্টেফানোভিচ (এখনও কারাদজিক নয়) দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল। প্রাথমিকভাবে, 1814 সালের আঞ্চলিক সার্বিয়ান ভাষার ব্যাকরণে, তিনি Ї শৈলী ব্যবহার করেছিলেন, যা পরে তিনি Ј-এ পরিবর্তিত হয়েছিলেন - অর্থাৎ, তিনি ল্যাটিন জটটি জার্মান শব্দের অর্থে ব্যবহার করেছিলেন, প্রথমে অক্ষরের উপরে দুটি বিন্দু রেখেছিলেন। প্রথম থেকেই, স্লাভিক লেখায় "ল্যাটিন" অক্ষরের প্রবর্তন কঠোরভাবে সমালোচিত হয়েছিল, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, "ন্যায্যতা" পাওয়া গেছে: 17-18 শতকের অভিশাপ লেখার জে-আকৃতির রূপরেখা। কখনও কখনও সিরিলিক অক্ষর I ছিল, যা কিছু ক্ষেত্রে (শব্দের শুরুতে এবং স্বরগুলির মধ্যে) ঠিক [th] এর মতো উচ্চারিত হয়েছিল।

সার্বিয়ান মডেলের J অক্ষরটি 4 ডিসেম্বর, 1944-এ নবনির্মিত ম্যাসেডোনিয়ান বর্ণমালায় প্রবর্তিত হয়েছিল, "ম্যাসিডোনিয়ান বর্ণমালা এবং ম্যাসেডোনিয়ান সাহিত্যিক ভাষা প্রতিষ্ঠার জন্য ফিলোলজিক্যাল কমিশন" এর সদস্যদের ভোটের ফলস্বরূপ (8 ভোট , 3 বিরুদ্ধে)।

চিঠিটি 19 শতকের মাঝামাঝি ইউক্রেনীয় ভাষার জন্য প্রস্তাবিত কিছু লেখার বিকল্পগুলিতে ব্যবহৃত হয়েছিল। 20 শতকের শুরুতে, রাশিয়ান ভাষাকে আরও ধ্বনিগত লিখন পদ্ধতিতে অনুবাদ করার ধারণা ছিল, যা এই চিঠিটিও ব্যবহার করেছিল।

কোড টেবিল

এনকোডিং রেজিস্টার দশমিক
16-সংখ্যার কোড
অক্টাল কোড
বাইনারি কোড


ইউনিকোড	বড় হাতের অক্ষর	1032	0408	002010	00000100 00001000
ইউনিকোড	ছোট হাতের অক্ষর	1112	0458	002130	00000100 01011000
ISO 8859-5	বড় হাতের অক্ষর	168	A8	250	10101000
ISO 8859-5	ছোট হাতের অক্ষর	248	F8	370	11111000
KOI-8 (কিছু সংস্করণ)	বড় হাতের অক্ষর	184	B8	270	10111000
KOI-8 (কিছু সংস্করণ)	ছোট হাতের অক্ষর	168	A8	250	10101000
উইন্ডোজ 1251	বড় হাতের অক্ষর	163	A3	243	10100011
উইন্ডোজ 1251	ছোট হাতের অক্ষর	188	B.C.	274	10111100

HTML-এ, একটি বড় হাতের অক্ষর Ј বা Ј হিসাবে লেখা যেতে পারে এবং একটি ছোট হাতের অক্ষরকে ј বা ј হিসাবে লেখা যেতে পারে।

সিরিলিক বর্ণমালা। সিরিলিক ভাষায় বর্ণমালার সব অক্ষরকে কী বলা হয়?

সবচেয়ে প্রাচীন স্লাভিক পাণ্ডুলিপির যুগ থেকে সিরিলিক বর্ণমালা (10 ম - 11 শতকের শেষের দিকে)।

সিরিলিক অক্ষরগুলির নিজস্ব নাম রয়েছে।

সিরিলিক বর্ণমালার প্রধান অক্ষরগুলি কেমন শোনাচ্ছে?

"A" অক্ষরটি "আজ" এর নাম;

আর্কিওমিটার

তবে "বি" অক্ষরটি "দেবতা" নয়, "বুকি" - মিথ্যা বলার দরকার নেই।

কিন্তু কেন অক্ষরগুলির এমন অদ্ভুত নাম ছিল, একজন ফিলোলজিস্ট আপনাকে উত্তর দেবে না।

তিনি উত্তর দেবেন না কারণ অক্ষরগুলির নাম মূল বাইবেলের পবিত্র ভাষায় - হিব্রুতে। এই ভাষা না জানলে অক্ষরগুলোর নামের অর্থ বোঝা অসম্ভব।

এবং বিন্দু হল যে প্রথম অক্ষরগুলি - "মানুষ" অক্ষর পর্যন্ত - বাইবেলের প্রথম শ্লোকগুলি দেখায়, বর্ণনা করে, যেমনটি ছিল, বিশ্বের সৃষ্টি।

Az - "তারপর শক্তিশালী"

বুকি - স্বর্গ এবং পৃথিবী "বিভক্ত, কাটা"

সীসা - "এবং প্রত্যয়িত" যে এটি ভাল

ভ্লাদিমির বেরশাদস্কি, প্রত্নতত্ত্ববিদ

Um k a

আমাদের লেখা শেখার পথটি খুব প্রিয় এবং প্রিয় "ABC" দিয়ে শুরু হয়েছিল, যা ইতিমধ্যেই এর নামের সাথে একটি মনোমুগ্ধকর বিশ্বের দরজা খুলে দিয়েছে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক সিরিলিক.

আমরা সকলেই জানি যে "ABC" এর নাম সিরিলিক বর্ণমালার প্রথম দুটি অক্ষর থেকে এসেছে, তবে একটি মজার তথ্য হল যে সিরিলিক বর্ণমালার 43টি অক্ষর ছিল, অর্থাৎ এতে পুরো গ্রীক বর্ণমালা (24 অক্ষর) এবং আরও 19টি অন্তর্ভুক্ত ছিল। অক্ষর

নীচে সিরিলিক অক্ষরের নামের একটি সম্পূর্ণ তালিকা রয়েছে।

88 গ্রীষ্মকাল88

দশম শতাব্দীতে সিরিলিক বর্ণমালা আবির্ভূত হয়।

এটি সেন্ট সিরিলের সম্মানে নামকরণ করা হয়েছে, যিনি বাইজেন্টিয়ামের একজন দূত ছিলেন। এবং এটি ওহরিডের সেন্ট ক্লিমেন্ট দ্বারা সংকলিত হয়েছিল।

বর্তমানে বিদ্যমান সিরিলিক বর্ণমালা 1708 সালে গঠিত হয়েছিল। এই সময়ে পিটার দ্য গ্রেট রাজত্ব করতেন।

1917 - 1918 সালের সংস্কারের সময়, বর্ণমালা পরিবর্তন করা হয়েছিল, এটি থেকে চারটি অক্ষর সরানো হয়েছিল।

বর্তমানে, রাশিয়া সহ এশিয়া ও ইউরোপের পঞ্চাশটিরও বেশি দেশে এই বর্ণমালা ব্যবহৃত হয়। কিছু অক্ষর ল্যাটিন বর্ণমালা থেকে ধার করা যেতে পারে।

দশম শতাব্দীর সিরিলিক বর্ণমালা দেখতে এরকম ছিল:

অ্যাঞ্জেলিনাস

একটি প্রারম্ভিক-সিরিলিক-অক্ষর-Azu.svg 1 [a] az

B প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Buky.svg [b] bu?ki

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষরে Viedi.png 2 [in] ve?di

Г প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Glagoli.png 3 [g] ক্রিয়া

ডি প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Dobro.png 4 [ডি] ভাল?

E, Є প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Yesti.png 5 [e] হ্যাঁ

Ж প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Zhiviete.png [ж"] লাইভ?

Ѕ প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Dzelo.png 6 [дз"] zelo?

З প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Zemlia.png 7 [з] পৃথিবী?

এবং প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Izhe.png 8 [এবং] এবং (অক্টাল)?

I, Ї প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর I.png 10 [এবং] এবং (দশমিক)

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Kako.png 20 [k] ka?ko

এল প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Liudiye.png 30 [l] মানুষ?di

এম প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Myslite.png 40 [মি] মনে করেন?

এন প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Nashi.png 50 [n] আমাদের

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Onu.png 70 [o] সম্পর্কে

P প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Pokoi.png 80 [p] বাকি?

Р প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Ritsi.png 100 [р] rtsy

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Slovo.png 200 [s] শব্দ থেকে?

টি প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Tvrido.png 300 [t] কঠিন

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Uku.png (400) [у] ук

F প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Fritu.png 500 [f] ফার্ট

Х প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Khieru.png 600 [х] kher

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Otu.png 800 [প্রায়] ome?ga

Ts প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Tsi.png 900 [ts’] tsi

Х প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Chrivi.png 90 [h’] কৃমি

Ш প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Sha.png [ш’] sha

Ш প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Shta.png [sh’t’] ([sh’ch’]) sha

Ъ প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Yeru.png [ъ] ер

এস প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Yery.png [s] যুগ?

ь প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Yeri.png [ь] ер

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Yati.png [?], [হয়] ইয়াত

ইউ প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Yu.png [yu] yu

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Ya.png [ya] একটি iotized

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Ye.png [ye] E iotized

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Yusu Maliy.png (900) [en] Small Yus

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Yusu Bolshiy.png [সে] বিগ ইউস

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Yusu Maliy Yotirovaniy.png [ইয়েন] yus ছোট আইওটাইজড

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Yusu Bolshiy Yotirovaniy.png [yon] yus big iotized

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Ksi.png 60 [ks] xi

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Psi.png 700 [ps] psi

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Fita.png 9 [?], [f] fita?

প্রারম্ভিক সিরিলিক অক্ষর Izhitsa.png 400 [এবং], [in] এবং?zhitsa

মিলোনিকা

অক্ষর Aধ্বনি [a] az

অক্ষর খ শব্দ [খ] বিচি

অক্ষর B শব্দ [v] সীসা

অক্ষর G শব্দ [g] ক্রিয়া

অক্ষর ডি শব্দ [d] ভাল

অক্ষর E, Є ধ্বনি [e] হয়

অক্ষর Zh শব্দ [zh "] লাইভ

অক্ষর Ѕ শব্দ [dz"] সবুজ

অক্ষর Ꙁ, З শব্দ [з] পৃথিবী

অক্ষর এবং শব্দ [এবং] মত (অক্টাল)

অক্ষর I, Ї শব্দ [এবং] এবং (দশমিক)

বর্ণ K ধ্বনি [k] kako

অক্ষর L শব্দ [l] মানুষ

অক্ষর এম শব্দ [মি] চিন্তা

অক্ষর N শব্দ [n] আমাদের

অক্ষর হে ধ্বনি [o] he

অক্ষর P ধ্বনি [p] শান্তি

অক্ষর R শব্দ [r] rtsy

অক্ষর সি শব্দ [s] শব্দ

অক্ষর টি শব্দ [টি] দৃঢ়ভাবে

অক্ষর OU, Ꙋ শব্দ [у] ук

অক্ষর ফ শব্দ [ চ ] fert

অক্ষর X শব্দ [х] хер

অক্ষর Ѡ শব্দ [o] ওমেগা

অক্ষর টি শব্দ [ts’] tsi

অক্ষর চ শব্দ [চ্’] কৃমি

অক্ষর Ш ধ্বনি [শ’] শ

অক্ষর Ш ধ্বনি [sh’t’] ([sh’ch’]) sha

অক্ষর Ъ শব্দ [ъ] er

অক্ষর Ꙑ শব্দ [s] erý

অক্ষর খ শব্দ [খ] er

অক্ষর Ѣ শব্দ [æ], [অর্থাৎ] ইয়াত

অক্ষর ইউ শব্দ [ইউ] ইউ

অক্ষর Ꙗ শব্দ [ya] একটি iotized

অক্ষর Ѥ শব্দ [е] Е iotized

অক্ষর Ѧ শব্দ [en] yus ছোট

চিঠি Ѫ শব্দ [অন] yus বড়

চিঠি Ѩ শব্দ [ইয়েন] yus ছোট iotized

চিঠি Ѭ শব্দ [yon] yus big iotated

অক্ষর Ѯ শব্দ [ks] xi

চিঠি Ѱ শব্দ [ps] psi

বর্ণ - শব্দ [θ], [চ] ফিতা

অক্ষর V শব্দ [i], [v] izhitsa

সাহায্য

নীচে আমি একটি টেবিল দিয়েছি যেখানে সিরিলিক বর্ণমালার সমস্ত অক্ষর তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, তাদের সংখ্যাসূচক মান, কীভাবে সেগুলি লেখা হয়েছিল, কী বলা হয়েছিল এবং কীভাবে পড়া হয়েছিল। দয়া করে মনে রাখবেন যে যদিও কিছু অক্ষর অদ্ভুতভাবে পড়া হয়েছিল (উদাহরণস্বরূপ, "a" - "az"), লিখিতভাবে সেগুলি প্রায় আধুনিক রাশিয়ান ভাষার মতোই উচ্চারিত হয়েছিল:

মোরেলজুবা

এখন আমরা সবাই বর্ণমালা জানি, যার মধ্যে তেত্রিশটি অক্ষর রয়েছে। এই চিঠিগুলিই আমরা শৈশব থেকে এবিসি নামক একটি বিশেষ বইয়ের সাহায্যে অধ্যয়ন শুরু করি। পূর্বে, সিরিলিক বর্ণমালা অধ্যয়ন করা হয়েছিল, যার মধ্যে তেতাল্লিশটি অক্ষর রয়েছে এবং এখানে তাদের সমস্ত নাম রয়েছে:

হাস্যোজ্জ্বল

সিরিলিক বর্ণমালা খুব সহজ নয়। আপনি যদি ঘনিষ্ঠভাবে লক্ষ্য করেন তবে আপনি দেখতে পাবেন কীভাবে অক্ষরগুলি কেবল অক্ষর নয়, পুরো শব্দ বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, সিরিলিক বর্ণমালার প্রথম 2টি অক্ষর এবিসি নির্দেশ করে, কিছু অক্ষর আপনি প্রাচীন গ্রীক বর্ণমালায় খুঁজে পেতে পারেন, তারা খুব অনুরূপ। এখানে বর্ণমালা নিজেই

মাস্টার কী 111

প্রকৃতপক্ষে, সিরিলিক ভাষায় অক্ষরগুলি ভিন্নভাবে শোনাচ্ছে, আমরা যেভাবে তাদের দেখতে এবং উচ্চারণ করতে অভ্যস্ত তা নয়, এটিও আকর্ষণীয় যে সিরিলিক বর্ণমালায় 43টি অক্ষর ছিল, নীচে অক্ষর এবং তাদের বিশেষণগুলির একটি তালিকা রয়েছে, যার মধ্যে কয়েকটি কেবল ব্যবহার করা হয় না আজ

সিরিলিক কি?

অ্যালিয়ঙ্ক@

সিরিলিক (সিরিলিক অক্ষর) একটি বর্ণমালা যা রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয়ান, বুলগেরিয়ান, সার্বিয়ান এবং ম্যাসেডোনিয়ান ভাষাগুলির পাশাপাশি রাশিয়া এবং এর প্রতিবেশী রাজ্যগুলিতে বসবাসকারী অ-স্লাভিক জনগোষ্ঠীর অনেক ভাষাতে শব্দ লিখতে ব্যবহৃত হয়। মধ্যযুগে এটি সংখ্যা লিখতেও ব্যবহৃত হত।
সিরিলিক বর্ণমালার নামকরণ করা হয়েছে সিরিলের নামানুসারে, যিনি গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার স্রষ্টা - প্রথম স্লাভিক বর্ণমালা। সিরিলিক বর্ণমালার লেখকত্ব মিশনারিদের অন্তর্গত - সিরিল এবং মেথোডিয়াসের অনুসারী। সিরিলিক লেখার প্রাচীনতম স্মৃতিস্তম্ভগুলি 9ম-10ম শতাব্দীর শুরু: 800-এর দশকের শেষের দিকে বা 900-এর দশকের প্রথম দিকে। সম্ভবত, এই চিঠিটি বুলগেরিয়াতে উদ্ভাবিত হয়েছিল; প্রথমে এটি একটি গ্রীক বর্ণমালা ছিল, 24টি অক্ষরের সাথে 19টি অক্ষর যোগ করা হয়েছিল যাতে গ্রীক ভাষায় অনুপস্থিত স্লাভিক ভাষার শব্দ বোঝানো হয়। দশম শতাব্দী থেকে, তারা রুশ ভাষায় সিরিলিক লিখতে শুরু করে।
রাশিয়া এবং অন্যান্য দেশে, সিরিলিক বর্ণমালা বেশ কয়েকটি সংস্কারের মধ্য দিয়ে গেছে, যার মধ্যে সবচেয়ে গুরুতরটি প্রিন্টার দ্বারা করা হয়েছিল, ইভান ফেডোরভ এবং রাষ্ট্রনায়কদের (উদাহরণস্বরূপ, পিটার আই) থেকে শুরু করে। সংস্কারগুলি প্রায়শই অক্ষরের সংখ্যা কমাতে এবং তাদের রূপরেখাকে সরল করার জন্য ফুটে ওঠে, যদিও এর বিপরীত উদাহরণও ছিল: 18 শতকের শেষের দিকে, এন.এম. করমজিন রাশিয়ান ভাষায় "е" অক্ষরটি চালু করার প্রস্তাব করেছিলেন, যা umlaut যোগ করে তৈরি হয়েছিল। (দুটি বিন্দু) জার্মান ভাষার অক্ষর "ই" এর বৈশিষ্ট্য। আধুনিক রাশিয়ান বর্ণমালায় 10 অক্টোবর, 1918 সালের RSFSR-এর কাউন্সিল অফ পিপলস কমিসার্সের ডিক্রির পরে অবশিষ্ট 33টি অক্ষর রয়েছে "একটি নতুন বানান প্রবর্তনের উপর।" এই ডিক্রি অনুসারে, 15 অক্টোবর, 1918 থেকে সমস্ত প্রকাশনা এবং ব্যবসায়িক ডকুমেন্টেশন নতুন বানানে স্থানান্তরিত হয়েছিল।

Ririlitsa হল একটি ল্যাটিন বর্ণমালা যা গ্রীকের সাথে স্ট্যাভিয়ান ধ্বনিতত্ত্বে অভিযোজিত।
ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক লেখার প্রথম দুটি বর্ণমালার একটি - দুটি প্রাচীনতম স্লাভিক বর্ণমালার একটি (43 গ্রাফেম)।
9 শতকের শেষের দিকে তৈরি। (দ্বিতীয়টি ছিল গ্লাগোলিটিক), যা বাইজেন্টাইন ধর্মপ্রচারক দ্বারা গৃহীত সিরিল নাম থেকে এর নামটি পেয়েছে।
[প্রকল্প প্রশাসনের সিদ্ধান্তে লিঙ্ক ব্লক করা হয়েছে]

হাউসবয়

সিরিলিক একটি শব্দ যার বিভিন্ন অর্থ রয়েছে: 1) ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক বর্ণমালা: সিরিলিক (বা সিরিলিক) বর্ণমালার মতো: ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার জন্য দুটি (গ্লাগোলিটিক সহ) প্রাচীন বর্ণমালার একটি; 2) সিরিলিক বর্ণমালা: এই ওল্ড স্লাভিক সিরিলিক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে একটি লেখার পদ্ধতি এবং অন্য কিছু ভাষার জন্য বর্ণমালা (তারা রাশিয়ান, সার্বিয়ান, ইত্যাদি সিরিলিক বর্ণমালা সম্পর্কে কথা বলে; বেশ কয়েকটি বা সমস্ত জাতীয় সিরিলিক বর্ণমালার আনুষ্ঠানিক একীকরণকে "সিরিলিক বর্ণমালা" বলে। ভুল); 3) আধা-সংবিধিবদ্ধ হরফ: যে ফন্টে গির্জার বইগুলি ঐতিহ্যগতভাবে মুদ্রিত হয় (এই অর্থে, সিরিলিক বর্ণমালা সিভিল বা পিটার দ্য গ্রেট ফন্টের সাথে বিপরীত)।

চিত্র 1 - "সিরিলিক অক্ষর এবং তাদের নাম"

সিরিলিক বর্ণমালা, চিত্র 1-এ দেখানো হয়েছে, ধীরে ধীরে উন্নতি হয়েছে কারণ এটি রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয়েছে।

18 শতকের শুরুতে রাশিয়ান জাতির বিকাশ এবং নাগরিক বই মুদ্রণের জন্য উদীয়মান প্রয়োজনীয়তার জন্য সিরিলিক বর্ণমালার অক্ষর সহজ করার প্রয়োজনীয়তা ছিল।

1708 সালে, একটি রাশিয়ান নাগরিক ফন্ট তৈরি করা হয়েছিল, এবং পিটার আমি নিজেই 1710 সালে একটি নতুন বর্ণমালার হরফের নমুনা তৈরিতে সক্রিয় অংশ নিয়েছিলেন। এটি ছিল রাশিয়ান গ্রাফিক্সের প্রথম সংস্কার। পিটারের সংস্কারের সারমর্ম ছিল "psi", "xi", "ওমেগা", "Izhitsa", "আর্থ", "izhe", "yus" এর মতো পুরানো এবং অপ্রয়োজনীয় অক্ষরগুলি বাদ দিয়ে রাশিয়ান বর্ণমালার গঠনকে সরল করা। ছোট"। যাইহোক, পরে, সম্ভবত পাদরিদের প্রভাবে, এই অক্ষরগুলির কিছু ব্যবহারে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। অক্ষর E ("E" বিপরীত হয়) চালু করা হয়েছিল এটিকে yotized অক্ষর E থেকে আলাদা করার জন্য, সেইসাথে ছোট yotized yus এর পরিবর্তে Y অক্ষরটি।

সিভিল ফন্টে, প্রথমবার বড় হাতের (বড়) এবং ছোট হাতের (ছোট) অক্ষরগুলি প্রতিষ্ঠিত হয়।

Y অক্ষর ( এবং সংক্ষিপ্ত) 1735 সালে একাডেমি অফ সায়েন্সেস দ্বারা প্রবর্তন করা হয়েছিল। ইয়ো অক্ষরটি প্রথম 1797 সালে এন.এম. করমজিন ব্যবহার করেছিলেন নরম ব্যঞ্জনবর্ণের পরে চাপের মধ্যে ধ্বনি [o] বোঝাতে, উদাহরণস্বরূপ: palate, dark.

18 শতকে একটি সাহিত্যিক ভাষায়, একটি শব্দ যা অক্ষর Ъ ( ইয়াত), শব্দের সাথে মিলে যায় [ উহ ]। বুশ, কমার্স্যান্ট, এইভাবে, কার্যত অপ্রয়োজনীয় বলে প্রমাণিত হয়েছিল, তবে ঐতিহ্য অনুসারে, এটি রাশিয়ান বর্ণমালায় 1917-1918 অবধি দীর্ঘ সময়ের জন্য ধরে রাখা হয়েছিল।

বানান সংস্কার 1917-1918 দুটি অক্ষর যা একে অপরের নকল করা হয়েছে তা বাদ দেওয়া হয়েছে: "ইয়াট", "ফিটা", "এবং দশমিক"। চিঠি খ ( er) শুধুমাত্র একটি বিভেদক হিসাবে সংরক্ষণ করা হয়েছিল, b ( er) - একটি বিভাজক চিহ্ন হিসাবে এবং পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের কোমলতা নির্দেশ করতে। Yo সম্পর্কে, ডিক্রিটিতে এই চিঠিটি ব্যবহার করার আকাঙ্খিততার উপর একটি ধারা রয়েছে, কিন্তু বাধ্যতামূলক প্রকৃতির নয়। সংস্কার 1917-- 1918 সরলীকৃত রাশিয়ান লেখা এবং এর ফলে পড়তে এবং লিখতে শেখার সুবিধা হয়েছে।

রাশিয়ান বর্ণমালার রচনা

রাশিয়ান বর্ণমালায় 33টি অক্ষর রয়েছে, যার মধ্যে 10টি স্বরবর্ণ, 21টি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং 2টি অক্ষর বিশেষ ধ্বনি নির্দেশ করে না, তবে নির্দিষ্ট শব্দ বৈশিষ্ট্যগুলিকে বোঝাতে পরিবেশন করে। সারণি 1 এ দেখানো রাশিয়ান বর্ণমালায় বড় হাতের (ক্যাপিটাল) এবং ছোট হাতের (ছোট) অক্ষর, মুদ্রিত এবং হাতে লেখা অক্ষর রয়েছে।

সারণী 1 - রাশিয়ান বর্ণমালা এবং অক্ষরের নাম

উপসংহার

রাশিয়ান বর্ণমালার ইতিহাস জুড়ে, "অতিরিক্ত" অক্ষরগুলির সাথে একটি সংগ্রাম ছিল, যা পিটার I (1708-1710) দ্বারা গ্রাফিক্সের সংস্কারের সময় একটি আংশিক বিজয় এবং 1917-1918 সালের বানান সংস্কারের সময় চূড়ান্ত বিজয়ে পরিণত হয়েছিল।

সম্পর্কিত নিবন্ধ:

অমীমাংসিত রহস্যে পূর্ণ ছবি একজন প্যারাট্রুপার যিনি একটি ব্যারাকের পতন থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন তিনি মানুষকে বাঁচান এবং একজন প্যারাট্রুপার যিনি মারা গিয়েছিলেন একজন বন্ধুকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছিলেন উলম ক্যাথেড্রাল স্থাপত্যের বিশ্ব ইতিহাস বিন্যাস উলম ক্যাথেড্রাল দেবী এথেনা - তিনি দেখতে কেমন এবং তিনি কী পৃষ্ঠপোষকতা করেন? রাশিয়ান শহরগুলির অস্ত্রের অপ্রত্যাশিত কোট এবং তাদের অর্থ শহর এবং অঞ্চলের প্রতীক

নতুন: