ক্যাচফ্রেজগুলি চিন্তাভাবনাগুলিকে আরও সঠিকভাবে প্রকাশ করতে এবং বক্তৃতাকে আরও আবেগময় রঙ দিতে সহায়তা করে। তারা আপনাকে কয়েকটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু সুনির্দিষ্ট শব্দে আরও আবেগ প্রকাশ করতে এবং যা ঘটছে তার প্রতি আপনার ব্যক্তিগত মনোভাব প্রকাশ করার অনুমতি দেয়।
1 নিঃশব্দে
মূলত, এই অভিব্যক্তিটি গোপনে একটি সুড়ঙ্গ বা গোপন সুড়ঙ্গ খননকে বোঝায়। "জাপ্পা" (ইতালীয় থেকে অনুবাদ) শব্দের অর্থ "মাটির কাজের জন্য বেলচা"।
ফরাসি ভাষায় ধার করা, শব্দটি ফরাসি "স্যাপ"-এ পরিণত হয়েছে এবং "মাটির কাজ, পরিখা এবং ভূগর্ভস্থ কাজ" এর অর্থ পেয়েছে, যেখান থেকে "স্যাপার" শব্দটিও এসেছে।
রাশিয়ান ভাষায়, "সাপা" শব্দ এবং "নীরব সাপা" অভিব্যক্তিটির অর্থ এমন কাজ যা চরম সতর্কতার সাথে, শব্দ ছাড়াই, শত্রুর অলক্ষ্যে কাছাকাছি যাওয়ার জন্য, সম্পূর্ণ গোপনীয়তার সাথে করা হয়েছিল।
ব্যাপক প্রচারের পরে, অভিব্যক্তিটি অর্থ অর্জন করেছে: সাবধানে, গভীর গোপনীয়তায় এবং ধীরে ধীরে (উদাহরণস্বরূপ, "তাই তিনি চুপচাপ রান্নাঘর থেকে সমস্ত খাবার টেনে নিয়ে যান!")।
2 কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
অন্য সংস্করণ অনুসারে, "জগা" শব্দটি পুরানো রাশিয়ান "s'tga" থেকে এসেছে - "রাস্তা, পথ, পথ।" এই ক্ষেত্রে, অভিব্যক্তিটির অর্থ "এত অন্ধকার যে আপনি রাস্তা বা পথটিও দেখতে পাচ্ছেন না" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আজ "কিছুই দৃশ্যমান নয়", "কিছুই দৃশ্যমান নয়" এর অর্থ হল "কিছুই দৃশ্যমান নয়", "অভেদ্য অন্ধকার"।
অন্ধ অন্ধকে নেতৃত্ব দেয়, কিন্তু উভয়ই দেখতে পায় না। (শেষ)
"অন্ধকার পৃথিবীতে ঝুলে আছে: আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন না..." (অ্যান্টন চেখভ, "আয়না")
3 চুলা থেকে নাচ
- আরে কি রে ভাই! - বাবা তিরস্কার করে বলে। - আচ্ছা, চুলায় ফিরে যান, আবার শুরু করুন।
ভ্যাসিলি আলেক্সেভিচ স্লেপটসভ। 1870
“যখন তাকে (স্থপতিকে) পরিকল্পনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, তিনি সাধারণত প্রথমে হল এবং হোটেল আঁকতেন; যেমন পুরানো দিনে কলেজের মেয়েরা কেবল চুলা থেকে নাচতে পারত, তেমনি তাঁর শৈল্পিক ধারণাটি হল থেকে বসার ঘরে কেবল উদ্ভূত এবং বিকাশ করতে পারে।" (অ্যান্টন চেখভ, "মাই লাইফ")।
4 জঘন্য চেহারা
"খড়ের মেয়েদের খারাপ খাওয়ানো হত, জঞ্জাল জামাকাপড় পরে এবং অল্প ঘুম দেওয়া হত, প্রায় একটানা কাজ করে তাদের ক্লান্ত করে।" (মিখাইল সালটিকভ-শেড্রিন, "পোশেখন প্রাচীনত্ব")
5 জরি ধারালো
প্রথমে, "শার্পনিং বালস্টার" বলতে বোঝায় একটি মার্জিত, অভিনব, অলঙ্কৃত (বালাস্টারের মতো) কথোপকথন পরিচালনা করা। যাইহোক, এই ধরনের কথোপকথন পরিচালনায় দক্ষ লোক খুব কম ছিল এবং সময়ের সাথে সাথে অভিব্যক্তিটি নিষ্ক্রিয় বকবক বলতে শুরু করে:
"তারা একটি বৃত্তে বসত, কেউ একটি বেঞ্চে, কেউটি কেবল মাটিতে, প্রত্যেকের কাছে কোন না কোন কাজ, একটি চরকা, একটি চিরুনি বা ববিন ছিল এবং তারা গিয়ে তাদের ফিতাগুলিকে তীক্ষ্ণ করত এবং অন্য একটি সম্পর্কে গল্প বলত। , পুরানো সময়." (দিমিত্রি গ্রিগোরোভিচ, "গ্রাম")।
6 একটি ধূসর gelding মত মিথ্যা
7 বাজে কথা
অন্য সংস্করণ অনুসারে, "বুলিশিট" হল একটি অভিব্যক্তি যা একটি বোকা বিবৃতি বা চিন্তাকে নির্দেশ করে; স্লাভদের বিশ্বাসের কারণে উপস্থিত হয়েছিল যে ধূসর ঘোড়া (অন্য রঙের সংমিশ্রণ সহ ধূসর) সবচেয়ে বোকা প্রাণী। একটি চিহ্ন ছিল যা অনুসারে আপনি যদি একটি ধূসর ঘোড়ার স্বপ্ন দেখেন তবে বাস্তবে স্বপ্নদ্রষ্টা প্রতারিত হবে।
8 অ্যান্ড্রন ভ্রমণ করছে
"এবং আপনাকে আমার বাড়িতে তিরস্কার করতে হবে না! - আমি কি তিরস্কার করছি?... নিজেকে অতিক্রম কর, পেট্রোভনুশকা, অ্যান্ড্রন আসছে! (পাভেল জারুবিন, "রাশিয়ান জীবনের অন্ধকার এবং উজ্জ্বল দিক")
9 Biryuk মত বাস
"বিরুক" ছবিতে মিখাইল গোলুবোভিচ। 1977
10 স্পিলিকিন খেলুন
একটি রূপক অর্থে, "কৌশল খেলতে" অভিব্যক্তিটির অর্থ হল প্রধান এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিকে বাদ দিয়ে ছোটখাটো, বাজে কথায় জড়িত হওয়া:
"সবকিছুর পরে, আমি ওয়ার্কশপে এসেছি কাজ করার জন্য, এবং অলসভাবে বসে স্পিলিকিন নিয়ে খেলতে নয়।" (মিখাইল নোভোরস্কি "একটি শ্লিসেলবার্গারের নোট")
11 বিড়ালছানা সঙ্গে Pies
সুতরাং, এই অভিব্যক্তির অর্থ একটি বিপর্যয়কর অবস্থা। সাধারণত প্রবাদটি সংক্ষিপ্ত করা হয় এবং বলা হয়: "এগুলি পাই," অন্য কথায়, "এগুলি জিনিস।"
12 একটি slurp সঙ্গে লবণ ছাড়া ছেড়ে
"এবং তিনি যত বেশি কথা বলছিলেন, এবং আরও আন্তরিকভাবে তিনি হাসলেন, ততই আমার মধ্যে আত্মবিশ্বাস আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল যে আমি তাকে তিরস্কার করে ছেড়ে দেব।" (অ্যান্টন চেখভ "লাইটস")
"শেয়ালটি তার শিকার ছেড়ে চলে গেল, নোনতা বিহীন স্লার করে।" (অ্যালেক্সি টলস্টয় "দ্য ফক্স অ্যান্ড দ্য রোস্টার")
13 শ্যাম্যাকিন আদালত
রূপকথার চিত্র "শেমিয়াকিন কোর্ট"। তামার খোদাই, 18 শতকের প্রথমার্ধ। প্রজনন।
aif.ru থেকে উপকরণের উপর ভিত্তি করে
পোলিনা রোগোজিনা, কাজের সুপারভাইজার মেরিনা ইউরিভনা জিলোভা
কাজটি শব্দগুচ্ছগত এককগুলি পরীক্ষা করে যা একজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্যযুক্ত, যা মৌখিক শিল্পের মাস্টারদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়: ক্রিলোভ I.A., Griboedov A.S., Saltykov - Shchedrin M.E. শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ হিসাবে শব্দগুচ্ছগত একক সম্পর্কে জ্ঞান সাধারণীকরণ করা হয়। কাজে ব্যবহৃত বাক্যাংশগত এককের অর্থ প্রকাশ করা হয়। বক্তৃতায় বাক্যাংশগত একক ব্যবহারের উদ্দেশ্য স্পষ্ট করা হয়েছে। কথাসাহিত্যে বাক্যাংশের এককের ভূমিকা নির্ধারিত হয় (রাশিয়ান লেখকদের কাজের উদাহরণ ব্যবহার করে: ক্রিলোভের উপকথা, গ্রিবয়েদভের কমেডি "উই ফ্রম উইট," সালটিকভ-শেড্রিনের রূপকথার গল্প)।
রাশিয়ান ফেডারেশনের শিক্ষা ও বিজ্ঞান মন্ত্রণালয়
পৌর শিক্ষা প্রতিষ্ঠান "মাধ্যমিক বিদ্যালয় নং 3"
গবেষণা
রাশিয়ান ভাষা এবং সাহিত্যে
« শব্দবিজ্ঞান যা একজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য"
(রাশিয়ান সাহিত্যের কাজের উদাহরণ ব্যবহার করে)
Rzhev
2008
আমি এই বিষয়ের উপর গবেষণা কাজ পরিচালনা করেছি: "শব্দগত একক যা একজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য করে।"
কাজের প্রাসঙ্গিকতারাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলিতে একটি অপ্রতিরোধ্য আগ্রহের মধ্যে রয়েছে। শব্দতত্ত্ব হল ভাষার সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং কার্যকরী মাধ্যমগুলির মধ্যে একটি। এটি কোন কাকতালীয় নয় যে এটিকে রূপকভাবে রাশিয়ান বক্তৃতার মুক্তা বলা হয়।
আধুনিক শব্দগুচ্ছ অধ্যয়নগুলি শব্দের অর্থ, বাক্যাংশের এককগুলির গঠন এবং গঠন, তাদের কার্যকারিতার বৈশিষ্ট্য এবং নিয়ম সম্পর্কিত বিস্তৃত সমস্যাগুলিকে কভার করে। শব্দগুচ্ছ সংক্রান্ত গবেষণার বর্তমান বিতর্কিত সমস্যাগুলির মধ্যে রয়েছে যেমন শব্দগুচ্ছগত এককের ধারণার আরও স্পষ্টীকরণ, ভাষার অন্যান্য এককের সাথে বাক্যাংশগত এককের সম্পর্ক, নতুন শব্দবন্ধীয় এককের ভাষা ব্যবস্থায় উত্থান এবং একীকরণের প্রক্রিয়াগুলির সারাংশ, আবেগগত এবং মূল্যায়নমূলক শব্দগুচ্ছ ইউনিটের বৈশিষ্ট্য, তাদের বক্তৃতা বাস্তবায়নের বৈশিষ্ট্য।
রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছগত তহবিল সমাজে অর্থনৈতিক, সামাজিক এবং রাজনৈতিক রূপান্তরের বিভিন্ন সময়ের শব্দগুচ্ছগত নতুন গঠনের সাথে "সহযোগী"। বর্তমানে, নতুন বাক্যাংশগত ইউনিটগুলি ক্রমাগত বক্তৃতায় উপস্থিত হয় এবং যখন সক্রিয়ভাবে ব্যবহার করা হয়, তখন ভাষার শব্দগুচ্ছগত রচনাটি প্রবেশ করান, এটিকে নতুন অভিব্যক্তিপূর্ণ উপায়ে সমৃদ্ধ করে। সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনের পৃষ্ঠাগুলি থেকে, রেডিও এবং টেলিভিশন প্রোগ্রামগুলি থেকে, থিয়েটার এবং পপ পর্যায়গুলি থেকে, রাশিয়ান ভাষাভাষীদের বক্তৃতায় আরও বেশি নতুন রূপক মৌখিক জটিলতা শোনা যায় এবং প্রবেশ করা হয়। শব্দবিজ্ঞান মানব জীবনের সমস্ত দিককে চিহ্নিত করে। এই বিষয়ে, একজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্যযুক্ত শব্দগুচ্ছের এককগুলির একটি গ্রুপের বিবেচনা খুবই প্রাসঙ্গিক বলে মনে হয়।
এই কাজের উদ্দেশ্য - একজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্যযুক্ত বাক্যাংশগত ইউনিটগুলি অন্বেষণ করুন। মৌখিক শিল্পের মাস্টার I.A. Krylov, A.S. Griboedov, Saltykov - M.E. Shchedrin দ্বারা ব্যবহৃত বাক্যাংশগত একক বিবেচনা করুন।
লক্ষ্যের উপর ভিত্তি করে, আমি নিজেকে নিম্নলিখিত সেট করেছিকাজ :
শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ হিসাবে বাক্যাংশগত একক সম্পর্কে জ্ঞানকে সংক্ষিপ্ত করুন।
কাজে ব্যবহৃত বাক্যাংশগত এককের অর্থ প্রকাশ কর।
বক্তৃতায় বাক্যাংশগত একক ব্যবহারের উদ্দেশ্য খুঁজে বের করুন।
কথাসাহিত্যে বাক্যাংশের এককের ভূমিকা নির্ধারণ করুন (রাশিয়ান লেখকদের কাজের উদাহরণ ব্যবহার করে: ক্রিলোভের উপকথা, গ্রিবোয়েডভের কমেডি "উই ফ্রম উইট", সালটিকভ-শেড্রিনের রূপকথা)।
শব্দতত্ত্ব - ভাষাবিজ্ঞানের একটি বিশেষ শাখা যা স্থিতিশীল সংমিশ্রণ এবং বক্তৃতার পরিসংখ্যানগুলির অধ্যয়নের সাথে সম্পর্কিত, তাদের অর্থ এবং ব্যাকরণগত ফর্ম নির্বিশেষে।
শব্দগত একক, বা বাক্যাংশগত একক, স্বাধীন অর্থ সহ স্থিতিশীল অভিব্যক্তি, তাদের অর্থ স্বায়ত্তশাসিত এবং এতে অন্তর্ভুক্ত শব্দগুলির অর্থের উপর নির্ভর করে না। "শব্দগত বাঁক," লিখেছেন এন.এম. শানস্কি, "কিছু নির্দিষ্ট, সর্বদা একই শব্দ নিয়ে গঠিত, সম্পূর্ণ অংশ হিসাবে একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এবং একটি কঠোরভাবে প্রতিষ্ঠিত ক্রমে একের পর এক অবস্থিত।" বক্তৃতায়, বাক্যাংশের একক একটি বাক্যের সদস্য হিসাবে কাজ করে।
রাশিয়ান ভাষার শব্দবিজ্ঞানগুলি তাদের উপাদানগুলির শব্দার্থিক সমন্বয়ের ডিগ্রিতে পৃথক। শব্দগুচ্ছগত একক ব্যাখ্যা করার সময় এই পার্থক্যটি প্রকাশ পায়। উদাহরণস্বরূপ, বাক্যাংশের একক "মেডেন মেমরি" এর অর্থ ব্যাখ্যা করার জন্য, শুধুমাত্র "মেডেন" শব্দের অর্থ ব্যাখ্যা করা প্রয়োজন, কারণ "মেমরি" শব্দটি তার স্বাভাবিক অর্থ ধরে রাখে, যেমন "পূর্ববর্তী ইমপ্রেশনগুলি ধরে রাখার এবং পুনরুত্পাদন করার ক্ষমতা।" শুধুমাত্র "মেইডেন" শব্দের অর্থ শব্দগুচ্ছগত ইউনিটে বিশেষ বলে প্রমাণিত হয়। এই শব্দের অর্থ একটি প্রতিশব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপন করে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে যা অভিব্যক্তিটির সাধারণ অর্থ পরিবর্তন করবে না - "খারাপ, দুর্বল (স্মৃতি)।" একটি শব্দগত এককের অংশ হিসাবে এই অর্থের বিশেষত্ব এই সত্যে প্রকাশিত হয় যে এই অর্থে এটি শুধুমাত্র নির্দিষ্ট সংমিশ্রণের অংশ হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
"মেয়েদের স্মৃতি, বানরের কাজ, বুকের বন্ধু" এর মতো বাক্যাংশগত ইউনিটের অংশ হিসাবে একটি মুক্ত অর্থ সহ একটি শব্দ হল স্মৃতি, কাজ, বন্ধু এবং অন্যটি শব্দগতভাবে সম্পর্কিত। বিজ্ঞানীরা এই ধরনের শব্দবন্ধিক একককে বিশ্লেষণাত্মক বলে থাকেন, অর্থাৎ শব্দার্থগত বিশ্লেষণের জন্য উপযুক্ত, শব্দার্থগত বিভাজন। বিশ্লেষণাত্মক বাক্যাংশগত একক থেকে শব্দার্থতাত্ত্বিক এককগুলিকে আলাদা করা প্রয়োজন যেগুলি অর্থে বিভাজ্য নয় বা শব্দার্থগতভাবে (অর্থে) অপরিবর্তনীয়। শব্দার্থগতভাবে অপরিবর্তনীয় বাক্যাংশগত একক ব্যবহার করার সময়, তাদের অর্থ কী তা জানা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ উপাদান শব্দ থেকে তাদের অর্থ বোঝা প্রায়ই কঠিন বা অসম্ভব। উদাহরণস্বরূপ, বাক্যাংশের এককের সাধারণ অর্থ "একটি কার্টে পঞ্চম চাকা" এর উপাদান শব্দগুলির পৃথক অর্থের সাথে সম্পর্কযুক্ত নয়। এর সমস্ত শব্দ তাদের শব্দার্থগত স্বাধীনতা হারিয়েছে। এই শব্দগুচ্ছগত এককগুলির অর্থ ব্যাখ্যা করার সময়, আপনি তাদের মধ্যে থাকা শব্দগুলি ব্যবহার করতে পারবেন না।
রাশিয়ান ভাষার বাক্যতত্ত্বগুলি প্রায়শই দ্ব্যর্থহীন হয়, অর্থাৎ, এগুলি একটি ধ্রুবক অর্থের সাথে ব্যবহৃত হয় ("আপনার জিহ্বাকে কামড় দিন" - বন্ধ করুন; "পূর্ণ গতিতে" - দ্রুত)। যাইহোক, অনেক বাক্যাংশের এককের দুই বা তারও বেশি অর্থ রয়েছে ("কী শক্তি আছে" - 1. - দ্রুত, 2. - জোরে)। একটি পলিসেম্যান্টিক শব্দগুচ্ছ ইউনিটের বিভিন্ন অর্থের মধ্যে সংযোগ হারিয়ে যায় না।
পলিসেমি মুক্ত বাক্যাংশের জন্য সাধারণ নয়।
শব্দভান্ডারের মতো, শব্দগুচ্ছবিদ্যায় হোমনিমির ঘটনাটি পলিসেমির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। একই শব্দের সমন্বয়ে গঠিত বাক্যাংশগত এককগুলির বিভিন্ন অর্থের মধ্যে যদি কোনও সংযোগ না থাকে, তবে এই শব্দগুচ্ছগত এককগুলি সমজাতীয় শব্দ হিসাবে স্বীকৃত। শব্দগত একক - বিভিন্ন ঘটনার ভিত্তিতে সমজাতীয় শব্দগুলি দেখা দিতে পারে।
বাক্যাংশগত এককের শ্রেণীবিভাগ।
বিজ্ঞানীরা শব্দগুচ্ছ ইউনিটের শ্রেণীবিভাগের দিকে খুব মনোযোগ দেন। তারা তাদের আলাদাভাবে শ্রেণীবদ্ধ করে:
উৎপত্তির উৎস দ্বারা(ব্যুৎপত্তিগত গবেষণা, পেশা, সাহিত্য উৎস)।
যেমন: ""বিট দ্য বক", "দড়ি টানুন"; "
মূল দ্বারা(ধার করা এবং মূলত রাশিয়ান)।
উদাহরণ স্বরূপ:
দৈনন্দিন জীবন অনুযায়ী (বই বা কথোপকথন বক্তৃতায়)।
যেমন: "সোনার যৌবন", "আন্ডারওয়াটার স্নেক"
বাক্যতত্ত্ব মোটামুটিভাবে ভাগ করা যায়পাঁচটি দল:
রাশিয়ান ভাষার পৃথক শব্দ থেকে;
রাশিয়ান বক্তৃতা বিনামূল্যে বাক্যাংশ;
রাশিয়ান ভাষার প্রবাদ বাক্য;
রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিট;
বিদেশী ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিট।
পৃথক শব্দের সংমিশ্রণ থেকেশব্দগুচ্ছের একক প্রায়ই উপস্থিত হয়। আপনি তাদের শব্দের অস্বাভাবিক সংমিশ্রণ দ্বারা তাদের চিনতে পারেন।
উদাহরণস্বরূপ, "একদিকে মস্তিষ্ক", "একটি ক্ষেত্রে মানুষ", "আত্মা প্রশস্ত"। "একদিকে মস্তিষ্ক" অভিব্যক্তিটি বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় যখন তারা এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে কথা বলে যে কাজ করে এবং নির্বোধ এবং অযৌক্তিকভাবে কারণ করে। সংকীর্ণ, ফিলিস্তিন স্বার্থের একটি বৃত্তে বিচ্ছিন্ন এবং যে কোনও উদ্ভাবনের ভয়ে ভীত এমন ব্যক্তির সম্পর্কে কথা বলার সময় "মানুষ ইন এ ফাউলার্ড" সংমিশ্রণটি ব্যবহৃত হয়। "আত্মা উন্মুক্ত" অভিব্যক্তিটি এমন একজন ব্যক্তির চরিত্রকে সংজ্ঞায়িত করে যে তার চিন্তাভাবনা লুকিয়ে রাখে না, মানুষের কাছে "তার আত্মাকে উন্মুক্ত করে"।
সর্বাধিক সংখ্যক বাক্যাংশের একক ভিত্তিতে গঠিত হয়বিনামূল্যে বাক্যাংশ, প্রায়ই বক্তৃতা পাওয়া যায়. উদাহরণস্বরূপ, মাথাটিকে প্রায়শই একটি পাত্রের সাথে তুলনা করা হয়, তাই বিনামূল্যের সংমিশ্রণে স্থানান্তরিত হয় "পাত্র রান্না করে" একটি নতুন অর্থ - "মাথা কাউকে ভাবতে বাধ্য করে।"
প্রবাদের ভিত্তিতে অনেক শব্দগুচ্ছগত একক উদ্ভূত হয়েছে.
সাধারণত একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিট একটি প্রবাদের অংশ হয়ে ওঠে, উদাহরণস্বরূপ, প্রবাদটি থেকে "আমি একটি কুকুর খেয়েছি এবং তার লেজে দম বন্ধ করে দিয়েছি," শব্দগুচ্ছগত একক উঠে আসে "কুকুর খেয়েছে।" এই প্রবাদটি সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়ব্যক্তির কাছে যারা খুব, খুব কঠিন কিছু করেছে এবং একটি সামান্য বিষয়ে হোঁচট খেয়েছে. ক শব্দগুচ্ছগত ইউনিট "কুকুর খেয়ে ফেলেছে" - এমন একজন ব্যক্তির সাথে সম্পর্কযুক্ত যিনি কিছুতে দুর্দান্ত দক্ষতা অর্জন করেছেন, জ্ঞান.
রাশিয়ান ভাষার শব্দগত এককএছাড়াও প্রায়শই নতুন বাক্যাংশগত ইউনিট গঠনের ভিত্তি হয়ে ওঠে। তাদের আছেদুটি জাত:
একই অর্থ সহ বাক্যাংশগত একক: প্রাতঃরাশের সাথে খাওয়ানো → প্রতিশ্রুতি সহ খাওয়ানো;
একটি নতুন অর্থ সহ বাক্যবিদ্যা: আপনার চোখ এড়িয়ে চলুন "আপনার দৃষ্টি অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিন"; avert one's eyes "কিছু লুকানোর চেষ্টা করে কাউকে বিভ্রান্ত করতে।"
ভিত্তির উপর অন্যান্য ভাষার শব্দগুচ্ছগত এককধার করা বাক্যাংশগত একক গঠিত হয়।
উদাহরণস্বরূপ, "কারো প্রতি ক্ষোভ থাকা" শব্দগুচ্ছটি ফরাসি ভাষা থেকে ধার করা হয়েছিল - "কারো প্রতি অসন্তুষ্ট হওয়া, কারও দ্বারা অসন্তুষ্ট হওয়া; ক্ষোভ, ক্রোধ, ঘৃণা পোষণ করে।"
ইংরেজি থেকে - "ব্লুস্টকিং" - "একজন মহিলা যিনি তার নারীত্ব হারিয়েছেন এবং শুধুমাত্র বৈজ্ঞানিক বিষয়ে নিযুক্ত আছেন।"
শব্দবিজ্ঞান যেএকজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য, অনেক. রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছবিদ্যার সর্বাধিক অসংখ্য গোষ্ঠীগুলির মধ্যে একটি হল শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলির গোষ্ঠীএকজন ব্যক্তির গুণগত মূল্যায়নের অর্থ সহ।
এই গোষ্ঠীর বাক্যতত্ত্বগুলি হল একজন ব্যক্তির চরিত্রগতভাবে প্রকাশ করার, তার স্বতন্ত্র গুণাবলীর মানসিক মূল্যায়ন বা সমাজে বা একটি দলে তার অবস্থানের অন্যতম মাধ্যম।
একজন ব্যক্তির কী বৈশিষ্ট্যগুলি মূল্যায়ন করা হচ্ছে তার উপর নির্ভর করে, গোষ্ঠীটিকে ভাগ করা যেতে পারে:দুটি উপগোষ্ঠী:
স্বতন্ত্র ব্যক্তিত্বের গুণাবলীর মূল্যায়ন;
সমাজ, একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠী বা পরিবেশে তার অবস্থানের উপর ভিত্তি করে একজন ব্যক্তির মূল্যায়ন।
প্রথম সাবগ্রুপের মধ্যে, বৈশিষ্ট্যের বৈসাদৃশ্যের উপর ভিত্তি করে "একজন ব্যক্তির চেহারা"এবং "একজন ব্যক্তির অভ্যন্তরীণ চেহারা"দুটি শ্রেণীকে যথাক্রমে আলাদা করা যেতে পারে, যার মধ্যে আরও শ্রেণীবিভাগ করা সম্ভব।
প্রথম ক্যাটাগরিতেএকটি উপশ্রেণি আলাদা করা যেতে পারে"মানুষের উচ্চতা",যার মধ্যে বাক্যাংশের এককগুলি নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য অনুসারে বিপরীত হয়:
খুব লম্বা: Kolomna verst, fire tower, (উচ্চতা) oblique fathom;
খুবই নিন্ম: পাত্র থেকে দুই ইঞ্চি, মাটি থেকে দৃশ্যমান নয় (দৃশ্যমান নয়), একটি আঙুলের নখের আকার সম্পর্কে, একটি পিনহেডের আকার সম্পর্কে।
একই শ্রেণীতে, বাক্যাংশগত একক বিপরীত এবংবৈশিষ্ট্য দ্বারা:
খুব স্বাস্থ্যকর, প্রাণশক্তিতে পূর্ণ:কাঁধের তির্যক ফ্যাথম, কাঁধে তির্যক ফ্যাথম, চর্বি থেকে (সহ) ফেটে যাওয়া, শরীরে প্রবেশ করা, শক্তি অর্জন করা।
খুব অসুস্থ, ক্ষীণ, ফ্যাকাশে, পাতলা:জীবন্ত (হাঁটা) অবশেষ, শুধুমাত্র হাড়, চামড়া এবং হাড়, একটি গ্লাসে কোমর, শরীর থেকে পড়ে, একটি ব্যাগ থেকে একটি ম্যাটিং পর্যন্ত পুনরুদ্ধার করা, মুখ থেকে পড়ে যাওয়া, মুখ নেই, চর্বি হারানো (ঝাঁকানো) যা (শুধু) আত্মা রাখা হয়, সবে - সবেমাত্র শরীরে একটি আত্মা, তার শেষ নিঃশ্বাসে, একটি গ্রিনহাউস উদ্ভিদ, সবেমাত্র (সকলেই, সবে, অসুবিধা সহ) তার পা টেনে নিয়ে যাওয়া (বহন করা), এটিকে আরও সুন্দরভাবে একটি কফিনে রেখে, একটি শুয়ে বিছানা, চোখে অন্ধকার (মেঘলা, সবুজ), পায়ে ভারী), ঘা যথেষ্ট ছিল, (ফ্যাকাশে) মৃত্যুর মতো, (না) মুখে কোন রক্ত (বামে নেই), পড়ে যাওয়া (পড়ে) আপনার পা, মাথা swells, যতক্ষণ না আপনি ড্রপ, পিছনের পা ছাড়া, সংগ্রাম, আপনার জিহ্বা আউট sticking, সবে (সবে) পা পরেন (ধরে), লেবু চেপে.
একই শব্দার্থিক বিভাগের মধ্যে এটি সম্ভবদ্বারা বিপরীতলক্ষণ:
খুব আকর্ষণীয়: ছবির মতো, রক্ত এবং দুধ, আঙুল চাটা ভাল, ঈশ্বর আপনাকে আঘাত করেননি;
অত্যন্ত অনাকর্ষণীয়, বিকর্ষণমূলক: একটি ছেঁড়া বিড়াল, চামড়া নেই, মুখ নেই, (মূর্খ, ভীতিকর) একটি নশ্বর পাপের মতো;
অন্যের মতো, অভিন্ন: এক কাটা, এক কাট, এক থেকে এক, এক থেকে এক, বিন্দু থেকে বিন্দু, চুল থেকে চুল, ভয়েস থেকে ভয়েস, যাই হোক না কেন, একই কাপড় থেকে, ঘাড় থেকে ঘাড়ে, একটিতে দুটি বুট জোড়া, এক ক্ষেতের বেরি, এক ব্যক্তির জন্য, দুই ফোঁটা জলের মতো, ফোঁটার জন্য ফোঁটা, এক ব্লকের জন্য, একই জগতের সাথে smeared, (এক) স্যুটের অধীনে;
অন্যের মতো নয়, ভিন্ন: এক জোড়া নয়, স্বর্গ ও পৃথিবীর মতো, একটি ভিন্ন কাপড়ের তৈরি;
কাপড়:
মার্জিত, আড়ম্বরপূর্ণ: নাইনদের পোশাক পরা, সম্পূর্ণ পোশাকে, একেবারে নতুন;
সেকেলে: জেস্টার (স্কেয়ারক্রো, স্ক্যারেক্রো) মটর;
আকারে সত্য নয়: গরুর জিনের মতো ফিট করে;
উলঙ্গ, কোনো পোশাক ছাড়াই: মা যা জন্ম দিয়েছেন, আদমের পোশাকে, ইভের পোশাকে, তার স্বাভাবিক রূপে, কিছু ছাড়াই।
দ্বিতীয় বিভাগ - "অভ্যন্তরীণ বিশ্বের মূল্যায়ন"ধারণাগত বিষয়বস্তুর ক্ষেত্র, যার মধ্যে একজন ব্যক্তির বুদ্ধিবৃত্তিক বিকাশ, তার জীবনের অভিজ্ঞতা, নৈতিক গুণাবলী এবং আচরণের ধরনগুলির একটি মূল্যায়ন অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
উচ্চ স্তরের বৌদ্ধিক বিকাশ, ব্যক্তির মানসিক ক্ষমতা- (মনের একটি প্রকোষ্ঠ, মাথায় রাজা, কাঁধে একটি মাথা, একটি মাথা উঁচু, একটি মাথা, একটি উজ্জ্বল ছোট মাথা, একটি কাঁধে একটি মাথা, কপালে সাতটি স্প্যান, মাথা ( কেটলি) রান্না করে, বুদ্ধিমত্তা লাভের জন্য (মন));
বুদ্ধিবৃত্তিক বিকাশের নিম্ন স্তর- (স্বর্গের রাজার ওফ, মাথায় রাজা ছাড়া, বারুদ আবিষ্কার করবে না, ঈশ্বরের দ্বারা মেরে ফেলা হবে, একটি জিনিসও নয় (কাক নয়), একটি গান গাওয়া বোকা, একশ বছরের পুরনো ক্লাব, একটি ছাড়া মাথা, একটি বার্চ স্টাম্প, একটি তামার কপাল, খড়ের একটি ব্যাগ, একটি খালি মাথা (মাথা), বোকা মাথা (মাথা), খড়ের মাথা, স্প্রুস মাথা, মাথায় খড়, কর্কের মতো বোকা, ধূসরের মতো বোকা gelding, chaff head, missing cogs, like a ram for a new gate);
মহান জীবনের অভিজ্ঞতা- (কালাচ ছেঁকে, দাঁত খেয়েছে, কুকুর খেয়েছে, চড়ুই গুলি করেছে, বিষাক্ত (বৃদ্ধ) নেকড়ে, উড়ন্ত ছোট্ট মাথা, সব ব্যবসার জ্যাক, তার হাতের পিছনের মতো জানে, একটি সুশিক্ষিত হাত, সোনার হাত, থেকে তরুণ এবং প্রারম্ভিক, একটি ভাল প্রশিক্ষিত চোখ ) জানে (স্যুট) অনেক);
সামান্য জীবনের অভিজ্ঞতা: হলুদ-গলাযুক্ত ছানা, তার যৌবনের কারণে সামান্য দোল খেয়েছিল।
দ্বিতীয় উপগোষ্ঠীতে দুটি বিভাগ রয়েছে:
একজন ব্যক্তির সামাজিক অবস্থার মূল্যায়ন;
ব্যক্তি এবং পার্শ্ববর্তী দলের মধ্যে সম্পর্কের মূল্যায়ন।
যেমন একটি মূল্যায়ন জন্য ভিত্তি হয়সামাজিক উপাদান হিসাবেচরিত্র , সেইসাথে স্বতন্ত্র ব্যক্তিত্ব বৈশিষ্ট্য. উভয় বিভাগের মধ্যে, একটি বিশদ শ্রেণীবিভাগ সম্ভব:
উচ্চ সামাজিক মর্যাদা, বিশিষ্ট: একটি গুরুত্বপূর্ণ পাখি, সর্বোচ্চ মানের, ক্ষেতে বীজ নয়, উঁচুতে উড়ে, বাস্ট নয়, সাদা হাড়, দূরে যেতে, রোদে স্থান, চড়াই উড়ে, বড় হাত, উঁচু-উড়া পাখি, দামে, বাইরে সাধারন, তার নিজের জায়গায়, চোখে বাড়ে, গজ এবং মাগোগ, আপনি হাত দিয়ে পৌঁছাতে পারবেন না, একটি বড় অক্ষর দিয়ে, চোখে আঘাত করুন, বাহ, কী দরকার, একটি উদীয়মান তারকা, থাম্বের উপর, যে কোন জায়গায়, প্রথম মাত্রার একটি তারকা;
নিম্ন সামাজিক মর্যাদা, আলাদা: ফাঁকা জায়গা, ছোট ভাজা, চাকার মধ্যে শেষ কথা, কালো হাড়, ভাসতে ভাসতে অগভীর, বংশ বা গোত্র ছাড়া, মূল্যহীন, মূল্যহীন, সম্মানের বাইরে, নিম্নমানের, গাড়ির পঞ্চম চাকা, কম উড়ন্ত পাখি, ডন' এটা সেলাই না, এটা বেঁধে ফেলো না, অবসরপ্রাপ্ত ছাগলের ড্রামার, একটি ঘোড়ার লেজে সেলাই করা, এত গরম নয়, থুতু ফেলার যোগ্য নয়, এটিও নয়, তাও নয়, দেখার মতো কিছুই নেই, আকাশে যথেষ্ট তারা নেই, ভেজা মুরগি, পরম শূন্য , লাঠি ছাড়া শূন্য, একটি মোমবাতি ধরে রাখতে পারে না, একটি অভিশাপ ডিমের মূল্য নেই, কোনও সমালোচনার পক্ষে দাঁড়ানো যায় না, একটি আঙুলের নখের মূল্য নেই (ছোট আঙুল, একমাত্র), একটি ময়ূর নয়, একটি কাক নয়, একটি নয় ঈশ্বরের কাছে মোমবাতি, একটি অভিশাপ জুজু নয়, মাছ নয়, মাংস নয়, একটি পয়সাও মূল্য নয়;
সম্পদ, সমৃদ্ধি: একটা টাকার ব্যাগ, একটা মোটা মানিব্যাগ, তার বুকে খ্রীষ্টের মত, চওড়া পায়ে, দুধের নদী আর জেলির পাড়ে, একটা পূর্ণ বাটি, বেলচা টাকা, পায়ে ওঠো, মুরগি টাকা ঠুকবে না, আঁটসাঁট পকেট, মাখনের মধ্যে পনির ঘূর্ণায়মান মত;
দারিদ্র্য, প্রয়োজন, হতাশা: শেল্ফে আপনার দাঁত রাখা, চর্মসার পকেট, এমনকি একটি ফাঁদে আরোহণ করার জন্য, বিন্দুতে পৌঁছান, একটি বাজপাখির মতো নগ্ন হয়ে, সেন্ট অ্যান্থনির খাবার থেকে খান, ভাঙা গলদা চিংড়ির মতো, ছুটে যান, বাতাস আপনার পকেটে শিস দেয় , একটি গির্জা ইঁদুর হিসাবে দরিদ্র, পকেট খরচ, প্রয়োজন ঘূর্ণায়মান হয়, একটি মুষ্টি মধ্যে whistling, রুটি থেকে kvass থেকে জীবিকা, একটি ব্যাগ সঙ্গে বিশ্বের চারপাশে হাঁটা, একটি মৃত প্রান্তে পৌঁছেছেন.
এখন বিবেচনা করা যাকশব্দগুচ্ছগত একক যার অর্থ "আচরণের রূপ».
অর্থ "দেখুন"»:
আপনার চোখ চকচক করুন, আপনার চোখ দিয়ে অঙ্কুর করুন, চোখ তৈরি করুন, আপনার চোখ দিয়ে খেলুন, আপনার দৃষ্টি ধরে রাখুন, আপনার চোখ দিয়ে খান, স্পার্ক নিক্ষেপ করুন, আপনার চোখ টিপে দিন, উভয় দিকে তাকান, দূরে তাকাবেন না, আপনার দৃষ্টি আড়াল করুন, আপনার চোখ তাকান , তোমার সব চোখ দিয়ে তাকাও, চোখের বল, দুষ্ট চোখ।
অর্থ "কথা বলা, গসিপ করা"»:
তোমার জিহ্বায় মুক্ত লাগাম দাও, কোকিলের মতো গান করো, বাজারের নারী, স্ট্রিংলেস বলালাইকা, ধাঁধা বাজাও, তোমার দাঁত দিয়ে, তোমার জিভ আঁচড়ে দাও, কথা বলার দান করো, তোমার গলায় কুকুর ঝুলিয়ে দাও, বলদকে ঘুরিয়ে দাও, তোমার জিভ বকবক করো। , জিহ্বাতে আঘাত করা, লম্বা জিহ্বা, ধারালো জিহ্বা, হাড় ছাড়া জিহ্বা, মুখে পোরিজ, জিহ্বা জট লেগেছে, জিহ্বা খারাপভাবে ঝুলে আছে, জিহ্বা ভালভাবে ঝুলে আছে, একটি শব্দের জন্য পকেটে পৌঁছায় না, জিহ্বা চুলকায় , ঘণ্টা ঢালা, কানে ফুঁ দেওয়া, বাজে কথা বলা, বাজে কথা বলা, নাকে, নাকের নীচে, কাদা ঢালা, জিভের উপর তীক্ষ্ণ, বীজ ধোয়া, মটরশুটি দ্রবীভূত করা, অ্যান্টিমোনিগুলি দ্রবীভূত করা, পাত্রগুলি দ্রবীভূত করা - বারগুলি, দ্রবীভূত করা জিহ্বা, যেন আপনি এটি একটি ছুরি দিয়ে কেটে ফেলেছেন;
"শুনুন" এর অর্থ:
সমস্ত কানে, শ্রবণে পরিণত হও, কান ঝুলিয়ে রাখো;
"চুপ থাকা" এর অর্থ:
আপনার জিহ্বা গিলুন, আপনার জিভ কামড় দিন, আপনার মুখে জল রাখুন, আপনার জিহ্বা আপনার দাঁতের পিছনে রাখুন, আপনার মুখ ঢেকে রাখুন, ভালভ বন্ধ করুন, নীরব খেলা খেলুন;
"বধির হওয়া" এর অর্থ:
বধির ক্ষোভ, শ্রবণশক্তি হার্ড, শ্রবণশক্তি হার্ড;
"উদাসীন হওয়া" এর অর্থ:
হৃদয় একটি বাস্টে পরিণত হয়েছে, এবং সামান্য দুঃখ আছে, এমনকি একটি হালকা বাল্ব, এমনকি মেহেদি, এমনকি মাথায় একটি আঁচড়, এবং আপনি একটি ভ্রুও তুলবেন না, গরম বা ঠান্ডা নয়, আপনার পিছনে ফিরে যান;
"স্বাধীন হতে" এর অর্থ:
আপনার পায়ের কাছে যান, বিনামূল্যে Cossack, আপনার নিজের মাস্টার;
অর্থ "অকপটে, খোলামেলা":
কোন ভান ছাড়াই, খোলা হৃদয়ে, খোলামেলাভাবে, খোলা আত্মার সাথে, আমার সমস্ত আত্মার সাথে, আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, খাঁটি হৃদয় দিয়ে, সৎভাবে বলতে গেলে, হৃদয়ে হাত;
"হাসতে" এর অর্থ:
হাসতে হাসতে গড়াগড়ি দাও, হাসতে হাসতে মরে যাও, তোমার মুখে হাসি পেল, তোমার পেট ছিঁড়ে দাও, পেট চেপে দাও, দাঁত খালি করো;
"কান্না" এর অর্থ:
চোখের জল ফেলো, চোখের জল ফেলো, কুমিরের চোখের জল ফেলো, নেকড়ের মতো চিৎকার করো, তোমার চোখ কাঁদো, জল, চোখ ভিজে, অশ্রু গিলে যাও;
"সুখী - অসুখী" এর অর্থ:
আনন্দের উচ্চতায়, একটি শার্টে জন্ম নেওয়া, সপ্তম স্বর্গে, একটি ভাগ্যবান তারার নীচে জন্ম নেওয়া, ঈশ্বরের দ্বারা অসন্তুষ্ট;
"স্বপ্নময়" অর্থ:
একটি দু: খিত ইমেজ নাইট, আকাশ এবং পৃথিবীর মধ্যে, আকাশে, মেঘে উড়ে, বাতাসে দুর্গ নির্মাণ;
অর্থ "নিদ্রাহীন, তন্দ্রাচ্ছন্ন":
পিছনের পা ছাড়া ঘুমাও, চোখ একসাথে লেগে আছে, লগের মতো ঘুমায়, ঘুমের ঘোরে, বালিশ ভেঙে যায়;
"ঝুঁকি নেওয়া" এর অর্থ:
আগুন এবং জলের মধ্যে যান, একটি ফাঁদে আরোহণ করুন, হারানোর কিছু নেই, মাথার উপরে, প্রায় দুই মাথা, একটি সুতো দিয়ে ঝুলিয়ে রাখুন, আগুন নিয়ে খেলুন, ভেঙে পড়ুন, ভাগ্যকে প্রলুব্ধ করুন, আপনার মাথা দিয়ে সাড়া দিন, বিট কামড় দিন;
অর্থ "উত্তেজনার অবস্থায় থাকা - হতাশা, উদ্বেগ":
প্রান্তে, যেন তাকগুলিতে, আপনার স্নায়ুতে উঠছে, নিজেকে নয়, নিজেকে নয়, নিজের পাশে, নিজের জন্য জায়গা খুঁজে পাচ্ছেন না, হৃদয় হারাচ্ছেন, চুল ছিঁড়ছেন, আপনার আত্মা জায়গার বাইরে, ডুবন্ত হৃদয়ের সাথে, আপনার আত্মাকে আঘাত করে, আপনার আত্মাকে স্পর্শ করে, আত্মা ব্যথা করে, আপনাকে জ্বরে ছুড়ে দেয়, আপনাকে সাদা উত্তাপে নিয়ে আসে, আপনার স্নায়ুতে খেলা করে, একটি স্নায়ু স্পর্শ করে, একটি ভারী হৃদয়ে, যেন গরম কয়লার উপর, দেয়ালে আরোহণ করে, নীচে একটি উত্তপ্ত হাত, আপনার আত্মায় পরম জাহান্নাম, একটি ক্ষত খুলুন, যেন জলে ডুবানো, একটি বোতলে উঠুন, আপনার মাথা ঝুলিয়ে দিন, আপনার নাক ঝুলিয়ে রাখুন, একটি হৃদয় আছে, দাঁত ঘষে, ছিঁড়ে ফেলুন, আপনার রক্ত নষ্ট করুন, আপনাকে তৈরি করুন ঘাম, পালক নিক্ষেপ, আপনার ঠোঁট খোঁচা, পাঁজরে ইঁদুরের মতন।
অর্থ "ভয়, আতঙ্ক, ঠান্ডা অনুভব করা":
শিরাগুলো কাঁপছে, তুমি শ্বাস নিতে সাহস পাও না, তোমার শিরায় রক্ত ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে, তোমার চুল শেষ হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, তোমার আত্মা তোমার গোড়ালিতে ডুবে গেছে, ক্ষতবিক্ষত হৃদয় নিয়ে, তোমার হাত তোমার পাশে রাখো, তোমার জুড়ে বয়ে যাচ্ছে গোসবাম্প চামড়া, জীবিত না মৃত, দাঁতে দাঁত পড়ে না, জিপসি ঘাম।
অর্থ "মিথ্যা বলা, প্রতারণা করা, ধূর্ত":
নাক দিয়ে নেতৃত্ব দাও, নাক ছুঁড়ো, ধূসর জেলডিং এর মত শুয়ে থাকো, গুলি ঢালো, লুকোচুরি খেলো, ব্ল্যাকমুরে টোকা দাও, চোখ ঢেকে দাও, আঙুল বৃত্তাকার করো, তোমার নাক টেনে দাও, তোমার মাথা বোকা করো, প্রতারণা করো, তোমার লেজ মোচড়াও, বিড়াল এবং মাউস খেলুন, মিস করবেন না, আপনার নিজের মনে, পাম হংস, শিয়াল পাত্রিকেভনা।
রাশিয়ান সাহিত্যের কাজগুলিতে শব্দগত বাক্যাংশ
শব্দগুচ্ছ তহবিল রাশিয়ান ভাষার একটি কোষাগার, যেখান থেকে রাশিয়ান লেখকরা শৈল্পিক উপায় আঁকেন। এটি গতিশীলতায়, বিকাশে।
শব্দবিদ্যা একজন ব্যক্তির উপর বক্তৃতা প্রভাবের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম, এটি ভাষাকে বিশেষ অভিব্যক্তি এবং চিত্রকল্প দেয় এবং এর গভীর মানবিক ধারণাগুলি বোঝার ক্ষেত্রে অবদান রাখে। বাক্যাংশগত এককগুলির ব্যবহার বক্তৃতার আদর্শগত বিষয়গত অভিযোজনের উপর নির্ভর করে; এগুলি অর্থ এবং শৈলীগত বৈশিষ্ট্যে বৈচিত্র্যময়। কিছু শব্দগুচ্ছ একক ঘন ঘন ব্যবহার করা হয়, কিন্তু প্রতিবারই নতুন প্রেক্ষাপটে তারা ভিন্নভাবে শব্দ করে, অর্থ ও অনুভূতির সূক্ষ্ম ছায়াগুলি প্রকাশ করে।
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, কথাসাহিত্যের কাজের শব্দগুচ্ছ গঠনের বিশ্লেষণের জন্য প্রচুর পরিমাণে কাজ লেখা হয়েছে। আমি I.A. Krylov, A.S. Griboyedov, M.E-এর কাজ বিশ্লেষণ করারও সিদ্ধান্ত নিয়েছি। সালটিকভ - একজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্যযুক্ত বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির উপস্থিতির জন্য শেড্রিন।
কমেডি "উই ফ্রম উইট", ক্রিলোভের কল্পকাহিনী, এবং শেড্রিনের একটি ন্যায্য বয়সের শিশুদের জন্য রূপকথার লাইনগুলি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং লোক প্রবাদ এবং বাণীগুলির সাথে কথোপকথন এবং সাহিত্যিক বক্তৃতায় প্রবেশ করে এবং তাদের থেকে বাক্যাংশগুলি স্থিতিশীল সংমিশ্রণে পরিণত হয় - শব্দগুচ্ছগত একক। তাদের মধ্যে এমন কিছু রয়েছে যা একজন ব্যক্তি বা তার অনুভূতি এবং সংবেদন, বাইরের বিশ্ব এবং মানুষের সাথে সম্পর্ককে চিহ্নিত করে।
কমেডি গ্রিবয়েডভ এ.এস. "বুদ্ধি থেকে দুর্ভোগ"
একটি শৈল্পিক ইমেজ তৈরি করতে কমেডি অভিব্যক্তি, রূপকতা, আবেগের শৈল্পিক বক্তৃতা দিতে গ্রিবয়েডভ এ.এস. শব্দগুচ্ছ একক সহ রূপক অর্থের ব্যাপক ব্যবহার করে। ক্যাচফ্রেজগুলি শব্দগুচ্ছগত এককের সংলগ্ন।
ক্যাচফ্রেজ বা শব্দগুলি হল শব্দগুচ্ছগত একক যা বিজ্ঞানী এবং সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব, লেখক এবং কবিদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছে এবং রাশিয়ান ভাষার স্টকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। কমেডিতে বিশেষ করে অনেক (প্রায় 70টি) ক্যাচফ্রেজ রয়েছে।
এখানে তাদের মধ্যে কয়েকটি চরিত্রের বৈশিষ্ট্য রয়েছে:
“তিনি বিখ্যাত স্তরে পৌঁছে যাবেন”, “পকেট এবং হৃদয় ধ্বংসকারী”, “তিনি বাজে কথা পিষেছেন”, “এবং একটি সোনার ব্যাগ, এবং একজন জেনারেল হওয়ার লক্ষ্য রেখেছেন”, “আমাদের সমস্ত দুঃখ থেকে দূরে সরিয়ে দিন এবং প্রভুর ক্রোধ এবং প্রভুর ভালবাসা। ”; “প্রিয়তম! আপনি আপনার উপাদানের বাইরে আছেন", "আমার কাস্টম হল: এটি স্বাক্ষরিত, আপনার কাঁধের বাইরে"; "পাপ একটি সমস্যা নয়, গুজব ভাল নয়"; “ধন্য সে যে বিশ্বাস করে, তার পৃথিবীতে উষ্ণতা আছে”; "পিতৃভূমির ধোঁয়া আমাদের কাছে মিষ্টি এবং মনোরম"; "সেক্সটনের মতো পড়ুন না, তবে অনুভূতির সাথে, অনুভূতির সাথে, আদেশের সাথে পড়ুন"; "আমি পরিবেশন করতে পেরে আনন্দিত হব, তবে এটি অপেক্ষা করা খুব খারাপ," "কিংবদন্তিটি তাজা, তবে বিশ্বাস করা কঠিন"; "মানুষ নয়, একটি সাপ", "বিচারক কারা?"; "সব পরিচিত মুখ"; “দুষ্ট জিহ্বা পিস্তলের চেয়েও খারাপ”, “সুখী মানুষ ঘড়ি দেখে না”, “যে গরীব সে তার জন্য মিল নয়”, “বিশ্বকে ঘায়েল করা, তাদের বুড়ো আঙুল মারছে”, “সংযম এবং নির্ভুলতা”; "নায়ক আমার উপন্যাস নয়"; "এক মিলিয়ন যন্ত্রণা"; "যুক্তির বিপরীতে, উপাদানের অমান্য করে।"
উদাহরণস্বরূপ, অভিব্যক্তি "বিচারক কারা?"কমেডির দ্বিতীয় অভিনয়ে, প্রধান চরিত্র চ্যাটস্কি, তার বিরোধীদের উন্মোচন করে বলেছেন:
বিচারক কারা? - প্রাচীন কালে
মুক্ত জীবনের প্রতি তাদের শত্রুতা অপূরণীয়।
বিস্মৃত সংবাদপত্র থেকে রায় আঁকা হয়
ওচাকভস্কির সময় এবং ক্রিমিয়া জয়...
বক্তৃতায়, এই অভিব্যক্তি বিদ্রূপাত্মক। এটা তারা এমন লোকদের সম্পর্কে বলে যারা কিছু বিষয় বুঝতে সক্ষম নয় এবং যারা এটিকে ভুল ও পক্ষপাতমূলকভাবে বিচার করে; যারা সিদ্ধান্ত নেওয়ার যোগ্য নয় তাদের সম্পর্কে।
Griboyedov দ্বারা ব্যবহৃত বাক্যতত্ত্বগুলি বক্তৃতাকে সজীব করে তোলে, এটিকে রূপক, রঙিন এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে বিশ্বাসযোগ্য করে তোলে, কারণ তারা খুব উপযুক্তভাবে ধারণাটির সারাংশকে সংজ্ঞায়িত করে।
Krylov I.A. "কথাকাহিনী"
রাশিয়ান শব্দের সর্বশ্রেষ্ঠ মনিষী, আই. এ. ক্রিলোভ, সাহিত্যিক ভাষাকে অনেক রূপক অভিব্যক্তি দিয়ে সমৃদ্ধ করেছেন যার সাহায্যে একজন ব্যক্তি, তার গুণাবলীকে চিহ্নিত করা এবং তার সুবিধা এবং অসুবিধাগুলির উপর জোর দেওয়া যে কোনও প্রমাণ, ব্যাখ্যা, তুলনা বা উপসংহারের চেয়ে অনেক সহজ। .
তার সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ হল ড্রাগনফ্লাই এবং পিঁপড়ার গল্প। এটি থেকে "জাম্পিং ড্রাগনফ্লাই" অভিব্যক্তিটি আমাদের কাছে এসেছিল। এটাকেই তারা বলে যারা উদাসীন, উদাসীন, উদাসীন, একক প্রজাপতি।
"অব্যবহার" অভিব্যক্তিটি I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "The Hermit and the Bear" থেকে এসেছে। এটি একটি অযোগ্য পরিষেবা যা শুধুমাত্র সমস্যা সৃষ্টি করে।
আই. এ. ক্রিলোভের কল্পকাহিনী থেকে "বানর শ্রম" অভিব্যক্তিটি সম্পূর্ণ অকেজো কাজের অর্থে আমাদের কাছে এসেছিল। এই অভিব্যক্তিটি দ্রুত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং মৌখিক বক্তৃতায় এবং পত্রিকা সাংবাদিকতায় ছড়িয়ে পড়ে।
বাক্যতত্ত্বগুলি প্রায়শই সংবাদপত্রের পাতায় প্রকাশের মাধ্যম হিসাবে ব্যবহৃত হয়। তারা সংবাদপত্রের পাঠ্যকে একটি নির্দিষ্ট শক্তি দেয় এবং চিত্র তৈরি করতে সহায়তা করে। বাক্যতত্ত্বগুলি কেবল সংশ্লিষ্ট চিন্তাধারাকে আরও সংক্ষিপ্তভাবে প্রকাশ করতে পারে না, তবে একটি মনোভাব এবং মূল্যায়নও প্রকাশ করতে পারে।
শব্দতাত্ত্বিক ইউনিটগুলি রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছগত সিস্টেমের গভীরভাবে অনন্য এবং জাতীয় চরিত্রকে চিহ্নিত করে।
জীবন্ত বক্তৃতা এবং মৌখিক লোকশিল্পের কারণে রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছের স্টক ক্রমাগত পরিপূর্ণ হয়। অনেক সংবেদনশীল অভিব্যক্তি লোককাহিনীর সাথে যুক্ত এবং এর সীমানা ছাড়িয়ে গেছে, প্রথমে শুধুমাত্র জীবন্ত নির্মাণের বৈশিষ্ট্য, কিন্তু পরে সাহিত্যিক ভাষা এর শব্দগত উপায় হিসাবে গ্রহণ করে।
শব্দগত এককগুলির অধ্যয়ন যা একজন ব্যক্তিকে চিহ্নিত করে তা আমাদেরকে সাধারণভাবে উল্লেখযোগ্য একক, ভাষা ব্যবস্থায় একটি শব্দের শব্দার্থবিদ্যার প্রকৃতি, শব্দের সিনট্যাকটিক সামঞ্জস্য এবং শব্দের মধ্যে সম্পর্ক সম্পর্কিত বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ এবং জটিল সমস্যা সমাধান করতে দেয়। তাদের অর্থ, শব্দ গঠন এবং ব্যুৎপত্তির বিভিন্ন সমস্যা, শৈল্পিক বক্তৃতা শৈলী এবং লেখকের ভাষা। যেহেতু শব্দগুচ্ছবিদ্যা একটি ভাষাগত ঘটনা হিসাবে শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির একটি সরল যোগফল নয়, তবে শব্দগুলির সাথে এবং একে অপরের সাথে সম্পর্কযুক্ত এবং আন্তঃসংযুক্ত এককের একটি নির্দিষ্ট সিস্টেম, শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি বিভিন্ন কোণ থেকে অধ্যয়ন করা উচিত।
রাশিয়ান জাতীয় শব্দগুচ্ছের বিকাশ জটিল পথ অনুসরণ করে। এটি কেবল নতুন শৈল্পিক মূল্যবোধের সৃষ্টির দ্বারাই নয়, একই সাথে শাস্ত্রীয় ঐতিহ্যের ক্রমবর্ধমান গভীর এবং আরও আধুনিক বোঝার দ্বারা উদ্দীপিত হয়, যা এখনও এর কার্যকর তাত্পর্য বজায় রাখে এবং এটি আমাদের আধ্যাত্মিক এবং বক্তৃতা সংস্কৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। মানুষ
একজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্যযুক্ত বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির অধ্যয়নের মাধ্যমে, রাশিয়ান ব্যক্তির বিশ্বদর্শন, তার চারপাশের বাস্তবতা, অভিব্যক্তিপূর্ণ ভাষার অর্থের সম্পদ এবং মানুষের সংবেদনশীল জীবন সম্পর্কে ধারণা তৈরি করা সম্ভব; সংস্কৃতি ও ভাষা বিকাশের জন্য কোন দিকে প্রয়াস চালাতে হবে তা নির্ধারণ করুন।
বৃষ্টি বিড়াল এবং কুকুর - বালতি মত ঢালা
বজ্রের মত মুখ - মেঘের চেয়ে গাঢ়
চায়ের কাপে ঝড় - এক গ্লাস জলে ঝড়, কিছুই না
রংধনু তাড়া করুন - অপ্রাপ্যকে তাড়া করুন
lightning-fast - বাজ দ্রুত
মেঘের মধ্যে একজনের মাথা আছে - মেঘে ওঠা
তুষারপাত করা - কাজের সাথে ওভারলোড করা
আবহাওয়ার অধীনে থাকা - অসুস্থ হওয়া
বাতাসে মোচড় দেওয়া - স্থবির হওয়া
অধীন এবং মেঘ - সন্দেহের অধীনে
বৃষ্টির মতো সঠিক - নিখুঁত ক্রমে
বৃষ্টির দিনের জন্য - বৃষ্টির দিনের জন্য
নীল থেকে বল্টু – নীলের বাইরে
বাজপাখির মতো গোল
ভাবের অর্থ চরম দারিদ্র্য, প্রয়োজন।
আরশিন গিলে ফেলল
একটি অভিব্যক্তি যা মনোযোগের দিকে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিকে নির্দেশ করে বা সোজা পিঠের সাথে একটি মহিমান্বিত, অহংকারী ভঙ্গি গ্রহণ করে।
বলির পাঁঠা
এটি এমন একজন ব্যক্তিকে দেওয়া নাম যাকে কোনও ধরণের ব্যর্থতা বা ব্যর্থতার জন্য সমস্ত দোষ দেওয়া হয়েছে।
ইভানোভোর শীর্ষে চিৎকার
অর্থাৎ, তিনি জোরে চিৎকার করেন, তার কণ্ঠের শীর্ষে, মনোযোগ আকর্ষণ করে।
এই অজিয়ান আস্তাবলগুলি সাফ করুন
সাইক্লোপিয়ান অনুপাতের একটি অবিশ্বাস্যভাবে অবহেলিত জগাখিচুড়ি মোকাবেলা করুন।
অভিন্নহৃদয় বন্ধু
এখন একটি ইতিবাচক অভিব্যক্তি যা দীর্ঘকালের এবং বিশ্বস্ত বন্ধুকে নির্দেশ করে। আগে এটা নেতিবাচক ছিল, কারণ আমি বন্ধু পান মানে.
আমি
এটা আমি হব না যদি... - আমি আমার চরিত্র, নিজেকে, আমার অভ্যাসকে জাস্টিফাই করব না, যদি... আমি আমার লক্ষ্য অর্জন না করলে এটা আমি হব না।
আমি তোমাকে দেবো! (colloquially fam.) - হুমকির একটি অভিব্যক্তি। আমি তোমাকে আপেল চুরি করতে দেব!
আমি তোমার জন্য (যারা, তোমার জন্য; কথোপকথন) - নিষেধাজ্ঞা, হুমকি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। আমি তোমার জন্য সোফায় শুয়ে থাকব!
আমি আপনি (তিনি, আপনি, তারা; কথোপকথন) - একটি হুমকি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এই একঘণ্টা খুঁজে বের করার দুঃসাহস কে আমার সাথে কথা বলে, আমি তাকে! উঃ পুশকিন।
আপেল
আপেলগুলির একটি ঘোড়ার রঙ রয়েছে: পশমের উপর গাঢ় বৃত্তাকার ছোট দাগ সহ। নিকোলস্কি গেট থেকে ছয়টি ড্যাপল গ্রে দ্রুত হাঁটছিল। একটি. টলস্টয়।
একটি আপেল অফ ডিসকর্ড এমন কিছু যা একটি ঝগড়া, বিরোধ, বিতর্কের একটি বস্তুর জন্ম দেয় [প্রাচীন গ্রীক ভাষায়। সৌন্দর্যের জন্য দেবী আফ্রোডাইটের কাছে প্যারিসের দ্বারা উপস্থাপিত আপেলের পৌরাণিক কাহিনী, এবং যা তার এবং দেবী হেরা এবং এথেনার মধ্যে বিরোধের কারণ হিসাবে কাজ করেছিল]। চলমান জিনিসগুলির মধ্যে বিখ্যাত ট্যারান্টাস ছিল, যা প্রায় মা ও ছেলের মধ্যে বিবাদের হাড় হিসাবে কাজ করেছিল। এম সালটিকোভ-শেড্রিন।
আপেল পড়ার জন্য কোথাও নেই (কথোপকথন) - (অনুবাদিত) চরম সঙ্কুচিত অবস্থা সম্পর্কে। এমন একটা ক্রাশ যে একটা আপেল পড়ার জায়গা নেই। এন. গোগোল। গির্জায় এত লোক ছিল যে একটি আপেল পড়ার জন্য কোথাও ছিল না। উঃ পিসেমস্কি।
বেরি
আমাদের (এক, আমাদের) ক্ষেত্র বেরি (কথোপকথন ফ্যাম।) - কারো অনুরূপ। বা smb জন্য উপযুক্ত। আত্মা এবং আচরণে একজন ব্যক্তি সম্পূর্ণরূপে তার নিজস্ব। তার অবস্থান এবং তার মেজাজ উভয়, তিনি আমাদের বেরি ছিল. এম গোর্কি।
ভাষা
আপনার জিহ্বা বের করা (চালানো) (প্রশস্ত) - দ্রুত, একটি শ্বাস না নিয়ে। জিভ বের করে ঘরে ছুটে গেল।
আপনার মুখ বন্ধ রাখুন - নীরব থাকুন, যখন আপনার প্রয়োজন নেই তখন কথা বলবেন না। সে জানে কিভাবে তার মুখ বন্ধ রাখতে হয়।
দীর্ঘ জিহ্বা (যার আছে) - (অনুবাদিত) একজন কথা বলার ব্যক্তি সম্পর্কে। আমি লম্বা জিভ পছন্দ করি না।
আপনার জিহ্বা কামড়ানো মানে কথা বলা থেকে বিরত থাকা, চুপ থাকা। তারপর ইভান ইগনাটিচ লক্ষ্য করলেন যে তিনি এটিকে পিছলে যেতে দিয়েছেন এবং তার জিভ কামড় দিয়েছেন। উঃ পুশকিন।
মন্দ ভাষা - অনুবাদ। পরচর্চাকারী, নিন্দুকদের সম্পর্কে, এমন লোকদের সম্পর্কে যারা কেউ/কিছু সম্পর্কে দূষিত গুজব ছড়ায়। আহ, দুষ্ট জিহ্বা পিস্তলের চেয়েও খারাপ। উঃ গ্রিবয়েদভ। এই সব অশুভ জিহ্বা দ্বারা বলা হয়.
ভাঙা জিহ্বা - বিকৃত, একটি ভুল উচ্চারণ সহ (ভাষা, বক্তৃতা সম্পর্কে)। ভাঙা ফরাসি ভাষায়, তার কী প্রয়োজন তা ব্যাখ্যা করতে অসুবিধা হয়েছিল।
ভাষায়- তোমার কথায়, তোমার কথায়। কেন, আমি আপনাকে সরাসরি বলব, আমার জিভের সাথে এতটা অসহায় হওয়া উচিত? উঃ গ্রিবয়েদভ। জিভের উপর ধারালো।
ভাষায় - 1) কিছু বলার, কথা বলার, উচ্চারণ করার প্রবল ইচ্ছা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এই আপত্তিগুলো গত বসন্তে আমার জিভে ছিল। এম সালটিকোভ-শেড্রিন। আমার জিভের ডগায় একটা শব্দ আছে, আমি ধরতে পারছি না। এম গোর্কি। 2) বক্তৃতা, কথোপকথনে। একজন মাতাল তার মনে এবং তার জিহ্বায় যা আছে. প্রবাদ।
সাধারণ ভাষা (কারো সাথে - কিছু) কারো মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া - কিছু। সহকর্মীদের সাথে একটি সাধারণ ভাষা খুঁজুন।
আপনার জিহ্বা (কথোপকথন) ধরে রাখুন - কথা বলা থেকে বিরত থাকুন, নীরব থাকুন। জিভ ধরো, এখানে খুব ভিড়।
আপনার জিহ্বা গিলে ফেলুন - একজন নীরব ব্যক্তি সম্পর্কে যিনি কিছু বলতে পারেন না বা চান না। - তোমার মনে কি আছে বলো?
আচ্ছা!..তুমি জিভ গিলেছ কেন? পি. মেলনিকভ-পেচেরস্কি।
আপনার জিহ্বা আলগা করুন (কথোপকথন) - 1) (কাউকে বা কিছু) সুযোগ দেওয়া, উত্সাহিত করা বা কথা বলতে বাধ্য করা। তোমার মধু আর ভেলভেটি বিয়ার আজ আমার জিভকে আলগা করে দিয়েছে। A.A. পুশকিন। একটি অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি ঘটেছিল যা তার জিহ্বাকে আলগা করে দেয়। জি উসপেনস্কি। 2) (অতিরিক্ত ছাড়া) কথা বলা শুরু করুন, অনেক কথা বলা শুরু করুন (নিরবতার পরে)। এটা সত্য যে আমি ভুল সময়ে আমার জিহ্বা আলগা করেছি। I. নিকিতিন।
এটি জিহ্বা থেকে এসেছিল - অপ্রত্যাশিতভাবে, হঠাৎ বলা হয়ে ওঠে, উচ্চারিত (কথোপকথন)। একটি চূড়ান্ত, অনুপ্রাণিত শব্দ তার ঠোঁট এড়িয়ে গেল। আই. তুর্গেনেভ। বোকা কথাটা আমার মুখ থেকে বেরিয়ে গেল। আই. তুর্গেনেভ।
জিহ্বা টানতে বা টানতে (কথোপকথন) - একজনকে কথা বলতে বাধ্য করা, কথা বলা। কেউ তোমার জিভ টানছে না।
যে ব্যক্তি স্মার্টভাবে, মসৃণভাবে, ভাল কথা বলে তার সম্পর্কে একটি ভাল ঝুলন্ত বা ঝুলন্ত জিহ্বা। তার ভালো জিহ্বা আছে।
হাড় ছাড়া একটি জিহ্বা (কথোপকথন অনুবাদ) - এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে যে অপ্রয়োজনীয় জিনিস বলে। এখন তোমার জিহ্বা অস্থিহীন, এখন অস্থিহীন; তিনি কথা বলতে থাকেন এবং কথা বলতে থাকেন। উঃ অস্ট্রোভস্কি।
জিভ বলতে সাহস পাবে না- বলার কোনো সংকল্প নেই। আমি এখন তাকে বলতে সাহস করব না যে আমি তাকে ভালবাসি। এল. টলস্টয়, আপনার জিহ্বা কেমন ঘুরলো?
আপনার জিহ্বা নাড়াতে (আঁচড়ান, চ্যাট করা, পিষে ফেলা; কথোপকথন) - কথা বলা (ব্যর্থ, কোন লাভ নেই, সময় কাটানোর জন্য)। আপনার জিহ্বা দিয়ে কথা বলুন, কিন্তু আপনার হাতে বিনামূল্যে লাগাম দেবেন না। প্রবাদ।
আপনার জিহ্বা গিলে নিন - খুব সুস্বাদু। তারা দুর্দান্ত বাঁধাকপি স্যুপ রান্না করে - আপনি আপনার জিহ্বা গিলে ফেলবেন। পি মেলনিকভ-পেচেরস্কি।
জিহ্বা আলগা হয়ে গেছে - কেউ (কথোপকথন) - কেউ। কথা বলা শুরু করল, অনেক কথা বলা শুরু করল (নিরবতার পর)। জিহ্বা আলগা হয়ে গেল এবং একটি খোলামেলা কথোপকথন শুরু হল। মেলনিকভ-পেচেরস্কি।
আপনার জিহ্বা আঁচড়ান (কথোপকথন) - নিরর্থক কথা বলুন, কোন লাভ হবে না, সময় কাটানোর জন্য। আপনি কি এখনও আপনার জিহ্বা আঁচড়াতে ক্লান্ত?
জিহ্বা চুলকায় (কথোপকথন) - একটি ইচ্ছা আছে, আমি বলতে চাই, কথা বলতে চাই। সবকিছু স্বীকার করতে আমার জিভ চুলকায়,
স্কার্ট
একটি স্কার্টে (কথোপকথন কৌতুক বা বিদ্রূপাত্মক অপ্রচলিত) - একটি মহিলা আকারে (সাধারণত "মহিলা" শব্দের সমতুল্য যখন বুর্জোয়া সমাজে একচেটিয়া বা প্রধান সম্পত্তি হিসাবে বিবেচিত ব্যক্তিদের মধ্যে এক ধরণের পেশা, পেশাকে বোঝায় এমন একটি শব্দ প্রয়োগ করা হয়। মানুষের ). একটি স্কার্টে অধ্যাপক (অর্থাৎ মহিলা অধ্যাপক)। আমার খোলাখুলিতার জন্য দুঃখিত, একটি চড়ুই যে কোনও দার্শনিককে স্কার্টে দশ পয়েন্ট এগিয়ে দিতে পারে। চেখভ।
কার স্কার্ট ধরে রাখুন (কথোপকথন ফ্যাম। কৌতুক) - অনুবাদ। কোনো স্বাধীনতা দেখানোর জন্য নয়, সবকিছুতে কাউকে মান্য করা। আপনি কি জন্য আমাকে ধন্যবাদ? - কারণ আপনি ওভারডিউ করেন না, আপনি কোনও মহিলার স্কার্ট ধরে রাখেন না। এল টলস্টয়।
মেজাজ
ফাঁসির রসিকতা [জার্মান থেকে অনুবাদ। গ্যালজেনহুমার] (বিদ্রূপাত্মক) - রসিকতা, এমন একজন ব্যক্তির কৌতুক, যাঁর পুনরায় পূরণের তীব্র প্রয়োজন, যিনি মৃত্যুর ঝুঁকিতে রয়েছেন।
এনসাইক্লোপিডিয়া
হাঁটা বিশ্বকোষ (ঠাট্টা) হল এমন একজন ব্যক্তি যার কাছ থেকে আপনি সর্বদা বিভিন্ন বিষয়ে অনুসন্ধান করতে পারেন। আমাদের ক্লাসে আমাদের নিজস্ব হাঁটা বিশ্বকোষ ছিল।
স্টেজ
পর্যায় বা পর্যায় অনুসারে (ঐতিহাসিক) - বিশেষ এসকর্ট দলের সুরক্ষার অধীনে (জারবাদী রাশিয়ায় পুলিশ গ্রেপ্তারকৃতদের স্থানান্তর করার পদ্ধতি সম্পর্কে)। আইনি পরিচয় না থাকায় তাকে তার আবাসস্থলে পাঠানো হয়েছে। উঃ অস্ট্রোভস্কি। পর্যায়ক্রমে আমরা চোর এবং আসামিদের শিকলবন্দী করি। নেক্রাসভ।
স্টেপ
কয়েক (বা দুই, তিন) ধাপ দূরে - খুব কাছাকাছি, খুব কাছাকাছি। তিনি আমাদের থেকে দুই ধাপ দূরে থাকেন।
প্রতিটি পদক্ষেপে - অবিরাম, প্রতিবার এবং তারপরে; সর্বত্র, সর্বত্র। এখানে, প্রতিটি পদক্ষেপে, প্রকৃতির মুখে, তার আত্মা শান্তিপূর্ণ, প্রশান্তিদায়ক ছাপের জন্য উন্মুক্ত হয়েছিল। গনচারভ। এই বইয়ের প্রতিটি মোড়ে টাইপোস আছে।
এক কদম বা এক কদমও নয় (দূরে সরে যাবেন না, যেতে দেবেন না ইত্যাদি) - এমনকি একটি কাছাকাছি দূরত্বও না রেখে। আমরা আপনার সাথে থাকব, আপনার থেকে এক কদম দূরে নয়। সুখোভো-কোবিলিন। এক কদম না রেখে দিনরাত রোগীর সাথে বসে থাকেন! উঃ পুশকিন। এখন আমি তাকে আমার থেকে এক পাও দূরে যেতে দেব না। উঃ অস্ট্রোভস্কি।
কি থেকে কি এক ধাপ - স্থানান্তর. একটি জিনিস থেকে অন্য জিনিসে একটি সহজ স্থানান্তর সম্পর্কে, কিছুর মধ্যে একটি ঘনিষ্ঠ সংযোগ সম্পর্কে। ঘৃণা থেকে ভালবাসার একটাই ধাপ আছে, জানা যায়। উঃ পুশকিন। মহান থেকে হাস্যকর একটি ধাপ আছে. প্রবাদ।
প্রথম পদক্ষেপ - স্থানান্তর। কিছুতে প্রাথমিক সময়কাল। কার্যক্রম কর্মজীবনের প্রথম ধাপ। প্রথম ধাপ থেকে সফলতা অর্জন করুন।
প্রথম পদক্ষেপ (গ্রহণ করা) হল স্থানান্তর। কিছুতে উদ্যোগ নিন, প্রথমে কাজ করুন। আমি প্রথম পদক্ষেপ নেব না। এল টলস্টয়।
ধাপে ধাপে (অপ্রচলিত) - ধীরে ধীরে, শান্তভাবে। প্রাণীরা ধাপে ধাপে হেঁটে যায়, তাদের আত্মা সবেমাত্র ধরে রাখে। ক্রিলোভ।
ধাপে ধাপে - ধীরে ধীরে, পরিমাপ করে, স্থিরভাবে। ধাপে ধাপে ভিড়ের মধ্যে ডিসেন্ট মেশিনে পৌঁছে যান দম্পতি। লিউকিন। ধাপে ধাপে আমরা বিষয়টির হৃদয়ে পৌঁছেছি।
কাউকে ছাড়া একটি পদক্ষেপ নেওয়া অসম্ভব (বা পারে না) - কাউকে ছাড়া এটি অসম্ভব (বা পারে না)। তাকে ছাড়া, মিঃ পলুটিকিন একটি পদক্ষেপ নিতে পারতেন না। তুর্গেনেভ।
একটি পদক্ষেপ কি জন্য না করতে - কিছু না করতে (কিছু অর্জন করতে)। তুর্গেনেভ তার কাছ থেকে অবৈধভাবে নেওয়া সম্পত্তি ফেরত দেওয়ার পদক্ষেপ নেননি। গ্রিগোরোভিচ।
পাগল
একটি বিপথগামী বুলেট হল একটি বুলেট যা দুর্ঘটনাক্রমে কাউকে আঘাত করে। চু! দীর্ঘ শট... একটি বিপথগামী বুলেট গুঞ্জন. লারমনটোভ। বিপথগামী বুলেটে নিহত।
সহজ অর্থ হল অনেক পরিশ্রম ছাড়াই পাওয়া অর্থ। - আমি যখন পরিষেবাতে ছিলাম তখন আমি এটি সেলাই করেছিলাম। তারপর আমি পাগল টাকা ছিল. উঃ অস্ট্রোভস্কি।
একটি টুপি
টুপি ছাড়া (কথোপকথন) - খালি মাথায়। টুপি ছাড়া তারা প্রবেশদ্বারে ভিড় করে। এ.কে. টলস্টয়। চোরের টুপিতে আগুন লেগেছে - একজন দোষী ব্যক্তি সম্পর্কে একটি উক্তি যে নিজেকে বিলিয়ে দেয়।
একটি লাল টুপি অধীনে - একটি সৈনিক হতে. লাল টুপির নিচে পড়তে কতক্ষণ লাগে?
সেনকার মতে, একটি টুপি (কথোপকথন) - তার যা আছে তার চেয়ে বেশি তার প্রাপ্য নয়, ঠিক এটাই তার প্রাপ্য।
আসুন আমাদের টুপি ছুঁড়ে ফেলি (কথোপকথন ফ্যাম।) - শত্রুর প্রতি গালভরা স্ব-প্রশংসার একটি অভিব্যক্তি, যার অর্থ আত্মবিশ্বাস যে শত্রুকে পরাজিত করা খুব সহজ। এবং যদি সে আমাদের কাছে একটি নতুন সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসে, একটি ক্ষুধার্ত দেশে, আমরা তাদের দিকে আমাদের টুপি নিক্ষেপ করব। এ.কে. টলস্টয়।
আপনার টুপি টুইস্ট করুন - এটি একটি জাঁকজমকভাবে একপাশে রাখুন। বেপরোয়া এবং প্রফুল্ল, তিনি একটি কালো ঘোড়ায় চড়েন, তার অস্ত্র আকিম্বো এবং তার টুপিটি একটি স্মার্ট পদ্ধতিতে পিছনে টানা হয়। গোগোল।
একজনের টুপি ভাঙা - যার কাছে (কথোপকথন) - নম্রভাবে, অনুগ্রহ করে নত হওয়া। সাদা শার্ট পরা পুরুষরা আমাদের সামনে তাদের টুপি ভেঙে ফেলল। বাবেল।
মাথার কাছে (আসা, উপস্থিত হওয়া; কথোপকথন) - একেবারে শেষ পর্যন্ত, কিছুর শেষ পর্যন্ত। পোশাক পরে নাও মা, নাহলে টুপি শোডাউনে আসবে। লেসকভ।
নৈমিত্তিক পরিচিতি (কথোপকথন) - কোনও ঘনিষ্ঠতা ছাড়াই একটি পরিচিত, যেখানে তারা দেখা হলেই নত হয়। আমাদের পরিচয় ছিল নৈমিত্তিক।
ক্যাপ পরিচিতি (কথোপকথন) - ক্রিমিয়ার সাথে পরিচিত শুধুমাত্র একটি নৈমিত্তিক পরিচিতি রয়েছে। আমি সত্যিই তার সম্পর্কে কিছুই জানি না, তিনি কেবল একটি নৈমিত্তিক পরিচিতি।
চা
চায়ের জন্য (দেওয়া, নেওয়া; প্রশস্ত, ফ্যাম।) - বেতন ছাড়াও ছোট পরিষেবার জন্য পুরস্কার (একজন দারোয়ান, ওয়েটার, ইত্যাদি)।
টিপ (দেওয়া, নেওয়া) - বেতন (প্রাক-বিপ্লবী রীতি) ছাড়াও ছোট পরিষেবার জন্য পুরস্কার (দারোয়ান, ওয়েটার ইত্যাদি)। এখানে আপনার টিপ জন্য রুবেল একটি দম্পতি আছে. গোগোল। আমি আপনাকে একটি টিপ দেওয়ার চেষ্টা করব, হয়তো আমি একটি রুম খুঁজে পাব। লিউকিন।
এক কাপ চায়ের জন্য (আমন্ত্রণ জানানো, কল করা ইত্যাদি; কথোপকথন) - দেখা করতে, চায়ের সাথে ট্রিট দিয়ে সময় কাটাতে। 1765 সালের শরত্কালে, ক্যাথরিন আদালতের নিকটতম বিশিষ্ট ব্যক্তিদের এক কাপ চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। শিশকভ।
চা আর চিনি নাকি চা আর চিনি! (কথোপকথন পুরানো) - অভিবাদন, যারা চা পান করতে ধরা পড়েছিল তাদের জন্য শুভেচ্ছা। - চা আর চিনি! স্মোলোকুরভ বললেন, তার পরিচিতকে শুভেচ্ছা জানালেন। "আপনাকে চায়ের জন্য স্বাগত," বলশালী, টাক ব্যবসায়ী উত্তর দিল। মেলনিকভ-পেচেরস্কি।
ঘন্টা
অ্যাডমিরাল ঘন্টা (ঠাট্টা) - সময় পান এবং একটি জলখাবার আছে. [পিটার I এর সময় থেকে, যখন অ্যাডমিরালটি বোর্ডের সভাগুলি সকাল 11 টায় শেষ হয়েছিল এবং এটি দুপুরের খাবারের সময় ছিল।]
এক ঘন্টার জন্য (বিদ্রূপাত্মকভাবে) - অল্প সময়ের জন্য, সাময়িকভাবে। "এক ঘন্টার জন্য নাইট" (নেক্রাসভের কবিতার শিরোনাম)। একদিনের জন্যে রাজা.
দিন দ্বারা নয়, কিন্তু ঘন্টা দ্বারা (কথোপকথন) - খুব দ্রুত, শীঘ্রই। এবং শিশুটি সেখানে লাফিয়ে লাফিয়ে বেড়ে ওঠে। উঃ পুশকিন।
ঘন্টা অসমান - অর্থে ব্যবহৃত। কিছু ভয় প্রকাশ করার জন্য একটি পরিচায়ক শব্দ। অপ্রত্যাশিত অর্থে: কি হলে। - এটা, আপনি জানেন, একটি রসিদ থাকা ভাল। সময়টা অসমান... যে কোনো কিছু হতে পারে। গোগোল।
ঘন্টা থেকে ঘন্টা (প্রত্যাশিত কিছু সম্পর্কে) - প্রতি মিনিটে, খুব নিকট ভবিষ্যতে। এখন যে কোনো ঘণ্টায় বজ্রপাত হতে পারে। পুরো কোরোলেভ পরিবার, যারা ঘন্টার পর ঘন্টা তাদের ভলোডিয়ার জন্য অপেক্ষা করছিল, তারা জানালার দিকে ছুটে গেল। চেখভ। এখন যেকোনো সময় আমাদের পুগাচেভের আক্রমণ আশা করা উচিত ছিল। উঃ পুশকিন।
ঘন্টায় ঘন্টা [ঘন্টা স্ট্রোক ছাড়া।] - প্রতিটি ক্ষণস্থায়ী ঘন্টার সাথে (কোন কিছুর মাত্রা ধীরে ধীরে শক্তিশালী হওয়া বা দুর্বল হওয়া নির্দেশ করতে)। ঘন্টার পর ঘন্টা, বিপদ এবং কাজ আরও বিপজ্জনক এবং কঠিন হয়ে ওঠে। উঃ পুশকিন। এটা ঘন্টার পর ঘন্টা কোন সহজ পেতে না.
রাণী
স্বর্গের রানী (অপ্রচলিত) ঈশ্বরের মায়ের নামগুলির মধ্যে একটি। একজন মাতাল এবং একজন লিবারটাইন এমন যে স্বর্গের রানী তাকেও আনবে না। চেখভ।
কিংডম
স্বর্গের রাজ্য যার কাছে (অপ্রচলিত) - একটি মৃত ব্যক্তির উল্লেখ করার সময় ব্যবহৃত হয়, আসল। যেমন স্বর্গে যাওয়ার ইচ্ছা। আমার এক চাচা ছিল - তিনি স্বর্গে বিশ্রাম করুন! গ্রিগোরোভিচ।
টিএসএআর
যার মাথায় রাজা থাকে বা তার মাথায় রাজা থাকে (বা তার নিজের রাজার সাথে) সে স্মার্ট; বিপরীত আমার মাথায় রাজা ছাড়া (কথোপকথন) আপনি সব জায়গায় যেতে পারেন. - আমার মাথায় একজন রাজা থাকবে। সালটিকভ-শেড্রিন। কিছুটা বোকা এবং, যেমন তারা বলে, তার মাথায় রাজা ছাড়া। গোগোল। তিনি নিজের রাজাকে মাথায় রাখার চেয়ে নিজেকে অন্য কারো ধারণার নির্বাহক হিসাবে উপস্থাপন করতে পছন্দ করতেন। দস্তয়েভস্কি।
জার মটরের অধীনে (তামাশা) - অনাদি অতীতে, অনেক আগে। এই সব জার গোরোখের অধীনে ঘটেছিল।
রঙ
ইন (ইন) কিছুর রঙ (বছর, শক্তি, ইত্যাদি) - পূর্ণ বিকাশের সময়, কিছুর প্রস্ফুটিত। ভালো দিনের প্রস্ফুটনে তিনি মারা যান। লারমনটোভ। ম্লান হয়ে যায় জীবন্ত যৌবনের পুষ্পে। উঃ পুশকিন।
ফুল
এগুলি কেবল (বা আরও) ফুল (কথোপকথন) - অনুবাদ। একেবারে শুরু সম্পর্কে, কিছুর ভ্রূণ, প্রধানত। খারাপ, অবাঞ্ছিত। এগুলি ফুল, এবং বেরিগুলি এগিয়ে। প্রবাদ। - শুধু অপেক্ষা করুন... এগুলি এখনও ফুল, তবে ইতিমধ্যে বেরি থাকবে! সালটিকভ-শেড্রিন। এগুলো শুধুই ফুল, আর আসল ফল সামনে। দস্তয়েভস্কি।
সমগ্র
সম্পূর্ণরূপে এবং সম্পূর্ণরূপে (নতুন) - সম্পূর্ণরূপে একই, বৃহত্তর অভিব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত হয়।
সাধারণভাবে - সাধারণভাবে, বিশদ বা বিবরণ স্পর্শ না করে। আমি যতদূর বলতে পারি, (কমিশনার) বরং একজন ব্যক্তিগত ব্যক্তি। তবে সামগ্রিকভাবে তাকে সুন্দর লাগছে। এন. নিকিতিন।
PRICE
দামে - খুব ব্যয়বহুল, খুব ব্যয়বহুল, অত্যন্ত মূল্যবান। এই পণ্যের দাম এখন.
একটি পয়সা কোন কিছুর দাম - 1) একটি খুব সস্তা জিনিস সম্পর্কে; 2) স্থানান্তর এমন কিছু সম্পর্কে যার কোন অর্থ নেই। তার কাছ থেকে টাকা নাও, পুরো দামই তার কাছে মূল্যহীন। উঃ অস্ট্রোভস্কি।
একটি ব্যয়বহুল মূল্যে - স্থানান্তর। অনেক প্রচেষ্টা ব্যয় করে, অনেক চাপের পরে, ক্ষতি। বিজয় এসেছে উচ্চমূল্যে।
কেউ বা কিছুর দাম জানতে পেরেছেন। প্রশংসা করতে, সঠিকভাবে কাউকে মূল্যায়ন করতে সক্ষম হন। নিজের মূল্য জান. তোষামোদের দাম জেনে নিন।
কারো জন্য কোন দাম নেই - 1) একটি খুব দামী জিনিস সম্পর্কে; 2) স্থানান্তর মহান গুরুত্বপূর্ণ কারো সম্পর্কে, কোনোভাবে মূল্যবান। সম্পর্ক এই আনুশকা ছিল ভালো, বশ্যতাপূর্ণ, সিরিয়াস - ঠিক তার মায়ের মতো। অন্য স্বামী পেলে তার কোনো মূল্য থাকত না। মামিন-সিবির্যক।
যাযাবর
জিপসি ঘাম (ভেঙ্গে যায়; মজা করে, পুরানো) - ঠান্ডা লাগা, ঠান্ডা অনুভূতি। কিন্তু ঠাণ্ডা শুরু হলেই জিপসির ঘাম ঝরতে শুরু করবে। লিউকিন।
HAM
হামোভোর স্প্যান (ঘৃণা, অপব্যবহার, অপ্রচলিত) - আসল। সমাজের শোষিত শ্রেণীর লোকদের মনোনীত করার জন্য সুবিধাপ্রাপ্ত শ্রেণীর লোকেরা ব্যবহার করত এবং অভিশাপ শব্দ হিসাবে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত। [বাইবেলের হামের নামের পরে, নোহের অসম্মানজনক পুত্র।] - কেন সে আমার বিরুদ্ধে অপরাধ করেছিল? আচ্ছা, তুমি কি অবুঝ বউ না? চেখভ।
চরিত্র
যার চরিত্রে- কারো বৈশিষ্ট্য। আফসোস করা তোমার স্বভাব নয়। তুর্গেনেভ।
চরিত্র বজায় রাখুন (কথোপকথন) - দুর্বলতা প্রকাশ করবেন না, দৃঢ় থাকুন, নিজের প্রতি সত্য। মেজাজ বজায় রেখে তিনদিন চুপ করে রইলেন।
হাটা
আমার বাড়ি প্রান্তে (কথোপকথন) - এটি আমাকে উদ্বেগ করে না, এটি একটি নীরব বিষয়, আমি কিছু নিয়ে কাজ করতে চাই না। যার দোষ সে জবাব দাও, আমার ঘর ধারে।
গ্র্যাব, গ্র্যাব
আকাশ থেকে পর্যাপ্ত তারা নেই (কথোপকথন।) - কিছুই অসামান্য, শালীন ক্ষমতা নেই। তিনি একজন অভিজ্ঞ প্রকৌশলী, কিন্তু আকাশে পর্যাপ্ত তারা নেই।
মাথা বা চুল আঁকড়ে ধরা (কথোপকথন) - অনুবাদ। আপনার জ্ঞানে আসুন, আপনার জ্ঞানে আসুন, মনে রাখবেন যে কিছু করা হয়েছে। এই ভাবে না এই ঝামেলার পরে, সে তার মাথা ধরেছিল, কিন্তু কিছু করতে দেরি হয়ে গিয়েছিল।
আপনার বুদ্ধি ধরুন - স্মার্ট হয়ে উঠুন, আপনার জ্ঞানে আসুন। - এবং এখন তারা তাদের জ্ঞানে এসেছে, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে, আমার বন্ধু: সবাই দীর্ঘদিন ধরে জানে যে সে আমাদের রেজিমেন্টাল তীক্ষ্ণ। এল টলস্টয়।
কান্নার জন্য যথেষ্ট গরম (কথোপকথন ফ্যাম।) - অনুবাদ। কিছু অভিজ্ঞতা অপ্রীতিকর
দ্রুত (কথোপকথন) ধরুন - ব্যাপকভাবে উত্তেজিত করা, উত্তেজিত করা, কিছু স্পর্শ করা। অন্তরঙ্গ, খুব প্রিয়, কারো কাছে গুরুত্বপূর্ণ। তিনি তার গল্প দিয়ে অনেক মানুষকে স্পর্শ করেছেন।
Ennough (intercept) over the edge (colloquial fam.) - কিছু বলুন। অপ্রয়োজনীয়, কিছু করতে। সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত। আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলাম - একজন বৃদ্ধের সাথে রাগ করা কি সত্যিই সম্ভব? কুপ্রিন।
গ্র্যাব-প্রশংসা (প্রশস্ত) - ধরলেন, খুঁজতে লাগলেন (এমন কিছু যা হারিয়ে গেছে, হারিয়ে গেছে)। ধরুন, ধরুন, কোন chervonets! সালটিকভ-শেড্রিন। পরদিন সকালে প্রশংসা-স্তুতি, পরশ নেই, আর এটাই যথেষ্ট! গ্রিগোরোভিচ।
FACT
ঘটনাটি হল যে (কথোপকথন) - ঘটনাটি হল যে... [অভিব্যক্তির প্রভাবে "তথ্যটি হল যে" কখনও কখনও ভুল হয়, তারা "বাস্তবতা হল" বলেও]। ঘটনা হল আমি আমার বই বাড়িতে ভুলে গেছি।
ফ্যানফেয়ার
একটি ধুমধাম করা [ভুল, সাধারণভাবে "ট্রাম্পেট" হিসাবে "ধুমধাম" শব্দের ব্যাখ্যা] (লোহা।) - অনুবাদ করা হয়েছে। কোনো কিছু নিয়ে হৈচৈ করা, কোনো কিছু নিয়ে শোরগোল করে কথা বলা, কোনো কিছু ঘোষণা করা।
শৈলী
শৈলী রাখুন (প্রশস্ত) - বাতাসে রাখুন, নিজেকে জোর করুন। নার্ভাস, স্টাইলে রাখুন।
একটি শৈলী নয় (প্রশস্ত) - উপযুক্ত নয়, হওয়া উচিত নয়। এটা করা ফ্যাশনেবল নয়।
FERT
আপনার বাহু আকিম্বো নিয়ে দাঁড়ান (তাকান, তাকান ইত্যাদি) পোঁদের উপর হাত, উত্সাহের সাথে তাকান, উত্সাহের সাথে তাকান - আমরা তাকাই এবং কেবল থুতু দিই। দস্তয়েভস্কি। লোকটি একজন কারিগর - সে দেখতে শয়তানের মতো। নেক্রাসভ।
ডুমুর
একটি বই দেখতে (দেখুন) এবং একটি ডুমুর দেখতে (কথোপকথন ফ্যাম।) - কিছুই বুঝতে না। আমি, ভাই, যদি এটি জার্মান ভাষায় লেখা হয়, তবে আমি বইটি দেখি এবং একটি ডুমুর দেখতে পাই। লিউকিন। আরেকজন ব্যাপারটা দেখে ডুমুর হিসেবে দেখে। সালটিকভ-শেড্রিন।
ফিগ উইথ বাটার (প্রশস্ত, ফ্যাম।) - কিছুর ফলহীন ফলাফল সম্পর্কে। বিষয়, অনুরোধ. আপনি মাখনের সাথে একটি ডুমুর পাবেন।
ডুমুরের পাতা - 1) ভাস্কর্যে নগ্ন চিত্রের যৌনাঙ্গের জায়গায় একটি পাতার (মূলত একটি ডুমুরের পাতা) একটি চিত্র; 2) স্থানান্তর ইচ্ছাকৃতভাবে নির্লজ্জ কর্ম এবং অসৎ কর্মের জন্য একটি কপট আবরণ. তারা নিজেদেরকে ডুমুর পাতা দিয়ে ঢেকে রাখে যাতে তাদের পিছনে কী করা হচ্ছে তা কেউ খেয়াল না করে। শেলার-মিখাইলভ।
ধূপ
কাউকে ধূমপান করা বা ধূপ জ্বালানো (বই) - অনুবাদ। চাটুকার, তোষামোদ করে কারো প্রশংসা করা। আমি অন্যের জন্য ধূপ ধূমপান করেছি, কিন্তু আমি তোমাকে আমার হৃদয়ের মাজারে বহন করেছি। বারাটিনস্কি।
পতাকা
(আপনার) পতাকা রাখা যেখানে (সামুদ্রিক) - একটি থাকার জন্য (কোন ধরনের জাহাজে)। অ্যাডমিরাল যুদ্ধজাহাজে পতাকাটি ধরেছিলেন।
পতাকা পিছনে থাকুন - ট্রান্স. অন্যদের পিছনে পড়ে, লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থ হয়। মাসি কঠিন মিশনটি এত দ্রুত এবং নিপুণভাবে সম্পন্ন করেছিলেন যে সমস্ত প্রতিদ্বন্দ্বী দল পতাকার পিছনে থেকে যায়। সালটিকভ-শেড্রিন।
যার পতাকা অধীনে (mar.) - বোর্ডে কাউকে থাকা। (যা একটি নির্দিষ্ট পতাকা উত্থাপন দ্বারা নির্দেশিত হয়)। স্কোয়াড্রন ফ্লিট কমান্ডারের পতাকার নিচে যাত্রা করে।
ব্যাকগ্রাউন্ড
ভন ব্যারন (কথোপকথনে রসিকতা) একজন অহংকারী, অহংকারী, অত্যধিক আত্ম-গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। আপনি কোন ধরনের ভন ব্যারন যে আপনি একটি শব্দও বলতে পারেন না?
সামনে
সামনে (বই) পরিবর্তন করুন - আচরণের লাইন, কার্যকলাপের দিক পরিবর্তন করুন।
দুই ফ্রন্টে - দুই দিকে। আপনি দুটি ফ্রন্টে কাজ করতে পারবেন না। উফ
ফু-তুমি, ভাল-তুমি (কথোপকথন) - 1) বিস্ময় প্রকাশ করত (বিস্ময়সূচক স্বর সহ)। - ফু-তুমি, আচ্ছা তুমি ভয় পেয়েছ! এমনকি শিরা শিরা কাঁপছে। চেখভ। 2) স্মুগ সন্তুষ্টি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত। - সে একজন ভালো মানুষ এবং একজন ধনী লোককে বিয়ে করেছে, এবং ময়ূরের মতো হাঁটছে... ওহ, আচ্ছা! এটা কি জীবন নয়? উঃ অস্ট্রোভস্কি।
পাউন্ড
যে এক পাউন্ড! (প্রশস্ত) - বিস্ময় বা হতাশার প্রকাশ। যে এক পাউন্ড! আমি কি সত্যিই মাতাল ছিলাম! লিউকিন।
এক পাউন্ড কিশমিশ নয় (কথোপকথন কৌতুক) - একটি তুচ্ছ নয়, একটি তুচ্ছ নয়। এই এক আধা কেজি কিশমিশ নয়!
মামলা
একটি ক্ষেত্রে মানুষ - ট্রান্স. একজন ব্যক্তি সংকীর্ণ, দার্শনিক স্বার্থের বৃত্তে বিচ্ছিন্ন, যে কোনও উদ্ভাবনের ভয়ে এবং প্রতিটি বিষয়কে সরকারী, আনুষ্ঠানিক দৃষ্টিকোণ থেকে মূল্যায়ন করে [গল্পের শিরোনাম থেকে। এ.পি. চেখভ]। তার সাথে কথা বলা মোটেও আকর্ষণীয় নয়, তিনি একটি মামলায় একজন মানুষ।
শব্দবিজ্ঞান হল ভাষাবিজ্ঞানের একটি শাখা যা শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয় অধ্যয়ন করে। নিশ্চয়ই আমরা প্রত্যেকেই "বিট দ্য বুলশিট", "নাকের দ্বারা পরিচালিত", "নীল থেকে", "অযত্নে" ইত্যাদি অভিব্যক্তির সাথে পরিচিত। ভাষা? আমি তাদের অর্থ এবং উত্সের ইতিহাস সহ বাক্যগত এককের একটি ছোট নির্বাচন আপনার নজরে আনছি, যার জন্য আপনি নতুন কিছু শিখতে পারেন এবং আপনার বক্তব্যকে আরও অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং বৈচিত্র্যময় করতে সক্ষম হতে পারেন।
চলুন শুরু করা যাক, সম্ভবত, যেমন একটি সুপরিচিত অভিব্যক্তি সঙ্গে "অজিয়ান আস্তাবল", একটি খুব নোংরা জায়গা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যা পরিষ্কার করার জন্য যথেষ্ট প্রচেষ্টার প্রয়োজন হবে। শব্দগুচ্ছটি প্রাচীন গ্রীসের সময় থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যেখানে রাজা অগিয়াস থাকতেন, যিনি ঘোড়াগুলিকে খুব পছন্দ করতেন, কিন্তু তাদের যত্ন নেননি: আস্তাবল যেখানে প্রাণীরা বাস করত প্রায় ত্রিশ বছর ধরে পরিষ্কার করা হয়নি। কিংবদন্তি অনুসারে, হারকিউলিস (হারকিউলিস) রাজার সেবায় প্রবেশ করেছিলেন, যিনি অজিয়াসের কাছ থেকে স্টলগুলি পরিষ্কার করার আদেশ পেয়েছিলেন। এটি করার জন্য, শক্তিশালী ব্যক্তি একটি নদী ব্যবহার করেছিলেন, যার প্রবাহ তিনি আস্তাবলে নির্দেশ করেছিলেন, যার ফলে ময়লা থেকে মুক্তি পাওয়া যায়। চিত্তাকর্ষক, ডান?
"মাতৃশিক্ষায়তন"(ল্যাটিন "মা-নার্স" থেকে)
প্রাচীনকালে, শিক্ষার্থীরা একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানকে বর্ণনা করার জন্য এই শব্দগুচ্ছগত পালা ব্যবহার করত যেটি তাদের "পুষ্ট", "উত্থিত" এবং "শিক্ষিত" করে। আজকাল এটি কিছুটা বিড়ম্বনার সাথে ব্যবহার করা হয়।
"অ্যাকিলিসের হিল"(দুর্বল, দুর্বল স্থান)
এই শব্দগুচ্ছের এককের উৎস হল প্রাচীন গ্রীক পুরাণ। কিংবদন্তি অনুসারে, অ্যাকিলিসের মা থেটিস তার ছেলেকে অভেদ্য করতে চেয়েছিলেন। এটি করার জন্য, তিনি তাকে পবিত্র নদী স্টাইক্সে ডুবিয়েছিলেন, তবে তিনি যে হিল দ্বারা ছেলেটিকে ধরেছিলেন তা ভুলে গিয়েছিলেন। পরে, তার শত্রু প্যারিসের সাথে যুদ্ধ করার সময়, অ্যাকিলিস এই হিলটিতে একটি তীর পেয়ে মারা যান।
"গোগোল হাঁটতে"(একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বাতাসের সাথে ঘুরে বেড়ান, আত্মবিশ্বাসের সাথে)
না, এই অভিব্যক্তিটির সাথে বিখ্যাত রাশিয়ান লেখকের কোনও সম্পর্ক নেই, যেমনটি প্রথমে মনে হতে পারে। গোগোল হল একটি বন্য হাঁস যে তার মাথা পিছনে ফেলে এবং তার বুক ফুলিয়ে তীরে হাঁটে, যা তার সমস্ত গুরুত্ব দেখানোর চেষ্টাকারী একজন ব্যক্তির সাথে তুলনা করে।
"নিক ডাউন"(কিছু মনে রাখা খুব ভাল)
এই অভিব্যক্তিতে, "নাক" শব্দের অর্থ মানব দেহের একটি অংশ নয়। প্রাচীনকালে, এই শব্দটি ট্যাবলেটগুলি বোঝাতে ব্যবহৃত হত যার উপর সমস্ত ধরণের নোট তৈরি করা হত। লোকেরা তাদের সাথে এটি একটি অনুস্মারক হিসাবে বহন করেছিল।
"তোমার নাক দিয়ে চলে যাও"(কিছু না দিয়ে ছেড়ে দিন)
নাকের সাথে যুক্ত আরেকটি শব্দগত একক। যাইহোক, আগেরটির মতো, এটির সাথে গন্ধের অঙ্গের কোনও সম্পর্ক নেই। এই অভিব্যক্তিটি প্রাচীন রাশিয়া থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যেখানে ঘুষ ব্যাপক ছিল। লোকেরা, কর্তৃপক্ষের সাথে আচরণ করার সময় এবং একটি ইতিবাচক ফলাফলের আশায়, "পুরস্কার" (ঘুষ) ব্যবহার করত। বিচারক, ব্যবস্থাপক বা কেরানি যদি এই "নাক" গ্রহণ করেন, তবে কেউ নিশ্চিত হতে পারে যে সবকিছু সমাধান হয়ে যাবে। যাইহোক, ঘুষ প্রত্যাখ্যান করা হলে, আবেদনকারী তার "নাক" দিয়ে চলে যান।
"প্যান্ডোরার বক্স"(কষ্ট এবং দুর্ভাগ্যের উৎস)
একটি প্রাচীন গ্রীক পৌরাণিক কাহিনী বলে: প্রমিথিউস দেবতাদের কাছ থেকে আগুন চুরি করার আগে, পৃথিবীর লোকেরা আনন্দে বাস করত এবং কোন ঝামেলা জানত না। এর প্রতিক্রিয়ায়, জিউস অভূতপূর্ব সৌন্দর্যের একজন মহিলাকে পৃথিবীতে পাঠিয়েছিলেন - প্যান্ডোরা, তাকে একটি কাসকেট দিয়েছিলেন যাতে সমস্ত মানব দুর্ভাগ্য সংরক্ষণ করা হয়েছিল। প্যান্ডোরা, কৌতূহলের কাছে আত্মহত্যা করে, কাসকেটটি খুলে তাদের সবাইকে ছড়িয়ে দিল।
"ফিলকার চিঠি"(কোন মূল্যহীন নথি, কাগজের একটি অর্থহীন টুকরা)
এই শব্দগুচ্ছগত পালাটি রাশিয়ান রাষ্ট্রের ইতিহাসে বা আরও স্পষ্টভাবে, ইভান IX দ্য টেরিবলের রাজত্বকালে নিহিত। মেট্রোপলিটান ফিলিপ, সার্বভৌমকে তার বার্তাগুলিতে, তাকে তার নীতিগুলি নরম করতে এবং ওপ্রিচিনাকে বাতিল করতে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন। জবাবে, ইভান দ্য টেরিবল শুধুমাত্র মেট্রোপলিটনকে "ফিলকা" এবং তার সমস্ত চিঠি "ফিলকা" বলে ডাকে।
এগুলি রাশিয়ান ভাষার কিছু বাক্যাংশের একক যা তাদের পিছনে একটি খুব আকর্ষণীয় ইতিহাস রয়েছে। আমি আশা করি যে উপরে উপস্থাপিত উপাদান আপনার জন্য দরকারী এবং আকর্ষণীয় ছিল।
অজিয়ান আস্তাবল
প্রথমে এই অজিয়ান আস্তাবলগুলি পরিষ্কার করুন এবং তারপরে আপনি হাঁটার জন্য যেতে পারেন।
অর্থ. একটি বিশৃঙ্খল, দূষিত জায়গা যেখানে সবকিছু সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা।
আরশিন গেলা
দাঁড়িয়ে আছে যেন একটা আরশিন গিলে ফেলেছে।
অর্থ. অস্বাভাবিকভাবে সোজা হয়ে দাঁড়ানো।
অতিমাত্রায় হেনবেন
পুশকিনের “দ্য টেল অফ দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য ফিশ”-এ বৃদ্ধ লোকটি তার বৃদ্ধা মহিলার নির্লজ্জ লোভে রাগান্বিত হয়ে তাকে বলে: “কেন, মহিলা, আপনি কি খুব বেশি হেনবেন খেয়েছেন?”
অর্থ. পাগলের মতো অযৌক্তিক, দুষ্টু আচরণ করা।
বুরিদানভের গাধা
সে ছুটে বেড়ায়, বুড়িদানের গাধার মত কিছু সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
অর্থ. একজন অত্যন্ত সিদ্ধান্তহীন ব্যক্তি, সমান মূল্যবান সিদ্ধান্তের মধ্যে দ্বিধাগ্রস্ত।
আসুন আমাদের ভেড়ার কাছে ফিরে যাই
যাইহোক, এই সম্পর্কে যথেষ্ট, আসুন আমাদের ভেড়া ফিরে পেতে.
অর্থ. মূল বিষয় থেকে বিভ্রান্ত না হওয়ার জন্য বক্তার কাছে আবেদন; একটি বিবৃতি যে কথোপকথনের বিষয় থেকে তার বিমুখতা শেষ হয়েছে.
ভার্স্টা কোলোমেনস্কায়া
সবাই অবিলম্বে আপনার মত একটি Kolomna মাইল মনোযোগ দিতে হবে.
অর্থ. এটিকে তারা খুব লম্বা ব্যক্তি, ব্রুট বলে।
নাক দ্বারা সীসা
সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ, তিনি তার প্রতিপক্ষকে একবার বা দুইবার নাক দিয়ে বোকা বানিয়েছিলেন।
অর্থ. প্রতারণা করা, বিভ্রান্ত করা, প্রতিশ্রুতি দেওয়া এবং প্রদানে ব্যর্থ হওয়া।
শেষের দিকে চুল
আতঙ্ক তাকে আঁকড়ে ধরেছে: তার চোখ বেরিয়ে গেছে, তার চুল শেষ হয়ে গেছে।
অর্থ. যখন একজন ব্যক্তি খুব ভয় পায় তখন তারা এটি বলে।
সেখানেই কবর দেওয়া হয় কুকুরকে!
আহ, এটা! কুকুরটিকে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে তা এখন পরিষ্কার।
অর্থ. এটাই হচ্ছে, এটাই আসল কারণ।
প্রথম সংখ্যা যোগ করুন
এই ধরনের কাজের জন্য, অবশ্যই, তারা প্রথম দিন বেতন পাওয়া উচিত!
অর্থ. কাউকে কঠোরভাবে শাস্তি দিন বা তিরস্কার করুন
চশমা ঘষুন
এটা বিশ্বাস করবেন না, তারা আপনাকে ধমক দেওয়ার চেষ্টা করছে!
অর্থ. বিষয়টিকে বিকৃত, ভুল, কিন্তু বক্তার জন্য উপকারী আলোকে উপস্থাপন করে কাউকে ধোঁকা দেওয়া।
প্রান্তরে কণ্ঠস্বর
নিরর্থক কাজ, আপনি তাদের বোঝাতে হবে না, আপনার শব্দ প্রান্তরে একটি কান্নার কণ্ঠস্বর.
অর্থ. নিরর্থক প্ররোচনা বোঝায়, আবেদন করে যে কেউ শুনবে না।
বাজপাখির মতো গোল
কে আমাকে একটি ভাল শব্দ বলে? সর্বোপরি, আমি চারদিকে এতিম। বাজপাখির মতো গোল।
অর্থ. খুব গরীব, ভিখারি।
নগ্ন সত্য
এই হল অবস্থা, শোভাহীন নগ্ন সত্য।
অর্থ. কথার কিমা ছাড়াই সত্য যেমন আছে তেমনই।
পেঁয়াজের দুঃখ
আপনি কি জানেন কিভাবে স্যুপ, প্রিয় পেঁয়াজ রান্না করতে।
অর্থ. একটি klutz, একটি দুর্ভাগ্য ব্যক্তি.
দুই মুখের জানুস
তিনি প্রতারক, ধূর্ত এবং কপট, একটি বাস্তব দুই মুখের জানুস।
অর্থ. দ্বিমুখী, কপট ব্যক্তি
ব্যাগের ভেতর
ঠিক আছে, এখন আপনি শান্তিতে ঘুমাতে পারেন: এটি সব ব্যাগে।
অর্থ. সবকিছু ঠিক আছে, সবকিছু ঠিকঠাক শেষ হয়েছে।
টাকার গন্ধ নেই
তিনি টাকা নিয়েছিলেন এবং জয় করেননি, অর্থের গন্ধ নেই।
অর্থ. অর্থের প্রাপ্যতাই গুরুত্বপূর্ণ, এর উৎপত্তির উৎস নয়।
কালো শরীরে রাখুন
সকালের তারার আলোয় তাকে বিছানায় ঘুমাতে দিও না, অলস মেয়েটিকে কালো শরীরে রাখো এবং তার লাগাম খুলে ফেলো না!
অর্থ. কঠোরভাবে, কঠোরভাবে কাউকে কঠোর পরিশ্রম করতে বাধ্য করে আচরণ করা; কাউকে অত্যাচার করতে।
সাদা তাপে আনুন
খারাপ লোক, আমাকে পাগল করে তোলে।
অর্থ. আপনাকে সীমা পর্যন্ত রাগান্বিত করবে, আপনাকে পাগল করবে।
স্মোক রকার
সরাইখানায় ধোঁয়া জোয়ালের মতো দাঁড়িয়ে ছিল: গান, নাচ, চিৎকার, লড়াই।
অর্থ. কোলাহল, অশান্তি, বিশৃঙ্খলা, অশান্তি।
মিশরীয় মৃত্যুদণ্ড
এ কেমন শাস্তি, শুধু মিশরীয়দের মৃত্যুদণ্ড!
অর্থ. বিপর্যয় যা নিয়ে আসে যন্ত্রণা, কঠিন শাস্তি।
লোহার পর্দা
আমরা লোহার পর্দার আড়ালে বাস করি, কেউ আমাদের কাছে আসে না এবং আমরা কারও কাছে যাই না।
অর্থ. বাধা, প্রতিবন্ধকতা, দেশের সম্পূর্ণ রাজনৈতিক বিচ্ছিন্নতা।
হলুদ প্রেস
আপনি এই সব কোথায় পড়েছেন? হলুদ প্রেস বিশ্বাস করবেন না.
অর্থ. একটি নিম্ন মানের, প্রতারক প্রেস, সস্তা sensations জন্য লোভী.
জীবন্ত ধূমপান কক্ষ
এ.এস. পুশকিন সমালোচক এম. কাচেনভস্কির কাছে একটি এপিগ্রাম লিখেছিলেন, যা এই শব্দ দিয়ে শুরু হয়েছিল: "কীভাবে! কুড়িলকা কি এখনও জীবিত সাংবাদিক? এটি বিজ্ঞ উপদেশ দিয়ে শেষ হয়েছিল: "...কিভাবে দুর্গন্ধযুক্ত স্প্লিন্টার নিভানো যায়? আমি কিভাবে আমার ধূমপান রুম মেরে ফেলতে পারি? আমাকে কিছু পরামর্শ দিন।" - "হ্যাঁ... তার গায়ে থুথু ফেলো।"
অর্থ. কঠিন অবস্থা থাকা সত্ত্বেও কারো অব্যাহত কার্যকলাপ বা অস্তিত্ব উল্লেখ করার সময় একটি বিস্ময়।
সাতটি মোহরের পিছনে
ওয়েল, অবশ্যই, কারণ এটি আপনার জন্য একটি সিল করা গোপন!
অর্থ. বোধগম্য কিছু।
নিচে নিক
এবং এটি আপনার মাথায় রাখুন: আপনি আমাকে প্রতারিত করতে পারবেন না!
অর্থ. এটা দৃঢ়ভাবে মনে রাখবেন, একবার এবং সব জন্য.
সত্য মদের মধ্যে আছে
এবং পাশের টেবিলের পাশে ঘুমন্ত ফুটম্যানরা চারপাশে ঝুলছে, এবং খরগোশের চোখ দিয়ে মাতালরা চিৎকার করছে "ইন ভিনো ভেরিটাস"। আলেকজান্ডার ব্লক
অর্থ. আপনি যদি একজন ব্যক্তি ঠিক কী ভাবছেন তা খুঁজে বের করতে চান তবে তাকে ওয়াইন ব্যবহার করুন।
এটা অধিকারী না হয়
তোমার এটা করা উচিত নয়। গেমটি স্পষ্টতই মোমবাতির মূল্য নয়।
অর্থ. যে প্রচেষ্টা ব্যয় করা হয়েছে তা মূল্য নয়।
মাথা বিশ্লেষণ
আচ্ছা ভাই, আপনি খুব দেরি করে এসেছিলেন মৌলিক বিশ্লেষণে!
অর্থ. দেরি করুন, সব শেষ হয়ে গেলে দেখান।
বাঁধাকপির স্যুপে কীভাবে মুরগি পাবেন
এবং তিনি বাঁধাকপি স্যুপ মধ্যে মুরগির মত এই মামলা দিয়ে শেষ.
অর্থ. দুর্ভাগ্য, অপ্রত্যাশিত দুর্ভাগ্য।
একদিনের জন্যে রাজা
আমি তাদের উদার প্রতিশ্রুতি বিশ্বাস করব না, যা তারা দেয় ডান এবং বাম: এক ঘন্টার জন্য খলিফা।
অর্থ. একজন ব্যক্তি সম্পর্কে যিনি দুর্ঘটনাক্রমে নিজেকে অল্প সময়ের জন্য ক্ষমতার অবস্থানে পেয়েছিলেন।
বলির পাঁঠা
আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনি চিরকাল তাদের বলির পাঁঠা হবেন।
অর্থ. অন্যের দোষের জন্য, অন্যের ভুলের জন্য দায়ী, কারণ প্রকৃত অপরাধী খুঁজে পাওয়া যায় না বা দায়িত্ব এড়াতে চায়।
লাজারাস গাও
লাজারাস গাওয়া বন্ধ করুন, দরিদ্র হওয়া বন্ধ করুন।
অর্থ. ভিক্ষা করুন, কান্নাকাটি করুন, ভাগ্য সম্পর্কে অতিরঞ্জিতভাবে অভিযোগ করুন, অন্যদের সহানুভূতি জাগানোর চেষ্টা করুন।
ঝামেলায় পড়ে যান
আপনি সাবধানে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, কিন্তু আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে সমস্যায় পড়েন!
অর্থ. ঝুঁকিপূর্ণ কিছু গ্রহণ করা, সমস্যায় ছুটে যাওয়া, বিপজ্জনক কিছু করা, ব্যর্থতার জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত।
অপব্যবহার
আপনার ঠোঁট থেকে ধ্রুবক প্রশংসা একটি বাস্তব অপব্যবহার.
অর্থ. অযাচিত সাহায্য, এমন একটি পরিষেবা যা ভালোর চেয়ে বেশি ক্ষতি করে।
শূকর আগে মুক্তো নিক্ষেপ
A. A. Bestuzhev-এর কাছে একটি চিঠিতে (1825 সালের জানুয়ারির শেষের দিকে), A.S. পুশকিন লিখেছেন: “একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তির প্রথম লক্ষণ হল আপনি কার সাথে আচরণ করছেন তা প্রথম নজরে জেনে রাখা, এবং Repetilovs এবং এর মতনদের সামনে মুক্তো নিক্ষেপ না করা। "
অর্থ. যারা আপনাকে বুঝতে পারে না তাদের সাথে কথা বলে নষ্ট করা শব্দ।
তুমি ছাগল চড়তে পারবে না
তিনি সবার দিকেই তাকান, আপনি এমনকি একটি আঁকাবাঁকা ছাগলেও তার কাছে যেতে পারবেন না।
অর্থ. তিনি সম্পূর্ণরূপে অনুপস্থিত, কীভাবে তার সাথে যোগাযোগ করবেন তা স্পষ্ট নয়।
অভাগা মানুষ
তার সাথে কিছুই ভাল হয়নি এবং সাধারণভাবে তিনি একজন খারাপ ব্যক্তি ছিলেন।
অর্থ. অসার, উদাসীন, দ্রবীভূত।
তাক
এখন আপনি এটিকে পিছনের বার্নারে রাখবেন এবং তারপরে আপনি এটি পুরোপুরি ভুলে যাবেন।
অর্থ. মামলাটি দীর্ঘ বিলম্বিত করুন, দীর্ঘ সময়ের জন্য এর সিদ্ধান্ত বিলম্বিত করুন।
অবসরপ্রাপ্ত ছাগলের ড্রামার
আমি আর অফিসে নেই - একজন অবসরপ্রাপ্ত ছাগলের ড্রামার।
অর্থ. এমন একজন ব্যক্তি যার কারো প্রয়োজন নেই, কারো দ্বারা সম্মানিত।
আশ্রমের নিচে নিয়ে এসো
তুমি কি করেছ, আমার এখন কি করা উচিত, তুমি আমাকে আশ্রমের অধীনে নিয়ে এসেছ, আর এইটুকুই।
অর্থ. কাউকে কঠিন, অপ্রীতিকর অবস্থানে রাখা, শাস্তির আওতায় আনা।
শূকর লাগানো
ওয়েল, তার একটি বাজে চরিত্র আছে: তিনি শূকর রোপণ করেছেন এবং সন্তুষ্ট!
অর্থ. গোপনে কিছু বাজে জিনিস সেট আপ, কিছু দুষ্টুমি করা.
ঝামেলায় পড়ে যান
লোকটি এমন সমস্যায় পড়েছিল যে এমনকি প্রহরীও চিৎকার করেছিল।
অর্থ. নিজেকে একটি কঠিন, বিপজ্জনক বা অপ্রীতিকর পরিস্থিতিতে খুঁজুন।
টক বাঁধাকপির স্যুপের অধ্যাপক ড
তিনি সব সময় সবাইকে শিক্ষা দিয়ে যাচ্ছেন। আমিও, টক বাঁধাকপির স্যুপের অধ্যাপক!
অর্থ. দুর্ভাগ্য, খারাপ মাস্টার।
বেলুগা গর্জন
টানা তিন দিন সে বেলুগার মতো গর্জন করেছিল।
অর্থ. চিৎকার করুন বা জোরে কাঁদুন।
প্রজনন antimonies
এই তো, কথোপকথন শেষ। আমার এখানে আপনার সাথে অ্যান্টিমনি তৈরি করার সময় নেই।
অর্থ. চ্যাট করুন, খালি কথোপকথন চালিয়ে যান। সম্পর্কের ক্ষেত্রে অপ্রয়োজনীয় অনুষ্ঠান পালন করুন।
বেক এর পাশে
আমি কেন তাদের কাছে যাব? আমাকে কেউ ডাকেনি। এটাকে বলে আসছে- উত্তাপের দিকে!
অর্থ. সবকিছু এলোমেলো, বহিরাগত, বাইরে থেকে কিছুর সাথে সংযুক্ত; অতিরিক্ত, অপ্রয়োজনীয়
অনাথ কাজান
তুমি কেন দাঁড়িয়ে আছ, কাজানের অনাথের মতো দোরগোড়ায় শিকড়।
অর্থ. এটি এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে যা তারা বলে যে কাউকে করুণা করার জন্য অসুখী, অসন্তুষ্ট, অসহায় হওয়ার ভান করে।
গ্রেটেড কালাচ
গ্রেটেড কালাচের মতো, আমি আপনাকে ব্যবহারিক পরামর্শ দিতে পারি।
অর্থ. এটিকে তারা একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি বলে যাকে প্রতারণা করা কঠিন।
আপনার জিহ্বা উপর টিপ
তুমি কি বলছ? জিভ মার!
অর্থ. যা বলা হয়েছে তার প্রতি অসন্তোষ প্রকাশ, এমন একজনের প্রতি নির্দয় ইচ্ছা যিনি এমন কিছু বলেন যা বলার জন্য নয়।
জরি ধারালো করুন
কেন অলস বসে তরবারি শাণ করছ?
অর্থ. ফালতু কথা বলা, ফালতু আড্ডায় লিপ্ত হওয়া, পরচর্চা করা।
জিম্প টান
এখন তারা চলে গেছে, আমরা নিজেরাই এই ধারণাটি ছেড়ে না দেওয়া পর্যন্ত সে তার পা টেনে নিয়ে যাবে।
অর্থ. বিলম্বিত করা, কিছু বিলম্ব করা, একঘেয়ে এবং ক্লান্তিকরভাবে কথা বলা।
ময়লায় মুখে আঘাত
আমাদের হতাশ করবেন না, অতিথিদের সামনে মুখ হারাবেন না।
অর্থ. ভুল করা, নিজেকে অসম্মান করা।
কোথাও নেই মাঝখানে
কি, আমরা তাকে দেখতে যেতে হবে? হ্যাঁ, এটি কোথাও নেই।
অর্থ. অনেক দূরে, প্রান্তরে কোথাও।
ডুমুর গাছের পাতা
তিনি একটি ভয়ানক ভানকারী এবং অলস ব্যক্তি, ডুমুরের পাতার মতো তার কাল্পনিক অসুস্থতার আড়ালে লুকিয়ে আছেন।
অর্থ. অপ্রীতিকর কাজের জন্য একটি প্রশংসনীয় আবরণ।
ফিলকার সার্টিফিকেট
এটা কি ধরনের নোংরা চিঠি, আপনি সত্যিই আপনার চিন্তা প্রকাশ করতে পারেন না?
অর্থ. একটি অজ্ঞ, অশিক্ষিত দলিল।
আকাশ থেকে তারা ধরুন
তিনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি ক্ষমতা ছাড়াই নন, তবে স্বর্গ থেকে পর্যাপ্ত তারা নেই।
অর্থ. প্রতিভা এবং অসামান্য ক্ষমতা দ্বারা আলাদা করা হবে না.
এটি একটি কাঁটা যথেষ্ট
তিনি খুব সুস্থ ছিলেন, এবং হঠাৎ তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন।
অর্থ. কেউ হঠাৎ মারা গেছে বা হঠাৎ পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়েছে।
আপেল অফ ডিসঅর্ড
এই রাইডটি বিবাদের আসল হাড়, আপনি কি দিতে পারবেন না, তাকে যেতে দিন।
অর্থ. যা দ্বন্দ্বের জন্ম দেয়, গুরুতর দ্বন্দ্ব।
প্যান্ডোরার বক্স
আচ্ছা, এখন ধর, প্যান্ডোরার বাক্স খুলে গেছে।
অর্থ. আপনি অসতর্ক হলে বিপর্যয়ের উত্স হিসাবে পরিবেশন করতে পারে এমন সবকিছু।
