সিঁড়ি। এন্ট্রি গ্রুপ। উপকরণ। দরজা. তালা। ডিজাইন

03/08/2013 এ 4 851 28

না, আমরা এমন গাড়ির কথা বলছি না যা চালক ছাড়াই চলতে পারে। যদিও... সাম্প্রতিক দিনগুলির একটি আকর্ষণীয় বার্তা এখানে: “47 হাজার সুবারু গাড়ির উত্তরাধিকার, ইমপ্রেজা, আউটব্যাক, XV ক্রসস্ট্রেক মডেল, 2010 - 2013৷ রিমোট ইঞ্জিন শুরু হওয়ার সমস্যার কারণে রিলিজগুলি প্রত্যাহার করা হবে: গাড়ির ইঞ্জিন নিজেই শুরু হয় এবং জ্বালানি শেষ না হওয়া পর্যন্ত চলে।"

আপনি কি আপনার গ্যারেজে এর মধ্যে একটি পছন্দ করবেন? কল্পনা করুন: রাতারাতি বা কয়েক দিনের জন্য রেখে দেওয়া হয়েছে। আমরা পৌঁছেছি - কেবিনে গরম, কিন্তু ট্যাঙ্কটি খালি... একটি গাড়ি যা নিজে থেকে শুরু করতে পারে, নিজে থেকে কোথাও ঘুরতে পারে, ব্রেক করতে পারে বা ত্বরান্বিত করতে পারে? কিন্তু এই সব ত্রুটি ইতিমধ্যে ঘটেছে। (উদাহরণস্বরূপ, কালিনায় বৈদ্যুতিক পাওয়ার স্টিয়ারিংয়ের সমস্যাগুলি মনে রাখবেন)। অবশ্যই, এই সব বিরল, কেউ বলতে পারে, ব্যতিক্রমী ক্ষেত্রে. কিন্তু কার্বুরেটর যুগে নীতিতে এরকম কিছুই ঘটতে পারত না।

আমরা বেশ দীর্ঘ সময় ধরে বিমান তৈরি করে আসছি, যেখানে তারের সাহায্যে রুডারের নিয়ন্ত্রণ নকল করা হয়েছিল। যদি বৈদ্যুতিক/হাইড্রলিক্স সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ হয়, তাহলে আপনি যতটা সম্ভব শক্ত হেল্মটির উপর হেলান দিয়েছিলেন এবং তারপরও ভারী কলোসাস অবতরণ করতে পারেন। আজ গাড়িতে আমরা স্টিয়ারিং হুইল এবং চাকার মধ্যে যান্ত্রিক সংযোগ সম্পূর্ণভাবে ভেঙে দেওয়ার খুব কাছাকাছি চলে এসেছি। এবং পার্কিং ব্রেকটি জরুরী হিসাবে বন্ধ হয়ে গেছে: নতুন মডেলের তারেরটি তারের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে।

সাইবারনেটিক্স, অটোমেশন... লেখক বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পরেই তাদের সাথে মোকাবিলা করেছেন। এবং আমি কখনও এমন একটি কম্পিউটারের সাথে দেখা করিনি যা, অন্তত মাঝে মাঝে, ক্র্যাশ বা হিমায়িত হয়নি। এবং আমি এখনও আপনার সাথে দেখা করিনি! আমি এমনকি ইন্টারনেটের মাধ্যমে এর নিয়ন্ত্রণকে দূরবর্তীভাবে বাধা দেওয়ার সম্ভাবনা সম্পর্কেও কথা বলছি না: আপনার যা দরকার তা হল একজন ধূর্ত হ্যাকার। এটি আকর্ষণীয় যে 11 সেপ্টেম্বরের পরে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থল থেকে অপারেটরদের দ্বারা বেসামরিক বিমানের নিয়ন্ত্রণ জোরপূর্বক বাধা দেওয়ার ধারণাটি উঠেছিল। ওয়েল, কিছু জটিল. কিন্তু তারপর তারা দ্রুত বুঝতে পেরেছিল যে এটি সন্ত্রাসীদের পক্ষে বিমানটিকে হোয়াইট হাউসে নিয়ে যাওয়া আরও সহজ করে তুলবে। আপনি এমনকি একটি কামিকাজে রান্না করতে হবে না. আপনাকে যা করতে হবে তা হল প্রয়োজনীয় অ্যাক্সেস কোডগুলি চুরি করা৷

লুকোমোরির কাছে একটি সবুজ ওক রয়েছে;
ওক গাছে সোনার চেইন:
দিনরাত বিড়াল বিজ্ঞানী
সব কিছু একটা শৃঙ্খলে গোল হয়ে যায়;
সে ডানদিকে যায় - গান শুরু হয়,
বাম দিকে - সে একটি রূপকথা বলে।
সেখানে অলৌকিক ঘটনা রয়েছে: একটি গবলিন সেখানে ঘুরে বেড়ায়,
মারমেইড ডালে বসে;
সেখানে অজানা পথে
অদেখা জন্তুর চিহ্ন;
সেখানে মুরগির পায়ে একটি কুঁড়েঘর আছে
এটা জানালা ছাড়া, দরজা ছাড়া দাঁড়িয়ে আছে;
সেখানে বন ও উপত্যকা দর্শনে পূর্ণ;
সেখানে ভোরবেলা ঢেউ ছুটে আসবে
সৈকত বালুকাময় এবং খালি,
আর ত্রিশজন সুন্দরী নাইট
ক্ষণে ক্ষণে স্বচ্ছ জল বের হয়,
আর তাদের সাগর চাচা তাদের সাথে আছে;
রাজকুমার পাসিং সেখানে আছে
শক্তিশালী রাজাকে মোহিত করে;
সেখানে মানুষের সামনে মেঘ
বনের মধ্যে দিয়ে, সমুদ্রের ওপারে
যাদুকর বীরকে বহন করে;
সেখানে অন্ধকূপে রাজকন্যা শোকাহত,
এবং বাদামী নেকড়ে বিশ্বস্তভাবে তার সেবা করে;
বাবা ইয়াগা সহ একটি স্তূপ রয়েছে
সে নিজে হেঁটে বেড়ায়,
সেখানে, রাজা কাশেই সোনার জন্য নষ্ট হয়ে যাচ্ছেন;
সেখানে একটি রাশিয়ান আত্মা আছে... এটি রাশিয়ার মতো গন্ধ!
এবং আমি সেখানে ছিলাম, এবং আমি মধু পান করি;
আমি সমুদ্রের ধারে একটি সবুজ ওক দেখেছি;
তার নিচে বসলো বিজ্ঞানী বিড়াল
সে আমাকে তার রূপকথা বলেছিল।

পুশকিনের "লুকোমোরির কাছে একটি সবুজ ওক আছে" কবিতার বিশ্লেষণ

"লুকোমোরির কাছে একটি সবুজ ওক গাছ আছে ..." - শৈশব থেকে প্রত্যেকের কাছে পরিচিত লাইন। পুশকিনের রূপকথার ঐন্দ্রজালিক জগৎ আমাদের জীবনে এতটাই দৃঢ়ভাবে গেঁথে গেছে যে এটিকে অনুভূত করা হয় এর একটি অবিচ্ছেদ্য অংশরাশিয়ান সংস্কৃতি। "রুসলান এবং লুডমিলা" কবিতাটি 1820 সালে পুশকিন দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল, তবে তিনি 1825 সালে মিখাইলভস্কিতে ভূমিকাটি সম্পূর্ণ করেছিলেন। কবি এরিনা রডিওনোভনার উক্তিটিকে ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।

কবিতাটির সাথে পুশকিনের ভূমিকা রাশিয়ান লোককাহিনীর প্রাচীন ঐতিহ্যকে অব্যাহত রেখেছে। এমনকি প্রাচীন রাশিয়ান গুসলাররাও তাদের গল্পগুলি একটি বাধ্যতামূলক কথা দিয়ে শুরু করেছিলেন যা সরাসরি চক্রান্তের সাথে সম্পর্কিত ছিল না। এই কথাটি শ্রোতাদের একটি গম্ভীর মেজাজে স্থাপন করেছিল এবং একটি বিশেষ জাদুময় পরিবেশ তৈরি করেছিল।

পুশকিন তার কবিতাটি রহস্যময় লুকোমোরির বর্ণনা দিয়ে শুরু করেছেন - একটি রহস্যময় এলাকা যেখানে যেকোনো অলৌকিক ঘটনা সম্ভব। "বিজ্ঞানী বিড়াল" প্রাচীন লেখক-গল্পকারের প্রতীক যিনি অবিশ্বাস্য সংখ্যক রূপকথা এবং গান জানেন। লুকোমোরিতে সমস্ত রাশিয়ান রূপকথার গল্প থেকে এখানে জড়ো হওয়া অনেক জাদুকরী নায়কদের দ্বারা বসবাস করা হয়। তাদের মধ্যে ছোটখাটো চরিত্র (একটি গবলিন, একটি মারমেইড), এবং "অদেখা প্রাণী" এবং মুরগির পায়ে একটি এখনও জড় কুঁড়েঘর।

ধীরে ধীরে, আরও উল্লেখযোগ্য চরিত্র পাঠকের সামনে উপস্থিত হয়। অস্পষ্ট দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে, চেরনোমোরের নেতৃত্বে শক্তিশালী "ত্রিশ নাইট" উপস্থিত হয়, যা রাশিয়ান জনগণের সামরিক শক্তির প্রতীক। প্রধান ইতিবাচক চরিত্র (রাজপুত্র, নায়ক, রাজকুমারী) এখনও নামহীন। এগুলি সম্মিলিত চিত্র যা একটি নির্দিষ্ট রূপকথায় মূর্ত হবে। যাদুকরী ছবিটি প্রধান নেতিবাচক চরিত্রগুলি দ্বারা সম্পন্ন হয়েছে - বাবা ইয়াগা এবং কাশচেই অমর, মন্দ এবং অবিচারকে প্রকাশ করে।

Pushkin জোর যে এই সব জাদুর জগতজাতীয় শিকড় আছে। তিনি সরাসরি রাশিয়ার সাথে যুক্ত: "এটি সেখানে রাশিয়ার মতো গন্ধ পাচ্ছে!" এই পৃথিবীতে সংঘটিত সমস্ত ঘটনা (কারণ, খলনায়কদের অস্থায়ী বিজয় এবং ন্যায়বিচারের জয়) একটি প্রতিফলন বাস্তব জীবন. রূপকথা শুধুমাত্র বিনোদনের জন্য তৈরি গল্প নয়। তারা তাদের নিজস্ব উপায়ে বাস্তবতাকে আলোকিত করে এবং একজন ব্যক্তিকে ভাল এবং মন্দের মধ্যে পার্থক্য করতে সহায়তা করে।

তোমার জন্য, আমার রানীর আত্মা,
সুন্দরীরা, একা তোমার জন্য
চলে যাওয়া সময়ের গল্প,
সোনালী অবসর সময়ে,
পুরানো সময়ের আড্ডায় ফিসফিস করে,
আমি বিশ্বস্ত হাতে লিখেছিলাম;
আমার কৌতুকপূর্ণ কাজ গ্রহণ করুন!
কারো প্রশংসা না করে,
আমি ইতিমধ্যে মিষ্টি আশায় খুশি,
প্রেমের কাঁপা কাঁপা কাঁপা মেয়ে
হয়তো সে অপলক দৃষ্টিতে দেখবে
আমার পাপী গানে।

লুকোমোরির কাছে একটি সবুজ ওক রয়েছে;
ওক গাছে সোনার চেইন:
দিনরাত বিড়াল বিজ্ঞানী
সব কিছু একটা শৃঙ্খলে গোল হয়ে যায়;
সে ডানদিকে যায় - গান শুরু হয়,
বাম দিকে - সে একটি রূপকথা বলে।
সেখানে অলৌকিক ঘটনা রয়েছে: একটি গবলিন সেখানে ঘুরে বেড়ায়,
মারমেইড ডালে বসে;
সেখানে অজানা পথে
অদেখা জন্তুর চিহ্ন;
সেখানে মুরগির পায়ে একটি কুঁড়েঘর আছে
এটা জানালা ছাড়া, দরজা ছাড়া দাঁড়িয়ে আছে;
সেখানে বন ও উপত্যকা দর্শনে পূর্ণ;
সেখানে ভোরবেলা ঢেউ ছুটে আসবে
সৈকত বালুকাময় এবং খালি,
আর ত্রিশজন সুন্দরী নাইট
ক্ষণে ক্ষণে স্বচ্ছ জল বের হয়,
আর তাদের সাগর চাচা তাদের সাথে আছে;
রাজকুমার পাসিং সেখানে আছে
শক্তিশালী রাজাকে মোহিত করে;
সেখানে মানুষের সামনে মেঘ
বনের মধ্যে দিয়ে, সমুদ্রের ওপারে
যাদুকর বীরকে বহন করে;
সেখানে অন্ধকূপে রাজকন্যা শোকাহত,
এবং বাদামী নেকড়ে বিশ্বস্তভাবে তার সেবা করে;
বাবা ইয়াগা সহ একটি স্তূপ রয়েছে
সে নিজে হাঁটে এবং ঘুরে বেড়ায়;
সেখানে, রাজা কাশেই সোনার জন্য নষ্ট হয়ে যাচ্ছেন;
একটি রাশিয়ান আত্মা আছে... এটি রাশিয়ার মতো গন্ধ!
এবং আমি সেখানে ছিলাম, এবং আমি মধু পান করি;
আমি সমুদ্রের ধারে একটি সবুজ ওক দেখেছি;
তার নিচে বিড়ালটি বসে ছিল, একজন বিজ্ঞানী
সে আমাকে তার রূপকথা বলেছিল।
আমার একটি মনে আছে: এই রূপকথার গল্প
এখন বিশ্বকে বলবো...

গান এক

চলে যাওয়া দিনের কথা
প্রাচীনত্বের গভীর কিংবদন্তি।

পরাক্রমশালী পুত্রদের ভিড়ে,
বন্ধুদের সাথে, হাই গ্রিডে
ভ্লাদিমির সূর্য ভোজ করেছেন;
তিনি তার কনিষ্ঠ কন্যাকে বিলিয়ে দেন
সাহসী যুবরাজ রুসলানের জন্য
এবং একটি ভারী গ্লাস থেকে মধু
আমি তাদের স্বাস্থ্যের জন্য পান করেছি।
আমাদের পূর্বপুরুষরা তাড়াতাড়ি খেতেন না,
ঘোরাঘুরি করতে বেশি সময় লাগেনি
মই, রূপার বাটি
ফুটন্ত বিয়ার এবং ওয়াইন সঙ্গে.
তারা আমার হৃদয়ে আনন্দ ঢেলে দিয়েছে,
প্রান্তের চারপাশে ফেনা ফেনা,
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে teacups তাদের পরতেন
এবং তারা অতিথিদের প্রণাম করল।

বক্তৃতা অস্পষ্ট কোলাহলে মিশে গেছে;
অতিথিদের একটি প্রফুল্ল বৃত্ত buzzes;
কিন্তু হঠাৎ একটা মনোরম কণ্ঠস্বর শোনা গেল
এবং বীণার ধ্বনি একটি সাবলীল শব্দ;
সবাই চুপ করে বেয়ানের কথা শুনলো:
আর মিষ্টি গায়কের প্রশংসা
লিউডমিলা-মূল্যবান এবং রুসলানা
এবং লেলেম তার জন্য একটি মুকুট তৈরি করেছিল।

কিন্তু, প্রবল আবেগে ক্লান্ত,
রুসলান, প্রেমে, খায় না পান করে;
সে তার প্রিয় বন্ধুর দিকে তাকায়,
দীর্ঘশ্বাস ফেলে, রেগে যায়, জ্বলে ওঠে
এবং, অধৈর্যতার সাথে আমার গোঁফ চিমটি করে,
প্রতিটি মুহূর্ত গণনা.
হতাশার মধ্যে, মেঘলা ভ্রু নিয়ে,
কোলাহলপূর্ণ বিয়ের টেবিলে
তিন তরুণ নাইট বসে আছে;
নীরব, খালি বালতির পিছনে,
বৃত্তাকার কাপ ভুলে গেছি,
এবং আবর্জনা তাদের কাছে অপ্রীতিকর;
তারা ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বয়ান শুনতে পায় না;
তারা বিব্রত হয়ে নিচের দিকে তাকাল:
তারা রুসলান এর তিন প্রতিদ্বন্দ্বী;
অভাগারা আত্মার মধ্যে লুকিয়ে থাকে
ভালোবাসা আর ঘৃণা বিষ।
এক - রোগদাই, সাহসী যোদ্ধা,
তলোয়ার দিয়ে সীমা ঠেলে দেওয়া
সমৃদ্ধ কিয়েভ ক্ষেত্র;
অন্যজন ফারলাফ, একজন অহংকারী চিৎকার,
ভোজে, কারো কাছে পরাজিত হয় না,
কিন্তু যোদ্ধা তরবারির মধ্যে নম্র;
শেষটি, আবেগপূর্ণ চিন্তায় পূর্ণ,
তরুণ খজার খান রাতমির:
তিনটিই ফ্যাকাশে এবং অন্ধকার,
এবং একটি আনন্দদায়ক ভোজ তাদের জন্য একটি ভোজ নয়.

এখানে এটা শেষ; সারিতে দাঁড়ানো
কোলাহলের ভিড়ে মিশে,
এবং সবাই তরুণদের দিকে তাকায়:
কনে চোখ নামিয়ে নিল
যেন আমার হৃদয় বিষণ্ণ,
এবং আনন্দিত বর জ্বলজ্বল করে।
তবে ছায়া সমস্ত প্রকৃতিকে আলিঙ্গন করে,
এটি ইতিমধ্যে মধ্যরাতের কাছাকাছি; এটি বধির;
বোয়াররা, মধু থেকে নিদ্রাহীন,
ধনুক নিয়ে তারা বাড়ি চলে গেল।
বর আনন্দিত, পরমানন্দে:
সে কল্পনায় আদর করে
লাজুক দাসীর সৌন্দর্য;
কিন্তু গোপন, দু: খিত কোমলতা সঙ্গে
গ্র্যান্ড ডিউকের আশীর্বাদ
একটি তরুণ দম্পতি দেয়.

এবং এখানে তরুণ নববধূ
বিবাহের বিছানা নেতৃত্ব;
আলো নিভে গেল... আর রাত
লেল প্রদীপ জ্বালায়।
মিষ্টি আশা সত্য হয়েছে,
প্রেমের জন্য উপহার প্রস্তুত করা হচ্ছে;
ঈর্ষান্বিত পোশাক পড়বে
কনস্টান্টিনোপল কার্পেটে...
তুমি কি প্রেমময় ফিসফিস শুনতে পাও,
এবং চুম্বনের মিষ্টি শব্দ,
আর মাঝে মাঝে বচসা
শেষ ভীরুতা?... পত্নী
আগাম আনন্দ অনুভব করে;
এবং তারপর তারা এসেছিল... হঠাৎ
বজ্রপাত হল, কুয়াশায় আলো জ্বলে উঠল,
নিভে যায় প্রদীপ, নিভে যায় ধোঁয়া,
চারপাশের সবকিছু অন্ধকার, সবকিছু কাঁপছে,
আর রুসলানের আত্মা হিম হয়ে গেল...
সব চুপ হয়ে গেল। ভয়ঙ্কর নীরবতায়
একটা অদ্ভুত কণ্ঠ দুবার শোনা গেল,
আর কেউ ধোঁয়ার গভীরে
কুয়াশাচ্ছন্ন অন্ধকারের চেয়েও কালো হয়ে উঠেছে...
এবং আবার টাওয়ার খালি এবং শান্ত;
ভীত বর উঠে দাঁড়ায়
ঠান্ডা ঘাম আপনার মুখ বন্ধ রোল;
কাঁপছে, ঠান্ডা হাতে
সে নিঃশব্দ অন্ধকারকে জিজ্ঞেস করে...
দুঃখ সম্পর্কে: প্রিয় বন্ধু নেই!
বাতাস খালি;
লুডমিলা ঘন অন্ধকারে নেই,
অপহরণ করেছে অজ্ঞাত শক্তি।

আহা, প্রেম যদি হয় শহীদ
আবেগ থেকে আশাহীনভাবে ভোগা,
যদিও জীবন দুঃখের, আমার বন্ধুরা,
তবে, এখনও বেঁচে থাকা সম্ভব।
কিন্তু অনেক, অনেক বছর পর
আপনার প্রেমময় বন্ধুকে আলিঙ্গন করুন
ইচ্ছা, অশ্রু, আকাঙ্ক্ষার বস্তু,
আর হঠাৎ এক মিনিট বউ
চিরতরে হারিয়ে যাও... ওহ বন্ধুরা,
অবশ্য মরে গেলেই ভালো হতো!

তবে অসুখী রুসলান বেঁচে আছেন।
কিন্তু গ্র্যান্ড ডিউক কি বললেন?
হঠাৎ একটি ভয়ানক গুজব দ্বারা আঘাত,
আমি আমার জামাইয়ের উপর রাগ করেছিলাম,
তিনি তাকে এবং আদালতকে ডেকেছেন:
"কোথায়, কোথায় লিউডমিলা?" - জিজ্ঞেস করে
ভয়ানক, জ্বলন্ত ভ্রু নিয়ে।
রুসলান শুনতে পাচ্ছে না। "বাচ্চারা, বন্ধুরা!
আমি আমার পূর্ববর্তী অর্জন মনে করি:
আহা, বৃদ্ধের প্রতি দয়া করুন!
বলুন আপনাদের মধ্যে কোনটি একমত
আমার মেয়ের পিছনে ঝাঁপ দাও?
যার কৃতিত্ব বৃথা যাবে না,
অতএব, ভুক্তভোগী, কাঁদুন, ভিলেন!
সে তার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারেনি! -
তাকে আমি স্ত্রী হিসেবে দেব
আমার প্রপিতামহের অর্ধেক রাজ্য নিয়ে।
কে স্বেচ্ছাসেবক করবে, শিশু, বন্ধুরা?..."
"আমি!" - দুঃখী বর বলল।
"আমি! আমি! -রোগদাই দিয়ে চিৎকার করে উঠল
ফরলাফ ও আনন্দময় রাতমির। -
এখন আমরা আমাদের ঘোড়া জিন;
আমরা সারা বিশ্বে ভ্রমণ করতে পেরে খুশি।
আমাদের পিতা, আমাদের বিচ্ছেদ দীর্ঘায়িত করা উচিত নয়;
ভয় পাবেন না: আমরা রাজকুমারীর জন্য যাচ্ছি।"
এবং কৃতজ্ঞভাবে বোবা
কাঁদতে কাঁদতে সে তাদের দিকে হাত বাড়ায়
একজন বৃদ্ধ, বিষন্নতায় ক্লান্ত।

চারজনই একসাথে বের হয়;
রুসলান হতাশা দ্বারা নিহত হয়;
থট অফ দ্য লস্ট ব্রাইড
এটি তাকে যন্ত্রণা দেয় এবং হত্যা করে।
তারা উদ্যমী ঘোড়ায় বসে;
ডিনিপারের তীরে খুশি
তারা উড়ে যায় ঘূর্ণায়মান ধুলোয়;
ইতিমধ্যে দূরত্বে লুকিয়ে আছে;
রাইডারদের আর দেখা যাচ্ছে না...
কিন্তু তারপরও অনেকক্ষণ তাকিয়ে আছে
একটি খালি মাঠে গ্র্যান্ড ডিউক
এবং চিন্তা তাদের পিছনে উড়ে.

রুসলান নিঃশব্দে স্তব্ধ হয়ে গেল,
অর্থ ও স্মৃতি দুটোই হারিয়ে ফেলে।
অভিমানে কাঁধের দিকে তাকিয়ে আছে
এবং আপনার অস্ত্র আকিম্বো রাখা গুরুত্বপূর্ণ, ফারলাফ,
রুসলানের জন্য হাহাকার করে সে।
তিনি বলেছেন: “আমি জোর করি
আমি মুক্ত হয়েছি, বন্ধুরা!
আচ্ছা, আমি কি শীঘ্রই দৈত্যের সাথে দেখা করব?
অবশ্যই রক্ত ​​প্রবাহিত হবে,
ঈর্ষান্বিত প্রেমের শিকার এরা!
মজা কর, আমার বিশ্বস্ত তলোয়ার,
মজা কর, আমার উদ্যমী ঘোড়া!

মনে মনে খাজার খান
ইতিমধ্যেই লুডমিলাকে জড়িয়ে ধরে,
প্রায় জিন উপর নাচ;
তার মধ্যে রক্ত ​​তরুণ,
চেহারা আশার আগুনে পূর্ণ:
তারপর সে পূর্ণ গতিতে ছুটে যায়,
এটি ড্যাশিং রানারকে টিজ করে,
এটি বৃত্তাকার, পিছনের দিকে,
ইলে সাহস করে আবার পাহাড়ে ছুটে যায়।

রোগদিন বিষণ্ণ, নীরব - একটি শব্দ নয় ...
অজানা ভাগ্যের ভয়ে
এবং নিরর্থক হিংসা দ্বারা পীড়িত,
তিনি সবচেয়ে বেশি চিন্তিত
এবং প্রায়শই তার দৃষ্টি ভয়ানক
সে বিষণ্ণ দৃষ্টিতে রাজকুমারের দিকে তাকায়।

একই রাস্তায় প্রতিদ্বন্দ্বী
সবাই মিলে সারাদিন ঘুরে বেড়ায়।
ডিনিপার অন্ধকার এবং ঢালু হয়ে উঠল;
রাতের ছায়া পড়ে পূর্ব দিক থেকে;
ডিনিপারের উপর কুয়াশা গভীর;
তাদের ঘোড়াদের বিশ্রাম নেওয়ার সময় এসেছে।
পাহাড়ের নিচে প্রশস্ত পথ
প্রশস্ত পথ পার হয়ে গেল।
"চলুন, সময় হয়েছে! - তারা বলেছিল -
আসুন আমরা অজানা ভাগ্যের কাছে নিজেদের সঁপে দেই।"
এবং প্রতিটি ঘোড়া, ইস্পাত গন্ধ না,
ইচ্ছা করে, আমি নিজের জন্য পথ বেছে নিয়েছি।

তুমি কি করছ, রুসলান, অসন্তুষ্ট,
মরুভূমির নীরবতায় একা?
লিউডমিলা, বিয়ের দিনটি ভয়ানক,
মনে হয় স্বপ্নে সব দেখেছেন।
তামার হেলমেট তার ভ্রুতে ঠেলে,
শক্তিশালী হাত থেকে লাগাম ছেড়ে দিয়ে,
তুমি মাঠের মাঝে হাঁটছ,
এবং ধীরে ধীরে আপনার আত্মায়
আশা মরে যায়, বিশ্বাস নষ্ট হয়।

কিন্তু হঠাৎ নাইটের সামনে একটা গুহা দেখা গেল;
গুহায় আলো আছে। তিনি তার সরাসরি
সুপ্ত খিলানের নিচে হেঁটে যায়,
প্রকৃতি নিজেই সমসাময়িক.
তিনি হতাশা নিয়ে প্রবেশ করলেন: কী দেখছেন?
গুহায় একজন বৃদ্ধ আছে; পরিষ্কার দৃশ্য,
শান্ত দৃষ্টি, ধূসর চুল;
তার সামনের প্রদীপ জ্বলছে;
তিনি একটি প্রাচীন বইয়ের পিছনে বসে আছেন,
এটা মনোযোগ দিয়ে পড়া.
"স্বাগত, আমার ছেলে! -
রুসলানকে হাসিমুখে বললেন। -
আমি এখানে বিশ বছর ধরে একা আছি
অন্ধকারে পুরোনো জীবনবিবর্ণ
কিন্তু অবশেষে সেই দিনের অপেক্ষায় রইলাম
আমার দ্বারা দীর্ঘ পূর্বাভাস.
আমরা ভাগ্য দ্বারা একত্রিত করা হয়;
বসুন এবং আমার কথা শুনুন।
রুসলান, তুমি লুডমিলাকে হারিয়েছ;
আপনার শক্তিশালী আত্মা শক্তি হারাচ্ছে;
কিন্তু মন্দ একটি দ্রুত মুহূর্ত দ্রুত হবে:
কিছুক্ষণের জন্য, ভাগ্য আপনার সাথে ছিল।
আশা, প্রফুল্ল বিশ্বাসের সাথে
সবকিছুর জন্য যান, নিরুৎসাহিত হবেন না;
ফরোয়ার্ড ! একটি তলোয়ার এবং একটি সাহসী বুকে সঙ্গে
মধ্যরাতে আপনার পথ তৈরি করুন।

খুঁজে বের করুন, রুসলান: আপনার অপমানকারী
ভয়ানক জাদুকর চেরনোমোর,
সুন্দরীদের দীর্ঘদিনের চোর,
পাহাড়ের পুরো মালিক।
তার আবাসে আর কেউ নেই
এখন পর্যন্ত দৃষ্টি ঢোকেনি;
কিন্তু তুমি, দুষ্ট কৌশলের ধ্বংসকারী,
আপনি এটিতে প্রবেশ করবেন, এবং ভিলেন
সে তোমার হাতে মরবে।
আমি আপনাকে আর বলতে হবে না:
তোমার আগামী দিনের ভাগ্য,
আমার ছেলে, এখন থেকে এটা তোমার ইচ্ছা।”

আমাদের নাইটি বৃদ্ধের পায়ে পড়ল
আর আনন্দে তার হাতে চুমু খায়।
তার চোখের সামনে পৃথিবী উজ্জ্বল হয়,
আর হৃদয় যন্ত্রণা ভুলে গেল।
তিনি আবার জীবিত হলেন; এবং হঠাৎ আবার
ভেজা মুখে একটা বিষণ্ণতা...
“তোমার বিষণ্ণতার কারণ স্পষ্ট;
তবে দুঃখ ছড়িয়ে দেওয়া কঠিন নয়, -
বৃদ্ধ বললেন, তুমি ভয়ানক।
একটি ধূসর কেশিক যাদুকর প্রেম;
শান্ত হও, জান: এটা বৃথা
এবং যুবতী মেয়ে ভয় পায় না।
তিনি আকাশ থেকে তারা নামিয়ে আনেন,
সে শিস দেয় এবং চাঁদ কাঁপে;
কিন্তু আইনের পরিপন্থী
তার বিজ্ঞান শক্তিশালী নয়।
ঈর্ষান্বিত, শ্রদ্ধেয় অভিভাবক
নির্দয় দরজার তালা,
তিনি একজন দুর্বল নির্যাতনকারী মাত্র
তোমার সুন্দর বন্দী।
সে নীরবে তার চারপাশে ঘুরে বেড়ায়,
তার নিষ্ঠুরতাকে অভিশাপ দেয়...
কিন্তু, গুড নাইট, দিন কেটে যায়,
কিন্তু তোমার শান্তি দরকার।"

রুসলান নরম শ্যাওলার উপর শুয়ে আছে
মরার আগুনের আগে;
সে ঘুম খুঁজছে,
দীর্ঘশ্বাস, ধীরে ধীরে ঘুরে...
বৃথা! নাইট অবশেষে:
“আমি ঘুমাতে পারি না বাবা!
কী করবেন: আমি হৃদয়ে অসুস্থ,
এবং এটি একটি স্বপ্ন নয়, বেঁচে থাকা কতটা অসুস্থ।
আমাকে আমার হৃদয় সতেজ করা যাক
তোমার পবিত্র কথোপকথন।
আমার অযৌক্তিক প্রশ্ন ক্ষমা করুন.
খুলে দাও: কে তুমি, হে ধন্য,
ভাগ্যের অবোধ্য আস্থাভাজন?
তোমাকে মরুভূমিতে কে এনেছে?

বিষণ্ণ হাসি দিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে,
বৃদ্ধ উত্তর দিলেন: “প্রিয় পুত্র,
আমি ইতিমধ্যে আমার সুদূর জন্মভূমি ভুলে গেছি
অন্ধকার প্রান্ত। প্রাকৃতিক ফিন,
আমাদের একা পরিচিত উপত্যকায়,
আশেপাশের গ্রাম থেকে পাল তাড়াচ্ছে,
আমার নির্লিপ্ত যৌবনে আমি জানতাম
কিছু ঘন ওক গ্রোভ,
স্রোত, আমাদের পাথরের গুহা
হ্যাঁ, বন্য দারিদ্র্য মজার।
তবে তৃপ্তিদায়ক নীরবতায় বসবাস করতে হবে
এটা আমার জন্য দীর্ঘস্থায়ী না.

তারপর আমাদের গ্রামের কাছে,
নির্জনতার মিষ্টি রঙের মতো,
নায়না থাকতেন। বন্ধুদের মধ্যে
তিনি সৌন্দর্য সঙ্গে বজ্রপাত.
এক সকাল
অন্ধকার তৃণভূমিতে তাদের পশুপাল
আমি ব্যাগপাইপ ফুঁকতে হাঁটতে এগিয়ে গেলাম;
আমার সামনে একটা স্রোত ছিল।
একা, তরুণ সুন্দরী
আমি তীরে পুষ্পস্তবক তৈরি করছিলাম।
আমি আমার ভাগ্য দ্বারা আকৃষ্ট হয়েছিলাম ...
আহ, নাইট, এটা ছিল নায়না!
আমি তার কাছে যাই - এবং মারাত্মক শিখা
আমি আমার সাহসী দৃষ্টির জন্য পুরস্কৃত হয়েছিলাম,
এবং আমি আমার আত্মায় ভালবাসা চিনতে পেরেছি
তার স্বর্গীয় আনন্দের সাথে,
তার বেদনাদায়ক বিষাদ নিয়ে।

বছরের অর্ধেক উড়ে গেছে;
আমি ভয়ে তার কাছে মুখ খুললাম,
তিনি বলেছেন: আমি তোমাকে ভালোবাসি, নয়না।
কিন্তু আমার ভীরু দুঃখ
নয়না গর্ব করে শুনল,
ভালোবাসি শুধু তোমার সৌন্দর্য,
এবং সে উদাসীনভাবে উত্তর দিল:
"মেষপালক, আমি তোমাকে ভালোবাসি না!"

এবং সবকিছু আমার জন্য বন্য এবং বিষণ্ণ হয়ে উঠেছে:
স্থানীয় ঝোপ, ওক গাছের ছায়া,
মেষপালকদের আনন্দের খেলা -
কিছুই বিষণ্ণতা সান্ত্বনা.
হতাশার মধ্যে, হৃদয় শুষ্ক এবং অলস হয়ে উঠল।
এবং অবশেষে আমি ভাবলাম
ফিনিশ ক্ষেত্র ত্যাগ করুন;
অবিশ্বাসের গভীরতার সাগর
একটি ভ্রাতৃপ্রতিম দল নিয়ে সাঁতার কাটুন
এবং অপব্যবহারের গৌরব প্রাপ্য
নয়নার গর্বিত মনোযোগ।
আমি সাহসী জেলেদের ডাকলাম
বিপদ এবং সোনার জন্য দেখুন।
প্রথমবারের মতো বাবাদের শান্ত ভূমি
দামেস্ক ইস্পাতের শপথ শুনতে পেলাম
এবং অ-শান্তিপূর্ণ শাটলের আওয়াজ।
আমি আশায় ভরা দূরত্বে যাত্রা করলাম,
নির্ভীক দেশবাসীর ভিড়ে;
আমরা দশ বছর তুষার আর ঢেউ
তারা শত্রুদের রক্তে রঞ্জিত হয়েছিল।
গুজব ছড়িয়েছে: বিদেশের রাজারা
তারা আমার ঔদ্ধত্যকে ভয় পেত;
তাদের গর্বিত স্কোয়াড
উত্তরের তরবারিরা পালিয়ে গেল।
আমরা মজা করেছি, আমরা ভয়ঙ্করভাবে লড়াই করেছি,
তারা শ্রদ্ধা এবং উপহার ভাগ করে,
এবং তারা পরাজিতদের সাথে বসল
বন্ধুত্বপূর্ণ ভোজের জন্য।
কিন্তু নয়না ভরা হৃদয়,
যুদ্ধ এবং ভোজের কোলাহলের নিচে,
আমি লুকিয়ে ছিলাম গোপন দুঃখে,
ফিনিশ উপকূল জন্য অনুসন্ধান.
বাসায় যাবার পালা, বললাম, বন্ধুরা!
এর অলস চেইন মেল বন্ধ করা যাক
আমার দেশীয় কুঁড়েঘরের ছায়ায়।
তিনি বললেন - এবং ওয়ার্স rustled:
এবং, ভয় পিছনে ফেলে,
প্রিয় পিতৃভূমির উপসাগরে
আমরা গর্বিত আনন্দে উড়ে গেলাম।

অনেক দিনের স্বপ্ন সত্যি হয়েছে,
প্রবল ইচ্ছা পূরণ!
এক মিনিটের মিষ্টি বিদায়
এবং আপনি আমার জন্য sparkled!
উদ্ধত সৌন্দর্যের পায়ে
রক্তাক্ত তলোয়ার এনেছি,
প্রবাল, সোনা এবং মুক্তা;
তার আগে, আবেগের নেশায়,
নীরব ঝাঁক বেষ্টিত
তার হিংসুক বন্ধুরা
আমি বাধ্য বন্দী হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম;
কিন্তু মেয়েটি আমার কাছ থেকে লুকিয়েছিল,
উদাসীনতার সাথে বলছে:
"হিরো, আমি তোমাকে ভালোবাসি না!"

কেন বলো, আমার ছেলে,
আবার বলার শক্তি কি নেই?
আহ, এবং এখন একা, একা,
কবরের দরজায় ঘুমন্ত আত্মা,
আমি দুঃখ মনে করি, এবং মাঝে মাঝে,
অতীত সম্পর্কে কীভাবে একটি চিন্তার জন্ম হয়,
আমার ধূসর দাড়ি দ্বারা
একটা ভারী অশ্রু গড়িয়ে পড়ে।

তবে শোন: আমার জন্মভূমিতে
মরুভূমির জেলেদের মাঝে
বিস্ময়কর বিজ্ঞান লুকিয়ে আছে।
অনন্ত নীরবতার ছাদের নিচে,
বনের মাঝে, দূর প্রান্তরে
ধূসর কেশিক যাদুকর বাস করে;
উচ্চ জ্ঞানের বস্তুর প্রতি
তাদের সমস্ত চিন্তা নির্দেশিত হয়;
সবাই তাদের ভয়ানক কণ্ঠস্বর শুনতে পায়,
কি হয়েছে আবার কি হবে,
এবং তারা তাদের শক্তিশালী ইচ্ছার অধীন
এবং কফিন এবং প্রেম নিজেই.

এবং আমি, প্রেমের লোভী অন্বেষী,
আনন্দহীন বিষাদে সিদ্ধান্ত নিলেন
নয়নাকে আকর্ষণ করুন
আর গর্বিত হৃদয়ে শীতল কুমারী
জাদু দিয়ে প্রেম জ্বালান।
স্বাধীনতার বাহুতে ত্বরান্বিত,
বনের নির্জন অন্ধকারে;
এবং সেখানে, যাদুকরদের শিক্ষায়,
অদৃশ্য বছর কাটিয়েছেন।
দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মুহূর্ত এসেছে,
আর প্রকৃতির ভয়ংকর রহস্য
আমি উজ্জ্বল চিন্তা দিয়ে বুঝতে পেরেছি:
আমি বানান শক্তি শিখেছি.
ভালোবাসার মুকুট, কামনার মুকুট!
এখন নয়না, তুমি আমার!
জয় আমাদেরই, ভেবেছিলাম।
কিন্তু সত্যিই বিজয়ী
শিলা ছিল, আমার ক্রমাগত নিপীড়ক.

তরুণ আশার স্বপ্নে,
প্রবল কামনার আনন্দে,
আমি তাড়াহুড়ো করে বানান করি,
আমি আত্মাদের ডাকি - আর বনের অন্ধকারে
তীর বজ্রের মত ছুটে গেল,
জাদুর ঘূর্ণি হাওয়ায় চিৎকার করে উঠল,
পায়ের নিচের মাটি কেঁপে উঠলো...
আর হঠাৎ সে আমার সামনে এসে বসল
বৃদ্ধ মহিলাটি জরাজীর্ণ, ধূসর কেশিক,
নিমজ্জিত চোখে ঝলমল করে,
একটি কুঁজ সঙ্গে, একটি কাঁপানো মাথা সঙ্গে,
বেদনাদায়ক অবনতির ছবি।
আহ, নাইট, এটা ছিল নায়না! ..
আমি ভয় পেয়ে চুপ হয়ে গেলাম
তার চোখ দিয়ে ভয়ানক ভূত মাপা,
তখনও সন্দেহ বিশ্বাস হয়নি
এবং হঠাৎ তিনি কাঁদতে শুরু করলেন এবং চিৎকার করলেন:
"এটা কি সম্ভব! ওহ, নয়না, তুমি কি!
নয়না, তোমার সৌন্দর্য কোথায়?
বলুন তো, সত্যিই কি স্বর্গ?
তুমি কি খুব খারাপভাবে বদলে গেছো?
বলো, আলো ছেড়ে কতদিন হলো?
আমি কি আমার আত্মা এবং আমার প্রিয়তমের সাথে বিচ্ছেদ করেছি?
কতদিন আগে?..." - "ঠিক চল্লিশ বছর,"
মেয়েটির কাছ থেকে একটি মারাত্মক উত্তর ছিল, -
আজ আমি সত্তর ছুঁয়েছি।
"আমার কি করা উচিত," সে আমাকে চিৎকার করে বলে, "
বছরগুলো ভিড়ের মধ্যে উড়ে গেল।
আমার, তোমার বসন্ত কেটে গেছে -
আমরা দুজনেই বৃদ্ধ হতে পেরেছি।
কিন্তু, বন্ধু, শোন: এটা কোন ব্যাপার না
অবিশ্বস্ত যৌবন হারানো।
অবশ্যই, আমি এখন ধূসর,
একটু কুঁজো, হয়তো;
পুরানো দিনের মত নয়,
এত জীবন্ত নয়, এত মধুর নয়;
কিন্তু (ক্যাটারবক্স যোগ করা হয়েছে)
আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলব: আমি একজন জাদুকরী!"
এবং এটা সত্যিই যে মত ছিল.
তার সামনে নীরব, গতিহীন,
আমি সম্পূর্ণ বোকা ছিলাম
আমার সমস্ত বুদ্ধি দিয়ে।

কিন্তু এখানে কিছু ভয়ানক: জাদুবিদ্যা
দুর্ভাগ্যবশত, এটা পাস এসেছিলেন.
আমার ধূসর দেবতা
আমার জন্য একটি নতুন আবেগ ছিল.
তার ভয়ানক মুখটি একটি হাসিতে কুঁচকে,
গম্ভীর কণ্ঠে পাগল
সে আমার কাছে ভালবাসার স্বীকারোক্তির কথা বলে।
আমার কষ্ট কল্পনা করুন!
আমি কেঁপে উঠলাম, নিচে তাকালাম;
সে তার কাশি দিয়ে চলতে থাকে।
ভারী, আবেগপূর্ণ কথোপকথন:
“তাই, এখন আমি চিনতে পেরেছি হৃদয়কে;
আমি দেখছি, সত্যিকারের বন্ধু, এটা
কোমল আবেগ জন্য জন্ম;
অনুভূতি জেগেছে, আমি জ্বলছি,
আমি প্রেমের জন্য আকুল...
আমার কোলে এসো...
ওহ প্রিয়তম, প্রিয়তম! আমি মরে যাচ্ছি..."

আর এদিকে সে, রুসলান,
সে নিস্তেজ চোখ দিয়ে পলক ফেলল;
এবং এদিকে আমার caftan জন্য
সে তার পাতলা বাহু দিয়ে নিজেকে ধরে রাখল;
আর এদিকে আমি মারা যাচ্ছিলাম,
আমি ভয়ে চোখ বন্ধ করলাম;
এবং হঠাৎ আমি প্রস্রাব সহ্য করতে পারিনি;
আমি চিৎকার করে দৌড়ে গেলাম।
সে অনুসরণ করল: “ওহ, অযোগ্য!
তুমি আমার শান্ত বয়সকে বিরক্ত করেছ,
নিষ্পাপ মেয়েটির দিন উজ্জ্বল!
তুমি নয়নার ভালবাসা অর্জন করেছ,
এবং আপনি তুচ্ছ - এরা পুরুষ!
তারা সবাই দেশদ্রোহিতার নিঃশ্বাস ফেলে!
হায়রে, নিজেকে দোষারোপ করুন;
সে আমাকে ফুসলিয়েছে, হতভাগা!
আমি আবেগপ্রবণ ভালোবাসার কাছে নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছি...
বিশ্বাসঘাতক, দানব! ওহ লজ্জা!
কিন্তু কাঁপে, দাসী চোর!

তাই আমরা আলাদা হয়ে গেলাম। এখন থেকে
আমার নির্জনতায় বসবাস
একটি হতাশ আত্মা সঙ্গে;
আর সংসারে বৃদ্ধের জন্য সান্ত্বনা আছে
প্রকৃতি, প্রজ্ঞা এবং শান্তি।
কবর ইতিমধ্যে আমাকে ডাকছে;
কিন্তু অনুভূতি একই
বুড়ি এখনো ভোলেনি
এবং শিখা প্রেমের চেয়ে পরে
হতাশা থেকে রাগে পরিণত হয়েছে।
কালো আত্মার সাথে মন্দকে ভালবাসি,
পুরানো জাদুকরী, অবশ্যই,
সেও তোমাকে ঘৃণা করবে;
কিন্তু পৃথিবীতে দুঃখ চিরকাল স্থায়ী হয় না।"

আমাদের নাইট লোভের সাথে শুনল
বড়দের গল্প; পরিষ্কার চোখ
আমি হালকা ঘুমের মধ্যে পড়িনি
এবং রাতের একটি শান্ত ফ্লাইট
গভীর চিন্তায় শুনিনি।
তবে দিনটি উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে ...
একটি দীর্ঘশ্বাস সঙ্গে কৃতজ্ঞ নাইট
পুরাতন যাদুকরের ভলিউম;
আত্মা আশায় পূর্ণ;
বের হয়ে যায়। পা চেপে ধরেছে
প্রতিবেশী ঘোড়ার রুসলান,
সে স্যাডলে সেরে উঠল এবং শিস দিল।
"বাবা, আমাকে ছেড়ে যেও না।"
এবং খালি তৃণভূমি জুড়ে gallops.
তরুণ বন্ধুর কাছে ধূসর কেশিক ঋষি
তিনি তার পরে চিৎকার করেন: "শুভ যাত্রা!
ক্ষমা করুন, আপনার স্ত্রীকে ভালোবাসুন,
প্রবীণের পরামর্শ ভুলে যেও না!”

« বাবা ইয়াগা সহ একটি স্তূপ রয়েছে

সে নিজে হাঁটে এবং ঘুরে বেড়ায়»

এ.এস. পুশকিন

« কোন অনিয়ন্ত্রিত প্রক্রিয়া আছে!»

আজ, সম্ভবত এমন একক ব্যক্তি নেই যে আকাশে বিমানের বাঁকগুলির দিকে মনোযোগ দেয় না। কখনও কখনও এই জাতীয় চিহ্নগুলি যথেষ্ট দ্রুত দ্রবীভূত হয় এবং কখনও কখনও তারা ঘন্টার জন্য "ঝুলে থাকে" এবং আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে। ধীরে ধীরে, একটি ছড়িয়ে থাকা ট্রেইলে আরও একটি পথ যুক্ত হয়েছে, তারপরে আরেকটি এবং আরেকটি, এবং এখন আকাশটি একটি সাদা কুয়াশায় ঢেকে গেছে, যার মধ্য দিয়ে সূর্য সবে ভেঙ্গে যায়। অনেকেই এটা দেখেছেন, কিন্তু সবাই কি প্রশ্ন করেছে: এটা কি? এগুলি কি শুধুই পোড়া জ্বালানির কণা এবং প্লেনের পিছনে ফেলে যাওয়া বাষ্প?

2010 সালে রাশিয়ার বাসিন্দাদের দ্বারা তাপ এবং খরার শিকার হওয়ার পরে, মিডিয়া "জলবায়ু অস্ত্র" ব্যবহার সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করে, উল্লেখ করে " HAARP"(এবং অনুরূপগুলি) আলাস্কায় অবস্থিত, "কেমট্রেল" সম্পর্কে কথা বলুন - আকাশে বিমান দ্বারা ছেড়ে যাওয়া কনট্রাইল৷

ইন্টারনেটে chemtrails সম্পর্কে যথেষ্ট তথ্য আছে, এবং তথ্য সবসময় পরিষ্কার হয় না, কিছু সূত্র দাবিযে chemtrails বিদ্যমান নেই এবং এটি সব "ষড়যন্ত্র তত্ত্ব"। অন্যান্য উত্সগুলি সরাসরি তাদের "জলবায়ু অস্ত্র" এর উপাদান বলে অভিহিত করে, যেখানে বিমানের বিচ্যুতি দেখা যায় সেই এলাকার অস্বাভাবিক ঘটনার অসংখ্য রেফারেন্স এবং ফটোগ্রাফ উদ্ধৃত করে। এই বিষয়ে, রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের একজন শিক্ষাবিদ, জলবায়ুবিদ্যার ক্ষেত্রের একজন বিশেষজ্ঞের অবস্থান মনোযোগ আকর্ষণ করে ইসরায়েল ইউ.এ. 2012 সালের মাঝামাঝি সময়ে, কুলতুরা টিভি চ্যানেল তার অংশগ্রহণে গ্লোবাল ওয়ার্মিং সম্পর্কে একটি তথ্যচিত্র দেখায়। এই ছবিতে ইসরাইল জানিয়েছে , কি স্প্রে করাঅ্যারোসল (যেমন chemtrails) বায়ুমণ্ডলে - এটি গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার একটি উপায়. আমাদের বোঝার মধ্যে, এই ধরনের একটি ব্যাখ্যা হল, এটিকে হালকাভাবে বলা, সন্দেহজনক এবং সত্য নয়।

আমাদের ওয়েবসাইট এবং ইন্টারনেটে জিনিসগুলির সাধারণ কোর্স এবং অসংখ্য প্রকাশনার উপর ভিত্তি করে, এটি যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে "পর্দার পিছনের পৃথিবী" কেমট্রেল এবং "এইচএএআরপি" এর সাহায্যে গ্রহের জলবায়ুকে পুনর্বিন্যাস করছে, যাতে তৈরি করা যায়। এটা ছিল, "প্রাকৃতিক অবস্থা" প্রাকৃতিক দুর্যোগের ঘটনার জন্য এবং প্রাকৃতিক বিপর্যয়গ্রহের বিভিন্ন অঞ্চলে। তাই পরিবর্তন এবং পুনরায় ফোকাস বিশ্ব অর্থনীতি, মানবতাকে একটি গ্রহণযোগ্য ("পর্দার আড়ালে") সংখ্যায় হ্রাস করুন৷ এটি সঠিকভাবে এই উদ্দেশ্যগুলি পরিবেশন করে" বৈজ্ঞানিক তত্ত্ব"গ্রিনহাউস গ্যাস" এবং গ্রহের মেরুগুলির স্থানান্তর সম্পর্কে "তত্ত্ব" এর প্রভাবের কারণে পৃথিবীর জলবায়ু গ্রহের উষ্ণতা, যা বিশ্বব্যাপী জলবায়ু পরিবর্তনের কারণ হবে।

নীচে উপাদান " Chemtrails, এটা কিভাবে কাজ করে », প্রকাশিতপূর্বে ইন্টারনেটে, যা "chemtrails" আসলে কী তা বোঝায়।

^ Chemtrails, এটা কিভাবে কাজ করে

কৃত্রিম জলবায়ু পরিবর্তন এবং বায়ুমণ্ডলে বিষাক্ত পদার্থের বিচ্ছুরণের বিরুদ্ধে আন্দোলনের একজন কর্মী ওলেগ লিখাচেভের সাথে সাক্ষাৎকার রাসায়নিক পদার্থ.

প্রশ্ন: আপনি কেমট্রেলের সমস্যা সম্পর্কিত বেশ কয়েকটি নিবন্ধের লেখক, পাশাপাশি জলবায়ুর উপর কৃত্রিম প্রভাব এবং স্প্রে করা নিষিদ্ধ আইন গ্রহণের লক্ষ্যে ইউক্রেনের সংসদে একটি সম্মিলিত আবেদনের সূচনাকারীদের একজন। বিষাক্ত এরোসল। এর কারণ কী ছিল?

উত্তর:আমি যখন পড়ি তখন 2010 সালে কেমট্রেলের সমস্যা সম্পর্কে সচেতন হয়েছিলাম। এটা নিয়ে কথা হয়েছে খারাপ প্রভাববায়ুমণ্ডলে স্প্রে করা রাসায়নিক পদার্থ থেকে মানুষের স্বাস্থ্যের উপর, বিশেষ করে তথাকথিত মরগেলন রোগ সম্পর্কে। যখন আমি এই বিষয়টি আরও গভীরভাবে অধ্যয়ন করেছি, তখন আমি বুঝতে পেরেছি যে এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং এটি আমাদের সকলের জন্য উদ্বেগজনক। এই কারণগুলি বেশ কয়েকটি নিবন্ধ লেখার পাশাপাশি ইউক্রেনের রাষ্ট্রপতি, সরকার এবং সংসদের কাছে আবেদন করার কারণ হিসাবে কাজ করেছিল। আমরা বিভিন্ন বিভাগ থেকে উত্তর পেয়েছি, যা দুর্ভাগ্যবশত, এটিকে হালকাভাবে বলতে অযোগ্য বলে প্রমাণিত হয়েছিল। এই বিষয়ে পরে কথা বলব।

^ প্রশ্ন: দয়া করে আমাদের বলুন কেমট্রাইলগুলি কী এবং সেগুলি কী উদ্দেশ্যে স্প্রে করা হয়?

উত্তর:"কেমট্রেলস" শব্দটি বিমানের দ্বারা ছেড়ে যাওয়া রাসায়নিক পথকে বোঝায় যা সাধারণ অর্থে, বিমানের জ্বালানীর দহন দ্বারা উত্পাদিত কনট্রাইল নয়। আমি স্পষ্টভাবে বলব যে এটি একটি খুব ভাল নাম নয়, কিন্তু তবুও, এটি ইতিমধ্যেই ধরা পড়েছে এবং একটি সাধারণভাবে ব্যবহৃত ধারণা হয়ে উঠেছে। অন্যভাবে একে বায়ুমণ্ডলীয় অ্যারোসল বলা যেতে পারে। কিভাবে ছোট মাপএরোসল ন্যানো পার্টিকেল, যত বেশি সময় তারা বাতাসে থাকে এবং বিজ্ঞানীদের মতে প্রায় এক মাস কাজ করতে পারে। কেন chemtrails স্প্রে করা হয়? - এটি একটি খুব জটিল এবং বিভ্রান্তিকর প্রশ্ন।

আমেরিকানরা "জিওইঞ্জিনিয়ারিং" এর মতো একটি জিনিস নিয়ে এসেছিল - এটি পরিবর্তন করার লক্ষ্যে এটি জলবায়ুর উপর একটি কৃত্রিম প্রভাব। আমাদের দেশে বিশেষ করে মিডিয়া এ ব্যাপারে তীব্র নীরব। ভূ-প্রকৌশলের একটি ক্ষেত্র বায়ুমণ্ডলীয় অ্যারোসল ব্যবহার করে জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে কাজ করে। একমাত্র পাবলিক ডকুমেন্ট যা বায়ুমণ্ডলীয় অ্যারোসলের ব্যবহার সম্পর্কে কথা বলে তা হল ইউএস পেটেন্ট নং 5003186 "ওয়েলসবাচ স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারিক সিডিং"। পেটেন্টে উল্লিখিত উদ্দেশ্য হল "গ্লোবাল ওয়ার্মিং" এর বিরুদ্ধে লড়াই করা। লেখকরা আমাদের গ্রহের চারপাশে স্ট্রাটোস্ফিয়ারে একটি স্তর তৈরি করার প্রস্তাব করেছেন, যা স্প্রে করা ধাতব ন্যানো পার্টিকেল ব্যবহার করে সূর্যের রশ্মি প্রতিফলিত করে। বিজ্ঞানীদের মতে, এটি সূর্যের দ্বারা গ্রহের উত্তাপ হ্রাস করবে।

আমি বিশ্বাস করি যে এটি কেবল একটি আবরণ, বায়ুমণ্ডলীয় স্প্রে করার আসল উদ্দেশ্য সম্পর্কে জনসাধারণকে বিভ্রান্ত করছে। এবং নিজের জন্য বিচার করুন - স্প্রে বিমান হাজার হাজার টন বিমান জ্বালানী পোড়ায়, বায়ুমণ্ডলে বিপুল পরিমাণে কার্বন ডাই অক্সাইড এবং অন্যান্য দহন পণ্য ছেড়ে দেয়, যা বিপুল পরিমাণ তাপ মুক্তির দিকে পরিচালিত করে। এবং এই সব একটি গ্রহের অ্যারোসল প্রতিফলিত পর্দার সাহায্যে "গ্লোবাল ওয়ার্মিং" এবং "গ্রিনহাউস গ্যাস" এর সাথে লড়াই করার জন্য। এখানে যুক্তি এবং সাধারণ জ্ঞান কোথায়?!

জলবায়ু গবেষণায় বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করা হয়েছে, হাজার হাজার বিভিন্ন বিজ্ঞানী বায়ুমণ্ডলীয় গবেষণায় নিযুক্ত আছেন, এবং এটি নিশ্চিত করে যে জলবায়ু পরিবর্তন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সরকারী সমস্যা হয়ে উঠেছে! এই দেশে সত্যিই কি অন্য কোন, এর চেয়ে বেশি চাপা সমস্যা নেই?

আমি বিশ্বাস করি, এবং আমি এই বিষয়ে গভীরভাবে নিশ্চিত যে, কেমট্রাইলগুলি মার্কিন জলবায়ু অস্ত্রের একটি উপাদান। এরপরে, আমার সামর্থ্য অনুযায়ী, আমি আমার মতামতকে সমর্থন করার চেষ্টা করব।

^ প্রশ্ন: দয়া করে আমাদের বলুন কিভাবে রাসায়নিক লেজ স্প্রে করা হয়?

উত্তর:বায়ুমণ্ডলীয় অ্যারোসলের বিশ্বব্যাপী বিচ্ছুরণের শুরু থেকে 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে, এই প্রক্রিয়ার প্রযুক্তিও উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে। খুব বেশি দিন আগে আমাকে আমদানি করা বিমানে উড়তে হয়েছিল - বোয়িং-737, এয়ারবাস এ-320, ইউক্রেনীয় এয়ারলাইন্সের এ-321, এবং আমি এই বিমানগুলির চেহারার দিকে মনোযোগ দিয়েছিলাম। আপনি আর ডানাগুলিতে টিউব দেখতে পাবেন না যার মাধ্যমে কেমট্রেলগুলি স্প্রে করা হয়, যেমনটি একজন আমেরিকান বিমান প্রযুক্তিবিদ দ্বারা প্রমাণিত হয়েছে। খোলা জায়গায়, i.e. এই উদ্দেশ্যে বিশেষভাবে সজ্জিত বিমানের সাহায্যে, এই জাতীয় স্প্রে খুব কমই করা হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, এই প্রোফাইলে বিশেষায়িত কোম্পানি রয়েছে যারা সরাসরি আবহাওয়া পরিবর্তনের সাথে জড়িত। এখানে আমরা এটি ভিন্নভাবে করি।

প্রপেলার-চালিত সিভিল এভিয়েশন এয়ারক্রাফ্ট সম্পর্কে আমি বলতে পারি না যে তারা অ্যারোসল স্প্রে করে কি না; আমি এই বিষয়টির দিকে নজর দিইনি, যেহেতু এই ধরনের বিমান এখন খুব বিরল। সিভিল এভিয়েশন জেট সম্পর্কে, আমি বলব যে তারা একটি লুকানো স্প্রে পদ্ধতি ব্যবহার করে, যখন অ্যারোসলগুলি একটি কনট্রাইল হিসাবে ছদ্মবেশে থাকে। এটি বিমানের জ্বালানীতে সংযোজন যুক্ত করে অর্জন করা হয়। এই পদ্ধতিটি আমেরিকান পেটেন্ট "ওয়েলসবাচ স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারিক সিডিং" এ প্রস্তাবিত হয়েছিল। সংযোজন (প্রধানত অ্যান্টিস্ট্যাটিক) হল দ্বৈত-ব্যবহারের উপাদান: প্রথমত, এগুলি স্থির বিদ্যুত থেকে বিমানের জ্বালানীকে রক্ষা করতে ব্যবহৃত হয় এবং দ্বিতীয়ত, এগুলি হল বায়ুমণ্ডলীয় অ্যারোসল যা একটি ইনভার্সন জেট দিয়ে জ্বালানি দহনের সময় স্প্রে করা হয়। পশ্চিমী প্রেস একটি অনুরূপ সংযোজন "STADIS-450" সম্পর্কে লিখেছিল।

প্রশ্ন: আপনি কি মনে করেন সব উড়ন্ত প্লেন কেমট্রেল স্প্রে করে? পর্যবেক্ষকরা বলছেন যে কিছু বিমান থেকে একটি দীর্ঘ সাদা ট্রেইল অবিলম্বে প্রদর্শিত হয়, অন্যদের থেকে ট্রেইলটি খুব ছোট এবং দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যায় ...

উত্তর:আমি বিশ্বাস করি যে একটি কনট্রাইল গঠন, বিশেষ করে একটি অ্যারোসল ধারণকারী, সবসময় ঘটে না। এটি একটি সাধারণ কারণের কারণে যা তাপমাত্রা, আর্দ্রতা এবং বায়ুমণ্ডলীয় বায়ুচাপের নির্দিষ্ট মানগুলির পাশাপাশি বাতাসের দিক এবং গতিকে একত্রিত করে। এই পরামিতিগুলির পরিবর্তনের কারণে বায়ুমণ্ডলের বৈচিত্র্যের কারণে, একটি প্লুমের অদৃশ্য হওয়ার মতো একটি ঘটনা লক্ষ্য করা যায়, তারপরে এটি আবার প্রদর্শিত হয়। এটি প্রায়শই ঘটে যে একটি কনট্রাইল মোটেই প্রদর্শিত হয় না, তবে আপনি যদি ঘনিষ্ঠভাবে তাকান তবে আপনি দেখতে পাবেন যে বায়ুমণ্ডল লক্ষণীয়ভাবে মেঘলা হয়ে উঠেছে। আকাশ মেঘহীন থাকে, কিন্তু দৃশ্যমানতা বিভিন্ন মাত্রায় কমে যায়। সমালোচকরা বলবেন যে গাড়ির নিষ্কাশনের ধোঁয়ায় বাতাসও মেঘাচ্ছন্ন হয় এবং এটি কেমট্রেলের উপস্থিতির প্রমাণ নয়। অবশ্যই এটি সত্য, এবং এটি প্রমাণ করা সম্ভব যে অ্যারোসল ন্যানো পার্টিকেলগুলির কারণে বায়ুমণ্ডল কম স্বচ্ছ হয় শুধুমাত্র পরীক্ষাগার বিশ্লেষণ পরিচালনা করে।

প্রশ্ন: কেমট্রেল তত্ত্বের বিরোধীরা দাবি করেন যে তাদের অস্তিত্ব নেই এবং সমস্যাটি নিজেই দূরের বিষয়, এবং আপনি কেমট্রেলগুলিকে নিয়মিত কনট্রাইলের সাথে বিভ্রান্ত করছেন। আপনি কিভাবে আপনার অবস্থান প্রমাণ করতে পারেন?

উত্তর:এগুলি আসলেই কেমট্রেলগুলি স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান; আপনাকে কেবল আপনার মাথা তুলে আকাশের দিকে তাকাতে হবে। আকাশটি ডোরাকাটা এবং চেকারযুক্ত, ধীরে ধীরে সেই সমস্ত অঞ্চলে যেখানে প্রধানত রৌদ্রোজ্জ্বল আবহাওয়া পরিলক্ষিত হয় সেখানে ক্রমাগত বহু-স্তরের মেঘে ঢেকে যায়। এবং এই সমস্ত তথাকথিত "মেঘলা" খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য নষ্ট না হয়ে ঝুলে থাকে। এই ঘটনাটিই একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে এবং সমগ্র গ্রহে উভয় ক্ষেত্রেই জলবায়ু পরিবর্তনের জন্ম দেয়।

1. সমগ্র গ্রহটি এমন অঞ্চলে বিভক্ত যেখানে আবহাওয়া উপগ্রহ দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হয় এবং, যেখানে সম্ভব, স্থল-ভিত্তিক সেন্সর।

2. কয়েক মিনিটের মধ্যে, পেন্টাগন সেই দেশের আবহাওয়ার পূর্বাভাস পায় যেখানে শাস্তিমূলক অপারেশন করা হবে।

3. একটি বিশেষ কেন্দ্রে, সামরিক জলবায়ু বিশেষজ্ঞরা, এই তথ্যগুলি ব্যবহার করে, শত্রুকে "শাস্তি" দেওয়া কীভাবে আরও সুবিধাজনক তা চয়ন করুন: বন্যা বা খরা ঘটাতে।

4. প্রয়োজনীয় বিকারকগুলি সমতলে লোড করা হয় এবং "X" ঘন্টায় এটি শিকার দেশের উপরে বায়ুমণ্ডলকে প্রক্রিয়া করে।

5. কিছু পদার্থ বৃষ্টিপাত বাড়াবে, অন্যগুলি খরা সৃষ্টি করবে।

আইসল্যান্ডের একটি আগ্নেয়গিরির উপরে একটি কৃত্রিম অরোরা যা দেখায় যে অগ্ন্যুৎপাতটি একটি জলবায়ু অস্ত্রের কারণে হয়েছিল। মেক্সিকো উপসাগরে একটি কূপের বিস্ফোরণ ঘটানো নাশকতা সম্পর্কে ইতিমধ্যেই লেখা হয়েছে, তাই আমি এটির পুনরাবৃত্তি করব না। এটি অবশ্যই বলা উচিত যে উত্তর অক্ষাংশগুলি খুব স্যাচুরেটেড শক্তিশালী উত্সতড়িচ্চুম্বকিয় বিকিরণ. এর মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন রাডার এবং আয়নোস্ফিয়ারিক হিটার আলাস্কা, গ্রিনল্যান্ড এবং নরওয়েতে (ট্রমসো)।

আমি মেরু হিমবাহের সক্রিয় গলনকে সরাসরি এই স্টেশনগুলির কাজের সাথে যুক্ত করি, এবং একেবারেই "গ্লোবাল ওয়ার্মিং" এর সাথে নয়। বিজ্ঞানীরা বারবার আটলান্টিক জলের বিশুদ্ধকরণের কারণে উপসাগরীয় প্রবাহ বন্ধ করার সম্ভাবনা সম্পর্কে কথা বলেছেন, যার ফলে "বিশ্বব্যাপী শীতলকরণ" হতে পারে। এবং এই সব খুব তাড়াতাড়ি ঘটতে পারে যদি HAARP এবং অনুরূপ স্টেশনগুলির ধ্বংসাত্মক কার্যকলাপ বন্ধ না করা হয়। আমাদের গ্রহটি খুবই দুর্বল এবং ভঙ্গুর, এবং এটিতে মূল পয়েন্ট রয়েছে, মানবদেহে আকুপাংচার পয়েন্টের মতো, যাকে প্রভাবিত করে আপনি মানবদেহের অবস্থা পরিবর্তন করতে পারেন। একইভাবে, আপনি সামগ্রিকভাবে গ্রহের অবস্থাকে প্রভাবিত করতে পারেন, অর্থাৎ, জলবায়ু পরিবর্তন ইত্যাদি। এই সব খুব বিপজ্জনক.

প্রশ্ন: আমেরিকানরা কি সত্যিই এই ধরনের জিনিস করতে সক্ষম? আমি এটা একরকম বিশ্বাস করতে পারছি না...

উত্তর: 2005 সালে হারিকেন ক্যাটরিনার কথা মনে রাখবেন, যখন নিউ অরলিন্স শহরটি কার্যত ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। প্রত্যক্ষদর্শীরা দাবি করেছেন যে বিশেষ পরিষেবাগুলি হারিকেনের শুরুতে বাঁধটি উড়িয়ে দিয়েছিল, যার ফলস্বরূপ শহরটি প্লাবিত হয়েছিল। এবং ট্র্যাজেডির পরে, বেঁচে যাওয়াদের একটি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেখানে তাদের খুব নিষ্ঠুর আচরণ করা হয়েছিল। আমেরিকান সৈন্যরাআমেরিকানদের সাথে এভাবেই আচরণ করা হয়।

মনে রাখবেন 11 সেপ্টেম্বর, 2001, যখন গোয়েন্দা সংস্থার কান আটকে যায় সর্বত্র সন্ত্রাসী হামলা হয়। এটি লুকানো অসম্ভব ছিল, এবং তবুও তাদের চারপাশের সবাই মিথ্যা বলেছিল যে বিন লাদেন এটি সংগঠিত করেছিল। এখন মিথ প্রতিস্থাপন করতে যে সবাই ক্লান্ত আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ", "গ্লোবাল ওয়ার্মিং" এর আরও ফ্যাশনেবল মিথ এসেছে। আন্তর্জাতিক ব্যাংকার এবং বিশ্ব সরকারের প্রতিনিধিদের জন্য আরও বেশি থাকা খুবই উপকারী বড় বিপর্যয়, কারণ আপনি এটি থেকে ভাল অর্থ উপার্জন করতে পারেন। সর্বোপরি, বিশ্বব্যাপী আর্থিক সংকট অব্যাহত রয়েছে...

প্রশ্ন: কৃত্রিম জলবায়ু পরিবর্তন এবং বায়ুমণ্ডলে বিষাক্ত রাসায়নিক ছিটানো নিষিদ্ধ করার জন্য একটি আইন প্রণয়নের জন্য আপনার প্রস্তাবে সরকারি কর্মকর্তারা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?

উত্তর: 2012 সালে, ইউক্রেনের বাস্তুবিদ্যা এবং প্রাকৃতিক সম্পদ মন্ত্রক নাগরিকদের সম্মিলিত আবেদনের একটি প্রতিক্রিয়া পেয়েছিল (প্রায় 2,000 স্বাক্ষর সংগ্রহ করা হয়েছিল)। সাক্ষরিত প্রতিক্রিয়ায় উপমন্ত্রী ডি.ডি. মরমুলেম নিম্নলিখিতটি বলেছেন: “ইউক্রেন সেই দেশগুলির তালিকায় রয়েছে যারা জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত জাতিসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন (এখন থেকে ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) এবং কিয়োটো প্রোটোকল (এর পরে প্রোটোকল হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) স্বাক্ষর করেছে এবং অনুমোদন করেছে। শুধুমাত্র বর্তমান এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের সুবিধার জন্য জলবায়ু ব্যবস্থাকে রক্ষা করার জন্য নয়, ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন এবং প্রোটোকলের পক্ষ হিসাবে তাদের ব্যক্তিগত বাধ্যবাধকতাগুলিও পূরণ করার দায়িত্ব গ্রহণ করেছে।

ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশনের সংজ্ঞা অনুসারে, "জলবায়ু পরিবর্তন" ধারণার অর্থ হল জলবায়ু পরিবর্তন, যা প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে মানুষের কার্যকলাপের সাথে সম্পর্কিত এবং বৈশ্বিক বায়ুমণ্ডলের গঠনে পরিবর্তন ঘটায়। জলবায়ু পরিবর্তনের আন্তঃসরকারি প্যানেল (এর পরে - আইপিসিসি) দ্বারা পরিচালিত গবেষণার ফলাফল সম্পর্কে, যা পরিবর্তনকে প্রভাবিত করে এমন প্রধান পদার্থগুলির জন্য কয়েক হাজার বিজ্ঞানীর (জলবায়ুবিদ, পরিবেশবিদ, অর্থনীতিবিদ, শক্তি বিশেষজ্ঞ ইত্যাদি) একটি স্থায়ী ফোরাম। জলবায়ু (বা গ্রিনহাউস গ্যাস) অন্তর্ভুক্ত: কার্বন ডাই অক্সাইড (CO2), মিথেন (CH4), নাইট্রিক অক্সাইড (N2O); হাইড্রোফ্লুরোকার্বন যৌগ (HFCs); পারফ্লুরোকার্বন যৌগ এবং সালফার হেক্সাফ্লোরাইড (SF6)।[...]

তারিখ থেকে, কোন বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত ভিত্তি নেই যে বিশ্বাস করার উত্থান গ্রিন হাউজের প্রভাববায়ুমণ্ডলীয় বাতাসে রাসায়নিক স্প্রে করার একটি পরিণতি।"

^ মন্ত্রীর এই বক্তব্যের বিষয়ে মন্তব্য করা যাক

তার মতে, জলবায়ু পরিবর্তন শুধুমাত্র তার দ্বারা তালিকাভুক্ত পদার্থ, CO2, ইত্যাদি দ্বারা ঘটতে পারে, তাই তিনি বিশ্বাস করেন, IPCC-এর উপরোক্ত বিবৃতির ভিত্তিতে, অন্যান্য পদার্থ জলবায়ুকে প্রভাবিত করতে পারে না। ধারণাগুলির খুব প্রতিস্থাপন - "জলবায়ু পরিবর্তন" দ্বারা তারা "বৈশ্বিক উষ্ণতা" বোঝায়, অর্থাৎ জলবায়ু পরিবর্তন শুধুমাত্র "গ্রিনহাউস গ্যাস" দ্বারা প্রভাবিত হয় একটি স্থূল প্রতিস্থাপন এবং মানুষকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা। কিন্তু আইপিসিসি, অনেক বিজ্ঞানীর সমন্বয়ে গঠিত একটি কমিশন হিসেবে, এর কোনো স্পষ্ট রায় নেই।

"গ্লোবাল ওয়ার্মিং" তত্ত্বের বিষয়ে বিজ্ঞানীদের মতামত উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন। বিজয়ী নোবেল পুরস্কারজলবায়ুবিদ্যার ক্ষেত্রে 2007-এর জন্য, আইপিসিসির ভাইস-প্রেসিডেন্ট, একাডেমিশিয়ান ইউ। ইসরায়েলের বিপরীত মতামত রয়েছে: “বিশেষজ্ঞদের মধ্যে মতামতের এই জাতীয় ঐক্য কখনও বিদ্যমান ছিল না। উদাহরণস্বরূপ, আমাকে সবচেয়ে প্রবল বিরোধীদের একজন হিসাবে বিবেচনা করা হত এবং সবসময় কিয়োটো প্রোটোকলের বিরুদ্ধে আপত্তি করতাম, কারণ এটি বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত নয়। সর্বোপরি, জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত জাতিসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন বলে যে গ্রিনহাউস গ্যাসের বিষয়বস্তু এমন স্তরে হ্রাস করা প্রয়োজন যা জলবায়ু ব্যবস্থার উপর নৃতাত্ত্বিক প্রভাবের বিপদকে অতিক্রম করে না। কিন্তু এই সীমান্ত কোথায়? কেউ জানে না. এর মানে যে কেউ এটি "অর্পণ" করতে পারে।[...]

আমি নিশ্চিত যে এই নথিটি ব্যবসার জন্য কাজ করে৷ যাইহোক, ওজোন গর্তের সাথে একই গল্প ছিল। তারপরে তারা সবকিছুর জন্য ফ্রেয়নকে দোষারোপ করে, পুরো শিল্পকে নামিয়ে আনে, তারপরে দেখা গেল যে এটির সাথে তাদের কিছুই করার নেই, এবং গর্তটি নিজেই মেরামত করেছে।[...]

একাডেমি জলবায়ু বিষয়ক রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সভাপতির অধীনে একটি বৈজ্ঞানিক সেমিনারের আয়োজন করে। এতে, দেশের শীর্ষস্থানীয় বিজ্ঞানীরা বলেছেন যে কিয়োটো প্রোটোকল বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত নয়। অর্থাৎ, এটি কেবল আমার ব্যক্তিগত মতামত নয়, শীর্ষস্থানীয় রাশিয়ান বিজ্ঞানীদের সম্প্রদায়। তার সাথে যোগ দিয়েছিলেন রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সভাপতি, শিক্ষাবিদ ইউরি ওসিপভ। তিনি 2004 সালে দেশটির নেতাদের কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন যে রাশিয়ান বিজ্ঞানীরা কিয়োটো প্রোটোকল নিয়ে আপত্তি জানিয়েছেন। কেন এটি এখনও অনুমোদন করা হয়েছিল? আমি মনে করি এটা একটা বড় রাজনীতি।”

প্রশ্ন: উপসংহারে, দয়া করে আমাদের বলুন কেমট্রেল মানুষের স্বাস্থ্যের জন্য বিপদ ডেকে আনে।

উত্তর: এখন প্রায় তিন বছর ধরে বলা হচ্ছে এবং লেখা হচ্ছে যে বায়ুমণ্ডলীয় অ্যারোসল স্প্রে করা মানুষের স্বাস্থ্যের উপর বিরূপ প্রভাব ফেলে। প্রথম থেকেই, এটি মর্গেলনস রোগের সম্ভাবনা সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছিল, কিন্তু স্বাস্থ্য মন্ত্রক একগুঁয়েভাবে এই সত্যটি গোপন করে চলেছে যে এই রোগটি ইতিমধ্যে ইউক্রেন জুড়ে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে (এবং শুধুমাত্র ইউক্রেনে নয়)... এই সত্যটি স্বীকার করার অর্থ হল সম্মত হন যে এই রোগটি সক্রিয় স্প্রে করা কেমট্রেলের সাথে যুক্ত, যা তারা আতঙ্কিত।

আমেরিকান বিজ্ঞানী ক্লিফোর্ড কার্নিকম দীর্ঘকাল ধরে এই অব্যক্ত রোগ নিয়ে গবেষণা করছেন এবং বিশ্বাস করেন যে বায়ুমণ্ডলীয় অ্যারোসলের ন্যানো পার্টিকেল, তাদের উচ্চ অনুপ্রবেশ ক্ষমতার কারণে, শ্বাসযন্ত্রের মাধ্যমে রক্তে প্রবেশ করে এবং লোহিত রক্তকণিকার ক্ষতির দিকে পরিচালিত করে। যদি কেউ লোহিত রক্তকণিকা পুনরুদ্ধার করার এই সমস্যার সমাধান করে, তবে সম্ভবত আমাদের এই রোগের নিরাময় হবে। তবে ওষুধটি অবশ্যই বায়ুমণ্ডলে বিষ স্প্রে করার খুব সমস্যার সমাধান করবে না। এটি খুলতে হবে এবং এই নেতিবাচক ঘটনাটির বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে।

বায়ুমণ্ডলীয় অ্যারোসল দ্বারা বায়ু দূষণ শ্বাসযন্ত্রের বিস্তৃত রোগের দিকে পরিচালিত করে, হাঁপানির আক্রমণকে উস্কে দেয়, বিভিন্ন ধরনেরঅ্যালার্জি, অস্বাভাবিক সর্দি এবং দীর্ঘস্থায়ী শুষ্ক কাশি। সব ধরণের মিউটেটিং ফ্লু-এর গণ মহামারীগুলিও কেমট্রেল দ্বারা প্ররোচিত হয়, কারণ এগুলি সাধারণত শরতের শেষের দিকে এবং বসন্তে ঘটে, যখন উচ্চ আর্দ্রতাবায়ু অ্যারোসলের সাথে পরিপূর্ণ জলীয় বাষ্প বিষাক্ত দ্রবণে পরিণত হয়।

দুর্ভাগ্যবশত, জনসাধারণ এই সমস্যাটিকে গুরুত্ব সহকারে নেয় না, এবং আমি এটি এমন পর্যায়ে পৌঁছাতে চাই না যেখানে কিছু পরিবর্তন করতে দেরি হয়। একটি আশাবাদী নোটে এই সাক্ষাৎকারটি শেষ করা যাক। আমি আপনাদের সকলের সুস্বাস্থ্য কামনা করছি!

রুসলান এবং লুদমিলা

উৎসর্গ

তোমার জন্য, আমার রানীর আত্মা,
সুন্দরীরা, একা তোমার জন্য
চলে যাওয়া সময়ের গল্প,
সোনালী অবসর সময়ে,
পুরানো সময়ের আড্ডায় ফিসফিস করে,
আমি বিশ্বস্ত হাতে লিখেছিলাম;
আমার কৌতুকপূর্ণ কাজ গ্রহণ করুন!
কারো প্রশংসা না করে,
আমি ইতিমধ্যে মিষ্টি আশায় খুশি,
প্রেমের কাঁপা কাঁপা কাঁপা মেয়ে
সে তাকাবে, হয়তো চুপচাপ,
আমার পাপী গানে।

লুকোমোরির কাছে একটি সবুজ ওক রয়েছে;
ওক গাছে সোনার চেইন:
দিনরাত বিড়াল বিজ্ঞানী
সব কিছু একটা শৃঙ্খলে গোল হয়ে যায়;
সে ডানদিকে যায় - গান শুরু হয়,
বাম দিকে - সে একটি রূপকথা বলে।

সেখানে অলৌকিক ঘটনা রয়েছে: একটি গবলিন সেখানে ঘুরে বেড়ায়,
মারমেইড ডালে বসে;
সেখানে অজানা পথে
অদেখা জন্তুর চিহ্ন;
সেখানে মুরগির পায়ে একটি কুঁড়েঘর আছে
এটা জানালা ছাড়া, দরজা ছাড়া দাঁড়িয়ে আছে;
সেখানে বন ও উপত্যকা দর্শনে পূর্ণ;
সেখানে ভোরবেলা ঢেউ ছুটে আসবে
সৈকত বালুকাময় এবং খালি,
আর ত্রিশজন সুন্দরী নাইট
ক্ষণে ক্ষণে স্বচ্ছ জল বের হয়,
আর তাদের সাগর চাচা তাদের সাথে আছে;
রাজকুমার পাসিং সেখানে আছে
শক্তিশালী রাজাকে মোহিত করে;
সেখানে মানুষের সামনে মেঘ
বনের মধ্যে দিয়ে, সমুদ্রের ওপারে
যাদুকর বীরকে বহন করে;
সেখানে অন্ধকূপে রাজকন্যা শোকাহত,
এবং বাদামী নেকড়ে বিশ্বস্তভাবে তার সেবা করে;
বাবা ইয়াগা সহ একটি স্তূপ রয়েছে
সে নিজে হাঁটে এবং ঘুরে বেড়ায়;
সেখানে, রাজা কাশেই সোনার জন্য নষ্ট হয়ে যাচ্ছেন;
সেখানে একটি রাশিয়ান আত্মা আছে... এটি রাশিয়ার মতো গন্ধ!
এবং আমি সেখানে ছিলাম, এবং আমি মধু পান করি;
আমি সমুদ্রের ধারে একটি সবুজ ওক দেখেছি;
তার নিচে বিড়ালটি বসে ছিল, একজন বিজ্ঞানী
সে আমাকে তার রূপকথা বলেছিল।
আমার একটি মনে আছে: এই রূপকথার গল্প
এখন বিশ্বকে বলবো...

গান এক

চলে যাওয়া দিনের কথা
প্রাচীনত্বের গভীর কিংবদন্তি।

পরাক্রমশালী পুত্রদের ভিড়ে,
বন্ধুদের সাথে, হাই গ্রিডে
ভ্লাদিমির সূর্য ভোজ করেছেন;
তিনি তার কনিষ্ঠ কন্যাকে বিলিয়ে দেন
সাহসী যুবরাজ রুসলানের জন্য
এবং একটি ভারী গ্লাস থেকে মধু
আমি তাদের স্বাস্থ্যের জন্য পান করেছি।
আমাদের পূর্বপুরুষরা তাড়াতাড়ি খেতেন না,
ঘোরাঘুরি করতে বেশি সময় লাগেনি
মই, রূপার বাটি
ফুটন্ত বিয়ার এবং ওয়াইন সঙ্গে.
তারা আমার হৃদয়ে আনন্দ ঢেলে দিয়েছে,
প্রান্তের চারপাশে ফেনা ফেনা,
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে teacups তাদের পরতেন
এবং তারা অতিথিদের প্রণাম করল।

বক্তৃতা অস্পষ্ট কোলাহলে মিশে গেছে;
অতিথিদের একটি প্রফুল্ল বৃত্ত buzzes;
কিন্তু হঠাৎ একটা মনোরম কণ্ঠস্বর শোনা গেল
এবং বীণার ধ্বনি একটি সাবলীল শব্দ;
সবাই চুপ করে বেয়ানের কথা শুনলো:
আর মিষ্টি গায়কের প্রশংসা
লিউডমিলা সুন্দর, এবং রুসলানা,
এবং লেলেম তার জন্য একটি মুকুট তৈরি করেছিল।

কিন্তু, প্রবল আবেগে ক্লান্ত,
রুসলান, প্রেমে, খায় না পান করে;
সে তার প্রিয় বন্ধুর দিকে তাকায়,
দীর্ঘশ্বাস ফেলে, রেগে যায়, জ্বলে ওঠে
এবং, অধৈর্যতার সাথে আমার গোঁফ চিমটি করে,
প্রতিটি মুহূর্ত গণনা.
হতাশার মধ্যে, মেঘলা ভ্রু নিয়ে,
কোলাহলপূর্ণ বিয়ের টেবিলে
তিন তরুণ নাইট বসে আছে;
নীরব, খালি বালতির পিছনে,
বৃত্তাকার কাপ ভুলে গেছে,
এবং আবর্জনা তাদের কাছে অপ্রীতিকর;
তারা ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বয়ান শুনতে পায় না;
তারা বিব্রত হয়ে নিচের দিকে তাকাল:
তারা রুসলান এর তিন প্রতিদ্বন্দ্বী;
অভাগারা আত্মার মধ্যে লুকিয়ে থাকে
ভালোবাসা আর ঘৃণা বিষ।
এক - রোগদাই, সাহসী যোদ্ধা,
তলোয়ার দিয়ে সীমা ঠেলে দেওয়া
সমৃদ্ধ কিয়েভ ক্ষেত্র;
অন্যটি হল ফারলাফ, একটি অহংকারী উচ্চস্বরে,
ভোজে, কারো কাছে পরাজিত হয় না,
কিন্তু যোদ্ধা তরবারির মধ্যে নম্র;
শেষটি, আবেগপূর্ণ চিন্তায় পূর্ণ,
তরুণ খজার খান রাতমির:
তিনটিই ফ্যাকাশে এবং অন্ধকার,
এবং একটি আনন্দদায়ক ভোজ তাদের জন্য একটি ভোজ নয়.

এখানে এটা শেষ; সারিতে দাঁড়ানো
কোলাহলের ভিড়ে মিশে,
এবং সবাই তরুণদের দিকে তাকায়:
কনে চোখ নামিয়ে নিল
যেন আমার হৃদয় বিষণ্ণ,
এবং আনন্দিত বর জ্বলজ্বল করে।
তবে ছায়া সমস্ত প্রকৃতিকে আলিঙ্গন করে,
এটি ইতিমধ্যে মধ্যরাতের কাছাকাছি; এটি বধির;
বোয়াররা, মধু থেকে নিদ্রাহীন,
ধনুক নিয়ে তারা বাড়ি চলে গেল।
বর আনন্দিত, পরমানন্দে:
সে কল্পনায় আদর করে
লাজুক দাসীর সৌন্দর্য;
কিন্তু গোপন, দু: খিত কোমলতা সঙ্গে
গ্র্যান্ড ডিউকের আশীর্বাদ
একটি তরুণ দম্পতি দেয়.

এবং এখানে তরুণ নববধূ
বিবাহের বিছানা নেতৃত্ব;
আলো নিভে গেল... আর রাত
লেল প্রদীপ জ্বালায়।
মিষ্টি আশা সত্য হয়েছে,
প্রেমের জন্য উপহার প্রস্তুত করা হচ্ছে;
ঈর্ষান্বিত পোশাক পড়বে
Tsaregrad কার্পেটে...
তুমি কি প্রেমময় ফিসফিস শুনতে পাও,
এবং চুম্বনের মিষ্টি শব্দ,
আর মাঝে মাঝে বচসা
শেষ ভীরুতা?... পত্নী
আগাম আনন্দ অনুভব করে;
এবং তারপর তারা এসেছিল... হঠাৎ
বজ্রপাত হল, কুয়াশায় আলো জ্বলে উঠল,
নিভে যায় প্রদীপ, নিভে যায় ধোঁয়া,
চারপাশের সবকিছু অন্ধকার, সবকিছু কাঁপছে,
আর রুসলানের আত্মা হিম হয়ে গেল...
সব চুপ হয়ে গেল। ভয়ঙ্কর নীরবতায়
একটা অদ্ভুত কণ্ঠ দুবার শোনা গেল,
আর কেউ ধোঁয়ার গভীরে
কুয়াশাচ্ছন্ন অন্ধকারের চেয়েও কালো হয়ে উঠেছে...
এবং আবার টাওয়ার খালি এবং শান্ত;
ভীত বর উঠে দাঁড়ায়
ঠান্ডা ঘাম আপনার মুখ বন্ধ রোল;
কাঁপছে, ঠান্ডা হাতে
সে নিঃশব্দ অন্ধকারকে জিজ্ঞেস করে...
দুঃখ সম্পর্কে: প্রিয় বন্ধু নেই!
বাতাস খালি;
লুডমিলা ঘন অন্ধকারে নেই,
অপহরণ করেছে অজ্ঞাত শক্তি।

আহা, প্রেম যদি হয় শহীদ
আবেগ থেকে আশাহীনভাবে ভোগা,
যদিও জীবন দুঃখের, আমার বন্ধুরা,
তবে, এখনও বেঁচে থাকা সম্ভব।
কিন্তু অনেক, অনেক বছর পর
আপনার প্রেমময় বন্ধুকে আলিঙ্গন করুন
ইচ্ছা, অশ্রু, আকাঙ্ক্ষার বস্তু,
আর হঠাৎ এক মিনিট বউ
চিরতরে হারিয়ে যাও... ওহ বন্ধুরা,
অবশ্য মরে গেলে ভালো হতো!

তবে অসুখী রুসলান বেঁচে আছেন।
কিন্তু গ্র্যান্ড ডিউক কি বললেন?
হঠাৎ একটি ভয়ানক গুজব দ্বারা আঘাত,
আমি আমার জামাইয়ের উপর রাগ করেছিলাম,
তিনি তাকে এবং আদালতকে ডেকেছেন:
"কোথায়, কোথায় লিউডমিলা?" - জিজ্ঞেস করে
ভয়ানক, জ্বলন্ত ভ্রু নিয়ে।
রুসলান শুনতে পাচ্ছে না। "বাচ্চারা, বন্ধুরা!
আমি আমার পূর্ববর্তী অর্জন মনে করি:
আহা, বৃদ্ধের প্রতি দয়া করুন!
বলুন আপনাদের মধ্যে কোনটি একমত
আমার মেয়ের পিছনে ঝাঁপ দাও?
যার কৃতিত্ব বৃথা যাবে না,
অতএব, ভুক্তভোগী, কাঁদুন, ভিলেন!
সে তার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারেনি! -
তাকে আমি স্ত্রী হিসেবে দেব
আমার প্রপিতামহের অর্ধেক রাজ্য নিয়ে।
কে স্বেচ্ছাসেবক করবে, শিশু, বন্ধুরা?..."
"আমি!" - দুঃখী বর বলল।
"আমি! আমি!" -রোগদাই দিয়ে চিৎকার করে উঠল
ফরলাফ ও আনন্দময় রাতমিরঃ
“এখন আমরা আমাদের ঘোড়ার জিন;
আমরা সারা বিশ্বে ভ্রমণ করতে পেরে খুশি।
আমাদের পিতা, আমাদের বিচ্ছেদ দীর্ঘায়িত করা উচিত নয়;
ভয় পাবেন না: আমরা রাজকুমারীর জন্য যাচ্ছি।"
এবং কৃতজ্ঞভাবে বোবা
কাঁদতে কাঁদতে সে তাদের দিকে হাত বাড়ায়
একজন বৃদ্ধ, বিষন্নতায় ক্লান্ত।

চারজনই একসাথে বের হয়;
রুসলান হতাশা দ্বারা নিহত হয়;
থট অফ দ্য লস্ট ব্রাইড
এটি তাকে যন্ত্রণা দেয় এবং হত্যা করে।
তারা উদ্যমী ঘোড়ায় বসে;
ডিনিপারের তীরে খুশি
তারা উড়ে যায় ঘূর্ণায়মান ধুলোয়;
ইতিমধ্যে দূরত্বে লুকিয়ে আছে;
রাইডারদের আর দেখা যাচ্ছে না...
কিন্তু তারপরও অনেকক্ষণ তাকিয়ে আছে
একটি খালি মাঠে গ্র্যান্ড ডিউক
এবং চিন্তা তাদের পিছনে উড়ে.

রুসলান নিঃশব্দে স্তব্ধ হয়ে গেল,
অর্থ ও স্মৃতি দুটোই হারিয়ে ফেলে।
অভিমানে কাঁধের দিকে তাকিয়ে আছে
এবং আপনার অস্ত্র আকিম্বো রাখা গুরুত্বপূর্ণ, ফারলাফ,
পাউটিং করে সে রুসলানকে অনুসরণ করল।
তিনি বলেছেন: “আমি জোর করি
আমি মুক্ত হয়েছি, বন্ধুরা!
আচ্ছা, আমি কি শীঘ্রই দৈত্যের সাথে দেখা করব?
অবশ্যই রক্ত ​​প্রবাহিত হবে,
ঈর্ষান্বিত প্রেমের শিকার এরা!
মজা কর, আমার বিশ্বস্ত তলোয়ার,
মজা কর, আমার উদ্যমী ঘোড়া!

মনে মনে খাজার খান
ইতিমধ্যেই লুডমিলাকে জড়িয়ে ধরে,
প্রায় জিন উপর নাচ;
তার মধ্যে রক্ত ​​তরুণ,
চেহারা আশার আগুনে পূর্ণ:
তারপর সে পূর্ণ গতিতে ছুটে যায়,
এটি ড্যাশিং রানারকে টিজ করে,
বৃত্ত, rears আপ
ইলে সাহস করে আবার পাহাড়ে ছুটে যায়।

রোগদিন বিষণ্ণ, নীরব - একটি শব্দ নয় ...
অজানা ভাগ্যের ভয়ে
এবং নিরর্থক হিংসা দ্বারা পীড়িত,
তিনি সবচেয়ে বেশি চিন্তিত
এবং প্রায়শই তার দৃষ্টি ভয়ানক
সে বিষণ্ণ দৃষ্টিতে রাজকুমারের দিকে তাকায়।

একই রাস্তায় প্রতিদ্বন্দ্বী
সবাই মিলে সারাদিন ঘুরে বেড়ায়।
ডিনিপার অন্ধকার এবং ঢালু হয়ে উঠল;
রাতের ছায়া পড়ে পূর্ব দিক থেকে;
ডিনিপারের উপর কুয়াশা গভীর;
তাদের ঘোড়াদের বিশ্রাম নেওয়ার সময় এসেছে।
পাহাড়ের নিচে প্রশস্ত পথ
প্রশস্ত পথ পার হয়ে গেল।
"চলুন, সময় হয়েছে! - তারা বলেছিল -
আসুন আমরা অজানা ভাগ্যের কাছে নিজেদের সঁপে দেই।"
এবং প্রতিটি ঘোড়া, ইস্পাত গন্ধ না,
ইচ্ছা করে, আমি নিজের জন্য পথ বেছে নিয়েছি।

তুমি কি করছ, রুসলান, অসন্তুষ্ট,
মরুভূমির নীরবতায় একা?
লিউডমিলা, বিয়ের দিনটি ভয়ানক,
মনে হয় স্বপ্নে সব দেখেছেন।
তামার হেলমেট তার ভ্রুতে ঠেলে,
শক্তিশালী হাত থেকে লাগাম ছেড়ে দিয়ে,
তুমি মাঠের মাঝে হাঁটছ,
এবং ধীরে ধীরে আপনার আত্মায়
আশা মরে যায়, বিশ্বাস নষ্ট হয়।

কিন্তু হঠাৎ নাইটের সামনে একটা গুহা দেখা গেল;
গুহায় আলো আছে। তিনি তার সরাসরি
সুপ্ত খিলানের নিচে হেঁটে যায়,
প্রকৃতি নিজেই সমসাময়িক.
তিনি হতাশা নিয়ে প্রবেশ করলেন: কী দেখছেন?
গুহায় একজন বৃদ্ধ আছে; পরিষ্কার দৃশ্য,
শান্ত দৃষ্টি, ধূসর চুল;
তার সামনের প্রদীপ জ্বলছে;
তিনি একটি প্রাচীন বইয়ের পিছনে বসে আছেন,
এটা মনোযোগ দিয়ে পড়া.
"স্বাগত, আমার ছেলে! -
রুসলানকে হাসিমুখে বললেন। -
আমি এখানে বিশ বছর ধরে একা আছি
পুরানো জীবনের অন্ধকারে আমি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাই;
কিন্তু অবশেষে সেই দিনের অপেক্ষায় রইলাম
আমার দ্বারা দীর্ঘ পূর্বাভাস.
আমরা ভাগ্য দ্বারা একত্রিত করা হয়;
বসুন এবং আমার কথা শুনুন।
রুসলান, তুমি লুডমিলাকে হারিয়েছ;
আপনার শক্তিশালী আত্মা শক্তি হারাচ্ছে;
কিন্তু মন্দ একটি দ্রুত মুহূর্ত দ্রুত হবে:
কিছুক্ষণের জন্য, ভাগ্য আপনার সাথে ছিল।
আশা, প্রফুল্ল বিশ্বাসের সাথে
সবকিছুর জন্য যান, নিরুৎসাহিত হবেন না;
ফরোয়ার্ড ! একটি তলোয়ার এবং একটি সাহসী বুকে সঙ্গে
মধ্যরাতে আপনার পথ তৈরি করুন।

খুঁজে বের করুন, রুসলান: আপনার অপমানকারী
ভয়ানক জাদুকর চেরনোমোর,
সুন্দরীদের দীর্ঘদিনের চোর,
পাহাড়ের পুরো মালিক।
তার আবাসে আর কেউ নেই
এখন পর্যন্ত দৃষ্টি ঢোকেনি;
কিন্তু তুমি, দুষ্ট কৌশলের ধ্বংসকারী,
আপনি এটিতে প্রবেশ করবেন, এবং ভিলেন
সে তোমার হাতে মরবে।
আমি আপনাকে আর বলতে হবে না:
তোমার আগামী দিনের ভাগ্য,
আমার ছেলে, এখন থেকে এটা তোমার ইচ্ছা।”

আমাদের নাইটি বৃদ্ধের পায়ে পড়ল
আর আনন্দে তার হাতে চুমু খায়।
তার চোখের সামনে পৃথিবী উজ্জ্বল হয়,
আর হৃদয় যন্ত্রণা ভুলে গেল।
তিনি আবার জীবিত হলেন; এবং হঠাৎ আবার
ভেজা মুখে একটা বিষণ্ণতা...
“তোমার বিষণ্ণতার কারণ স্পষ্ট;
তবে দুঃখ ছড়িয়ে দেওয়া কঠিন নয়, -
বৃদ্ধ বললেন, তুমি ভয়ানক।
একটি ধূসর কেশিক যাদুকর প্রেম;
শান্ত হও, জান: এটা বৃথা
এবং যুবতী মেয়ে ভয় পায় না।
তিনি আকাশ থেকে তারা নামিয়ে আনেন,
সে শিস দেয় এবং চাঁদ কাঁপে;
কিন্তু আইনের পরিপন্থী
তার বিজ্ঞান শক্তিশালী নয়।
ঈর্ষান্বিত, শ্রদ্ধেয় অভিভাবক
নির্দয় দরজার তালা,
তিনি একজন দুর্বল নির্যাতনকারী মাত্র
তোমার সুন্দর বন্দী।
সে নীরবে তার চারপাশে ঘুরে বেড়ায়,
তার নিষ্ঠুরতাকে অভিশাপ দেয়...
কিন্তু, গুড নাইট, দিন কেটে যায়,
কিন্তু তোমার শান্তি দরকার।"

রুসলান নরম শ্যাওলার উপর শুয়ে আছে
মরার আগুনের আগে;
সে ঘুম খুঁজছে,
দীর্ঘশ্বাস, ধীরে ধীরে ঘুরে...
বৃথা! নাইট অবশেষে:
“আমি ঘুমাতে পারি না বাবা!
কী করবেন: আমি হৃদয়ে অসুস্থ,
এবং এটি একটি স্বপ্ন নয়, বেঁচে থাকা কতটা অসুস্থ।
আমাকে আমার হৃদয় সতেজ করা যাক
তোমার পবিত্র কথোপকথন।
আমার অযৌক্তিক প্রশ্ন ক্ষমা করুন.
খুলে দাও: কে তুমি, হে ধন্য,
ভাগ্যের অবোধ্য আস্থাভাজন?
তোমাকে মরুভূমিতে কে এনেছে?

বিষণ্ণ হাসি দিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে,
বৃদ্ধ উত্তর দিলেন: “প্রিয় পুত্র,
আমি ইতিমধ্যে আমার সুদূর জন্মভূমি ভুলে গেছি
অন্ধকার প্রান্ত। প্রাকৃতিক ফিন,
আমাদের একা পরিচিত উপত্যকায়,
আশেপাশের গ্রাম থেকে পাল তাড়াচ্ছে,
আমার নির্লিপ্ত যৌবনে আমি জানতাম
কিছু ঘন ওক গ্রোভ,
স্রোত, আমাদের পাথরের গুহা
হ্যাঁ, বন্য দারিদ্র্য মজার।
তবে তৃপ্তিদায়ক নীরবতায় বসবাস করতে হবে
এটা আমার জন্য দীর্ঘস্থায়ী না.

তারপর আমাদের গ্রামের কাছে,
নির্জনতার মিষ্টি রঙের মতো,
নায়না থাকতেন। বন্ধুদের মধ্যে
তিনি সৌন্দর্য সঙ্গে বজ্রপাত.
এক সকাল
অন্ধকার তৃণভূমিতে তাদের পশুপাল
আমি ব্যাগপাইপ ফুঁকতে হাঁটতে এগিয়ে গেলাম;
আমার সামনে একটা স্রোত ছিল।
একা, তরুণ সুন্দরী
আমি তীরে পুষ্পস্তবক তৈরি করছিলাম।
আমি আমার ভাগ্য দ্বারা আকৃষ্ট হয়েছিলাম ...
আহ, নাইট, এটা ছিল নায়না!
আমি তার কাছে যাই - এবং মারাত্মক শিখা
আমি আমার সাহসী দৃষ্টির জন্য পুরস্কৃত হয়েছিলাম,
এবং আমি আমার আত্মায় ভালবাসা চিনতে পেরেছি
তার স্বর্গীয় আনন্দের সাথে,
তার বেদনাদায়ক বিষাদ নিয়ে।

বছরের অর্ধেক উড়ে গেছে;
আমি ভয়ে তার কাছে মুখ খুললাম,
তিনি বলেছেন: আমি তোমাকে ভালোবাসি, নয়না।
কিন্তু আমার ভীরু দুঃখ
নয়না গর্ব করে শুনল,
ভালোবাসি শুধু তোমার সৌন্দর্য,
এবং সে উদাসীনভাবে উত্তর দিল:
"মেষপালক, আমি তোমাকে ভালোবাসি না!"

এবং সবকিছু আমার জন্য বন্য এবং বিষণ্ণ হয়ে উঠেছে:
স্থানীয় ঝোপ, ওক গাছের ছায়া,
মেষপালকদের আনন্দের খেলা -
কিছুই বিষণ্ণতা সান্ত্বনা.
হতাশার মধ্যে, হৃদয় শুকিয়ে গেল এবং ধীরে ধীরে।
এবং অবশেষে আমি ভাবলাম
ফিনিশ ক্ষেত্র ত্যাগ করুন;
অবিশ্বাসের গভীরতার সাগর
একটি ভ্রাতৃপ্রতিম দল নিয়ে সাঁতার কাটুন
এবং অপব্যবহারের গৌরব প্রাপ্য
নয়নার গর্বিত মনোযোগ।
আমি সাহসী জেলেদের ডাকলাম
বিপদ এবং সোনার জন্য দেখুন।
প্রথমবারের মতো বাবাদের শান্ত ভূমি
দামেস্ক ইস্পাতের শপথ শুনতে পেলাম
এবং অ-শান্তিপূর্ণ শাটলের আওয়াজ।
আমি আশায় ভরা দূরত্বে যাত্রা করলাম,
নির্ভীক দেশবাসীর ভিড়ে;
আমরা দশ বছর তুষার আর ঢেউ
তারা শত্রুদের রক্তে রঞ্জিত হয়েছিল।
গুজব ছড়িয়েছে: বিদেশের রাজারা
তারা আমার ঔদ্ধত্যকে ভয় পেত;
তাদের গর্বিত স্কোয়াড
উত্তরের তরবারিরা পালিয়ে গেল।
আমরা মজা করেছি, আমরা ভয়ঙ্করভাবে লড়াই করেছি,
তারা শ্রদ্ধা এবং উপহার ভাগ করে,
এবং তারা পরাজিতদের সাথে বসল
বন্ধুত্বপূর্ণ ভোজের জন্য।
কিন্তু নয়না ভরা হৃদয়,
যুদ্ধ এবং ভোজের কোলাহলের নিচে,
আমি লুকিয়ে ছিলাম গোপন দুঃখে,
ফিনিশ উপকূল জন্য অনুসন্ধান.
বাসায় যাবার পালা, বললাম, বন্ধুরা!
এর অলস চেইন মেল বন্ধ করা যাক
আমার দেশীয় কুঁড়েঘরের ছায়ায়।
তিনি বললেন - এবং ওয়ার্স rustled;
এবং, ভয় পিছনে ফেলে,
প্রিয় পিতৃভূমির উপসাগরে
আমরা গর্বিত আনন্দে উড়ে গেলাম।

অনেক দিনের স্বপ্ন সত্যি হয়েছে,
প্রবল ইচ্ছা পূরণ!
এক মিনিটের মিষ্টি বিদায়
এবং আপনি আমার জন্য sparkled!
উদ্ধত সৌন্দর্যের পায়ে
রক্তাক্ত তলোয়ার এনেছি,
প্রবাল, সোনা এবং মুক্তা;
তার আগে, আবেগের নেশায়,
নীরব ঝাঁক বেষ্টিত
তার হিংসুক বন্ধুরা
আমি বাধ্য বন্দী হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম;
কিন্তু মেয়েটি আমার কাছ থেকে লুকিয়েছিল,
উদাসীনতার সাথে বলছে:
"হিরো, আমি তোমাকে ভালোবাসি না!"

কেন বলো, আমার ছেলে,
আবার বলার শক্তি কি নেই?
আহ, এবং এখন একা, একা,
কবরের দরজায় ঘুমন্ত আত্মা,
আমি দুঃখ মনে করি, এবং মাঝে মাঝে,
অতীত সম্পর্কে কীভাবে একটি চিন্তার জন্ম হয়,
আমার ধূসর দাড়ি দ্বারা
একটা ভারী অশ্রু গড়িয়ে পড়ে।

তবে শোন: আমার জন্মভূমিতে
মরুভূমির জেলেদের মাঝে
বিস্ময়কর বিজ্ঞান লুকিয়ে আছে।
অনন্ত নীরবতার ছাদের নিচে,
বনের মাঝে, দূর প্রান্তরে
ধূসর কেশিক যাদুকর বাস করে;
উচ্চ জ্ঞানের বস্তুর প্রতি
তাদের সমস্ত চিন্তা নির্দেশিত হয়;
সবাই তাদের ভয়ানক কণ্ঠস্বর শুনতে পায়,
কি হয়েছে আবার কি হবে,
এবং তারা তাদের শক্তিশালী ইচ্ছার অধীন
এবং কফিন এবং প্রেম নিজেই.

এবং আমি, প্রেমের লোভী অন্বেষী,
আনন্দহীন বিষাদে সিদ্ধান্ত নিলেন
নয়নাকে আকর্ষণ করুন
আর গর্বিত হৃদয়ে শীতল কুমারী
জাদু দিয়ে প্রেম জ্বালান।
স্বাধীনতার বাহুতে ত্বরান্বিত,
বনের নির্জন অন্ধকারে;
এবং সেখানে, যাদুকরদের শিক্ষায়,
অদৃশ্য বছর কাটিয়েছেন।
দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মুহূর্ত এসেছে,
আর প্রকৃতির ভয়ংকর রহস্য
আমি উজ্জ্বল চিন্তা দিয়ে বুঝতে পেরেছি:
আমি বানান শক্তি শিখেছি.
ভালোবাসার মুকুট, কামনার মুকুট!
এখন নয়না, তুমি আমার!
জয় আমাদেরই, ভেবেছিলাম।
কিন্তু সত্যিই বিজয়ী
শিলা ছিল, আমার ক্রমাগত নিপীড়ক.

তরুণ আশার স্বপ্নে,
প্রবল কামনার আনন্দে,
আমি তাড়াহুড়ো করে বানান করি,
আমি আত্মাদের ডাকি - আর বনের অন্ধকারে
তীর বজ্রের মত ছুটে গেল,
জাদুর ঘূর্ণি হাওয়ায় চিৎকার করে উঠল,
পায়ের নিচের মাটি কেঁপে উঠলো...
আর হঠাৎ সে আমার সামনে এসে বসল
বৃদ্ধ মহিলাটি জরাজীর্ণ, ধূসর কেশিক,
নিমজ্জিত চোখে ঝলমল করে,
একটি কুঁজ সঙ্গে, একটি কাঁপানো মাথা সঙ্গে,
বেদনাদায়ক অবনতির ছবি।
আহ, নাইট, এটা ছিল নায়না! ..
আমি ভয় পেয়ে চুপ হয়ে গেলাম
তার চোখ দিয়ে ভয়ানক ভূত মাপা,
আমি তখনও সন্দেহে বিশ্বাস করিনি
এবং হঠাৎ তিনি কাঁদতে শুরু করলেন এবং চিৎকার করলেন:
"এটা কি সম্ভব! ওহ, নয়না, তুমি কি!
নয়না, তোমার সৌন্দর্য কোথায়?
বলুন তো, সত্যিই কি স্বর্গ?
তুমি কি খুব খারাপভাবে বদলে গেছো?
বলো, আলো ছেড়ে কতদিন হলো?
আমি কি আমার আত্মা এবং আমার প্রিয়তমের সাথে বিচ্ছেদ করেছি?
কতদিন আগে?..." "ঠিক চল্লিশ বছর,"
মেয়েটির কাছ থেকে একটি মারাত্মক উত্তর ছিল, -
আজ আমার বয়স সত্তর।
"আমার কি করা উচিত," সে আমাকে চিৎকার করে বলে, "
বছরগুলো ভিড়ের মধ্যে উড়ে গেল।
আমার, তোমার বসন্ত কেটে গেছে -
আমরা দুজনেই বৃদ্ধ হতে পেরেছি।
কিন্তু, বন্ধু, শোন: এটা কোন ব্যাপার না
অবিশ্বস্ত যৌবন হারানো।
অবশ্যই, আমি এখন ধূসর,
একটু কুঁজো, হয়তো;
পুরানো দিনের মত নয়,
এত জীবন্ত নয়, এত মধুর নয়;
কিন্তু (ক্যাটারবক্স যোগ করা হয়েছে)
আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলব: আমি একজন জাদুকরী!"

এবং এটা সত্যিই যে মত ছিল.
তার সামনে নীরব, গতিহীন,
আমি সম্পূর্ণ বোকা ছিলাম
আমার সমস্ত বুদ্ধি দিয়ে।

কিন্তু এখানে কিছু ভয়ানক: জাদুবিদ্যা
এটা সম্পূর্ণ দুর্ভাগ্যজনক ছিল.
আমার ধূসর দেবতা
আমার জন্য একটি নতুন আবেগ ছিল.
তার ভয়ানক মুখটি একটি হাসিতে কুঁচকে,
গম্ভীর কণ্ঠে পাগল
সে আমার কাছে ভালবাসার স্বীকারোক্তির কথা বলে।
আমার কষ্ট কল্পনা করুন!
আমি কেঁপে উঠলাম, নিচে তাকালাম;
সে তার কাশি দিয়ে চলতে থাকে।
ভারী, আবেগপূর্ণ কথোপকথন:
“তাই, এখন আমি চিনতে পেরেছি হৃদয়কে;
আমি দেখছি, সত্যিকারের বন্ধু, এটা
কোমল আবেগ জন্য জন্ম;
অনুভূতি জেগেছে, আমি জ্বলছি,
আমি প্রেমের জন্য আকুল...
আমার কোলে এসো...
ওহ প্রিয়তম, প্রিয়তম! আমি মরে যাচ্ছি..."

আর এদিকে সে, রুসলান,
সে নিস্তেজ চোখ দিয়ে পলক ফেলল;
এবং এদিকে আমার caftan জন্য
সে তার পাতলা বাহু দিয়ে নিজেকে ধরে রাখল;
আর এদিকে আমি মারা যাচ্ছিলাম,
আমি ভয়ে চোখ বন্ধ করলাম;
এবং হঠাৎ আমি প্রস্রাব সহ্য করতে পারিনি;
আমি চিৎকার করে দৌড়ে গেলাম।
সে অনুসরণ করল: “ওহ, অযোগ্য!
তুমি আমার শান্ত বয়সকে বিরক্ত করেছ,
নিষ্পাপ মেয়েটির দিন উজ্জ্বল!
তুমি নয়নার ভালবাসা অর্জন করেছ,
এবং আপনি তুচ্ছ - এরা পুরুষ!
তারা সবাই দেশদ্রোহিতার নিঃশ্বাস ফেলে!
হায়রে, নিজেকে দোষারোপ করুন;
সে আমাকে ফুসলিয়েছে, হতভাগা!
আমি আবেগপ্রবণ ভালোবাসার কাছে নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছি...
বিশ্বাসঘাতক, দানব! ওহ লজ্জা!
কিন্তু কাঁপে, দাসী চোর!

তাই আমরা আলাদা হয়ে গেলাম। এখন থেকে
আমার নির্জনতায় বসবাস
একটি হতাশ আত্মা সঙ্গে;
আর সংসারে বৃদ্ধের জন্য সান্ত্বনা আছে
প্রকৃতি, প্রজ্ঞা এবং শান্তি।
কবর ইতিমধ্যে আমাকে ডাকছে;
কিন্তু অনুভূতি একই
বুড়ি এখনো ভোলেনি
আর প্রয়াত প্রেমের শিখা
হতাশা থেকে রাগে পরিণত হয়েছে।
কালো আত্মার সাথে মন্দকে ভালবাসি,
পুরানো জাদুকরী, অবশ্যই,
সেও তোমাকে ঘৃণা করবে;
কিন্তু পৃথিবীতে দুঃখ চিরকাল স্থায়ী হয় না।"

আমাদের নাইট লোভের সাথে শুনল
বড়দের গল্প; পরিষ্কার চোখ
আমি হালকা ঘুমের মধ্যে পড়িনি
এবং রাতের একটি শান্ত ফ্লাইট
গভীর চিন্তায় শুনিনি।
তবে দিনটি উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে ...
একটি দীর্ঘশ্বাস সঙ্গে কৃতজ্ঞ নাইট
পুরাতন যাদুকরের ভলিউম;
আত্মা আশায় পূর্ণ;
বের হয়ে যায়। পা চেপে ধরেছে
প্রতিবেশী ঘোড়ার রুসলান,
সে স্যাডলে সেরে উঠল এবং শিস দিল।
"বাবা, আমাকে ছেড়ে যেও না।"
এবং খালি তৃণভূমি জুড়ে gallops.
তরুণ বন্ধুর কাছে ধূসর কেশিক ঋষি
তিনি তার পরে চিৎকার করেন: "শুভ যাত্রা!
ক্ষমা করুন, আপনার স্ত্রীকে ভালোবাসুন,
প্রবীণের পরামর্শ ভুলে যেও না!”

গান দুই

যুদ্ধের শিল্পে প্রতিদ্বন্দ্বী,
তোমরা নিজেদের মধ্যে শান্তি জানো না;
অন্ধকার গৌরব শ্রদ্ধা আনুন
আর শত্রুতায় আনন্দ!
তোমার সামনে পৃথিবী জমে যাক,
ভয়ানক উদযাপনে বিস্মিত:
কেউ আপনাকে অনুশোচনা করবে না
কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।
ভিন্ন ধরনের প্রতিদ্বন্দ্বী
তুমি, পারনাসিয়ান পর্বতের নাইটস,
মানুষকে না হাসানোর চেষ্টা করুন
তোমার ঝগড়ার অমার্জিত আওয়াজ;
শপথ - শুধু সাবধান.
কিন্তু তুমি, প্রেমে প্রতিদ্বন্দ্বী,
সম্ভব হলে একসাথে বসবাস!
বিশ্বাস করুন, আমার বন্ধুরা:
যার কাছে ভাগ্য অনিবার্য
একটি মেয়ের হৃদয় নিয়তি হয়
বিশ্বজগতের মধ্যেও সে মধুর হবে;
রাগ করা বোকামি ও পাপ।

রোগদাই যখন অদম্য,
একটি নিস্তেজ পূর্বাভাস দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক,
তার সঙ্গীদের ছেড়ে,
নির্জন অঞ্চলে যাত্রা করুন
এবং তিনি বন মরুভূমির মধ্যে চড়েছিলেন,
গভীর চিন্তায় হারিয়ে যাই-
পিশাচউদ্বিগ্ন এবং বিভ্রান্ত
তার আকুল আত্মা
এবং মেঘলা নাইট ফিসফিস করে বলল:
"আমি মেরে ফেলব.. আমি সব বাধা ধ্বংস করে দেব...
রুসলান!... তুমি কি আমাকে চিনতে পারো...
এখন মেয়েটা কাঁদবে..."
এবং হঠাৎ, ঘোড়া ঘুরিয়ে,
সে পুরো গতিতে ফিরে যায়।

সেই সময় বীর ফারলাফ,
সারা সকাল মিষ্টি ঘুমিয়ে আছে,
মধ্যাহ্ন রশ্মি থেকে লুকিয়ে,
স্রোতের ধারে, একা,
আপনার মানসিক শক্তিকে শক্তিশালী করতে,
আমি শান্ত নীরবতা খাওয়া.
হঠাৎ মাঠে কাউকে দেখলে,
ঝড়ের মতো সে ঘোড়ায় চড়ে ছুটে যায়;
আর সময় নষ্ট না করে,
ফারলাফ, তার মধ্যাহ্নভোজ ছেড়ে,
বর্শা, চেইন মেইল, হেলমেট, গ্লাভস,
ঝাঁপিয়ে পড়ল স্যাডেল আর পিছনে না তাকিয়ে
সে উড়ে যায় - এবং সে তাকে অনুসরণ করে।
“থাম, অসম্মানিত পলাতক! -
একজন অচেনা লোক ফারলাফকে চিৎকার করে। -
ঘৃণ্য এক, নিজেকে ধরা যাক!
আমাকে তোমার মাথা ছিঁড়ে ফেলতে দাও!”
ফারলাফ, রোগদাইয়ের কণ্ঠস্বর চিনতে পেরে,
ভয়ে কুঁকড়ে মরে গেল
এবং, নিশ্চিত মৃত্যুর আশা,
ঘোড়াটিকে আরও দ্রুত চালান তিনি।
যেন খরগোশের তাড়া আছে,
ভয়ে কান ঢেকে,
হুমক ওভার, ক্ষেত্র জুড়ে, বনের মধ্য দিয়ে
কুকুর থেকে লাফ দেয়।
গৌরবময় পালাবার সাইটে
বসন্তে গলিত তুষার
কর্দমাক্ত স্রোত বয়ে গেল
এবং তারা মাটির ভেজা বুকে খনন করেছিল।
একটি উদ্যমী ঘোড়া খাদে ছুটে গেল,
তিনি তার লেজ এবং সাদা মানি নাড়লেন,
সে স্টিলের লাগাম কামড়ে দিল
এবং সে খাদের উপর ঝাঁপ দিল;
কিন্তু ভীতু রাইডার উল্টো
তিনি একটি নোংরা খাদে ভারী হয়ে পড়েছিলেন,
আমি পৃথিবী ও আকাশ দেখিনি
এবং তিনি মৃত্যুকে মেনে নিতে প্রস্তুত ছিলেন।
রোগদাই গিরিখাত পর্যন্ত উড়ে যায়;
নিষ্ঠুর তলোয়ার ইতিমধ্যেই উত্থাপিত হয়েছে;
“মরো, কাপুরুষ! মারা! - সম্প্রচার...
হঠাৎ সে ফারলাফকে চিনতে পারে;
তিনি তাকান এবং তার হাত ড্রপ;
বিরক্তি, বিস্ময়, রাগ
তার বৈশিষ্ট্যগুলি চিত্রিত করা হয়েছিল;
আমার দাঁত কিড়মিড় করে, অসাড়
নায়ক, মাথা নিচু করে
দ্রুত খাদ থেকে দূরে তাড়িয়ে,
আমি রাগান্বিত ছিলাম... কিন্তু সবে, সবে
সে নিজে হাসল না।

তারপর পাহাড়ের নিচে তার দেখা হয়
বৃদ্ধা সবে জীবিত,
কুঁজো, সম্পূর্ণ ধূসর।
সে রাস্তার কাঠি
তিনি তাকে উত্তরে নির্দেশ করলেন।
"আপনি তাকে সেখানে পাবেন," সে বলল।
রোগদাই আনন্দে ফুটছিল
এবং তিনি নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে উড়ে গেলেন।

আর আমাদের ফরলাফ? খাদে ফেলে গেছে
শ্বাস নিতে সাহস হচ্ছে না; আমার সম্পর্কে
সেখানে শুয়ে তিনি ভাবলেন: আমি কি বেঁচে আছি?
দুষ্ট প্রতিদ্বন্দ্বী কোথায় গেল?
হঠাৎ সে তার ঠিক উপরে শুনতে পায়
বৃদ্ধা মহিলার মরণশীল কন্ঠঃ
“ওঠো, ভালো করো: মাঠে সবকিছু শান্ত;
তুমি আর কারো সাথে দেখা করবে না;
আমি তোমার জন্য একটি ঘোড়া এনেছি;
ওঠ, আমার কথা শোন।"

বিব্রত নাইট অনিচ্ছাকৃতভাবে
একটি নোংরা খাদ ছেড়ে হামাগুড়ি;
চারিদিকে ভীতু দৃষ্টিতে তাকিয়ে,
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, প্রাণে এসেছে:
"আচ্ছা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি সুস্থ!"

"আমাকে বিশ্বাস কর! - বৃদ্ধ মহিলা চালিয়ে যান, -
লিউডমিলা খুঁজে পাওয়া কঠিন;
সে অনেক দূর দৌড়ে গেছে;
এটা পাওয়া আপনার এবং আমার ব্যাপার না.
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করা বিপজ্জনক;
আপনি সত্যিই খুশি হবে না.
আমার পরামর্শ অনুসরণ করুন
চুপচাপ ফিরে যাও।
কিয়েভের কাছে, নির্জনতায়,
তার পৈতৃক গ্রামে
দুশ্চিন্তা ছাড়াই ভালো থাকা:
লিউডমিলা আমাদের ছেড়ে যাবে না।

একথা বলে সে অদৃশ্য হয়ে গেল। অধীর
আমাদের বিচক্ষণ নায়ক
সাথে সাথে বাসায় চলে গেলাম
খ্যাতির কথা মনেপ্রাণে ভুলে যাওয়া
এবং এমনকি তরুণ রাজকুমারী সম্পর্কে;
এবং ওক গ্রোভের সামান্য আওয়াজ,
টিটের উড়ান, জলের গোঙানি
তারা তাকে তাপ এবং ঘাম মধ্যে নিক্ষেপ.

এদিকে রুসলান ছুটে যায় অনেক দূর;
বনের প্রান্তরে, মাঠের প্রান্তরে
অভ্যাসগত চিন্তা নিয়ে সে চেষ্টা করে
লিউডমিলার কাছে, আমার আনন্দ,
এবং তিনি বলেছেন: "আমি কি একজন বন্ধু খুঁজে পাব?
কোথায় তুমি, আমার আত্মা স্বামী?
আমি কি তোমার উজ্জ্বল দৃষ্টি দেখব?
আমি একটি মৃদু কথোপকথন শুনতে হবে?
নাকি নিয়তি মায়াবী
তুমি ছিলে চির বন্দী
এবং, শোকার্ত কুমারী হিসাবে বৃদ্ধ হওয়া,
এটি একটি অন্ধকার অন্ধকূপ প্রস্ফুটিত হয়েছে?
বা সাহসী প্রতিপক্ষ
সে কি আসবে?... না, না, আমার অমূল্য বন্ধু:
আমার কাছে এখনও আমার বিশ্বস্ত তলোয়ার আছে,
মাথাটা এখনো আমার কাঁধ থেকে পড়েনি।"

একদিন অন্ধকারে,
খাড়া পাড় বরাবর পাথর বরাবর
আমাদের নাইট নদীর উপর চড়েছে।
সবকিছু শান্ত হয়ে আসছিল। হঠাৎ তার পিছনে
তীর তৎক্ষণাৎ গুঞ্জন,
চেইনমেল বাজছে, এবং চিৎকার করছে, এবং নেহি করছে,
আর মাঠ জুড়ে পদদলন নিস্তেজ।
"থাম!" - একটি বজ্রধ্বনি আওয়াজ.
সে ফিরে তাকাল: খোলা মাঠে,
বর্শা উঁচিয়ে সে শিস দিয়ে উড়ে যায়
প্রচণ্ড ঘোড়সওয়ার এবং বজ্রপাত
রাজকুমার ছুটে এল তার দিকে।
“আহা! আপনার সাথে ধরা! অপেক্ষা করুন! -
সাহসী রাইডার চিৎকার করে,
প্রস্তুত হও বন্ধু, মৃত্যুর জন্য কাটা হবে;
এখন এই জায়গাগুলির মধ্যে শুয়ে পড়;
এবং সেখানে আপনার বধূদের সন্ধান করুন।"
রুসলান জ্বলে ওঠে এবং রাগে কাঁপতে থাকে;
তিনি এই হিংস্র কণ্ঠস্বর চিনতে পেরেছেন...

আমার বন্ধুরা! এবং আমাদের কাজের মেয়ে?
নাইটদের এক ঘন্টার জন্য ছেড়ে দিন;
শীঘ্রই আমি তাদের আবার মনে রাখব।
অন্যথায় এটি আমার জন্য উচ্চ সময়
তরুণ রাজকুমারী সম্পর্কে চিন্তা করুন
এবং ভয়ানক কালো সাগর সম্পর্কে।

আমার অভিনব স্বপ্নের
আত্মবিশ্বাসী কখনও কখনও নির্লজ্জ হয়,
আমি বললাম কেমন অন্ধকার রাতে
কোমল সৌন্দর্যের লুডমিলা
স্ফীত রুসলান থেকে
কুয়াশার মাঝে হঠাৎ করেই তারা হারিয়ে যায়।
অসুখী ! যখন ভিলেন
তোমার শক্তিশালী হাত দিয়ে
তোমাকে বিয়ের বিছানা থেকে ছিঁড়ে ফেলে,
মেঘের দিকে ঘূর্ণিঝড়ের মতো উড়ে গেল
প্রচণ্ড ধোঁয়া ও বিষণ্ণ বাতাসের মধ্য দিয়ে
এবং হঠাৎ সে তার পাহাড়ে ছুটে গেল -
আপনি আপনার অনুভূতি এবং স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন
এবং যাদুকরের ভয়ানক দুর্গে,
নীরব, কম্পিত, ফ্যাকাশে,
এক মুহুর্তে আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।

আমার কুঁড়েঘরের দোরগোড়া থেকে
তাই দেখলাম, গ্রীষ্মের মাঝখানে,
মুরগি কাপুরুষ হলে
মুরগির খাঁচার অহংকারী সুলতান,
আমার মোরগ উঠোনের চারপাশে দৌড়াচ্ছিল
এবং স্বেচ্ছাচারী ডানা
ইতিমধ্যে আমার বন্ধুকে জড়িয়ে ধরেছে;
ধূর্ত চেনাশোনা তাদের উপরে
গ্রামের মুরগি বুড়ো চোর,
ধ্বংসাত্মক ব্যবস্থা গ্রহণ
একটি ধূসর ঘুড়ি ছুটে এসে সাঁতার কাটল
আর সে উঠানে বাজ পড়ল।
সে খুলে নিয়ে উড়ে গেল। ভয়ানক নখর মধ্যে
নিরাপদ খাদের অন্ধকারে
বেচারা ভিলেন তাকে নিয়ে যায়।
বৃথা, আমার দুঃখ দিয়ে
এবং ঠান্ডা ভয়ে আঘাত করে,
মোরগ তার উপপত্নীকে ডাকছে...
সে শুধু উড়ন্ত ফ্লাফ দেখে,
উড়ন্ত বাতাসে উড়ে গেছে।

সকাল পর্যন্ত যুবক রাজকুমারী
সে বেদনাদায়ক বিস্মৃতিতে পড়ে আছে,
ভয়ানক স্বপ্নের মতো,
আলিঙ্গন - অবশেষে সে
আমি জ্বলন্ত উত্তেজনায় জেগে উঠলাম
এবং অস্পষ্ট আতঙ্কে পূর্ণ;
আত্মা আনন্দের জন্য উড়ে যায়,
পরমানন্দ সহ কাউকে খুঁজছেন;
"আমার প্রিয় কোথায়," সে ফিসফিস করে বলে, "আমার স্বামী কোথায়?"
সে ফোন করে হঠাৎ মারা গেল।
সে ভয়ে চারিদিকে তাকায়।
লিউডমিলা, তোমার উজ্জ্বল ঘর কোথায়?
অসুখী মেয়েটি মিথ্যা বলে
নিচের বালিশের মধ্যে,
গর্বিত শামিয়ানার নীচে;
পর্দা, ললাট পালকের বিছানা
tassels মধ্যে, ব্যয়বহুল নিদর্শন মধ্যে;
ব্রোকেড কাপড় সর্বত্র আছে;
ইয়টগুলি তাপের মতো খেলা করে;
চারিদিকে সোনালি ধূপ জ্বালানো
তারা সুগন্ধি বাষ্প বাড়ায়;
যথেষ্ট... সৌভাগ্যবশত আমার এটির প্রয়োজন নেই
জাদুকরী ঘরের বর্ণনা দাও:
শেহেরজাদে থেকে অনেক দিন হয়ে গেছে
আমাকে সে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল।
কিন্তু উজ্জ্বল প্রাসাদ একটি সান্ত্বনা নয়,
যখন আমরা তার মধ্যে কোন বন্ধু দেখতে পাই না।

বিস্ময়কর সৌন্দর্যের তিন কুমারী,
হালকা এবং সুন্দর পোশাকে
তারা রাজকন্যার কাছে উপস্থিত হল এবং কাছে গেল
এবং তারা মাটিতে প্রণাম করল।
তারপর নীরব পদক্ষেপে
একজন কাছে এল;
বাতাসযুক্ত আঙ্গুল দিয়ে রাজকুমারীর কাছে
একটি সোনালী বিনুনি বিনুনি
শিল্পের সাথে, যা আজকাল নতুন নয়,
এবং সে নিজেকে মুক্তোর মুকুটে মোড়ানো
ফ্যাকাশে কপালের পরিধি।
তার পিছনে, বিনয়ের সাথে তার দৃষ্টি নিচু করে,
তারপর আরেকজন কাছে এল;
নীলকান্তমণি, প্রশমিত সানড্রেস
লুডমিলার সরু ফিগার পরিহিত;
সোনালি কোঁকড়া নিজেদের আবৃত,
বুক ও কাঁধ দুটোই তরুণ
কুয়াশার মতো স্বচ্ছ ওড়না।
পরশ্রীকাতর ঘোমটা চুমু খায়
স্বর্গের যোগ্য সৌন্দর্য
এবং জুতা হালকা কম্প্রেস
দুই পা, অলৌকিক অলৌকিক ঘটনা।
রাজকন্যা শেষ কুমারী
পার্ল বেল্ট সরবরাহ করে।
এদিকে অদৃশ্য গায়ক ড
তিনি তাকে খুশির গান গায়।
হায়রে, গলার পাথরও নয়,
সানড্রেস নয়, মুক্তোর সারি নয়,
চাটুকার বা মজার গান নয়
তার আত্মা আনন্দিত নয়;
বৃথা আয়না আঁকে
তার সৌন্দর্য, তার পোশাক:
অধঃপতন, গতিহীন দৃষ্টি,
সে নীরব, সে দুঃখী।

যারা সত্যকে ভালোবাসে,
হৃদয়ের অন্ধকার তলে তারা পড়ে,
অবশ্যই তারা নিজেদের সম্পর্কে জানে
একজন মহিলা দুঃখী হলে কি হবে
অশ্রু ভেদ করে, চুপিসারে, কোনোভাবে,
অভ্যাস এবং যুক্তি সত্ত্বেও,
আয়নায় দেখতে ভুলে যায়,
সে এখন সত্যিই দুঃখিত।

কিন্তু লুডমিলা আবার একা।
কি শুরু করবেন বুঝতে পারছেন না, সে
সে জালির জানালার কাছে আসে,
এবং তার দৃষ্টি দুঃখের সাথে ঘুরে বেড়ায়
মেঘলা দূরত্বের ফাঁকে।
সবই মৃত। তুষারময় সমভূমি
তারা উজ্জ্বল কার্পেটে শুয়ে আছে;
বিষণ্ণ পাহাড়ের চূড়াগুলো দাঁড়িয়ে আছে
একঘেয়ে শুভ্রতায়
এবং তারা অনন্ত নীরবতায় ঘুমিয়ে আছে;
চারিদিকে ধোঁয়াটে ছাদ দেখা যায় না,
বরফের মধ্যে পথিককে দেখা যায় না,
আর প্রফুল্ল ধরার রিংিং হর্ন
মরুভূমির পাহাড়ে কোন শিঙা নেই;
শুধু মাঝে মাঝে দুঃখের বাঁশি দিয়ে
পরিষ্কার মাঠে ঘূর্ণিঝড় বিদ্রোহী
এবং ধূসর আকাশের প্রান্তে
নগ্ন বন কাঁপছে।

হতাশার অশ্রুতে, লিউডমিলা
সে ভয়ে মুখ ঢেকে দিল।
হায়, এখন তার জন্য কি অপেক্ষা করছে!
রৌপ্য দরজা দিয়ে চলে;
তিনি সঙ্গীত দিয়ে খোলেন,
এবং আমাদের কাজের মেয়ে নিজেকে খুঁজে পেয়েছিল
বাগানের ভিতর. চিত্তাকর্ষক সীমা:
আরমিডার বাগানের চেয়েও সুন্দর
এবং তার মালিকানাধীন যে
রাজা সলোমন বা টরিসের যুবরাজ।
তারা তার সামনে নড়াচড়া করে এবং শব্দ করে
চমৎকার ওক গাছ;
পাম গাছ এবং লরেল বনের গলি,
এবং এক সারি সুগন্ধি মর্টলস,
এবং এরস গাছের গর্বিত শিখরগুলি,
আর সোনালি কমলা
জল আয়না দ্বারা প্রতিফলিত হয়;
পাহাড়, গ্রোভ এবং উপত্যকা
ঝর্ণাগুলো আগুনে উজ্জীবিত হয়;
মে মাসের শীতল বাতাস বইছে
মন্ত্রমুগ্ধ ক্ষেত্রগুলির মধ্যে,
আর চাইনিজ নাইটিঙ্গেল শিস দেয়
কাঁপতে থাকা ডালপালা অন্ধকারে;
উড়ছে হীরার ফোয়ারা
মেঘের কাছে একটি প্রফুল্ল শব্দের সাথে:
তাদের নীচে মূর্তিগুলি জ্বলজ্বল করে
এবং, মনে হয়, জীবিত; ফিডিয়াস নিজেই,
Phoebus এবং Pallas এর পোষা প্রাণী,
অবশেষে তাদের প্রশংসা করা
তোমার মন্ত্রমুগ্ধ ছেনি
আমি হতাশা থেকে এটি আমার হাত থেকে ফেলে দিতাম।
মার্বেল বাধার বিরুদ্ধে নিষ্পেষণ,
মুক্তাময়, জ্বলন্ত চাপ
জলপ্রপাত পড়ছে এবং স্প্ল্যাশ করছে;
আর বনের ছায়ায় স্রোত
তারা ঘুমের ঢেউয়ের মতো একটু কুঁচকে যায়।
শান্তি ও শীতলতার আশ্রয়স্থল,
এখানে-সেখানে চির সবুজের মধ্য দিয়ে
হালকা arbors দ্বারা ফ্ল্যাশ;
সর্বত্র জীবন্ত গোলাপের শাখা রয়েছে
তারা প্রস্ফুটিত হয় এবং পথ ধরে শ্বাস নেয়।
কিন্তু অসহায় লিউডমিলা
সে হাঁটে এবং হাঁটে এবং তাকায় না;
জাদুর বিলাসিতা নিয়ে সে বিরক্ত,
তিনি দু: খিত এবং blissfully উজ্জ্বল;
কোথায়, না জেনে, সে ঘুরে বেড়ায়,
ম্যাজিক বাগানকাছাকাছি যায়
তিক্ত কান্নার স্বাধীনতা দেওয়া,
এবং বিষণ্ণ দৃষ্টি তুলে ধরে
ক্ষমাহীন আকাশের কাছে।
হঠাৎ একটি সুন্দর দৃষ্টি জ্বলে উঠল:
সে তার ঠোঁটে আঙুল চেপে দিল;
এটি একটি ভয়ানক ধারণা মত মনে হয়েছিল
জন্মেছিল... একটি ভয়ানক পথ খোলা হয়েছিল:
স্রোতের উপর উঁচু সেতু
তার সামনে দুটি পাথর ঝুলছে;
গভীর হতাশার মধ্যে
সে উঠে আসে - এবং কান্নায়
আমি কোলাহলপূর্ণ জলের দিকে তাকালাম,
আঘাত, কান্না, বুকে,
আমি ঢেউয়ের মধ্যে ডুবে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি -
তবে সে পানিতে ঝাঁপ দেয়নি
এবং তারপর সে তার পথে চলতে থাকল।

আমার সুন্দর লিউডমিলা,
সকালের সূর্যের মধ্য দিয়ে ছুটে চলা,
আমি ক্লান্ত, আমি আমার চোখের জল শুকিয়েছি,
আমি মনে মনে ভাবলাম: সময় এসেছে!
সে ঘাসের উপর বসল, চারপাশে তাকাল -
এবং হঠাৎ তার উপরে একটি তাঁবু আছে,
সশব্দে, শীতলতা নিয়ে সে ঘুরে দাঁড়াল;
মধ্যাহ্নভোজ তার আগে জমকালো;
উজ্জ্বল স্ফটিক দিয়ে তৈরি একটি ডিভাইস;
এবং শাখার আড়াল থেকে নীরবে
বাজতে থাকে অদৃশ্য বীণা।
বন্দী রাজকুমারী আশ্চর্য,
কিন্তু গোপনে সে ভাবে:
"প্রেয়সী থেকে দূরে, বন্দীদশায়,
আমি কেন আর পৃথিবীতে থাকব?
হে তুমি, যার সর্বনাশ কাম
এটা আমাকে কষ্ট দেয় এবং আমাকে লালন করে,
আমি ভিলেনের শক্তিকে ভয় পাই না:
লিউডমিলা জানে কিভাবে মরতে হয়!
আমার তোমার তাঁবুর দরকার নেই
কোন বিরক্তিকর গান নেই, কোন ভোজ নেই -
আমি খাব না, আমি শুনব না,
আমি তোমার বাগানের মধ্যে মরব!

রাজকন্যা উঠে, এবং সঙ্গে সঙ্গে তাঁবু
এবং একটি দুর্দান্ত বিলাসবহুল ডিভাইস,
আর বীণার আওয়াজ... সবই শেষ হয়ে গেল;
সবকিছু আগের মতই শান্ত হয়ে গেল;
লুডমিলা আবার বাগানে একা
খাঁজ থেকে গ্রোভে ঘুরে বেড়ায়;
এদিকে নীলাভ আকাশে
চাঁদ, রাতের রানী, ভাসছে,
চারদিকে অন্ধকার খুঁজে বেড়ায়
এবং সে পাহাড়ে চুপচাপ বিশ্রাম নিল;
রাজকন্যা অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘুমিয়ে পড়েছে,
আর হঠাৎ এক অজানা শক্তি
বসন্তের বাতাসের চেয়েও মৃদু,
তাকে বাতাসে তুলছে
বাতাসের মধ্য দিয়ে রাজপ্রাসাদে নিয়ে যায়
এবং সাবধানে নামিয়ে দেয়
সন্ধ্যার গোলাপের ধূপ দিয়ে
দুঃখের বিছানায়, কান্নার বিছানায়।
তিন কুমারী হঠাৎ আবার হাজির
এবং তারা তার চারপাশে কোলাহল করেছিল,
রাতে আপনার বিলাসবহুল পোশাক খুলে ফেলতে;
কিন্তু তাদের নিস্তেজ, অস্পষ্ট দৃষ্টি
আর জোর করে নীরবতা
গোপন সহানুভূতি দেখিয়েছেন
এবং ভাগ্য একটি দুর্বল তিরস্কার.
তবে আসুন তাড়াহুড়ো করি: তাদের কোমল হাত দিয়ে
তন্দ্রাচ্ছন্ন রাজকন্যা কাপড় খুলে;
অযত্নে মোহনীয়,
একটি তুষার-সাদা শার্টে
সে বিছানায় যায়.
একটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে মেয়েরা মাথা নত করল,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দূরে সরে যান
এবং তারা চুপচাপ দরজা বন্ধ করে দিল।
আচ্ছা, আমাদের বন্দী এখন!
সে পাতার মতো কাঁপে, নিঃশ্বাস নিতে সাহস পায় না;
হৃদয় শীতল হয়, দৃষ্টি অন্ধকার হয়;
চোখ থেকে ঝটপট ঘুম উড়ে যায়;
ঘুম আসছে না, আমার মনোযোগ দ্বিগুণ,
অন্ধকারের দিকে স্থির তাকিয়ে...
সবই অন্ধকার, মৃত নীরবতা!
শুধু হৃদয়ের স্পন্দন শুনতে পায়...
এবং মনে হয়... নীরবতা ফিসফিস করে,
তারা যায় - তারা তার বিছানায় যায়;
রাজকন্যা বালিশে লুকিয়ে আছে -
এবং হঠাৎ... ওহ ভয়!... এবং সত্যিই
সেখানে একটা শব্দ ছিল; আলোকিত
ক্ষণিকের আলোয় রাতের অন্ধকার,
সঙ্গে সঙ্গে দরজা খুলে গেল;
নীরবে, গর্বের সাথে বলছি,
ফ্ল্যাশিং নগ্ন সাবার,
আরাপভ লম্বা লাইনে হাঁটছে
জোড়ায়, যতটা সম্ভব সজ্জিতভাবে,
এবং বালিশে সতর্ক থাকুন
তিনি একটি ধূসর দাড়ি বহন করেন;
এবং সে তাকে গুরুত্ব সহকারে অনুসরণ করে,
মহিমান্বিতভাবে ঘাড় তুলে,
দরজা থেকে কুঁজযুক্ত বামন:
তার মাথা ন্যাড়া,
একটি উচ্চ ক্যাপ দিয়ে আবৃত,
দাড়ির অন্তর্গত।
তিনি ইতিমধ্যেই নিকটবর্তী ছিলেন: তারপর
রাজকন্যা বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠল,
ক্যাপ জন্য ধূসর কেশিক কার্ল
দ্রুত হাতে ধরলাম,
থরথর করে কাঁপতে থাকা মুঠি
আর সে ভয়ে চিৎকার করে উঠলো,
যা সমস্ত আরববাসীকে হতবাক করে দিয়েছিল।
কাঁপতে কাঁপতে বেচারা কুঁকড়ে উঠল,
ভীত রাজকন্যা ম্লান;
তাড়াতাড়ি কান ঢেকে রাখো,
আমি দৌড়াতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার দাড়ি ছিল
বিভ্রান্ত, পতিত এবং মারধর;
উঠে পড়ে, পড়ে যায়; এই ধরনের সমস্যায়
আরাপভের কালো ঝাঁক অস্থির;
তারা শব্দ করে, ধাক্কা দেয়, দৌড়ায়,
তারা জাদুকরকে ধরে ফেলে
এবং তারা উদ্ঘাটন করতে যায়,
লিউডমিলার টুপি ছেড়ে।

কিন্তু আমাদের ভালো নাইট সম্পর্কে কিছু?
অপ্রত্যাশিত সাক্ষাতের কথা মনে আছে?
তোমার দ্রুত পেন্সিল নাও,
আঁকা, Orlovsky, রাত এবং চাবুক!
চাঁদের কাঁপানো আলোয়
নাইটরা প্রচণ্ড যুদ্ধ করেছিল;
তাদের অন্তর রাগে ভরা,
বর্শা ইতিমধ্যে অনেক দূরে নিক্ষেপ করা হয়েছে,
তলোয়ারগুলি ইতিমধ্যেই ভেঙে গেছে,
চেইন মেইল ​​রক্তে ঢাকা,
ঢাল ফাটছে, টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছে...
তারা ঘোড়ার পিঠে চড়ল;
আকাশে কালো ধুলো বিস্ফোরণ,
তাদের নীচে গ্রেহাউন্ডের ঘোড়াগুলি লড়াই করে;
যোদ্ধারা নিশ্চলভাবে বিজড়িত,
একে অপরকে চেপে ধরে, তারা থাকে
যেন স্যাডেল পেরেক বিদ্ধ;
তাদের সদস্যরা বিদ্বেষে জর্জরিত;
বিজড়িত এবং ossified;
একটি দ্রুত আগুন শিরা মাধ্যমে সঞ্চালিত হয়;
শত্রুর বুকে বুক কাঁপে-
এবং এখন তারা দ্বিধান্বিত, দুর্বল -
কারো মুখে... হঠাৎ আমার নাইটি,
লোহার হাত দিয়ে ফুটানো
রাইডার জিন থেকে ছিঁড়ে গেছে,
আপনাকে উপরে তোলে এবং আপনাকে আপনার উপরে রাখে
এবং তীরে থেকে ঢেউয়ের মধ্যে ফেলে দেয়।
“মরো! - ভয়ঙ্করভাবে চিৎকার করে; -
মরে যাও, আমার দুষ্ট হিংসুক মানুষ!”

আপনি অনুমান করেছেন, আমার পাঠক,
বীর রুসলান কার সাথে যুদ্ধ করেছিলেন:
তিনি ছিলেন রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের সন্ধানী,
রোগদাই, কিয়েভের মানুষের আশা,
লিউডমিলা একজন বিষণ্ণ প্রশংসক।
এটি ডিনিপার ব্যাঙ্ক বরাবর
আমি প্রতিদ্বন্দ্বী ট্র্যাক খুঁজছিলাম;
পাওয়া গেছে, ছাড়িয়ে গেছে, কিন্তু একই শক্তি
আমি আমার যুদ্ধ পোষা প্রাণীর সাথে প্রতারণা করেছি,
এবং Rus' একটি প্রাচীন সাহসী
আমি মরুভূমিতে আমার শেষ খুঁজে পেয়েছি।
আর শোনা গেল রোগদয়
সেই জলের তরুণ মারমেইড
ঠান্ডা মাথায় মেনে নিলাম
এবং, লোভের সাথে নাইটকে চুম্বন,
হাসতে হাসতে আমাকে তলানিতে নিয়ে গেল,
এবং অনেক পরে, অন্ধকার রাতে
নিরিবিলি তীরে ঘুরে বেড়াই,
বোগাতির ভূত বিশাল
মরুভূমির জেলেদের ভয় দেখায়।

গান তিনটি

এটা বৃথা যে আপনি ছায়ায় লুকিয়ে ছিল
শান্তিপূর্ণ, সুখী বন্ধুদের জন্য,
আমার কবিতা! তুমি লুকাওনি
রাগান্বিত, ঈর্ষান্বিত চোখ থেকে।
ইতিমধ্যে একজন ফ্যাকাশে সমালোচক, তার সেবায়,
প্রশ্নটি আমার কাছে মারাত্মক ছিল:
কেন Ruslanov একটি বান্ধবী প্রয়োজন?
যেন স্বামীকে নিয়ে হাসছে,
আমি কি কুমারী আর রাজকুমারী দুজনকেই ডাকি?
আপনি দেখুন, আমার ভাল পাঠক,
এখানে রাগের কালো মোহর!
বলুন, জোইলাস, বলুন, বিশ্বাসঘাতক,
আচ্ছা, আমি কিভাবে এবং কি উত্তর দেব?
ব্লাশ, দুর্ভাগ্যজনক, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
ব্লাশ, আমি তর্ক করতে চাই না;
সন্তুষ্ট যে আমি আত্মায় ঠিক আছি,
আমি নম্র নম্রতায় নীরব থাকি।
কিন্তু তুমি আমাকে বুঝতে পারবে, ক্লাইমেন,
তুমি তোমার ক্ষীণ চোখ নামিয়ে রাখবে,
আপনি, বিরক্তিকর হাইমেনের শিকার...
আমি দেখি: গোপন টিয়ার
এটা আমার শ্লোক উপর পড়বে, আমার হৃদয় পরিষ্কার;
তুমি লজ্জা পেয়েছ, তোমার দৃষ্টি অন্ধকার হয়ে গেল;
সে নিঃশব্দে দীর্ঘশ্বাস ফেলল... একটি বোধগম্য দীর্ঘশ্বাস!
ঈর্ষান্বিত: ভয় কর, সময় ঘনিয়ে এসেছে;
বিপথগামী ক্ষোভের সাথে কিউপিড
আমরা একটি সাহসী ষড়যন্ত্রে প্রবেশ করেছি,
এবং আপনার মহিমান্বিত মাথা জন্য
প্রতিহিংসামূলক পরিচ্ছন্নতার প্রস্তুত।

ইতিমধ্যেই শীতল সকাল ঝলমল করছিল
পূর্ণ পাহাড়ের মুকুটে;
কিন্তু বিস্ময়কর প্রাসাদে সবকিছু ছিল নীরব।
বিরক্তিতে, লুকানো চেরনোমোর,
টুপি ছাড়া, সকালের পোশাকে,
বিছানায় রাগ করে হাঁপিয়ে উঠল।
তার ধূসর চুলের চারপাশে
ক্রীতদাসরা নীরবে ভিড় করে,
আর আলতো করে হাড়ের চিরুনি
তার কার্ল combed;
এদিকে, সুবিধা এবং সৌন্দর্যের জন্য,
অন্তহীন গোঁফে
প্রাচ্যের সুগন্ধ প্রবাহিত হয়,
এবং ধূর্ত কার্ল কুঁচকানো;
হঠাৎ, কোথাও থেকে,
একটি ডানাওয়ালা সাপ জানালায় উড়ে যায়;
লোহার আঁশ দিয়ে ঝাঁকুনি,
তিনি দ্রুত রিং মধ্যে বাঁক
আর হঠাৎ নয়না ঘুরে দাঁড়াল
বিস্মিত জনতার সামনে।
"আমি আপনাকে শুভেচ্ছা জানাই," সে বলল, "
ভাই, বহুদিন ধরে আমার শ্রদ্ধেয়!
এখন পর্যন্ত আমি চেরনোমোরকে চিনতাম
একটি জোরে গুজব;
কিন্তু গোপন ভাগ্য সংযোগ করে
এখন আমাদের সাধারণ শত্রুতা আছে;
আপনি বিপদে পড়েছেন
একটা মেঘ তোমার উপর ঝুলে আছে;
আর অপমানিত সম্মানের কণ্ঠ
আমাকে প্রতিশোধ নিতে ডাকে।"

ধূর্ত চাটুকারিতায় পূর্ণ দৃষ্টিতে,
কার্লা তার হাত দেয়,
বলছে: “আশ্চর্য নয়না!
আপনার ইউনিয়ন আমার কাছে মূল্যবান।
আমরা ফিনকে লজ্জায় ফেলব;
তবে আমি অন্ধকার ষড়যন্ত্রে ভয় পাই না:
দুর্বল শত্রু আমার কাছে ভীতিকর নয়;
আমার বিস্ময়কর অনেক খুঁজে বের করুন:
এই ধন্য দাড়ি
আশ্চর্যের কিছু নেই Chernomor সজ্জিত করা হয়.
কতক্ষণ তার চুল ধূসর হবে?
শত্রুর তলোয়ার কাটবে না,
ড্যাশিং নাইটদের কেউ নয়
কোন মরণশীল ধ্বংস হবে না
আমার সামান্যতম পরিকল্পনা;
আমার শতাব্দী হবে লিউডমিলা,
রুসলান কবরে ধ্বংস হয়ে গেছে!”
এবং জাদুকরী বিষন্নভাবে পুনরাবৃত্তি করেছিল:
"সে মরবে! সে মরবে!
তারপর সে তিনবার হেসে বলল,
সে তার পায়ে তিনবার আঘাত করল
এবং সে কালো সাপের মতো উড়ে গেল।

ব্রোকেড পোশাকে জ্বলজ্বল করছে,
একটি যাদুকর, একটি জাদুকরী দ্বারা উত্সাহিত,
প্রফুল্ল হয়ে, আমি আবার সিদ্ধান্ত নিলাম
বন্দীকে কুমারীর পায়ের কাছে নিয়ে যান
গোঁফ, নম্রতা এবং ভালবাসা।
দাড়িওয়ালা বামন সাজে,
আবার সে তার চেম্বারে যায়;
কক্ষের একটি দীর্ঘ সারি আছে:
তাদের মধ্যে রাজকন্যা নেই। সে অনেক দূরে, বাগানে,
লরেল বনে, বাগানের ট্রেলিসে,
লেকের ধারে, জলপ্রপাতের চারপাশে,
ব্রিজের নিচে, গেজেবোতে... না!
রাজকন্যা চলে গেল, আর কোন চিহ্ন ছিল না!
কে প্রকাশ করবে তার লজ্জা,
আর গর্জন আর উন্মাদনার রোমাঞ্চ?
হতাশা থেকে সে দিন দেখতে পেল না।
কার্লা একটি বন্য আর্তনাদ শুনতে পেলেন:
“এই, দাসরা, দৌড়াও!
এখানে, আমি আপনার জন্য আশা করি!
এখন আমার জন্য লুডমিলা খুঁজুন!
তাড়াতাড়ি কর, শুনছো? এখন!
এটা তা নয় - আপনি আমার সাথে মজা করছেন -
আমি তোমাদের সবাইকে আমার দাড়ি দিয়ে শ্বাসরোধ করব!”

পাঠক, আমি আপনাকে বলি,
সৌন্দর্য কোথায় গেল?
সারা রাত সে তার ভাগ্য অনুসরণ করে
সে কান্নায় অবাক হয়ে হেসে উঠল।
দাড়ি তাকে ভয় পায়
কিন্তু চেরনোমোর আগেই পরিচিত ছিল,
এবং তিনি মজার ছিল, কিন্তু কখনও
হরর হাসির সাথে বেমানান।
সকালের রশ্মির দিকে
লিউডমিলা বিছানা ছেড়ে চলে গেল
এবং সে তার অনিচ্ছাকৃত দৃষ্টি ফিরিয়ে দিল
উচ্চ থেকে, পরিষ্কার আয়না;
অনিচ্ছাকৃতভাবে সোনার কার্ল
সে আমাকে তার লিলির কাঁধ থেকে তুলে নিল;
অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘন চুল
তিনি একটি অসতর্ক হাতে এটি বিনুনি;
তোমার গতকালের পোশাক
আমি ঘটনাক্রমে এটি কোণে খুঁজে পেয়েছি;
দীর্ঘশ্বাস ফেলে, আমি পোশাক পরে হতাশা থেকে বেরিয়ে এসেছি
সে নিঃশব্দে কাঁদতে লাগল;
যাইহোক, ডান কাচ থেকে,
দীর্ঘশ্বাস, আমি চোখ সরাইনি,
এবং এটি মেয়েটির কাছে ঘটেছে,
বিপথগামী চিন্তার উত্তেজনায়,
Chernomor এর টুপি চেষ্টা করুন.
সবকিছু শান্ত, এখানে কেউ নেই;
মেয়েটার দিকে কেউ তাকাবে না...
এবং সতেরো বছর বয়সী একটি মেয়ে
কি টুপি লেগে থাকবে না!
আপনি পোষাক আপ খুব অলস হয় না!
লিউডমিলা তার টুপি নাড়ালেন;
ভ্রুতে, সোজা, তির্যক
এবং তিনি এটি পিছনে রাখা.
তাতে কি? ওহ পুরানো দিনের বিস্ময়!
লুডমিলা আয়নায় অদৃশ্য হয়ে গেল;
এটা উল্টে - তার সামনে
পুরানো লিউডমিলা হাজির;
আমি এটা আবার চালু - আর না;
খুলে ফেললাম আর আয়নায়! "বিস্ময়কর!
ভাল, যাদুকর, ভাল, আমার আলো!
এখন আমি এখানে নিরাপদ;
এখন আমি নিজেকে ঝামেলা থেকে বাঁচাব!"
আর পুরনো ভিলেনের টুপি
রাজকুমারী, আনন্দে লালিত,
আমি এটি পিছনের দিকে রাখলাম।

তবে নায়কের কাছে ফিরে আসা যাক।
এটা করতে আমাদের লজ্জা হয় না?
টুপি, দাড়ি নিয়ে এতক্ষণ,
রুসলানা ভাগ্যের হাতে ন্যস্ত?
রোগদাইয়ের সাথে প্রচন্ড যুদ্ধ করে,
তিনি একটি ঘন বনের মধ্য দিয়ে গাড়ি চালিয়েছিলেন;
তার সামনে একটা প্রশস্ত উপত্যকা খুলে গেল
ভোরের আকাশের দীপ্তিতে।
নাইট অনিচ্ছাকৃতভাবে কাঁপছে:
তিনি একটি পুরানো যুদ্ধক্ষেত্র দেখতে পান।
দূরত্বে সবকিছু শূন্য; এখানে সেখানে
হাড় হলুদ হয়ে যায়; পাহাড়ের উপরে
স্তম্ভ এবং বর্ম ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে;
কোথায় জোতা, কোথায় মরিচা ঢাল;
তরবারি এখানে হাতের হাড়ে আছে;
একটি এলোমেলো শিরস্ত্রাণ সঙ্গে ঘাস সেখানে overgrown হয়
এবং পুরানো খুলি এটি smolders;
সেখানে একজন বীরের পুরো কঙ্কাল রয়েছে
তার নামানো ঘোড়া নিয়ে
গতিহীন মিথ্যা; বর্শা, তীর
স্যাঁতসেঁতে মাটিতে আটকে,
এবং তাদের চারপাশে শান্তিপূর্ণ আইভি মোড়ানো ...
নীরব নীরবতার কিছু নেই
এই মরুভূমি বিরক্ত করে না,
এবং একটি পরিষ্কার উচ্চতা থেকে সূর্য
মৃত্যু উপত্যকা আলোকিত হয়।

একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে নাইট নিজেকে ঘিরে ফেলে
সে বিষণ্ণ চোখে তাকিয়ে আছে।
"ও মাঠ, মাঠ, কে তুমি
মৃত হাড় দিয়ে বিছিয়ে?
যার গ্রেহাউন্ড ঘোড়া তোমাকে মাড়িয়েছে
শেষ ঘণ্টায় রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ?
কে তোমার উপর গৌরব নিয়ে পড়ল?
কার বেহেশতের দোয়া শুনলাম?
হে মাঠ, তুমি কেন চুপ করে আছ?
আর বিস্মৃতির ঘাসে ভরে গেছে?...
অনন্ত অন্ধকার থেকে সময়,
হয়ত আমারও কোন পরিত্রাণ নেই!
হয়তো কোনো নীরব পাহাড়ে
তারা রুসলানদের নীরব কফিন স্থাপন করবে,
আর বায়ানের জোরে স্ট্রিং
তারা তার সম্পর্কে কথা বলবে না!

কিন্তু শীঘ্রই আমার নাইট মনে পড়ল,
যে একটি বীর একটি ভাল তলোয়ার প্রয়োজন
এবং এমনকি বর্ম; এবং নায়ক
শেষ যুদ্ধ থেকে নিরস্ত্র।
সে মাঠের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়;
ঝোপের মধ্যে, ভুলে যাওয়া হাড়ের মধ্যে,
ধোঁয়াটে চেইন মেইলের ভরে,
তলোয়ার ও হেলমেট ছিন্নভিন্ন
সে নিজের জন্য বর্ম খুঁজছে।
গর্জন এবং নীরব স্টেপ জেগে উঠল,
মাঠে একটা কর্কশ এবং রিং শব্দ উঠল;
তিনি বাছাই না করে তার ঢাল তুলেছিলেন,
আমি একটি শিরস্ত্রাণ এবং একটি রিং হর্ন উভয় খুঁজে পেয়েছি;
কিন্তু তলোয়ারটা খুঁজে পেলাম না।
যুদ্ধের উপত্যকার চারপাশে গাড়ি চালানো,
সে অনেক তলোয়ার দেখে
কিন্তু সবাই হালকা, কিন্তু খুব ছোট,
এবং সুদর্শন রাজকুমার অলস ছিল না,
আমাদের দিনের নায়কের মতো নয়।
একঘেয়েমি থেকে কিছু খেলতে,
ইস্পাতের বর্শাটা হাতে নিলেন,
চেইন মেইলটা বুকে রাখলেন
এবং তারপর সে তার পথে রওনা দিল।

লাল সূর্যাস্ত ইতিমধ্যে ফ্যাকাশে পরিণত হয়েছে
ঘুমন্ত পৃথিবীর উপর;
নীল কুয়াশা ধূমপান করছে,
এবং সোনালী মাস উঠছে;
স্টেপ বিবর্ণ হয়ে গেছে। অন্ধকার পথ ধরে
আমাদের রুসলান ভেবেচিন্তে চড়ে
এবং তিনি দেখেন: রাতের কুয়াশা ভেদ করে
দূরে একটা বিশাল পাহাড় কালো হয়ে গেছে,
এবং ভয়ানক কিছু নাক ডাকা হয়.
তিনি পাহাড়ের কাছাকাছি, কাছাকাছি - তিনি শুনতে পান:
অপূর্ব পাহাড়টা যেন নিঃশ্বাস ফেলছে।
রুসলান শোনে আর তাকায়
নির্ভয়ে, শান্ত আত্মার সাথে;
কিন্তু, তার ভীরু কান নাড়ছে,
ঘোড়া প্রতিরোধ করে, কাঁপে,
তার একগুঁয়ে মাথা নাড়ে,
আর মণিটা দাঁড়িয়ে গেল শেষের দিকে।
হঠাৎ একটা পাহাড়, মেঘহীন চাঁদ
কুয়াশায় হালকা আলোকিত,
এটা পরিষ্কার হয়ে যায়; সাহসী রাজপুত্র তাকায় -
এবং তিনি তার সামনে একটি অলৌকিক ঘটনা দেখতে পান।
আমি কি রঙ এবং শব্দ খুঁজে পাব?
তার সামনে একটি জীবন্ত মাথা আছে।
ঘুমে ঢাকা বিশাল চোখ;
সে নাক ডাকছে, তার পালকযুক্ত হেলমেট দোলাচ্ছে,
এবং অন্ধকার উচ্চতায় পালক,
ছায়ার মতো তারা হাঁটে, ঝাঁকুনি দেয়।
এর ভয়ঙ্কর সৌন্দর্যে
বিষণ্ণ স্টেপের উপরে উঠে,
নিস্তব্ধতায় ঘেরা
নামহীন মরুভূমির অভিভাবক,
রুসলান এর কাছে থাকবে
একটি ভয়ঙ্কর এবং কুয়াশাচ্ছন্ন ভর।
বিভ্রান্তিতে সে চায়
ঘুম নষ্ট করতে রহস্যময়।
বিস্ময়ের দিকে ঘনিষ্ঠভাবে তাকিয়ে,
আমার মাথা ঘুরছে
আর সে তার নাকের সামনে চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল;
বর্শা দিয়ে নাসারন্ধ্রে সুড়সুড়ি দেয়,
এবং, আমার মাথা হাঁপিয়ে উঠল,
সে চোখ খুলে হাঁচি দিল...
একটি ঘূর্ণিঝড় উঠল, স্টেপ কেঁপে উঠল,
ধুলো উড়ে গেল; চোখের দোররা থেকে, গোঁফ থেকে,
এক ঝাঁক পেঁচার ভ্রু থেকে উড়ে গেল;
জেগে উঠল নীরব গাছগুলো,
একটি প্রতিধ্বনি হাঁচি - একটি উদ্যোগী ঘোড়া
পড়ল, লাফ দিল, উড়ে গেল,
নাইট নিজেই সবে স্থির হয়ে বসেছিল,
এবং তারপর একটি শোরগোল কণ্ঠস্বর বেজে উঠল:
“কোথায় যাচ্ছ, বোকা নাইট?
পিছিয়ে যাও, আমি মজা করছি না!
আমি শুধু নির্লজ্জতা গিলে ফেলব!"
রুসলান অবজ্ঞা নিয়ে চারদিকে তাকাল,
ঘোড়ার লাগাম ধরলেন
এবং সে গর্বিতভাবে হাসল।
"তুমি আমার থেকে কি চাও? -
ভ্রূকুঞ্চিত, মাথা চিৎকার করে উঠল। -
ভাগ্য আমাকে অতিথি পাঠিয়েছে!
শোন, দূর হও!
আমি ঘুমাতে চাই, এখন রাত
বিদায়!" কিন্তু বিখ্যাত নাইট
কড়া কথা শুনে
তিনি রাগান্বিত গুরুত্বের সাথে চিৎকার করে বললেন:
"চুপ কর, খালি মাথা!
আমি সত্য শুনেছি, এটি ঘটেছে:
আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি, আমি শিস দিচ্ছি না,
এবং একবার আমি সেখানে গেলে, আমি আপনাকে হতাশ করব না!

তারপর রাগে বাকরুদ্ধ,
ক্ষোভের আগুনে আবদ্ধ,
মাথা ঠুকে গেল; জ্বরের মত
রক্তাক্ত চোখ চকচক করে;
ফেনা, ঠোঁট কাঁপছে,
ঠোঁট এবং কান থেকে বাষ্প উঠল -
এবং হঠাৎ, যত দ্রুত সে পারে,
সে রাজপুত্রের দিকে ফুঁ দিতে লাগল;
বৃথা ঘোড়া, চোখ বন্ধ করে,
মাথা নত করে, বুকে চাপ দিয়ে,
ঝড়, বৃষ্টি আর রাতের আঁধার ভেদ করে
কাফের তার পথে চলতে থাকে;
ভীত, অন্ধ,
সে আবার ছুটে আসে, ক্লান্ত হয়ে,
দূরে মাঠে বিশ্রাম নিতে।
নাইট আবার ঘুরতে চায় -
আবার প্রতিফলিত, আশা নেই!
এবং তার মাথা অনুসরণ করে,
সে পাগলের মত হাসে
বজ্র: "আরে, নাইট! আহ, নায়ক!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? চুপ, চুপ, থামো!
আরে, নাইট, তুমি কিছুতেই তোমার ঘাড় ভেঙ্গে ফেলবে;
ভয় পেও না, রাইডার এবং আমি
অন্তত একটি আঘাত আমাকে দয়া করে,
যতক্ষণ না আমি ঘোড়াকে হত্যা করি।"
এবং তবুও তিনি একজন নায়ক
সে আমাকে ভয়ানক জিভ দিয়ে টিজ করল।
রুসলান, কাটার অন্তরে বিরক্তি আছে,
নীরবে তাকে একটি কপি দিয়ে হুমকি দেয়,
তার মুক্ত হাত দিয়ে তাকে নাড়ায়,
এবং, কাঁপছে, ঠান্ডা দামাস্ক ইস্পাত
অসচ্ছল জিভে আটকে গেল।
আর পাগলের মুখ থেকে রক্ত
সঙ্গে সঙ্গে নদী বয়ে গেল।
বিস্ময়, ব্যথা, রাগ থেকে,
এক মুহুর্তে আমি আমার অহংকার হারিয়ে ফেললাম,
মাথাটা রাজকুমারের দিকে তাকাল,
লোহা কুঁচকে গেল এবং ফ্যাকাশে হয়ে গেল
শান্ত আত্মায়, উত্তপ্ত,
তাই মাঝে মাঝে আমাদের মঞ্চের মাঝখানে
মেলপোমেনের খারাপ পোষা প্রাণী,
হঠাৎ বাঁশিতে স্তব্ধ,
সে আর কিছুই দেখতে পায় না
সে ফ্যাকাশে হয়ে যায়, তার ভূমিকা ভুলে যায়,
কাঁপছে, মাথা নিচু করে,
এবং, তোতলা, চুপ করে পড়ে
এক ঝাঁকুনি জনতার সামনে।
মুহূর্তের সদ্ব্যবহার করে,
লজ্জায় ভরা মাথার কাছে,
বাজপাখির মতো নায়ক উড়ে যায়
একটি উত্থাপিত, শক্তিশালী ডান হাত দিয়ে
আর গালে ভারি মাইটান
এটি একটি দোল দিয়ে মাথায় আঘাত করে;
এবং স্টেপ একটি ঘা সঙ্গে ধ্বনিত;
চারিদিকে শিশিরভেজা ঘাস
রক্তাক্ত ফেনায় রঞ্জিত,
এবং, স্তম্ভিত, মাথা
উল্টে গেল, ঘূর্ণায়মান,
এবং ঢালাই লোহার হেলমেট ঝাঁকুনি।
তারপর জায়গাটা ফাঁকা
বীরের তরবারি জ্বলে উঠল।
আমাদের নাইট আনন্দময় আতঙ্কে রয়েছে
তাকে ধরে মাথায় আঘাত করা হয়
রক্তাক্ত ঘাসের উপর
নিষ্ঠুর অভিপ্রায় নিয়ে দৌড়ায়
তার নাক ও কান কেটে দাও;
রুসলান ইতিমধ্যেই আঘাত করার জন্য প্রস্তুত,
ইতিমধ্যে তার বিস্তৃত তরোয়াল দোলাচ্ছে -
হঠাৎ, অবাক হয়ে সে শোনে
ভিক্ষার মাথা করুণ হাহাকার...
এবং নিঃশব্দে সে তার তলোয়ার নামিয়ে দেয়,
প্রচন্ড রাগ মরে তার মধ্যে,
আর ঝড়ে পড়বে প্রতিহিংসা
প্রার্থনা দ্বারা প্রশান্ত আত্মায়:
তাই উপত্যকায় বরফ গলে যায়,
মধ্যাহ্ন রশ্মি দ্বারা আঘাত.

"আপনি আমার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলেছেন, নায়ক,"
একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললো,
তোমার ডান হাত প্রমাণ করেছে
আমি তোমার সামনে অপরাধী;
এখন থেকে আমি তোমার বাধ্য;
কিন্তু, নাইট, উদার হও!
আমার অনেক কান্নার যোগ্য।
এবং আমি একটি সাহসী নাইট ছিল!
প্রতিপক্ষের রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে
আমি আমার সমান পরিপক্ক হইনি;
আমার যখনই থাকে না তখনই খুশি
ছোট ভাইয়ের প্রতিদ্বন্দ্বী!
ছলনাময়ী, দুষ্ট চেরনোমোর,
তুমি, আমার সব কষ্টের কারণ!
আমাদের পরিবার একটি কলঙ্ক,
দাড়ি রেখে কার্লার জন্ম,
আমার যৌবন থেকে আমার বিস্ময়কর বৃদ্ধি
বিরক্ত না করে দেখতে পারল না
এবং এই কারণে তার আত্মায় তিনি হয়ে ওঠেন
আমি, নিষ্ঠুর, ঘৃণা করা উচিত.
আমি বরাবরই একটু সরল
যদিও লম্বা; এবং এই দুর্ভাগ্যজনক,
সবচেয়ে বোকা উচ্চতা থাকা,
শয়তান হিসাবে স্মার্ট - এবং ভয়ানক রাগান্বিত।
তাছাড়া, আপনি জানেন, আমার দুর্ভাগ্যের জন্য,
তার অপূর্ব দাড়িতে
একটি মারাত্মক শক্তি লুকিয়ে আছে,
এবং, বিশ্বের সবকিছু তুচ্ছ করে,
যতক্ষণ দাড়ি অক্ষত থাকে-
বিশ্বাসঘাতক কোন মন্দকে ভয় পায় না।
এখানে সে একদিন বন্ধুত্বের হাওয়া নিয়ে
"শুনুন," তিনি আমাকে কৌশলে বললেন, "
এই গুরুত্বপূর্ণ পরিষেবাটি ছেড়ে দেবেন না:
আমি এটি কালো বইয়ে খুঁজে পেয়েছি
পূর্ব পাহাড়ের ওপারে কি আছে?
সমুদ্রের শান্ত তীরে,
দূরবর্তী বেসমেন্টে, তালার নিচে
তলোয়ার রাখা আছে-তাহলে কি? ভয়!
আমি মায়াবী অন্ধকারে তৈরি করেছি,
যে বৈরী ভাগ্যের ইচ্ছায়
এই তলোয়ার আমাদের পরিচিত হবে;
যে তিনি আমাদের উভয়কে ধ্বংস করবেন:
সে আমার দাড়ি কেটে ফেলবে,
আপনার জন্য মাথা; নিজের জন্য বিচার করুন
এটা কেনা আমাদের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ
অশুভ আত্মার এই প্রাণী!”
“আচ্ছা, তাহলে কি? অসুবিধা কোথায়? -
আমি কার্লাকে বললাম, "আমি প্রস্তুত;
আমি যাচ্ছি, পৃথিবীর সীমা ছাড়িয়েও।"
এবং তিনি তার কাঁধে পাইন গাছ রাখলেন,
এবং অন্য দিকে পরামর্শের জন্য
তিনি তার ভাইয়ের ভিলেনকে বন্দী করেছিলেন;
দীর্ঘ যাত্রায় রওনা হও,
আমি হাঁটলাম এবং হাঁটলাম এবং, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
যেন ভবিষ্যদ্বাণীকে বাদ দিয়ে,
প্রথমে সবকিছু সুখের সাথে চলল।
দূর পাহাড়ের আড়ালে
আমরা মারাত্মক বেসমেন্ট খুঁজে পেয়েছি;
হাত দিয়ে ছিটিয়ে দিলাম
এবং সে লুকানো তলোয়ারটি বের করল।
কিন্তু না! ভাগ্য এটা চেয়েছিল:
আমাদের মধ্যে একটি ঝগড়া ফুটে উঠেছে -
এবং, আমি স্বীকার করি, এটি কিছু সম্পর্কে ছিল!
প্রশ্ন: তরবারির মালিক কার?
আমি তর্ক করলাম, করলা উত্তেজিত হয়ে গেল;
তারা দীর্ঘকাল যুদ্ধ করেছে; অবশেষে
কৌশলটি একজন ধূর্ত লোক দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল,
তিনি শান্ত হয়ে গেলেন এবং নরম হয়ে উঠতে লাগলেন।
"আসুন অযথা তর্ক ত্যাগ করি"
চেরনোমোর আমাকে বলেছিল এটা গুরুত্বপূর্ণ, -
আমরা এর ফলে আমাদের ইউনিয়নকে অসম্মান করব;
যুক্তি আমাদের পৃথিবীতে বাস করার আদেশ দেয়;
আমরা ভাগ্য নির্ধারণ করতে দেব
এই তলোয়ারটি কার?
আসুন আমরা দুজনেই আমাদের কান মাটিতে রাখি
(মন্দ কি উদ্ভাবন করে না!)
এবং যে প্রথম ঘণ্টা শুনবে,
সে তার কবর পর্যন্ত তরবারি চালাবে।”
বলে ও মাটিতে শুয়ে পড়ল।
আমিও বোকামি করে নিজেকে প্রসারিত করলাম;
আমি সেখানে শুয়ে আছি, আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না,
আমি তাকে ধোঁকা দেবার সাহস!
কিন্তু তিনি নিজেই নিষ্ঠুরভাবে প্রতারিত হয়েছেন।
গভীর নীরবতায় ভিলেন
উঠে দাঁড়িয়ে আমার দিকে হাত বুলিয়ে দিচ্ছে
সে পেছন থেকে উঠে দোলা দিল;
একটি ধারালো তলোয়ার ঘূর্ণিঝড়ের মতো শিস দেয়,
আর আমি পিছনে তাকাবার আগেই,
আমার মাথা ইতিমধ্যে আমার কাঁধ থেকে উড়ে গেছে -
এবং অতিপ্রাকৃত শক্তি
তার জীবনে আত্মা থেমে গেল।
আমার ফ্রেম কাঁটা দিয়ে পরিপূর্ণ;
বহুদূরে, মানুষের ভুলে দেশে,
আমার সমাধিহীন ছাই পচে গেছে;
কিন্তু দুষ্ট কার্ল কষ্ট পেয়েছিল
আমি এই নির্জন দেশে,
যেখানে আমার সবসময় পাহারা দেওয়া উচিত ছিল
আজ তুমি যে তরবারি নিয়েছ।
হে নাইট! তোমাকে ভাগ্যের কাছে রাখা হয়েছে,
এটা নাও, এবং ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন!
সম্ভবত তার পথে
আপনি কার্ল যাদুকরের সাথে দেখা করবেন -
ওহ, যদি আপনি তাকে লক্ষ্য করেন,
ছলনা ও বিদ্বেষের প্রতিশোধ নাও!
এবং অবশেষে আমি খুশি হব
আমি শান্তিতে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব -
এবং আমার কৃতজ্ঞতায়
আমি তোমার থাপ্পড় ভুলে যাব।"

ক্যান্টো ফোর

প্রতিদিন যখন ঘুম থেকে উঠি,
আমি আমার হৃদয়ের নীচ থেকে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই
কারণ আমাদের সময়ে
এত উইজার্ড নেই।
এছাড়া তাদের সম্মান ও গৌরব! -
আমাদের বিয়ে নিরাপদ...
তাদের পরিকল্পনা অত ভয়ংকর নয়
স্বামী, অল্পবয়সী মেয়েদের জন্য।
কিন্তু অন্যান্য জাদুকর আছে
যা আমি ঘৃণা করি:
হাসি, নীল চোখ
এবং একটি মিষ্টি কণ্ঠ - ওহ বন্ধুরা!
তাদের বিশ্বাস করবেন না: তারা প্রতারক!
আমাকে অনুকরণ করে ভয় পান,
তাদের মাতাল বিষ
এবং নীরবে বিশ্রাম।

কবিতা একটি চমৎকার প্রতিভা,
রহস্যময় দর্শনের গায়ক,
প্রেম, স্বপ্ন এবং শয়তান,
কবর এবং জান্নাতের একজন বিশ্বস্ত বাসিন্দা,
এবং আমার বাতাস মিউজ
বিশ্বস্ত, পরামর্শদাতা এবং অভিভাবক!
আমাকে ক্ষমা করুন, উত্তর অরফিয়াস,
আমার মজার গল্প কি আছে
এখন আমি তোমার পিছনে উড়ে যাচ্ছি
এবং পথভ্রষ্ট সঙ্গীতের গীতি
আমি তোমাকে একটা সুন্দর মিথ্যে ফাঁস করব।

আমার বন্ধুরা, আপনি সব শুনেছেন,
প্রাচীনকালের রাক্ষসের মতো, খলনায়ক
প্রথমে সে দুঃখ থেকে নিজেকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল,
এবং কন্যাদের আত্মা আছে;
যেমন উদার ভিক্ষার পরে,
নামাজ, বিশ্বাস এবং রোজা দ্বারা,
এবং অবিকৃত অনুতাপ
তিনি সাধকের মধ্যে একজন সুপারিশকারীকে খুঁজে পেলেন;
কিভাবে সে মারা গেল এবং কিভাবে তারা ঘুমিয়ে পড়ল
তার বারো কন্যা:
এবং আমরা মোহিত, আতঙ্কিত
এই গোপন রাতের ছবি,
এই বিস্ময়কর দর্শন
এই বিষণ্ণ দানব, এই ঐশ্বরিক ক্রোধ,
জীবিত পাপীর যন্ত্রণা
এবং কুমারীদের কবজ.
আমরা তাদের সাথে কান্নাকাটি করেছি, ঘুরেছি
যুদ্ধ করা দুর্গের দেয়ালের চারপাশে,
এবং তারা তাদের হৃদয় ছুঁয়ে ভালবেসেছিল
তাদের শান্ত ঘুম, তাদের শান্ত বন্দিত্ব;
ভাদিমের আত্মাকে আহ্বান জানানো হয়েছিল,
এবং তারা তাদের জাগরণ দেখেছিল,
এবং প্রায়ই সাধু সন্ন্যাসী
তারা তাকে তার বাবার কফিনে নিয়ে যায়।
এবং আচ্ছা, এটা কি সম্ভব? .. তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে!
তবে কি সত্যি বলবো?

তরুণ রতমির, দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে
ঘোড়ার অধৈর্য দৌড়
সূর্যাস্তের আগে ভাবছিলাম
রুসলানের স্ত্রীর সাথে কথা বলুন।
কিন্তু লাল রঙের দিন সন্ধ্যা ছিল;
বৃথা নিজের সামনে নাইট
আমি দূরের কুয়াশার দিকে তাকালাম:
নদীর ওপরে সবই ফাঁকা।
ভোরের শেষ কিরণ জ্বলে উঠল
উপরে একটি উজ্জ্বল সোনালী পাইন বন।
কালো পাথর অতীত আমাদের নাইট
আমি নিঃশব্দে এবং আমার দৃষ্টি দিয়ে পাস
আমি গাছের মাঝে রাত্রিযাপনের জন্য খুঁজছিলাম।
সে উপত্যকায় যায়
এবং তিনি দেখেন: পাথরের উপর একটি দুর্গ
ব্যাটলমেন্টগুলি উঁচু হয়;
কোণে টাওয়ার কালো হয়ে গেছে;
এবং উচ্চ প্রাচীর বরাবর কুমারী,
সমুদ্রে একাকী রাজহাঁসের মতো,
আসছে, ভোর হল;
আর কাজের মেয়ের গান খুব কম শোনা যায়
গভীর নীরবতায় উপত্যকা।

“রাতের আঁধার নেমে আসে মাঠে;
অনেক দেরি হয়ে গেছে, তরুণ পথিক!
আমাদের মনোরম টাওয়ারে আশ্রয় নিন।

এখানে রাতে সুখ এবং শান্তি আছে,
আর দিনের বেলায় কোলাহল ও ভোজের আয়োজন থাকে।
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ কলে আসুন,
এসো হে তরুণ পথিক!

এখানে আপনি সুন্দরীদের একটি ঝাঁক পাবেন;
তাদের বক্তৃতা এবং চুম্বন কোমল।
গোপন ডাকে এসো,
এসো হে তরুণ পথিক!

আমরা ভোরে তোমার জন্য আছি
কাপ ভরে যাক বিদায়।
শান্তির ডাকে এসো,
এসো হে তরুণ পথিক!

রাতের আঁধার নেমে আসে মাঠে;
ঢেউ থেকে একটা ঠান্ডা বাতাস উঠল।
অনেক দেরি হয়ে গেছে, তরুণ পথিক!
আমাদের মনোরম প্রাসাদে আশ্রয় নিন।"

সে ইশারা করে, সে গান করে;
এবং তরুণ খান ইতিমধ্যে দেওয়ালের নীচে;
তারা গেটে তার সাথে দেখা করে
ভিড়ের মধ্যে লাল মেয়েরা;
সদয় শব্দের আওয়াজ দিয়ে
তাকে ঘিরে আছে; তারা তাকে নিয়ে যায় না
তাদের মনোমুগ্ধকর চোখ আছে;
দুটি মেয়ে ঘোড়াকে দূরে নিয়ে যায়;
ইয়ং খান রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করেন,
তার পিছনে মিষ্টি সন্ন্যাসী এক ঝাঁক;
একজন তার ডানাওয়ালা হেলমেট খুলে ফেলে,
আরেকটি নকল বর্ম,
যে একটি তরবারি নেয়, যে একটি ধূলিকণা ঢাল নেয়;
পোশাক পরমানন্দ প্রতিস্থাপন করবে
যুদ্ধের লোহার বর্ম।
তবে প্রথমে যুবককে নেতৃত্ব দেওয়া হয়
একটি দুর্দান্ত রাশিয়ান বাথহাউসে।
ইতিমধ্যেই ধোঁয়ার ঢেউ বয়ে যাচ্ছে
তার রুপোর বাটিতে,
এবং ঠান্ডা ফোয়ারা স্প্ল্যাশ;
একটি বিলাসবহুল কার্পেট বিছিয়ে আছে;
ক্লান্ত খান তার উপর শুয়ে আছে;
এর উপরে স্বচ্ছ বাষ্প ঘূর্ণায়মান;
নতজানু আনন্দ পূর্ণ দৃষ্টি,
আরাধ্য, অর্ধ নগ্ন,
কোমল এবং নীরব যত্নে,
খানের চারপাশে যুবতী দাসী
তারা একটি কৌতুকপূর্ণ ভিড় দ্বারা ভিড়.
নাইটির উপর আরেকটা ঢেউ
তরুণ বার্চের শাখা,
এবং তাদের থেকে সুগন্ধি তাপ লাঙ্গল;
বসন্ত গোলাপের আরেকটি রস
ক্লান্ত সদস্যরা শীতল হয়ে উঠছে
আর সুগন্ধে ডুবে যায়
গাঢ় কোঁকড়ানো চুল।
নাইট আনন্দে মত্ত
ইতিমধ্যে লুডমিলা বন্দী ভুলে গেছেন
সম্প্রতি সুদৃশ্য সুন্দরীরা;
মিষ্টি বাসনা দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক;
তার বিচরণ দৃষ্টি জ্বলজ্বল করে,
এবং, আবেগপূর্ণ প্রত্যাশায় পূর্ণ,
সে তার হৃদয় গলে, সে জ্বলে।

কিন্তু তারপর সে বাথহাউস থেকে বেরিয়ে আসে।
মখমলের কাপড়ে পরা,
সুদৃশ্য কুমারী বৃত্তে, রতমীর
একটি সমৃদ্ধ ভোজ নিচে বসে.
আমি ওমর নই: উচ্চ আয়াতে
তিনি একা একা জপ করতে পারেন
গ্রীক স্কোয়াডের ডিনার,
এবং গভীর কাপের রিং এবং ফেনা,
চমৎকার, ছেলেদের পদচিহ্নে,
আমি নির্লিপ্ত লিয়ার প্রশংসা করা উচিত
এবং রাতের ছায়ায় নগ্নতা,
এবং কোমল প্রেমের একটি চুম্বন!
দুর্গ চাঁদ দ্বারা আলোকিত হয়;
আমি দূর একটা টাওয়ার দেখছি,
কোথায় অলস, স্ফীত নাইট
একটি একাকী স্বপ্নের স্বাদ;
তার কপাল, তার গাল
তারা একটি তাত্ক্ষণিক শিখা সঙ্গে জ্বলে;
তার ঠোঁট অর্ধেক খোলা
গোপন চুম্বন ইশারা করে;
সে আবেগে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, ধীরে ধীরে,
তিনি তাদের দেখেন - এবং একটি আবেগময় স্বপ্নে
হৃদয়ে কভার টিপুন।
কিন্তু এখানে গভীর নীরবতা
দরজা খুলে গেল; পল ঈর্ষান্বিত
তাড়াহুড়া পায়ের নিচে লুকিয়ে আছে,
আর রুপালি চাঁদের নিচে
মেয়েটি চমকে উঠল। স্বপ্নগুলো ডানা মেলে,
লুকিয়ে, উড়ে!
জাগো - তোমার রাত এসে গেছে!
জাগো - ক্ষতির মুহূর্তটি মূল্যবান! ..
সে উঠে আসে, সে শুয়ে থাকে
এবং স্বেচ্ছাচারী আনন্দে সে ঘুমিয়ে পড়ে;
বিছানা থেকে তার কভার ছিটকে পড়ে,
এবং গরম fluff কপাল envelops.
নীরবে তার সামনে কাজের মেয়ে
স্থির, প্রাণহীন,
কপট ডায়ানার মতো
আপনার প্রিয় রাখাল আগে;
আর সে এখানে, খানের বিছানায়
এক হাঁটুতে হেলান দিয়ে,
দীর্ঘশ্বাস ফেলে, সে তার দিকে মুখ কাত করে।
অসহায়, জীবন্ত আতঙ্কের সাথে,
আর ভাগ্যবান মানুষের ঘুমের ব্যাঘাত ঘটে
একটি আবেগপূর্ণ এবং নীরব চুম্বন ...

কিন্তু, অন্যদের, কুমারী বীণা
সে আমার হাতের নিচে চুপচাপ পড়ল;
আমার ভীরু কণ্ঠ ক্ষীণ হয়ে আসছে -
চল তরুণ রতমীর ছেড়ে যাই;
আমি গানটি চালিয়ে যেতে সাহস করি না:
রুসলান আমাদের ব্যস্ত রাখা উচিত,
রুসলান, এই অতুলনীয় নাইট,
হৃদয়ে একজন নায়ক, বিশ্বস্ত প্রেমিক।
একগুঁয়ে লড়াইয়ে ক্লান্ত,
বীরের মাথার নিচে
সে ঘুমের মাধুরী আস্বাদন করে।
কিন্তু এখন ভোরবেলা
শান্ত দিগন্ত আলোকিত;
সব পরিষ্কার; সকালের রশ্মি কৌতুকপূর্ণ
মাথার এলোমেলো কপাল সোনালি হয়ে যায়।
রুসলান উঠে, এবং ঘোড়া উদ্যোগী হয়
নাইট ইতিমধ্যে তীরের মত ছুটে আসছে।

এবং দিন উড়ে যায়; মাঠ হলুদ হয়ে যাচ্ছে;
জরাজীর্ণ পাতা গাছ থেকে পড়ে;
বনে শরতের বাতাস শিস দেয়
পালক গায়করা নিমজ্জিত হয়;
ঘন, মেঘলা কুয়াশা
এটি নগ্ন পাহাড়ের চারপাশে আবৃত;
শীত আসছে - রুসলান
সাহসিকতার সাথে তার যাত্রা চালিয়ে যায়
সুদূর উত্তরে; প্রতিদিন
নতুন বাধা পূরণ:
তারপর সে বীরের সাথে লড়াই করে,
এখন একটি ডাইনি সঙ্গে, এখন একটি দৈত্য সঙ্গে,
তারপর এক চাঁদনী রাতে সে দেখে
যেন কোন জাদুকরী স্বপ্নের মধ্য দিয়ে,
ধূসর কুয়াশায় ঘেরা
মৎসকন্যারা নিঃশব্দে ডালে
দোলনা, তরুণ নাইট
ঠোঁটে ধূর্ত হাসি নিয়ে
তারা কোন কথা না বলে ইশারা করে...
কিন্তু আমরা গোপনে রাখি,
নির্ভীক নাইট অক্ষত;
বাসনা তার আত্মায় সুপ্ত থাকে,
সে তাদের দেখে না, সে তাদের কথা শোনে না,
সর্বত্র তার সাথে কেবল লিউডমিলা।

কিন্তু এদিকে, কারও কাছে দৃশ্যমান নয়,
যাদুকরের আক্রমণ থেকে
আমি জাদুর টুপি দিয়ে রাখি,
আমার রাজকুমারী কি করছে?
আমার সুন্দর লিউডমিলা?
সে নীরব এবং দুঃখী,
একা একা বাগানে হেঁটে যায়,
সে তার বন্ধুর কথা ভেবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে,
অথবা, আপনার স্বপ্নের মুক্ত লাগাম দিতে,
স্থানীয় কিয়েভ ক্ষেত্রগুলিতে
হৃদয়ের বিস্মৃতিতে উড়ে যায়;
তার বাবা এবং ভাইদের আলিঙ্গন,
গার্লফ্রেন্ড যুবক দেখে
এবং তাদের বৃদ্ধ মা -
বন্দিত্ব আর বিচ্ছেদ ভুলে যায়!
কিন্তু অচিরেই বেচারা রাজকন্যা
তার মায়া হারায়
এবং আবার দু: খিত এবং একা।
প্রেমে ভিলেনের দাস,
এবং দিনরাত, বসতে সাহস হয় না,
এদিকে, দুর্গের চারপাশে, বাগানের মধ্যে দিয়ে
তারা একটি সুন্দর বন্দী খুঁজছিল,
তারা ছুটে গেল, জোরে ডাকল,
যাইহোক, এটা কিছুই জন্য সব.
লুডমিলা তাদের দ্বারা আনন্দিত হয়েছিল:
কখনও কখনও যাদুকরী গ্রোভে
হঠাৎ সে টুপি ছাড়া হাজির
এবং তিনি ডাকলেন: "এখানে, এখানে!"
আর সবাই ভিড় করে তার কাছে ছুটে গেল;
কিন্তু পাশে - হঠাৎ অদৃশ্য -
নীরব পায়ে সে
তিনি শিকারী হাত থেকে পালিয়ে যান.
আমরা সব সময় সব জায়গায় লক্ষ্য করেছি
তার মিনিট ট্রেস:
এগুলো সোনালি ফল
তারা কোলাহলপূর্ণ শাখায় অদৃশ্য হয়ে গেল,
ওগুলো ঝরনার পানির ফোঁটা
তারা চূর্ণবিচূর্ণ তৃণভূমিতে পড়েছিল:
তখন সম্ভবত দুর্গটি জানত
রাজকন্যা কি পান বা খায়?
সিডার বা বার্চ এর ডালে
রাতে লুকিয়ে, সে
আমি ক্ষণিকের ঘুম খুঁজছিলাম -
কিন্তু সে শুধু চোখের জল ফেলে
আমার স্ত্রী ও শান্তি ডাকছিল,
আমি বিষণ্ণতা এবং হাঁপাতে হাঁপাচ্ছিলাম,
এবং খুব কমই, খুব কমই ভোরের আগে,
গাছে মাথা নিচু করে,
তিনি একটি পাতলা তন্দ্রা মধ্যে dzed;
রাতের আঁধার সবে কমছিল,
লিউডমিলা জলপ্রপাতের কাছে হেঁটে গেল
ঠান্ডা স্রোত দিয়ে ধুয়ে নিন:
সকালে করলা নিজেই
একবার ওয়ার্ড থেকে দেখেছিলাম,
যেন অদৃশ্য হাতের নিচে
জলপ্রপাত ছিটকে পড়ল।
আমার স্বাভাবিক বিষণ্ণতা সঙ্গে
অন্য রাত পর্যন্ত, এখানে এবং সেখানে,
তিনি বাগানে ঘুরেছিলেন:
প্রায়ই সন্ধ্যায় আমরা শুনতাম
তার মনোরম কণ্ঠস্বর;
প্রায়ই তারা গ্রোভস উত্থাপিত
অথবা তার নিক্ষিপ্ত পুষ্পস্তবক,
অথবা একটি পারস্য শালের স্ক্র্যাপ,
অথবা একটি অশ্রু-দাগ রুমাল।

নিষ্ঠুর আবেগে আহত,
বিরক্তি, ক্রোধ দ্বারা আবৃত,
যাদুকর অবশেষে সিদ্ধান্ত নিলেন
অবশ্যই লিউডমিলাকে ধরবে।
সুতরাং লেমনোস একটি খোঁড়া কামার,
বৈবাহিক মুকুট পেয়ে
সুন্দর সাইথেরার হাত থেকে,
আমি তার সৌন্দর্যে জাল বিছিয়েছি,
উপহাসকারী দেবতাদের কাছে প্রকাশিত
সাইপ্রিড কোমল ধারণা...

উদাস, দরিদ্র রাজকুমারী
মার্বেল গাজেবোর শীতল মধ্যে
আমি চুপচাপ জানালার কাছে বসে রইলাম
এবং দোলনা শাখা মাধ্যমে
আমি ফুলের তৃণভূমির দিকে তাকালাম।
হঠাৎ তিনি একটি ডাক শুনতে পান: "প্রিয় বন্ধু!"
এবং তিনি বিশ্বস্ত রুসলানকে দেখেন।
তার বৈশিষ্ট্য, চালচলন, উচ্চতা;
কিন্তু সে ফ্যাকাশে, চোখে কুয়াশা আছে,
এবং উরুতে একটি জীবন্ত ক্ষত রয়েছে -
তার হৃদয় কেঁপে উঠল। “রুসলান!
রুসলান!... সে অবশ্যই!” এবং একটি তীর দিয়ে
বন্দী তার স্বামীর কাছে উড়ে যায়,
কান্নায়, কাঁপতে কাঁপতে তিনি বলেন:
"তুমি এখানে... তুমি আহত... তোমার কি হয়েছে?"
ইতিমধ্যে পৌঁছেছে, জড়িয়ে ধরেছে:
ওহ ভয়ংকর... ভূত উধাও!
জালে রাজকুমারী; তার কপাল থেকে
টুপি মাটিতে পড়ে যায়।
ঠান্ডা, তিনি একটি ভয়ঙ্কর কান্না শুনতে পান:
"সে আমার!" - এবং একই মুহূর্তে
চোখের সামনে মায়াবী দেখতে পায় সে।
মেয়েটি করুণ আর্তনাদ শুনতে পেল,
অজ্ঞান হয়ে পড়া - এবং একটি দুর্দান্ত স্বপ্ন
তিনি তার ডানা দিয়ে হতভাগ্য মহিলাকে আলিঙ্গন করলেন

বেচারা রাজকুমারীর কি হবে!
হে ভয়ানক দৃষ্টি: দুর্বল জাদুকর
একটি নির্বোধ হাত দিয়ে careses
লিউডমিলার তারুণ্যের আকর্ষণ!
সে কি সত্যিই সুখী হবে?
চু...হঠাৎ শিং বেজে উঠল,
আর কেউ করলাকে ডাকে।
বিভ্রান্তিতে, ফ্যাকাশে যাদুকর
সে মেয়েটির গায়ে টুপি পরিয়ে দেয়;
তারা আবার ঘা; জোরে, জোরে!
এবং সে একটি অজানা সভায় উড়ে যায়,
কাঁধের ওপরে দাড়ি ছুড়ে ফেলে।

গান পাঁচ

আহ, কত মিষ্টি আমার রাজকন্যা!
তার পছন্দ আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়:
তিনি সংবেদনশীল, বিনয়ী,
বৈবাহিক প্রেম বিশ্বস্ত,
একটু বাতাস... তাই কি?
সে আরও সুন্দর।
সর্বদা নতুনের আকর্ষণ
তিনি আমাদের মোহিত করতে জানেন;
আমাকে বলুন: এটা কি তুলনা করা সম্ভব?
সে এবং ডেলফিরা কি কঠোর?
এক- ভাগ্য উপহার পাঠিয়েছে
মনোমুগ্ধকর হৃদয় এবং চোখ;
তার হাসি, তার কথোপকথন
প্রেম আমার মধ্যে উত্তাপের জন্ম দেয়।
এবং সে হুসারের স্কার্টের নীচে,
শুধু তার একটি গোঁফ এবং spurs দিতে!
ধন্য সে সন্ধ্যায়
নির্জন কোণে
আমার লুডমিলা অপেক্ষা করছে
এবং সে আপনাকে হৃদয়ের বন্ধু বলবে;
কিন্তু বিশ্বাস করুন, তিনিও ধন্য
কে ডেলফিরা থেকে পালিয়ে যাচ্ছে?
এবং আমি তাকে চিনিও না।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা বিন্দু নয়!
কিন্তু শিঙা বাজালো কে? জাদুকর কে
তুমি কি আমাকে চাবুক মারার জন্য ডেকেছিলে?
জাদুকর কে ভয় দেখিয়েছে?
রুসলান। সে প্রতিশোধে জ্বলছে,
ভিলেনের আস্তানায় পৌঁছেছে।
নাইট ইতিমধ্যে পাহাড়ের নীচে দাঁড়িয়ে আছে,
কলিং হর্ন ঝড়ের মতো চিৎকার করে,
অধৈর্য্য ঘোড়াটি কাতরাচ্ছে
আর সে তার ভেজা খুর দিয়ে বরফ খুঁড়ে।
রাজকুমার করলার জন্য অপেক্ষা করছে। হঠাৎ সে
একটি শক্তিশালী ইস্পাত হেলমেট উপর
একটি অদৃশ্য হাতে আঘাত;
ঘা বজ্রের মত পড়ল;
রুসলান তার অস্পষ্ট দৃষ্টি তুলে ধরে
এবং সে দেখতে পায় - মাথার ঠিক উপরে -
একটি উত্থাপিত, ভয়ানক গদা সঙ্গে
কার্লা চেরনোমোর উড়ে যায়।
ঢাল দিয়ে নিজেকে ঢেকে নিচু করে,
তিনি তার তরবারি ঝাঁকিয়ে তা দোলালেন;
কিন্তু সে মেঘের নিচে উড়ে গেল;
এক মুহুর্তের জন্য তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন - এবং উপর থেকে
সশব্দে আবার রাজকুমারের দিকে উড়ে যায়।
চটপটে নাইট উড়ে গেল,
এবং একটি মারাত্মক সুইং সঙ্গে তুষার মধ্যে
যাদুকর সেখানেই পড়ে গিয়ে বসল;
রুসলান কোন কথা না বলে,
ঘোড়া থেকে নেমে সে তার দিকে ছুটে আসে,
আমি তাকে ধরলাম, সে আমার দাড়ি ধরেছে,
জাদুকর সংগ্রাম করে এবং হাহাকার করে
এবং হঠাৎ সে রুসলানকে নিয়ে পালিয়ে যায়...
উদ্যমী ঘোড়া তোমার দেখাশোনা করে;
ইতিমধ্যে মেঘের নীচে একটি যাদুকর;
নায়ক তার দাড়িতে ঝুলছে;
অন্ধকার বনের উপর দিয়ে উড়ে বেড়ায়
বন্য পাহাড়ের উপর দিয়ে উড়ে বেড়াচ্ছে
তারা সমুদ্রের অতলে উড়ে যায়;
মানসিক চাপ আমাকে শক্ত করে তোলে,
ভিলেনের দাড়ির জন্য রুসলান
অবিচলিত হাতে ধরে আছে।
এদিকে বাতাসে দুর্বল হয়ে পড়ছে
এবং রাশিয়ান শক্তিতে বিস্মিত,
গর্বিত রুসলানকে জাদুকর
সে কপটভাবে বলে: “শোন রাজকুমার!
আমি তোমার ক্ষতি করা বন্ধ করব;
প্রেমময় তরুণ সাহস,
আমি সব ভুলে যাবো, আমি তোমাকে ক্ষমা করব,
আমি নিচে যাব - তবে শুধুমাত্র একটি চুক্তির সাথে..."
“চুপ কর, বিশ্বাসঘাতক যাদুকর! -
আমাদের নাইট বাধা দিয়েছে: - চেরনোমোরের সাথে,
তার স্ত্রীর নির্যাতনকারীর সাথে,
রুসলান চুক্তি জানেন না!
এই ভয়ঙ্কর তরবারি চোরকে শাস্তি দেবে।
রাতের তারার কাছেও উড়ে যাও,
দাড়ি না থাকলে কেমন হয়!”
ভয় চেরনোমোরকে ঘিরে;
হতাশায়, নীরব দুঃখে,
অযথা লম্বা দাড়ি
ক্লান্ত কার্লা হতবাক:
রুসলান তাকে বের হতে দেয় না
এবং কখনও কখনও এটি আমার চুল কাঁটা।
দুদিনের জন্য যাদুকর নায়ককে পরিয়ে দেয়,
তৃতীয়টিতে তিনি করুণা চান:
“হে নাইট, আমার প্রতি করুণা কর;
আমি সবেমাত্র শ্বাস নিতে পারি; আর প্রস্রাব নেই;
আমার জীবন ছেড়ে দাও, আমি তোমার ইচ্ছায় আছি;
বলো, তুমি যেখানে চাও আমি নেমে যাবো..."
"এখন আপনি আমাদের: হ্যাঁ, আপনি কাঁপছেন!
নিজেকে নম্র করুন, রাশিয়ান শক্তির কাছে জমা দিন!
আমাকে আমার লুডমিলার কাছে নিয়ে যান।"

চেরনোমোর বিনীতভাবে শোনেন;
সে নাইটের সাথে বাড়ি চলে গেল;
সে উড়ে যায় এবং সাথে সাথে নিজেকে খুঁজে পায়
তাদের ভয়ঙ্কর পাহাড়ের মধ্যে।
তারপর এক হাতে রুসলান
নিল নিহতের মাথার তলোয়ার
আর, অন্যের সাথে দাড়ি আঁকড়ে ধরে,
আমি তাকে একমুঠো ঘাসের মত কেটে ফেললাম।
“আমাদের জান! সে নিষ্ঠুরভাবে বললো,
কি, শিকারী, তোমার সৌন্দর্য কোথায়?
শক্তি কোথায়? - এবং একটি উচ্চ হেলমেট
ধূসর চুল নিট;
বাঁশি বাজিয়ে সে ডাকে দুরন্ত ঘোড়াকে;
একটি প্রফুল্ল ঘোড়া উড়ে এবং neighs;
আমাদের নাইট কার্ল সবে জীবিত
সে জিনের পিছনে একটি ন্যাপস্যাকে রাখে,
এবং তিনি নিজেই, অপচয়ের মুহূর্তকে ভয় পান,
খাড়া একজন ছুটে যায় পাহাড়ের চূড়ায়,
অর্জিত, এবং একটি আনন্দময় আত্মা সঙ্গে
উড়ে যায় জাদুর কুঠুরিতে।
দূরে একটা বড় কেশিক হেলমেট দেখতে পেলাম,
একটি মারাত্মক বিজয়ের চাবিকাঠি,
তার সামনে আরবদের এক বিস্ময়কর ঝাঁক,
ভীত দাসদের ভিড়,
চারদিক থেকে ভূতের মতো
তারা দৌড়ে অদৃশ্য হয়ে গেল। সে হাটে
গর্বিত মন্দিরের মধ্যে একা,
তিনি তার প্রিয় স্ত্রীকে ডাকেন -
শুধু নীরব ভল্টের প্রতিধ্বনি
রুসলান তার কণ্ঠ দেয়;
অধীর অনুভূতির উত্তেজনায়
তিনি বাগানের দরজা খুলে দেন -
সে যায় এবং যায় এবং তাকে খুঁজে পায় না;
বিভ্রান্ত চোখে চারিদিকে তাকায়-
সবকিছু মৃত: গ্রোভগুলি নীরব,
গেজেবস খালি; দ্রুত গতিতে,
স্রোতের ধারে, উপত্যকায়,
কোথাও লুডমিলার কোনো চিহ্ন নেই,
আর কান কিছুই শুনতে পায় না।
হঠাৎ এক শীতল রাজপুত্রকে আলিঙ্গন করে,
আলো তার চোখে অন্ধকার হয়ে আসছে,
মনের মধ্যে অন্ধকার ভাবনা জাগে...
"হয়তো দুঃখ... বিষণ্ণ বন্দিত্ব...
এক মিনিট... ঢেউ..." এই স্বপ্নে
সে নিমজ্জিত। নীরব বিষাদ নিয়ে
নাইট মাথা নত করল;
তিনি অনিচ্ছাকৃত ভয় দ্বারা পীড়িত হয়;
সে মৃত পাথরের মত স্থির;
মন অন্ধকার হয়; বন্য শিখা
আর বেপরোয়া ভালোবাসার বিষ
ইতিমধ্যে তার রক্তে প্রবাহিত।
মনে হল সুন্দরী রাজকন্যার ছায়া
কাঁপা ঠোঁট ছুঁয়ে গেল...
এবং হঠাৎ, উন্মত্ত, ভয়ানক,
নাইট বাগানের মধ্য দিয়ে ছুটে আসে;
তিনি কাঁদতে কাঁদতে লিউডমিলাকে ডাকেন,
এটা পাহাড় থেকে ক্লিফ অশ্রু,
সবকিছু ধ্বংস করে, তলোয়ার দিয়ে সবকিছু ধ্বংস করে -
গাজেবোস, গ্রোভস পড়ে যাচ্ছে,
গাছ, সেতু ঢেউয়ে ডুব দেয়,
চারদিক উন্মোচিত!
অনেক দূরে গর্জন পুনরাবৃত্তি
এবং গর্জন, কর্কশ শব্দ, এবং শব্দ, এবং বজ্রপাত;
সর্বত্র তলোয়ার বাজে এবং শিস,
সুন্দর ভূমি বিধ্বস্ত -
পাগল নাইট শিকার খুঁজছে,
ডানে দোলা দিয়ে, বামে সে
মরুভূমির বাতাস কেটে যায়...
এবং হঠাৎ - একটি অপ্রত্যাশিত আঘাত
অদৃশ্য রাজকন্যাকে ছিটকে দেয়
চেরনোমারের বিদায়ী উপহার...
জাদুর শক্তি হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল:
লিউডমিলা নেটওয়ার্কে খোলা হয়েছে!
নিজের চোখকে বিশ্বাস হচ্ছে না,
অপ্রত্যাশিত সুখে মত্ত,
আমাদের নাইটি তার পায়ে পড়ে
বিশ্বস্ত, অবিস্মরণীয় বন্ধু,
হাতে চুমু খায়, কান্নার জাল,
প্রেম এবং আনন্দের অশ্রু ঝরেছে,
তিনি তাকে ডাকেন, কিন্তু মেয়েটি ঘুমাচ্ছে,
চোখ ও ঠোঁট বন্ধ,
এবং একটি স্বেচ্ছাচারী স্বপ্ন
তার কচি স্তন উঠে যায়।
রুসলান তার থেকে চোখ সরিয়ে নেয় না,
সে আবার শোকে যন্ত্রণা পায়...
কিন্তু হঠাৎ এক বন্ধু একটি কন্ঠ শুনতে পায়,
গুণী ফিনের কণ্ঠস্বর:

"সাহস করো, রাজকুমার! ফিরে পথে
ঘুমন্ত লিউডমিলার সাথে যান;
আপনার হৃদয় পূরণ করুন নতুন শক্তি,
ভালবাসা এবং সম্মানের প্রতি সত্য হোন।
স্বর্গীয় বজ্র ক্রোধে আঘাত করবে,
এবং নীরবতা রাজত্ব করবে -
এবং উজ্জ্বল কিয়েভে রাজকন্যা
ভ্লাদিমিরের আগে উঠবে
একটি মন্ত্রমুগ্ধ স্বপ্ন থেকে।"

রুসলান, এই ভয়েস দ্বারা অ্যানিমেটেড,
সে তার স্ত্রীকে কোলে নেয়,
আর নীরবে মূল্যবান বোঝা নিয়ে
তিনি উচ্চতা ছেড়ে
আর সে নেমে যায় নির্জন উপত্যকায়।

নীরবে, জিনের পিছনে কার্লার সাথে,
সে তার নিজের পথে চলে গেল;
লুডমিলা তার কোলে শুয়ে আছে,
বসন্তের ভোরের মতো তাজা
আর নায়কের কাঁধে
সে তার শান্ত মুখ নিচু করল।
একটি রিং মধ্যে চুল পেঁচানো সঙ্গে,
মরুভূমির হাওয়া খেলে;
কত ঘন ঘন তার বুকের দীর্ঘশ্বাস!
কত ঘন ঘন শান্ত মুখ
এটি তাত্ক্ষণিক গোলাপের মতো জ্বলজ্বল করে!
প্রেম এবং গোপন স্বপ্ন
তারা তার কাছে রুসলানের ছবি নিয়ে আসে,
এবং ঠোঁট একটি অলস ফিসফিস সঙ্গে
স্ত্রীর নাম উচ্চারিত হয়...
মধুর বিস্মৃতিতে সে ধরা দেয়
তার মায়াবী নিঃশ্বাস
হাসি, কান্না, মৃদু হাহাকার
আর ঘুমন্ত পার্সিয়ানরা চিন্তিত...

এদিকে, উপত্যকা জুড়ে, পাহাড় জুড়ে,
এবং দিনের আলোতে এবং রাতে,
আমাদের নাইট অবিরাম ভ্রমণ.
কাঙ্খিত সীমা এখনও অনেক দূরে,
আর মেয়েটা ঘুমাচ্ছে। কিন্তু যুবরাজ
অনুর্বর শিখায় জ্বলছে,
এটা কি সত্যিই নিরন্তর ভুগছেন?
আমি শুধু আমার স্ত্রীর দিকে নজর রাখছিলাম
এবং একটি পবিত্র স্বপ্নে,
অযৌক্তিক ইচ্ছাকে বশীভূত করে,
আপনি কি আপনার সুখ খুঁজে পেয়েছেন?
যে সন্ন্যাসী রক্ষা করেছেন
উত্তরোত্তর বিশ্বস্ত কিংবদন্তি
আমার মহিমান্বিত নাইট সম্পর্কে,
আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে এই বিষয়ে নিশ্চিত:
এবং আমি বিশ্বাস করি! কোন বিভাজন নেই
দুঃখজনক, অভদ্র আনন্দ:
আমরা একসঙ্গে সত্যিই সুখী.
রাখাল, একটি সুন্দর রাজকন্যার স্বপ্ন
তোমার স্বপ্নের মত ছিল না
কখনও কখনও একটি নিস্তেজ বসন্ত,
ঘাসে, গাছের ছায়ায়।
আমি একটি ছোট তৃণভূমি মনে আছে
বার্চ ওক বনের মধ্যে,
মনে পড়ে একটা অন্ধকার সন্ধ্যা
আমার মনে আছে লিডার দুষ্ট স্বপ্ন...
আহ, প্রেমের প্রথম চুম্বন,
কম্পিত, আলো, তাড়াহুড়ো,
আমি ছত্রভঙ্গ হইনি, বন্ধুরা,
তার রোগীর ঘুম...
কিন্তু চল, আমি আজেবাজে কথা বলছি!
কেন প্রেমের স্মৃতি প্রয়োজন?
তার আনন্দ আর কষ্ট
বহুদিনের জন্য আমাকে ভুলে গেছে;
এখন তারা আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করছে
রাজকুমারী, রুসলান এবং চেরনোমোর।

সমতল তাদের সামনে,
যেখানে মাঝে মাঝে স্প্রুস ফোটে;
এবং দূরে একটি শক্তিশালী পাহাড়
গোল টপ কালো হয়ে যায়
উজ্জ্বল নীল আকাশ।
রুসলান তাকায় এবং অনুমান করে
যা মাথায় আসে;
গ্রেহাউন্ড ঘোড়াটি দ্রুত দৌড়েছিল;
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা;
সে স্থির চোখে তাকায়;
তার চুল কালো বনের মত,
উচ্চ ভ্রু উপর overgrown;
গাল জীবন থেকে বঞ্চিত,
সীসা ফ্যাকাশে আবৃত;
বিশাল ঠোঁট খোলা,
বড় বড় দাঁত আঁটসাঁট...
অর্ধেক মরা মাথা
শেষ দিন ইতিমধ্যে কঠিন ছিল.
একটি সাহসী নাইট তার কাছে উড়ে গেল
লিউডমিলার সাথে, তার পিছনে কার্লার সাথে।
তিনি চিৎকার করে বললেন: "হ্যালো, মাথা!
আমি এখানে! তোমার বিশ্বাসঘাতকের শাস্তি!
দেখুন: এখানে তিনি, আমাদের ভিলেন বন্দী!
আর রাজকুমারের গর্বিত কথা
তিনি হঠাৎ পুনরুজ্জীবিত হয়
ক্ষণিকের জন্য তার মধ্যে অনুভূতি জাগ্রত হয়,
আমি স্বপ্ন থেকে জেগে উঠলাম,
সে তাকালো এবং ভয়ানকভাবে হাহাকার করলো...
সে নাইট চিনতে পেরেছে
আর আমি ভয়ে আমার ভাইকে চিনলাম।
নাকের ছিদ্র জ্বলে উঠল; গালে
লালচে আগুন এখনো জন্মে,
আর মরা চোখে
চূড়ান্ত রাগ চিত্রিত করা হয়েছিল।
বিভ্রান্তিতে, নীরব রাগে
সে দাঁত চেপে ধরল
আর আমার ভাইয়ের কাছে ঠান্ডা জিভ দিয়ে
একটি অকথ্য তিরস্কার বকবক করে...
ইতিমধ্যে তার যে খুব ঘন্টা
দীর্ঘ যন্ত্রণা শেষ:
চেলা ঝটপট নিভে গেল শিখা,
দুর্বল ভারী শ্বাস
একটি বিশাল রোলড-আপ দৃষ্টি
এবং শীঘ্রই রাজকুমার এবং চেরনোমোর
আমরা মৃত্যুর কাঁপুনি দেখেছি...
সে চিরনিদ্রায় পড়ে গেল।
নাইট নীরবে চলে গেল;
স্যাডলের পিছনে কাঁপতে থাকা বামন
শ্বাস নিতে সাহস পায়নি, নড়াচড়া করেনি
আর কালো ভাষায়
তিনি ভূতদের কাছে আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করেছিলেন।

অন্ধকার তীরের ঢালে
নামহীন কিছু নদী
বনের শীতল গোধূলিতে,
নিচু কুঁড়েঘরের ছাদ দাঁড়াল,
ঘন পাইন গাছের মুকুট।
ধীর গতির নদীতে
খাগড়ার বেড়ার কাছে
ঘুমের ঢেউ ভেসে গেল
এবং তার চারপাশে সবে বচসা ছিল
সাথে হালকা বাতাসের শব্দ।
এই জায়গাগুলিতে উপত্যকা লুকিয়ে ছিল,
নির্জন এবং অন্ধকার;
এবং সেখানে নীরবতা ছিল
পৃথিবীর শুরু থেকে রাজত্ব করেছে।
রুসলান তার ঘোড়া থামাল।
সবকিছু ছিল শান্ত, নির্মল;
ভোরের দিন থেকে
উপকূলীয় গ্রোভ সহ উপত্যকা
সকালের দিকে ধোঁয়া উঠল।
রুসলান তার স্ত্রীকে তৃণভূমিতে শুইয়ে দিয়েছে,
সে তার পাশে বসে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।
মিষ্টি এবং নীরব হতাশার সাথে;
এবং হঠাৎ সে তার সামনে দেখতে পায়
নম্র শাটল পাল
আর শোনেন জেলেদের গান
শান্ত নদীর ওপারে।
ঢেউয়ের উপর জাল বিছিয়ে,
মৎস্যজীবী তার ওয়ার উপর হেলান
ভেসে যায় জঙ্গলের তীরে,
বিনীত কুঁড়েঘরের দোরগোড়ায়।
এবং ভাল যুবরাজ রুসলান দেখেন:
শাটল তীরে চলে যায়;
অন্ধকার ঘর থেকে পালিয়ে যায়
যুবতী কুমারী; সরু ফিগার,
চুল, অযত্নে আলগা,
একটি হাসি, চোখের শান্ত দৃষ্টি,
বুক ও কাঁধ দুটোই খালি,
সবকিছুই মিষ্টি, সবকিছুই তার সম্পর্কে মোহিত করে।
এবং এখানে তারা একে অপরকে আলিঙ্গন করছে,
তারা শীতল জলের ধারে বসে,
এবং চিন্তামুক্ত অবসর এক ঘন্টা
তাদের জন্য এটি ভালবাসার সাথে আসে।
কিন্তু নীরব বিস্ময়ে
সুখী জেলে কে আছে?
আমাদের তরুণ নাইট খুঁজে বের করবে?
খজার খান, গৌরব দ্বারা নির্বাচিত,
রতমির, প্রেমে, রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে
তার প্রতিপক্ষ তরুণ
নির্মল মরুভূমিতে রাতমির
লুডমিলা, আমি আমার গৌরব ভুলে গেছি
এবং তাদের চিরতরে পরিবর্তন করেছে
কোমল বন্ধুর কোলে।

নায়ক কাছে এল, এবং সঙ্গে সঙ্গে
সন্ন্যাসী রুসলানকে চিনতে পেরেছে,
সে উঠে উড়ে যায়। একটা চিৎকার ছিল...
আর যুবরাজ যুবক খানকে জড়িয়ে ধরলেন।
“কি দেখছি? - নায়ক জিজ্ঞেস করলেন, -
তুমি এখানে কেন, কেন চলে গেলে?
জীবন যুদ্ধের উদ্বেগ
আর তুমি যে তরবারি মহিমান্বিত?
"আমার বন্ধু," জেলে উত্তর দিল,
আত্মা গালি মহিমা ক্লান্ত
একটি খালি এবং বিপর্যয়কর ভূত।
আমাকে বিশ্বাস করুন: নির্দোষ মজা,
প্রেম এবং শান্তিপূর্ণ ওক বন
হৃদয়ের কাছে একশোবার প্রিয়।
এখন, যুদ্ধের তৃষ্ণা হারিয়ে,
পাগলামিকে শ্রদ্ধা জানানো বন্ধ করে দিলাম,
এবং প্রকৃত সুখে সমৃদ্ধ,
আমি সব ভুলে গেছি, প্রিয় কমরেড,
সবকিছু, এমনকি লিউডমিলার আকর্ষণ।"
“প্রিয় খান, আমি খুব খুশি! -
রুসলান বলল, সে আমার সাথে আছে।
“এটা কি সম্ভব, কি ভাগ্যে?
আমি কি শুনি? রাশিয়ান রাজকুমারী...
সে তোমার সাথে আছে, সে কোথায়?
যাক... কিন্তু না, আমি বিশ্বাসঘাতকতার ভয়ে আছি;
আমার বন্ধু আমার কাছে মিষ্টি;
আমার সুখী পরিবর্তন
সে অপরাধী ছিল;
সে আমার জীবন, সে আমার আনন্দ!
তিনি আবার আমাকে এটা ফেরত
আমার হারানো যৌবন
এবং শান্তি এবং বিশুদ্ধ ভালবাসা।
তারা আমাকে সুখের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
তরুণ যাদুকরদের ঠোঁট;
বারোজন কুমারী আমাকে ভালবাসত:
আমি তার জন্য তাদের রেখেছি;
তিনি প্রফুল্লভাবে তাদের প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেলেন,
অভিভাবক ওক গাছের ছায়ায়;
তিনি তলোয়ার এবং ভারী শিরস্ত্রাণ উভয়ই রেখেছিলেন,
আমি গৌরব এবং শত্রু উভয়ই ভুলে গেছি।
সন্ন্যাসী, শান্তিপূর্ণ এবং অজানা,
সুখের প্রান্তরে রেখে গেলাম,
তোমার সাথে, প্রিয় বন্ধু, প্রিয় বন্ধু,
তোমার সাথে, আমার আত্মার আলো!

প্রিয় রাখাল শুনল
বন্ধুরা খোলা কথোপকথন
এবং, খানের দিকে তার দৃষ্টি স্থির করে,
এবং সে হাসল এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলল।

তীরে জেলে ও নাইট
অন্ধকার রাত পর্যন্ত আমরা বসে রইলাম
আপনার ঠোঁটে আত্মা এবং হৃদয় দিয়ে -
ঘন্টাগুলি অদৃশ্যভাবে উড়ে গেল।
বন কালো, পাহাড় অন্ধকার;
চাঁদ ওঠে - সবকিছু শান্ত হয়ে ওঠে;
নায়কের রাস্তায় নামার সময় এসেছে।
নিঃশব্দে কম্বল ছুড়ে ফেলে
ঘুমন্ত কাজের মেয়ের উপর, রুসলান
সে গিয়ে তার ঘোড়ায় চড়ে;
ভেবে চুপ করে খান
আমার আত্মা তাকে অনুসরণ করার চেষ্টা করে,
রুসলান সুখ, বিজয়,
সে খ্যাতি এবং ভালোবাসা দুটোই চায়...
এবং গর্বিত, তরুণ বছর চিন্তা
অনিচ্ছাকৃত দুঃখ পুনরুজ্জীবিত হয়...

ভাগ্য কেন হয় না
আমার চঞ্চল বীণার কাছে
গান গাওয়ার একটাই বীরত্ব
এবং তার সাথে (পৃথিবীর অজানা)
পুরনো প্রেম আর বন্ধুত্ব?
দুঃখজনক সত্যের কবি,
আমি কেন উত্তরসূরির জন্য করব
পাপ এবং বিদ্বেষ প্রকাশ
এবং বিশ্বাসঘাতকতার কৌশলের গোপনীয়তা
সত্যবাদী গানে দোষী?

রাজকন্যার সন্ধানী অযোগ্য,
গৌরবের সন্ধান হারিয়ে,
অজানা, ফারলাফ
দূর আর শান্ত মরুভূমিতে
সে লুকিয়ে নয়নার জন্য অপেক্ষা করছিল।
এবং গম্ভীর সময় এসে গেছে.
একজন যাদুকর তার কাছে উপস্থিত হয়েছিল,
বলেছেন: "আপনি কি আমাকে চেনেন?
আমাকে অনুসরণ কর; আপনার ঘোড়া জিন!
এবং জাদুকরী একটি বিড়াল পরিণত;
ঘোড়ার জিন বেঁধে সে যাত্রা করল;
অন্ধকার ওক বনের পথ ধরে
ফারলাফ তাকে অনুসরণ করে।

নিস্তব্ধ উপত্যকা ঘুমিয়ে পড়ছিল,
রাতে কুয়াশার সাজে,
অন্ধকার পেরিয়ে চাঁদ সরে গেল
মেঘ থেকে মেঘ আর ঢিবি
একটি তাত্ক্ষণিক দীপ্তি সঙ্গে আলোকিত.
তার নিচে নীরবে রুসলান
আমি যথারীতি বিষণ্ণতা নিয়ে বসলাম
ঘুমন্ত রাজকুমারীর আগে।
সে গভীরভাবে ভাবল,
স্বপ্নের পরে স্বপ্ন উড়ে যায়,
আর ঘুমটা অদৃশ্যভাবে উড়ে গেল
তার উপরে ঠান্ডা ডানা।
আবছা চোখে কুমারীর দিকে
নিস্তেজ তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায় সে তাকাল
আর ক্লান্ত মাথায়
তার পায়ের কাছে নত হয়ে সে ঘুমিয়ে পড়ল।

এবং নায়কের একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক স্বপ্ন রয়েছে:
সে দেখে রাজকন্যা
অতল গহ্বরের ভয়ানক গভীরতার উপরে
স্থির এবং ফ্যাকাশে দাঁড়িয়ে আছে...
এবং হঠাৎ লিউডমিলা অদৃশ্য হয়ে যায়,
অতল গহ্বরের উপরে সে একা দাঁড়িয়ে আছে...
একটি পরিচিত কণ্ঠ, একটি আমন্ত্রণকারী হাহাকার
শান্ত অতল গহ্বর থেকে উড়ে যায়...
রুসলান তার স্ত্রীর জন্য চেষ্টা করে;
গভীর অন্ধকারে উড়ে বেড়ায়...
এবং হঠাৎ সে তার সামনে দেখতে পায়:
ভ্লাদিমির, উচ্চ গ্রিডনিটসায়,
ধূসর কেশিক নায়কদের বৃত্তে,
বারো পুত্রের মধ্যে,
সাথে নাম করা অতিথিদের ভিড়
নোংরা টেবিলে বসে।
এবং বৃদ্ধ রাজপুত্র ঠিক ততটাই রাগান্বিত,
বিদায়ের ভয়ানক দিনের মতো,
এবং সবাই নড়াচড়া না করে বসে আছে,
নীরবতা ভাঙার সাহস নেই।
অতিথিদের প্রফুল্ল কোলাহল নিভে গেছে,
বৃত্তাকার বাটি নড়াচড়া করে না...
এবং তিনি অতিথিদের মধ্যে দেখেন
নিহত রোগদাইয়ের যুদ্ধে:
মৃত মানুষটি জীবিত হয়ে বসে আছে;
ফেনাযুক্ত কাচ থেকে
তিনি প্রফুল্ল, পান করেন এবং তাকান না
বিস্মিত রুসলানকে।
যুবরাজও যুবক খানকে দেখেন,
বন্ধু এবং শত্রু ... এবং হঠাৎ
দ্রুত গুসলির আওয়াজ বেজে উঠল
এবং ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ বায়ানের কণ্ঠস্বর,
নায়ক এবং মজার গায়ক।
ফারলাফ গ্রিডে যোগ দেয়,
তিনি লিউডমিলাকে হাত ধরে নেতৃত্ব দেন;
কিন্তু বৃদ্ধ লোকটি তার আসন থেকে না উঠেই,
সে নীরব, দুঃখে মাথা নিচু করে,
রাজকুমার, বয়রা - সবাই চুপ,
কাটা আত্মাপূর্ণ আন্দোলন.
এবং সবকিছু অদৃশ্য হয়ে গেল - মৃত্যুর ঠান্ডা
ঘুমন্ত নায়ককে খাম দেয়।
প্রচন্ড তন্দ্রায় নিমজ্জিত,
সে বেদনাদায়ক চোখের জল ফেলে,
উত্তেজনায় সে ভাবে: এ তো স্বপ্ন!
ক্লান্ত, কিন্তু একটি অশুভ স্বপ্ন আছে,
হায়, সে বাধা দিতে অক্ষম।

পাহাড়ের ওপরে চাঁদ কিছুটা জ্বলছে;
আঁধারে ঢেকে আছে খাঁজগুলো,
মৃত নীরব উপত্যকা...
বিশ্বাসঘাতক ঘোড়ায় চড়ে।

তার সামনে একটি ক্লিয়ারিং খোলা;
তিনি একটি বিষণ্ণ ঢিবি দেখেন;
রুসলান লুডমিলার পায়ের কাছে ঘুমাচ্ছে,
আর ঘোড়া ঢিবির চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।
ফারলাফ ভয়ে তাকায়;
কুয়াশায় অদৃশ্য হয়ে যায় ডাইনি
তার হৃদয় হিমশীতল এবং কেঁপে ওঠে,
ঠাণ্ডা হাত থেকে সে লাগাম ফেলে দেয়,
নিঃশব্দে তার তলোয়ার টানে,
একটি যুদ্ধ ছাড়া নাইট প্রস্তুতি
একটি সমৃদ্ধি সঙ্গে দুই কাটা ...
আমি তার কাছে গেলাম। বীরের ঘোড়া
শত্রুকে টের পেয়ে সে ফুটতে লাগল,
তিনি neighed এবং স্ট্যাম্প. সই বৃথা!
রুসলান শোনে না; ভয়ানক স্বপ্ন
ভারের মতো, এটা তার উপর ভারাক্রান্ত!
একটি বিশ্বাসঘাতক, একটি জাদুকরী দ্বারা উত্সাহিত,
তুচ্ছ হাতে বুকে একজন বীর
ঠান্ডা ইস্পাত তিনবার ছিদ্র করে...
এবং ভয়ে দূরত্বে ছুটে যায়
আপনার মূল্যবান লুণ্ঠন সঙ্গে.

সারারাত রুসলানের অনুভূতিহীন
সে পাহাড়ের নিচে অন্ধকারে শুয়ে ছিল।
ঘন্টার পর ঘন্টা উড়ে গেল। রক্ত বয়ে যায় নদীর মতো
এটা স্ফীত ক্ষত থেকে প্রবাহিত.
সকালে, আমার কুয়াশাচ্ছন্ন দৃষ্টি খুলে,
একটি ভারী, দুর্বল আর্তনাদ ছেড়ে দেওয়া,
সে চেষ্টা করে উঠে দাঁড়াল,
তিনি তাকালেন, তিরস্কারের ভঙ্গিতে মাথা নিচু করলেন -
এবং সে স্থবির, ​​প্রাণহীন পড়ে গেল।

গান ছয়

তুমি আমাকে আদেশ করো, ওহ আমার কোমল বন্ধু,
বীণার উপর, আলো এবং অসাবধান
বুড়োরা গুনগুন করছিল
এবং বিশ্বস্ত যাদুঘর উত্সর্গীকৃত
অমূল্য অবসরের ঘন্টা...
আপনি জানেন, প্রিয় বন্ধু:
বাতাসের গুজবের সাথে ঝগড়া করে,
তোমার বন্ধু, আনন্দে মত্ত,
আমি আমার একাকী কাজ ভুলে গেছি,
এবং বীণার ধ্বনি প্রিয়.
সুরেলা মজা থেকে
আমি নেশাগ্রস্ত, অভ্যাসের বাইরে...
আমি আপনাকে শ্বাস - এবং গর্বিত গৌরব
কল করার কথা বুঝি না!
আমার গোপন প্রতিভা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
এবং কল্পকাহিনী এবং মিষ্টি চিন্তা;
প্রেম এবং আনন্দের জন্য তৃষ্ণা
কেউ কেউ আমার মনকে তাড়া করে।
কিন্তু আপনি আদেশ, কিন্তু আপনি ভালবাসেন
আমার পুরনো গল্প
গৌরব এবং প্রেমের ঐতিহ্য;
আমার নায়ক, আমার লুডমিলা,
ভ্লাদিমির, জাদুকরী, চেরনোমোর
এবং ফিনের সত্যিকারের দুঃখ
তোমার দিবাস্বপ্ন দখল ছিল;
আপনি, আমার সহজ বাজে কথা শুনছেন,
কখনও কখনও তিনি একটি হাসি সঙ্গে বন্ধ ঘুম;
কিন্তু মাঝে মাঝে তোমার কোমল দৃষ্টি
তিনি এটি গায়কের দিকে আরও কোমলভাবে ছুড়ে দিলেন ...
আমি আমার মন তৈরি করব: একজন প্রেমময় বক্তা,
আমি আবার অলস স্ট্রিং স্পর্শ;
আমি বারবার তোমার পায়ের কাছে বসি
আমি তরুণ নাইট সম্পর্কে strumming করছি.

কিন্তু আমি কি বললাম? রুসলান কোথায়?
তিনি একটি খোলা মাঠে মৃত অবস্থায় পড়ে আছেন:
তার রক্ত ​​আর বইবে না,
একটি লোভী কাক তার উপরে উড়ে যায়,
শৃঙ্গ নীরব, বর্মটি গতিহীন,
এলোমেলো হেলমেট নড়ে না!

একটি ঘোড়া রুসলানকে ঘিরে হাঁটছে,
আমার গর্বিত মাথা ঝুলিয়ে,
তার চোখের আগুন মিলিয়ে গেল!
তার সোনার মণি দোলায় না,
তিনি নিজেকে মজা করেন না, তিনি লাফ দেন না
এবং রুসলান উঠার জন্য অপেক্ষা করছে...
কিন্তু রাজকুমার গভীর, ঠান্ডা ঘুমে,
আর তার ঢাল বেশিক্ষণ আঘাত করবে না।

আর চেরনোমোর? সে স্যাডেলের পিছনে
জাদুকরী ভুলে একটি ন্যাপস্যাকে,
এখনো কিছু জানে না;
ক্লান্ত, ঘুমন্ত এবং রাগান্বিত
রাজকুমারী, আমার নায়ক
তিনি একঘেয়েমি থেকে নীরবে তিরস্কার করলেন;
অনেকক্ষণ কিছু না শুনে,
জাদুকর বাইরে তাকাল- আহা আশ্চর্য!
তিনি বীরকে হত্যা করতে দেখেন;
নিমজ্জিত মানুষ রক্তে শুয়ে আছে;
লিউডমিলা চলে গেছে, মাঠে সবকিছু ফাঁকা;
ভিলেন আনন্দে কেঁপে ওঠে
এবং সে ভাবে: এটা হয়ে গেছে, আমি মুক্ত!
কিন্তু পুরানো করলা ভুল ছিল।

এদিকে, নয়না দ্বারা অনুপ্রাণিত,
লুডমিলার সাথে, চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়ুন,
ফারলাফ কিয়েভের জন্য চেষ্টা করেছেন:
মাছি, আশায় পূর্ণ, ভয়ে পূর্ণ;
ডিনিপার তরঙ্গ ইতিমধ্যে তার সামনে
চেনা চারণভূমিতে কোলাহল আছে;
তিনি ইতিমধ্যে সোনার গম্বুজ শহর দেখেছেন;
ফারলাফ ইতিমধ্যে শহরের মধ্য দিয়ে ছুটে চলেছে,
আর খড়ের গাদায় আওয়াজ ওঠে;
জনগণ আনন্দে উদ্বেলিত
এটি আরোহীর পিছনে পড়ে, ভিড় করে;
তারা তাদের বাবাকে খুশি করতে দৌড়ায়:
আর এখানেই বারান্দায় বিশ্বাসঘাতক।

আমার আত্মায় দুঃখের বোঝা টেনে নিয়েছি,
ভ্লাদিমির তখন সূর্যের আলো
তার উচ্চ কক্ষে
আমি বসে রইলাম, আমার স্বাভাবিক চিন্তায় মগ্ন।
চারদিকে বোয়ার, নাইট
তারা বিষন্ন গুরুত্ব দিয়ে বসল।
হঠাৎ সে শোনে: বারান্দার সামনে
উত্তেজনা, চিৎকার, বিস্ময়কর শব্দ;
দরজা খুলে গেল; ক্সদ
এক অজানা যোদ্ধা হাজির;
সবাই বধির ফিসফিস করে উঠে দাঁড়ালো
এবং হঠাৎ তারা বিব্রত হয়ে উঠল এবং আওয়াজ করল:
"লিউডমিলা এখানে! ফারলাফ... সত্যিই?"
তার বিষণ্ণ মুখের পরিবর্তন,
বৃদ্ধ রাজকুমার তার চেয়ার থেকে উঠে,
ভারী পদক্ষেপে ত্বরান্বিত হয়
তার হতভাগ্য কন্যার কাছে,
মানানসই; সৎ বাবার হাত
সে তাকে স্পর্শ করতে চায়;
কিন্তু প্রিয় কুমারী কর্ণপাত করে না,
এবং মন্ত্রমুগ্ধ এক dozes
একজন হত্যাকারীর হাতে- সবাই দেখছে
অস্পষ্ট প্রত্যাশায় রাজকুমারের কাছে;
আর বৃদ্ধের অস্থির চেহারা
সে নীরবে নাইটের দিকে তাকিয়ে রইল।
কিন্তু, কৌশলে তার ঠোঁটে আঙুল চেপে,
"লিউডমিলা ঘুমাচ্ছে," ফারলাফ বললো, "
আমি সম্প্রতি তাকে খুঁজে পেয়েছি
নির্জন মুরোম বনে
দুষ্ট গবলিনের হাতে;
সেখানে কাজটি গৌরবময়ভাবে সম্পন্ন হয়েছিল;
আমরা তিন দিন যুদ্ধ করেছি; চাঁদ
তিনি তিনবার যুদ্ধের উপরে উঠেছিলেন;
তিনি পড়ে গেলেন, এবং তরুণ রাজকুমারী
আমি ঘুমের মধ্যে আমার হাতে পড়লাম;
এবং কে এই বিস্ময়কর স্বপ্ন বাধা দেবে?
জাগরণ কবে আসবে?
আমি জানি না - ভাগ্যের নিয়ম লুকিয়ে আছে!
এবং আমরা আশা এবং ধৈর্য আছে
কিছু সান্ত্বনা বাকি ছিল।"

এবং শীঘ্রই মারাত্মক খবর নিয়ে
সারা শহরে গুজব ছড়িয়ে পড়ে;
বিচিত্র মানুষের ভিড়
সিটি স্কোয়ার ফুটতে শুরু করেছে;
দুঃখের কক্ষ সবার জন্য উন্মুক্ত;
জনতা উত্তেজিত এবং ঢালা হয়
সেখানে, যেখানে একটি উঁচু বিছানায়,
একটি ব্রোকেড কম্বল উপর
রাজকন্যা গভীর ঘুমে শুয়ে আছে;
চারদিকে রাজকুমার আর নাইটরা
তারা দু: খিত দাঁড়িয়ে আছে; শিঙার আওয়াজ,
শিং, দফ, বীণা, দফ
তারা তার উপর বজ্রপাত; পুরানো রাজপুত্র
প্রচন্ড বিষাদে ক্লান্ত,
ধূসর চুল সহ লিউডমিলার পায়ের কাছে
নীরব কান্নায় ভেসে গেল;
এবং ফারলাফ, তার পাশে ফ্যাকাশে,
নীরব অনুশোচনায়, হতাশায়
কাঁপছে, তার সাহস হারিয়েছে।

রাত হয়ে এসেছে। শহরে কেউ নেই
আমি ঘুমহীন চোখ বন্ধ করিনি
কোলাহল, সবাই একে অপরের দিকে ভিড় করে:
সবাই অলৌকিক ঘটনার কথা বলছিল;
যুবক স্বামী তার স্ত্রীর কাছে
বিনয়ী ঘরে আমি ভুলে গেছি।
কিন্তু শুধু দুই শিংওয়ালা চাঁদের আলো
ভোরের আগেই নিখোঁজ,
সব কিয়েভ নতুন বিপদে আছে
বিভ্রান্ত! ক্লিক, গোলমাল এবং চিৎকার
তারা সর্বত্র হাজির। কিভানস
শহরের দেয়ালে ভিড়...
এবং তারা দেখতে পায়: সকালের কুয়াশায়
নদীর ওপারে তাঁবুগুলো সাদা;
ঢালগুলি দীপ্তির মতো জ্বলছে,
রাইডাররা মাঠে ফ্ল্যাশ করে,
দূরত্বে কালো ধুলো উঠে;
মিছিলের গাড়ি আসছে,
পাহাড়ে আগুন জ্বলছে।
সমস্যা: পেচেনেগরা উঠেছে!

কিন্তু এই সময়ে ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ ফিন,
আত্মার পরাক্রমশালী শাসক,
তোমার নির্মল মরুভূমিতে,
আমি শান্ত চিত্তে অপেক্ষা করছিলাম,
যাতে অনিবার্য ভাগ্যের দিন,
বহুদিনের পূর্বাভাস, এটি বেড়েছে।

জ্বলন্ত স্টেপসের নীরব প্রান্তরে
বুনো পাহাড়ের সুদূর শৃঙ্খল পেরিয়ে,
বাতাসের আবাস, ঝড়-বৃষ্টি,
ডাইনিরা সাহস করে কোথায় তাকায়?
সে দেরীতে ঢুকতে ভয় পায়,
বিস্ময়কর উপত্যকা লুকিয়ে আছে,
এবং সেই উপত্যকায় দুটি চাবি রয়েছে:
একজন জীবন্ত ঢেউয়ের মতো বয়ে যায়,
পাথরের উপর আনন্দে গুঞ্জন,
এটি মৃত জলের মত প্রবাহিত হয়;
চারিদিকে সব কিছু শান্ত, বাতাস ঘুমিয়ে আছে,
বসন্তের শীতলতা ফুটে না,
শতাব্দী প্রাচীন পাইন শব্দ করে না,
পাখি উড়ে না, হরিণ সাহস করে না
গ্রীষ্মের উত্তাপে, গোপন জল থেকে পান করুন;
পৃথিবীর শুরু থেকে কিছু আত্মা,
পৃথিবীর বুকে নীরব,
ঘন তীরে রক্ষীরা...
সাথে দুটো খালি জগ
সন্ন্যাসী তাদের সামনে হাজির;
আত্মারা দীর্ঘস্থায়ী স্বপ্নকে বাধাগ্রস্ত করেছিল
এবং তারা ভয়ে পূর্ণ হয়ে চলে গেল।
নিচু হয়ে সে ডুব দেয়
কুমারী তরঙ্গ মধ্যে জাহাজ;
ভরা, হাওয়ায় মিলিয়ে গেল
আর দুই মুহুর্তের মধ্যে আমি নিজেকে খুঁজে পাই
যে উপত্যকায় রুসলান শুয়ে ছিলেন
রক্তে আবৃত, নীরব, গতিহীন;
এবং বৃদ্ধ লোকটি নাইটের উপরে দাঁড়িয়েছিল,
এবং মৃত জল ছিটিয়ে,
এবং ক্ষতগুলি তাত্ক্ষণিকভাবে জ্বলে উঠল,
আর লাশটা অপূর্ব সুন্দর
সমৃদ্ধ; তারপর জীবন্ত জল দিয়ে
বড় বীর ছিটিয়ে দিল
এবং প্রফুল্ল, নতুন শক্তিতে পূর্ণ,
তরুণ জীবনের সাথে কাঁপছে,
রুসলান পরিষ্কার দিনে উঠে যায়
সে লোলুপ চোখে তাকায়,
কুৎসিত স্বপ্নের মতো, ছায়ার মতো,
অতীত তার সামনে ভেসে ওঠে।
কিন্তু লিউডমিলা কোথায়? সে একা!
তার হৃদয়, জ্বলন্ত, জমে যায়।
হঠাৎ নাইট উঠে দাঁড়াল; ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ ফিন
সে তাকে ডাকে এবং তাকে জড়িয়ে ধরে:
"ভাগ্য সত্যি হয়েছে, ওরে আমার ছেলে!
সুখ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে;
রক্তিম ভোজ তোমাকে ডাকে;
তোমার ভয়ঙ্কর তরবারি বিপর্যয়ের সাথে আঘাত করবে;
একটি মৃদু শান্তি কিয়েভের উপর পড়বে,
এবং সেখানে সে আপনার কাছে উপস্থিত হবে।
মূল্যবান আংটি নিন
এটি দিয়ে লুডমিলার ভ্রু স্পর্শ করুন,
এবং গোপন মন্ত্রের ক্ষমতা অদৃশ্য হয়ে যাবে,
তোমার মুখ দেখে তোমার শত্রুরা বিভ্রান্ত হবে,
শান্তি আসবে, ক্রোধ বিনষ্ট হবে।
আপনি উভয় সুখ প্রাপ্য!
আমাকে অনেকদিনের জন্য ক্ষমা করে দাও, আমার নাইট!
আমাকে তোমার হাত দাও... সেখানে, কফিনের দরজার পিছনে -
আগে নয় - দেখা হবে!
বলে ও অদৃশ্য হয়ে গেল। নেশাগ্রস্ত
প্রবল এবং নীরব আনন্দের সাথে,
রুসলান, জীবনের প্রতি জাগ্রত,
সে তার পিছনে হাত বাড়ায়।
কিন্তু আর কিছুই শোনা যাচ্ছে না!
রুসলান নির্জন মাঠে একা;
ঝাঁপ দেওয়া, কার্লাকে জিনের পিছনে নিয়ে,
রুসলানভ একটি অধৈর্য ঘোড়া
দৌড়ে এবং প্রতিবেশী, তার মানি দোলাচ্ছে;
রাজপুত্র ইতিমধ্যে প্রস্তুত, তিনি ইতিমধ্যে ঘোড়ার পিঠে আছেন,
তিনি জীবিত এবং ভাল উড়ে যাচ্ছে
মাঠের মধ্যে দিয়ে, ওক গ্রোভের মধ্য দিয়ে।

কিন্তু এদিকে কি লজ্জা
কিয়েভ কি অবরুদ্ধ?
সেখানে চোখ স্থির করে মাঠের দিকে,
হতাশায় জর্জরিত মানুষ,
টাওয়ার এবং দেয়ালের উপর দাঁড়িয়ে আছে
এবং ভয়ে স্বর্গীয় মৃত্যুদন্ড অপেক্ষা করছে;
ঘরে ঘরে ভীতু হাহাকার,
খড়ের গাদায় ভয়ের নীরবতা বিরাজ করছে;
একা, তার মেয়ের কাছে,
দুঃখিত প্রার্থনায় ভ্লাদিমির;
এবং বীরদের একটি সাহসী হোস্ট
রাজকুমারদের অনুগত দল নিয়ে
রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের প্রস্তুতি।

আর দিন এসেছে। শত্রুদের ভিড়
ভোরবেলা তারা পাহাড় থেকে সরে গেল;
অদম্য স্কোয়াড
উত্তেজিতভাবে, তারা সমতল থেকে ঢেলে দিল
তারা শহরের প্রাচীরের দিকে প্রবাহিত হল;
শিলাবৃষ্টিতে তূরী বাজল,
যোদ্ধারা র‌্যাঙ্ক বন্ধ করে উড়ে গেল
সাহসী সেনাবাহিনীর দিকে,
তারা একত্রিত হয় এবং সংঘর্ষ হয়।
মৃত্যু টের পেয়ে ঘোড়াগুলো লাফিয়ে উঠল,
চল বর্মের উপর তলোয়ার মারতে যাই;
শিস দিয়ে, তীর মেঘ উড়ে গেল,
সমতল রক্তে ভরা ছিল;
আরোহীরা ছুটে গেল মাথার উপর,
ঘোড়ার দল মিশে গেল;
একটি বন্ধ, বন্ধুত্বপূর্ণ প্রাচীর
সেখানে গঠন সঙ্গে কাটা হয় গঠন;
সেখানে একজন ঘোড়সওয়ারের সাথে একজন পদাতিক লড়াই করছে;
সেখানে একটি ভীত ঘোড়া ছুটে আসে;
যুদ্ধের চিৎকার আছে, পলায়ন আছে;
সেখানে একজন রাশিয়ান পড়েছিল, সেখানে একজন পেচেনেগ;
তাকে একটি গদা দিয়ে ছিটকে দেওয়া হয়েছিল;
তিনি একটি তীর দ্বারা হালকাভাবে আঘাত করা হয়েছিল;
আরেকটি, একটি ঢাল দ্বারা পিষ্ট,
একটি পাগল ঘোড়া দ্বারা পদদলিত ...
এবং যুদ্ধ অন্ধকার পর্যন্ত স্থায়ী হয়;
শত্রু না আমাদের জয়!
পেছনে রক্তাক্ত লাশের স্তূপ
সৈন্যরা তাদের ক্ষীণ চোখ বন্ধ করে,
এবং তাদের গালি ঘুম প্রবল ছিল;
শুধু মাঝে মাঝে যুদ্ধক্ষেত্রে
পতিত শোকে আর্তনাদ শোনা গেল
এবং প্রার্থনা রাশিয়ান নাইট.

সকালের ছায়া ফ্যাকাশে হয়ে গেল,
স্রোতে রূপালী হয়ে গেল ঢেউ,
একটি সন্দেহজনক দিনের জন্ম হয়েছিল
কুয়াশাচ্ছন্ন পূর্বে।
পাহাড় আর বন পরিষ্কার হয়ে গেল,
এবং স্বর্গ জেগে উঠল।
এখনও নিষ্ক্রিয় বিশ্রাম
যুদ্ধক্ষেত্র ঘুমন্ত ছিল;
হঠাৎ স্বপ্নে বিঘ্ন ঘটে: শত্রু শিবির
সে শোরগোল এলার্ম দিয়ে উঠল,
অকস্মাৎ যুদ্ধের হাহাকার শুরু হল;
কিয়েভের মানুষের হৃদয় বিচলিত ছিল;
অসামঞ্জস্যপূর্ণ ভিড়ের মধ্যে দৌড়াচ্ছে
এবং তারা দেখতে পায়: শত্রুদের মধ্যে একটি মাঠে,
বর্মে জ্বলছে যেন আগুন,
ঘোড়ায় চড়ে বিস্ময়কর যোদ্ধা
এটা বজ্রঝড়ের মতো ছুটে যায়, ছুরিকাঘাত, চপস,
উড়ার সময় গর্জনকারী হর্ন বাজায়...
এটা ছিল রুসলান। ঈশ্বরের বজ্র মত
আমাদের নাইটি কাফেরদের উপর পড়ল;
সে কার্লার সাথে জিনের পিছনে ঘুরছে
আতঙ্কিত শিবিরের মধ্যে।
যেখানেই একটি শক্তিশালী তরবারি শিস দেয়,
যেখানেই রাগী ঘোড়া ছুটে যায়,
সর্বত্র কাঁধ থেকে মাথা পড়ে যাচ্ছে
এবং একটি কান্না সঙ্গে, গঠন গঠনের উপর পড়ে;
এক মুহূর্তের মধ্যে তিরস্কারের তৃণভূমি
রক্তাক্ত লাশের পাহাড়ে ঢাকা,
জীবিত, চূর্ণ, মাথাহীন,
বর্শা, তীর, চেইন মেল একটি ভর.
শিঙার শব্দে, যুদ্ধের কণ্ঠে
স্লাভদের অশ্বারোহী স্কোয়াড
আমরা বীরের পদচিহ্নে ছুটে যাই,
তারা যুদ্ধ করেছে... ধ্বংস, হে কাফের!
পেচেনেগের ভয়াবহতা অপ্রতিরোধ্য;
পোষা প্রাণীদের ঝড়ের অভিযান
ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ঘোড়াগুলোর নাম
তারা আর প্রতিবাদ করার সাহস পায় না
এবং একটি ধুলো মাঠে একটি বন্য কান্না সঙ্গে
তারা কিয়েভ তলোয়ার থেকে পালিয়ে যাচ্ছে,
নরকে বলিদান করা সর্বনাশ;
রাশিয়ান তলোয়ার তাদের হোস্টদের মৃত্যুদণ্ড দেয়;
কিভ আনন্দিত... কিন্তু শিলাবৃষ্টি
পরাক্রমশালী বীর উড়ছে;
তার ডান হাতে একটি বিজয়ী তলোয়ার রয়েছে;
বর্শা তারার মত জ্বলে;
তামার চেইন মেল থেকে রক্ত ​​প্রবাহিত হয়;
শিরস্ত্রাণ উপর একটি দাড়ি curls;
মাছি, আশায় ভরা,
কোলাহলপূর্ণ খড়ের গাদা বরাবর রাজকুমারের বাড়ির দিকে।
আনন্দে মত্ত মানুষ,
ক্লিকের সাথে চারপাশে ভিড়,
এবং রাজপুত্র আনন্দে পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল।
সে নীরব প্রাসাদে প্রবেশ করে,
যেখানে লিউডমিলা একটি বিস্ময়কর স্বপ্নে ঘুমায়;
ভ্লাদিমির, গভীর চিন্তায়,
একজন দুঃখী লোক তার পায়ের কাছে দাঁড়াল।
তিনি একা ছিলেন। তার বন্ধুরা
যুদ্ধ রক্তাক্ত মাঠের দিকে নিয়ে যায়।
কিন্তু ফারলাফ তার সাথে আছে, গৌরব এড়িয়ে গেছে,
শত্রুর তলোয়ার থেকে দূরে,
আমার আত্মায়, শিবিরের উদ্বেগকে তুচ্ছ করে,
দরজায় পাহারা দিয়ে দাঁড়াল।
যত তাড়াতাড়ি ভিলেন রুসলানকে চিনতে পারল,
তার রক্ত ​​শীতল হয়েছে, তার চোখ অন্ধকার হয়ে গেছে,
কণ্ঠস্বর জমে গেল খোলা মুখে,
এবং তিনি হাঁটুর উপর অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন ...
বিশ্বাসঘাতকতা একটি যোগ্য মৃত্যুদন্ডের জন্য অপেক্ষা করছে!
কিন্তু, আংটির গোপন উপহারের কথা মনে পড়ে,
রুসলান ঘুমন্ত লুডমিলার কাছে উড়ে যায়,
তার শান্ত মুখ
কাঁপা হাতে ছুঁয়ে...
এবং একটি অলৌকিক ঘটনা: তরুণ রাজকুমারী,
দীর্ঘশ্বাস ফেলে সে তার উজ্জ্বল চোখ খুলল!
মনে হচ্ছিল যেন সে
এত দীর্ঘ রাতে আমি বিস্মিত;
একরকম স্বপ্ন মনে হচ্ছিল
তিনি একটি অস্পষ্ট স্বপ্ন দ্বারা পীড়িত ছিল,
এবং হঠাৎ আমি জানতে পারলাম - এটা তিনি!
আর রাজপুত্র এক সুন্দরীর কোলে।
একটি জ্বলন্ত আত্মা দ্বারা পুনরুত্থিত,
রুসলান দেখে না, শোনে না,
এবং বৃদ্ধ আনন্দে নীরব,
কাঁদতে কাঁদতে সে তার প্রিয়জনকে জড়িয়ে ধরে।

আমি কিভাবে আমার দীর্ঘ গল্প শেষ করব?
আপনি অনুমান করবেন, আমার প্রিয় বন্ধু!
বৃদ্ধের অন্যায় রাগ ফিকে হয়ে গেল;
ফারলাফ তার সামনে আর লুডমিলার সামনে
রুসলানের পায়ের কাছে ঘোষণা করলেন
আপনার লজ্জা এবং অন্ধকার ভিলেন;
খুশি রাজপুত্র তাকে ক্ষমা করে দিলেন;
যাদুবিদ্যার শক্তি থেকে বঞ্চিত,
রাজাকে প্রাসাদে অভ্যর্থনা জানানো হয়;
এবং, দুর্যোগের সমাপ্তি উদযাপন,
উচ্চ গ্রিডে ভ্লাদিমির
তার পরিবারের সঙ্গে তালাবদ্ধ.

চলে যাওয়া দিনের কথা
প্রাচীনত্বের গভীর কিংবদন্তি।

সুতরাং, বিশ্বের একজন উদাসীন বাসিন্দা,
অলস নীরবতার বুকে,
আমি বাধ্য লিয়ারের প্রশংসা করেছি
অন্ধকার প্রাচীনত্বের কিংবদন্তি।
গাইলাম আর অপমান ভুলে গেছি
অন্ধ সুখ এবং শত্রু,
হাওয়া দোরিদার বিশ্বাসঘাতকতা
আর গোলমাল বোকাদের গপ্পো।
কথাসাহিত্যের ডানায় বহন করা,
মন উড়ে গেল পৃথিবীর প্রান্ত ছাড়িয়ে;
আর এদিকে অদৃশ্য বজ্রপাত
আমার উপর মেঘ জড়ো হচ্ছিল..!
আমি মারা যাচ্ছিলাম... পবিত্র অভিভাবক
প্রাথমিক, ঝড়ের দিন,
হে বন্ধুত্ব, কোমল সান্ত্বনাদাতা
আমার অসুস্থ আত্মা!
আপনি খারাপ আবহাওয়া ভিক্ষা;
তুমি আমার হৃদয়ে শান্তি ফিরিয়ে দিয়েছ;
তুমি আমাকে মুক্ত রেখেছ
ফুটন্ত যৌবনের প্রতিমা!
আলো এবং গুজবে ভুলে যাওয়া,
নেভা তীর থেকে অনেক দূরে,
এখন আমার সামনে দেখছি
ককেশাসের গর্বিত মাথা।
তাদের খাড়া চূড়ার উপরে,
পাথরের ঢালে,
আমি বোবা অনুভূতি খাওয়ানো
আর পেইন্টিং এর অপূর্ব সৌন্দর্য
প্রকৃতি বন্য এবং বিষণ্ণ;
আত্মা, আগের মত, প্রতি ঘন্টা
অলস চিন্তায় ভরা-
কিন্তু কবিতার আগুন নিভে গেল।
আমি ইমপ্রেশনের জন্য নিরর্থক অনুসন্ধান করি:
সে পেরিয়ে গেছে, কবিতার সময় এসেছে,
এটি প্রেমের, সুখী স্বপ্নের সময়,
এটা আন্তরিক অনুপ্রেরণা জন্য সময়!
ছোট দিন আনন্দে কেটে গেল-
এবং আমার কাছ থেকে চিরতরে হারিয়ে গেল
নীরব মন্ত্রের দেবী...

মন্তব্য

1817-1820 সময়কালে লেখা, 1820 সালে প্রকাশিত। যাইহোক, "রুসলান এবং লিউডমিলা" এর তাৎপর্য শুধুমাত্র প্রতিক্রিয়াশীল রোমান্টিকতার সাথে বিতর্কের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। কবিতাটি সমসাময়িকদের বিস্মিত করেছে এবং এখন পাঠকদের সমৃদ্ধ করে এবং বিষয়বস্তুর বৈচিত্র্য (যদিও খুব গভীর নয়), চিত্রগুলির আশ্চর্যজনক প্রাণবন্ততা এবং উজ্জ্বলতা, এমনকি সবচেয়ে চমত্কার, ভাষার উজ্জ্বলতা এবং কবিতা। "রুসলান এবং লিউডমিলা"-তে অসংখ্য এবং সর্বদা অপ্রত্যাশিত এবং মজাদার হাস্যরসাত্মক এবং কামোত্তেজক পর্বগুলি ছাড়াও, আমরা কবির দেখা চমত্কার বিষয়বস্তুর জীবন্ত, প্রায় "বাস্তববাদী" চিত্রগুলির মুখোমুখি হই (উদাহরণস্বরূপ, একটি বিশাল জীবন্ত মাথার বর্ণনা দ্বিতীয় গান), বা বেশ কয়েকটি শ্লোকে প্রাচীন রাশিয়ান জীবনের ঐতিহাসিকভাবে সঠিক ছবি দেখানো হয়েছে (কবিতার শুরুতে যুবরাজ ভ্লাদিমিরের বিবাহের ভোজ), যদিও পুরো কবিতাটি ঐতিহাসিক স্বাদের পুনরুত্পাদনের ভান করে না; কখনও কখনও বিষণ্ণ, এমনকি মর্মান্তিক বর্ণনা (রুসলানের স্বপ্ন এবং তার হত্যা, একটি জীবন্ত মাথার মৃত্যু); অবশেষে, শেষ গানে পেচেনেগদের বিরুদ্ধে কিভানদের যুদ্ধের একটি বর্ণনা, যা "পোলতাভা" কবিতার বিখ্যাত "পোলতাভা যুদ্ধ" থেকে দক্ষতার দিক থেকে খুব কম নয়। তার প্রথম কবিতার ভাষায়, তার পূর্বসূরিদের সমস্ত কৃতিত্ব ব্যবহার করে - দিমিত্রিভের শ্লোকগুলিতে গল্পের নির্ভুলতা এবং করুণা, কাব্যিক সমৃদ্ধি এবং সুরের সুর, "ঝুকভস্কির কবিতার চিত্তাকর্ষক মাধুর্য, বাতিউশকভের চিত্রগুলির প্লাস্টিক সৌন্দর্য - পুশকিন তাদের চেয়ে আরও এগিয়ে যায়। তিনি তার পাঠ্যের মধ্যে জনপ্রিয় আঞ্চলিক ভাষার শব্দ, অভিব্যক্তি এবং চিত্রগুলি উপস্থাপন করেছেন, যা তার পূর্বসূরিদের ধর্মনিরপেক্ষ, সেলুন কবিতা দ্বারা দৃঢ়ভাবে এড়ানো হয়েছিল এবং অভদ্র এবং অকবিতা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। ইতিমধ্যে "রুসলান এবং লিউডমিলা"-তে পুশকিন বিভিন্ন ভাষাগত শৈলীর সংশ্লেষণের ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন, যা রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষা তৈরিতে তাঁর যোগ্যতা ছিল।
কবিতাটির গীতিমূলক উপসংহার ("সুতরাং, বিশ্বের একজন উদাসীন বাসিন্দা ...") পুশকিন পরে, তার ককেশাসে নির্বাসনের সময় লিখেছিলেন (এটি কবিতার প্রথম সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত ছিল না এবং আলাদাভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। ম্যাগাজিন "পিতৃভূমির পুত্র")। উপসংহারের স্বর এবং আদর্শিক বিষয়বস্তু উভয়ই কবিতার কৌতুকপূর্ণ, উদাসীন স্বর এবং প্রফুল্ল রূপকথার বিষয়বস্তু থেকে তীব্রভাবে পৃথক। তারা পুশকিনের একটি নতুন দিকের রূপান্তরকে চিহ্নিত করে - রোমান্টিকতা।
1828 সালে, পুশকিন তার কবিতার দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশ করেন, এটি উল্লেখযোগ্যভাবে সংশোধন করে। তিনি উল্লেখযোগ্যভাবে শৈলী সংশোধন করেছেন, এটিকে তার যৌবনের কাজের কিছু বিশ্রী বৈশিষ্ট্য থেকে মুক্ত করেছেন; কবিতা থেকে অনেকগুলি ছোট ছোট "লিরিক্যাল ডিগ্রেশন" ছুঁড়ে দিয়েছে, যার মধ্যে পদার্থের অভাব ছিল এবং সুরে কিছুটা ফ্লার্টেটিস (সেই যুগের সেলুন শৈলীর প্রতি শ্রদ্ধা)। সমালোচনার আক্রমণ এবং দাবির কাছে নতিস্বীকার করে, পুশকিন কিছু কামোত্তেজক চিত্রকর্মকে সংক্ষিপ্ত এবং নরম করেছেন (পাশাপাশি ঝুকভস্কির সাথে তার কাব্যিক বিতর্ক)। অবশেষে, দ্বিতীয় সংস্করণে কিছুক্ষণ আগে প্রকাশিত হয়েছিল, পুশকিনের লেখা, যিনি সেই সময়ে নিবিড়ভাবে অধ্যয়ন করেছিলেন। লোকশিল্প, "প্রোলোগ" ("লুকোমোরির দ্বারা একটি সবুজ ওক গাছ আছে...") - সত্যিকারের লোক রূপকথার মোটিফ এবং চিত্রগুলির একটি কাব্যিক সংকলন, যেখানে একটি শিক্ষিত বিড়াল ওকের ডালে ঝুলন্ত একটি শিকলের উপর হাঁটছে গাছ, গান গায় এবং রূপকথা বলে)। পুশকিন এখন রুসলান এবং লিউডমিলা সম্পর্কে তার কবিতা পাঠকদের কাছে একটি বিড়াল দ্বারা বলা রূপকথার একটি হিসাবে উপস্থাপন করেছেন।
1820 সালে "রুসলান এবং লিউডমিলা" এর উপস্থিতি পত্রিকায় বেশ কয়েকটি নিবন্ধ এবং কবিদের ব্যক্তিগত চিঠিপত্রে মন্তব্যের কারণ হয়েছিল। পুশকিন, 1828 সালের সংস্করণের মুখবন্ধে, পুরানো কবি দিমিত্রিয়েভের কবিতা সম্পর্কে দুটি নেতিবাচক রায়ের কথা উল্লেখ করেছেন, যিনি "রুসলান এবং লিউডমিলা"-তে রসিকতার স্বাধীনতা দেখে হতবাক হয়েছিলেন এবং প্রায় সম্পূর্ণভাবে দুটি নেতিবাচক ম্যাগাজিনের পর্যালোচনা উদ্ধৃত করেছেন (দেখুন বিভাগ "প্রাথমিক সংস্করণ থেকে")। একজন (স্বাক্ষরিত এনএন) পুশকিনের কবিতার প্রতি মনোভাব প্রকাশ করেছেন পি.এ. কাটনিনের বৃত্ত থেকে, একজন কবি এবং সমালোচক ডিসেমব্রিস্টদের ঘনিষ্ঠ, যিনি তার সাহিত্যিক দৃষ্টিভঙ্গিতে "জাতীয়তা" এর রোমান্টিক দাবি এবং ক্লাসিকবাদের চরম যুক্তিবাদের বৈশিষ্ট্যকে কল্পনাপ্রসূতভাবে একত্রিত করেছেন। এই প্রবন্ধের লেখক, বাছাই করা প্রশ্নের একটি দীর্ঘ সিরিজে, বিভিন্ন ধরণের অসঙ্গতি এবং দ্বন্দ্বের জন্য কবিকে তিরস্কার করেছেন, ধ্রুপদী "প্রশংসনীয়তা" এর আইন অনুসারে হাস্যকর এবং রূপকথার কবিতার সমালোচনা করেছেন। অন্য একটি নিবন্ধ বিপরীত, প্রতিক্রিয়াশীল শিবির থেকে এসেছে - জার্নাল Vestnik Evropy. এর লেখক, সাহিত্যের ধর্মনিরপেক্ষ, সেলুন চরিত্রকে সেমিনারিয়ান আনাড়িত্বের সাথে রক্ষা করে, কবিতার রূপকথার চিত্র, "সাধারণ" ছবি এবং অভিব্যক্তি ("আমি শ্বাসরোধ করব", "আমার নাকের সামনে", "" হাঁচি", ইত্যাদি)
পুশকিন নিজেই 1830 সালে, "সমালোচকদের খণ্ডন" নামক অসমাপ্ত প্রবন্ধে অশ্লীলতা এবং অনৈতিকতার অভিযোগে আপত্তি জানিয়ে তার যৌবনের কবিতার মূল ত্রুটি দেখেছিলেন এতে প্রকৃত অনুভূতির অভাবে, বুদ্ধির প্রতিভা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল: "কেউ না এমনকি লক্ষ্য করেছেন," তিনি লিখেছেন, - যে সে ঠান্ডা।"

প্রথম সংস্করণ থেকে

I. কবিতার প্রথম সংস্করণ থেকে

প্রথম সংস্করণে "যখন আমরা তার মধ্যে একজন বন্ধু দেখি না" আয়াতের পরে এটি চলতে থাকে:

আপনি জানেন যে আমাদের কাজের মেয়ে
সে রাতেই সেজেছিল
পরিস্থিতি অনুযায়ী, ঠিক
আমাদের দাদী ইভা মত.
পোশাকটি নির্দোষ এবং সহজ!
কিউপিড ও প্রকৃতির সাজ!
কি আফসোস যে এটা ফ্যাশনের বাইরে চলে গেছে!
বিস্মিত রাজকুমারীর আগে...

"এবং তারপরে তিনি তার পথে চলতে থাকলেন" আয়াতের পরে:

হে মানুষ, আজব প্রাণী!
এদিকে চরম দুর্ভোগ
তারা আপনাকে হয়রানি করে, তারা আপনাকে হত্যা করে,
শুধু লাঞ্চের সময় হয়েছে -
এবং অবিলম্বে এটা plaintively আপনি অবহিত
নিজের সম্পর্কে খালি পেট
এবং সে গোপনে তা করতে বলে।
আমরা কি এই ধরনের একটি ভাগ্য সম্পর্কে বলতে পারেন?

"আমাদের বিবাহ নিরাপদ..." আয়াতের পরে:

স্বামী, অল্পবয়সী মেয়েদের জন্য
তাদের পরিকল্পনা অত ভয়ংকর নয়।
রাগান্বিত ফার্নির চিৎকার ভুল!
সবকিছুই ভালোর জন্য: এখন একজন যাদুকর
অথবা দরিদ্রদের সাথে চুম্বকীয় আচরণ করে
এবং মেয়েরা যারা পাতলা এবং ফ্যাকাশে,
ভবিষ্যদ্বাণী করে, একটি পত্রিকা প্রকাশ করে, -
প্রশংসার যোগ্য কাজ!
কিন্তু অন্যান্য জাদুকর আছে.

শ্লোক: “কিন্তু আমি কি সত্য ঘোষণা করব? প্রথম সংস্করণে এটি এই মত পড়ে:

আমি কি সত্য কথা বলার সাহস পাই?
আমি স্পষ্টভাবে বর্ণনা সাহস
নির্জন মঠ নয়,
ভীতু নানদের ক্যাথিড্রাল নয়,
কিন্তু... আমি কাঁপছি! হৃদয়ে বিভ্রান্ত,
আমি বিস্মিত এবং আমার দৃষ্টি নত.

এই জায়গাটি, শ্লোক দিয়ে শুরু করে “হে ভয়ানক দৃশ্য! প্রথম সংস্করণে দুর্বল উইজার্ড" এভাবে পড়ুন:

হে ভয়ানক দৃশ্য! জাদুকর দুর্বল
একটি wrinkled হাত দিয়ে caresses
লিউডমিলার তরুণ আকর্ষণ;
তার মনোমুগ্ধকর ঠোঁটের কাছে
শুকিয়ে যাওয়া ঠোঁটে লেগে থাকা,
তিনি, তার বছর সত্ত্বেও,
ইতিমধ্যে ঠান্ডা পরিশ্রমে চিন্তা করে
এই সূক্ষ্ম, গোপন রঙটি উপড়ে ফেলুন,
অন্যের জন্য লেলেম দ্বারা রাখা;
ইতিমধ্যে... কিন্তু পরবর্তী বছরের বোঝা
ধূসর কেশিক নির্লজ্জ একজন বোঝা হয় -
হাহাকার, জরাজীর্ণ যাদুকর,
তার শক্তিহীন সাহসিকতায়,
সে ঘুমন্ত দাসীর সামনে পড়ে যায়;
তার হৃদয় ব্যাথা, সে কাঁদে,
কিন্তু হঠাৎ হর্নের শব্দ হল...

পঞ্চম গানের শুরু, মূলত চতুর্থ:

আমি আমার রাজকন্যাকে কতটা ভালবাসি
আমার সুন্দর লিউডমিলা,
হৃদয়ের দুঃখে নীরবতা আছে,
নিষ্পাপ আবেগ আগুন এবং শক্তি,
উদ্যোগ, তুচ্ছতা, শান্তি,
নীরব কান্নার মধ্য দিয়ে একটি হাসি...
আর এই সোনালী যৌবন নিয়ে
সমস্ত কোমল আনন্দ, সমস্ত গোলাপ! ..
ভগবান জানে, শেষ পর্যন্ত দেখতে পাব কি না
আমার লিউডমিলা একটি উদাহরণ!
আমার হৃদয় সবসময় তার কাছে উড়ে যায় ...
কিন্তু আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি
রাজকন্যা আমার ভাগ্য দ্বারা ভাগ্য
(প্রিয় বন্ধুরা, স্ত্রী নয়,
আমি মোটেও বউ চাই না)।
কিন্তু আপনি, আমাদের দিনের লিউডমিলাস,
আমার বিবেক বিশ্বাস করুন
আমি একটি খোলা আত্মা সঙ্গে আপনি চান
ঠিক বরের মতো
আমি এখানে কোনটি চিত্রিত করছি?
একটি হালকা আয়াতের ইচ্ছায়...

শ্লোকটির পরে: "সমস্যা: পেচেনেগরা উঠেছে!":

দুর্ভাগা শহর! হায়রে! কান্না,
তোমার উজ্জ্বল ভূমি শূন্য হয়ে যাবে,
তুমি হয়ে যাবে অভিশপ্ত মরুভূমি..!
অগ্নিদগ্ধ রোগদাই কোথায়!
আর কোথায় রুসলান, আর কোথায় ডোব্রিনিয়া!
সূর্য যুবরাজকে কে পুনরুজ্জীবিত করবে!

কবিতার দ্বিতীয় সংস্করণের পুশকিনের মুখবন্ধ
লেখক যখন রুসলান এবং লুডমিলাকে হত্যা করেছিলেন তখন তার বয়স ছিল বিশ বছর। ছাত্র থাকাকালীনই তিনি তাঁর কবিতা শুরু করেছিলেন Tsarskoye Selo Lyceum, এবং সবচেয়ে বিক্ষিপ্ত জীবনের মাঝে এটি চালিয়ে যান। এটি কিছু পরিমাণে তার ত্রুটিগুলি অজুহাত দিতে পারে।
1820 সালে যখন এটি প্রকাশিত হয়েছিল, তখনকার পত্রিকাগুলি কমবেশি নম্র সমালোচকদের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল। মিস্টার ভি এর লেখা সবচেয়ে বিস্তৃত এবং "পিতৃভূমির পুত্র"-এ স্থান পেয়েছে। তাকে অনুসরণ করে অজানা থেকে প্রশ্ন এসেছিল। তাদের কিছু তালিকা করা যাক.
“প্রথম গান দিয়ে শুরু করা যাক। আরম্ভ
ফিন কেন রুসলানের জন্য অপেক্ষা করেছিল?
কেন সে তার গল্প বলে, এবং কীভাবে রুসলান, এমন দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতিতে, লোভের সাথে বড়দের গল্প (বা রাশিয়ান ভাষায়) শুনতে পারে?
রুসলান যাত্রা করার সময় বাঁশি বাজান কেন? এটি কি একজন দুস্থ ব্যক্তিকে দেখায়? ফারলাফ কেন তার কাপুরুষতা নিয়ে লিউডমিলাকে খুঁজতে গেল? অন্যরা বলবে: তাহলে, একটি নোংরা খাদে পড়ার জন্য: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
তুলনা, পৃষ্ঠা 46, যা আপনি এত প্রশংসা করেন, ন্যায্য? তুমি এটা কখনো দেখেছ?
কেন একটি বড় দাড়িওয়ালা ছোট বামন (যা যাইহোক, মোটেও মজার নয়) লিউডমিলায় এসেছিল? লিউডমিলা কীভাবে জাদুকরের টুপিটি দখল করার অদ্ভুত ধারণা নিয়ে এসেছিল (তবে, যখন আপনি ভয় পান, আপনি কী করতে পারবেন না?) এবং কীভাবে যাদুকর তাকে এটি করার অনুমতি দিয়েছিল?
রুসলান কখন কিভাবে শিশুর মত রোগদায়কে পানিতে ফেলে দিল

তারা ঘোড়ার পিঠে চড়ল;
তাদের সদস্যরা বিদ্বেষে জর্জরিত;
আলিঙ্গন, নীরব, কড়া, ইত্যাদি?
আমি জানি না অরলভস্কি কীভাবে এটি আঁকেন।

রুসলান কেন বলেছেন, যুদ্ধক্ষেত্র দেখে (যা একটি নিখুঁত হর্স ডি'ওউভর), কেন তিনি বলেছেন:

ওহ মাঠ, মাঠ! তুমি কে
মৃত হাড় দিয়ে বিছিয়ে?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
হে মাঠ, তুমি কেন চুপ করে আছ?
আর বিস্মৃতির ঘাসে ভরে গেছে?...
অনন্ত অন্ধকার থেকে সময়,
হয়ত আমারও কোন পরিত্রাণ নেই! ইত্যাদি?

এটা কি রাশিয়ান বীররা বলেছে? এবং রুসলান কি বিস্মৃতির ঘাস এবং সময়ের চিরন্তন অন্ধকার সম্পর্কে কথা বলছেন, রুসলানের মতো, যিনি এক মিনিট পরে রাগান্বিত মাধ্যাকর্ষণ নিয়ে চিৎকার করে বলেছেন:

চুপ, খালি মাথা!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
কপাল চওড়া হলেও মস্তিষ্ক যথেষ্ট নয়!
আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি, আমি শিস দিচ্ছি না,
এবং একবার আমি সেখানে গেলে, আমি আপনাকে যেতে দেব না!
. . . . আমাদের জান! ইত্যাদি?

চেরনোমোর কেন একটি দুর্দান্ত তলোয়ার বের করে তার ভাইয়ের মাথার নীচে মাঠে রেখেছিলেন? এটা বাড়িতে নিয়ে যাওয়া ভালো হবে না?
কেন বারোজন ঘুমন্ত কুমারীকে জাগিয়ে কোন স্তুপে বসিয়ে দাও, কোথায়, জানি না, রত্মির শেষ হল? কতক্ষণ তিনি সেখানে ছিলেন? কোথায় গেলেন? জেলে হয়ে গেলেন কেন? তার নতুন বান্ধবী কে? এটা কি সম্ভবত যে রুসলান, চেরনোমোরকে পরাজিত করে এবং লিউডমিলাকে খুঁজে না পেয়ে হতাশ হয়ে, মাটিতে শুয়ে থাকা তার স্ত্রীর টুপিটি ছিটকে না দেওয়া পর্যন্ত তার তলোয়ার নেড়েছিল?
কার্লা কেন খুন রুসলানের ন্যাপস্যাক থেকে বের হলো না? রুসলানের স্বপ্ন কী বোঝায়? আয়াতের পরে এত বিন্দু কেন আছে:

পাহাড়ে তাঁবুগুলো কি সাদা?

কেন, রুসলান এবং লিউডমিলা বিশ্লেষণ করার সময়, ইলিয়াড এবং অ্যানিড সম্পর্কে কথা বলুন? তাদের সবার মাঝে মিল কি? কীভাবে লিখবেন (এবং মনে হচ্ছে, গুরুত্ব সহকারে) যে ভ্লাদিমির, রুসলান, ফিন ইত্যাদির বক্তৃতা। তাদের কি ওমেরভের সাথে তুলনা করা যায়? এগুলি এমন জিনিস যা আমি বুঝতে পারি না এবং আরও অনেকে বুঝতে পারে না। আপনি যদি সেগুলি আমাদের কাছে ব্যাখ্যা করেন, আমরা বলব: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in error perseverare (ফিলিপিক, XII, 2)।"
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
অবশ্যই, এই জিজ্ঞাসাবাদে অনেক অভিযোগই শক্ত, বিশেষ করে শেষেরটি। কেউ তাদের উত্তর দিতে কষ্ট নিল। তার বিরোধী সমালোচনা মজার এবং মজার।
যাইহোক, একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন বিশ্লেষণ সঙ্গে সমালোচক ছিল. উদাহরণ স্বরূপ, বুলেটিন অফ ইউরোপ, নং 11, 1820-এ আমরা নিম্নোক্ত সদিচ্ছাপূর্ণ নিবন্ধটি পাই।
“এখন আমি আপনাকে একটি নতুন ভয়ানক বস্তুর প্রতি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে বলছি, যেটি ক্যামেসের কেপ অফ স্টর্মসের মতো, সমুদ্রের গভীরতা থেকে উঠে আসে এবং রাশিয়ান সাহিত্যের সমুদ্রের মাঝখানে উপস্থিত হয়। দয়া করে আমার চিঠিটি মুদ্রণ করুন: সম্ভবত যারা আমাদের ধৈর্যকে একটি নতুন বিপর্যয়ের সাথে হুমকি দেয় তারা তাদের জ্ঞানে আসবে, হাসবে এবং একটি নতুন ধরণের রাশিয়ান কাজের উদ্ভাবক হওয়ার তাদের অভিপ্রায় ত্যাগ করবে।
মূল বিষয় হল: আপনি জানেন যে আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে সাহিত্যের একটি ছোট, দরিদ্র উত্তরাধিকার পেয়েছি, অর্থাৎ রূপকথা এবং লোকগান। আমি তাদের সম্পর্কে কি বলতে পারি? আমরা যদি প্রাচীন মুদ্রা, এমনকি সবচেয়ে কুৎসিত মুদ্রার যত্ন নিই, তাহলে কি আমাদের পূর্বপুরুষদের সাহিত্যের অবশিষ্টাংশগুলি যত্ন সহকারে সংরক্ষণ করা উচিত নয়? কোন সন্দেহ ছাড়া. আমরা আমাদের শৈশবকালের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত কিছু মনে রাখতে পছন্দ করি, শৈশবের সেই সুখী সময়টি যখন কিছু গান বা রূপকথা আমাদের নির্দোষ মজা হিসাবে পরিবেশন করেছিল এবং জ্ঞানের সম্পূর্ণ সম্পদ গঠন করেছিল। আপনি নিজের জন্য দেখুন যে আমি রাশিয়ান রূপকথা এবং গান সংগ্রহ এবং গবেষণা বিমুখ নই; কিন্তু যখন আমি জানতে পারলাম যে আমাদের শব্দ নির্মাতারা প্রাচীন গানগুলিকে সম্পূর্ণ ভিন্ন দিক থেকে নিয়েছিলেন, তখন তারা আমাদের প্রাচীন গানের মহত্ত্ব, মসৃণতা, শক্তি, সৌন্দর্য এবং সমৃদ্ধি সম্পর্কে উচ্চস্বরে চিৎকার করে, তাদের জার্মান ভাষায় অনুবাদ করতে শুরু করে এবং অবশেষে, তারা পড়ে গেল। রূপকথার গল্প এবং গানের সাথে এতটাই ভালবাসা যে 19 শতকের কবিতায়, ইয়েরুস্লান্স এবং বোভস একটি নতুন পদ্ধতিতে জ্বলে উঠেছে; তাহলে আমি তোমার নম্র সেবক।
মজার বকবক করার চেয়ে দুঃখজনক পুনরাবৃত্তি থেকে আর কী ভালো আশা করা যায়?... আমাদের কবিরা যখন কির্শা দানিলভকে প্যারোডি করতে শুরু করেন তখন আমরা কী আশা করতে পারি?
একজন আলোকিত বা এমনকি সামান্য জ্ঞানী ব্যক্তির পক্ষে ইরুসলান লাজারেভিচের অনুকরণে লেখা একটি নতুন কবিতা অফার করা সহ্য করা কি সম্ভব? অনুগ্রহ করে "পিতৃভূমির পুত্র" এর 15 এবং 16 নম্বর সংখ্যাটি দেখুন। সেখানে, একজন অজানা ব্যক্তি আমাদের তার লিউডমিলা এবং রুসলান (এটা কি এরুসলান নয়?) কবিতার একটি উদ্ধৃতির উদাহরণ দিয়েছেন। আমি জানি না পুরো কবিতাটিতে কী থাকবে; কিন্তু একটি নমুনা অন্তত কাউকে ধৈর্য থেকে বের করে দেবে। Piit একটি আঙ্গুলের নখের মতো বড় একজন কৃষককে এবং একটি কনুইয়ের মতো লম্বা দাড়িকে জীবিত করে, তাকে একটি অন্তহীন গোঁফ দেয় ("S. Ot.", p. 121), আমাদের দেখায় একটি জাদুকরী, একটি অদৃশ্য টুপি এবং তাই চালু. তবে এখানে সবচেয়ে মূল্যবান যা রয়েছে: রুসলান একটি মাঠের মধ্যে একটি প্রহার করা সেনাবাহিনীকে দেখতে পান, একজন বীরের মাথা দেখেন, যার নীচে একটি ধন তলোয়ার রয়েছে; আমার মাথা ঝাঁকুনি দেয় এবং তার সাথে মারামারি করে... আমি স্পষ্টভাবে মনে করি কিভাবে আমি আমার আয়া থেকে এই সব শুনতাম; এখন, তার বৃদ্ধ বয়সে, তিনি বর্তমান সময়ের কবিদের কাছ থেকে আবার একই কথা শুনে সম্মানিত হয়েছেন!.. বৃহত্তর নির্ভুলতার জন্য, বা আমাদের প্রাচীন স্তবকতত্ত্বের সমস্ত আকর্ষণকে আরও ভালভাবে প্রকাশ করার জন্য, অভিব্যক্তিতে কবি হয়ে ওঠেন ইরুস্লানভের গল্পকারের মতো। , উদাহরণ স্বরূপ:

...তুমি আমার সাথে মজা করছো -
আমি আমার দাড়ি দিয়ে সবাইকে শ্বাসরোধ করব!

এটা কিসের মতো?..

...আমার মাথা ঘুরছে
আর নাকের সামনে চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল।
বর্শা দিয়ে নাসারন্ধ্রে সুড়সুড়ি দেয়...

আমি গাড়ি চালাচ্ছি, ড্রাইভ করছি, হুইসেল বাজাচ্ছি না;
এবং যখন আমি সেখানে পৌঁছাব, আমি যেতে দেব না ...

তারপর নাইট তার গালে একটি ভারী মিটেন দিয়ে আঘাত করে... তবে আমাকে একটি বিশদ বিবরণ থেকে রেহাই দিন এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করুন: যদি একজন দাড়িওয়ালা অতিথি, সেনাবাহিনীর কোট, বাস্ট জুতো পরে, কোনওভাবে মস্কো নোবেল অ্যাসেম্বলিতে প্রবেশ করেন (অসম্ভবকে সম্ভব বলে ধরে নিলাম), এবং উচ্চস্বরে চিৎকার করে বলল: দারুণ, বন্ধুরা! তারা কি সত্যিই এমন প্র্যাঙ্কস্টারের প্রশংসা করবে? ঈশ্বরের দোহাই, আমি বৃদ্ধ লোকটিকে, আপনার পত্রিকার মাধ্যমে, জনসাধারণের কাছে বলি যে যখনই এই ধরনের অদ্ভুততা দেখা দেয় তখনই তাদের চোখ কুঁচকে যায়। কেন আমাদের মধ্যে পুরানো অগভীর রসিকতা পুনরায় আবির্ভূত হতে দেয়! একটি অভদ্র রসিকতা, আলোকিত স্বাদ দ্বারা অনুমোদিত নয়, এটি ঘৃণ্য, এবং মোটেও মজার বা মজাদার নয়। ডিক্সি।"
আন্তরিকতার কর্তব্যের জন্য মুকুটধারী, প্রথম শ্রেণীর রাশিয়ান লেখকদের একজনের মতামতও উল্লেখ করা প্রয়োজন, যিনি রুসলান এবং লিউডমিলা পড়ার পরে বলেছিলেন: আমি এখানে কোনও চিন্তা বা অনুভূতি দেখতে পাচ্ছি না; আমি শুধু কামুকতা দেখি। আরেকটি (বা সম্ভবত একই) মুকুটধারী, প্রথম শ্রেণীর রাশিয়ান লেখক নিম্নলিখিত শ্লোক দিয়ে তরুণ কবির এই প্রথম অভিজ্ঞতাকে স্বাগত জানিয়েছেন:

মা তার মেয়েকে এই রূপকথায় থুথু দিতে বলে।