আমরা ইতিমধ্যেই লিখেছি, জার্মান ভাষায় 2টি ভয়েস (হল): সক্রিয় (বা প্রকৃত) হল। এবং প্যাসিভ (পাস।) (বা প্যাসিভ) হল। জার্মান ভাষা তার পাসের জন্য বিখ্যাত। নির্মাণ, তারা এখানে রাশিয়ান তুলনায় অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়।
একটি নিয়ম হিসাবে, প্যাসিভ হল. (Passiv) ব্যবহার করা হয় যখন এটি জোর দেওয়া প্রয়োজন, ক্রিয়াকে সামনে আনা বা যখন বিষয় গুরুত্বপূর্ণ নয়।
Deutschland wird sehr viel gearbeitet ইন. - জার্মানিতে তারা অনেক কাজ করে। (এটা পরিষ্কার কে কাজ করে)।
মেইন অটো wurde gestohlen. - আমার গাড়ী চুরি হয়েছে. (কর্মের বিষয় আমাদের অজানা)।
খুব প্রায়ই পাস. হল. নির্দেশাবলী, অপারেটিং ম্যানুয়াল, আদেশ ইত্যাদিতে ব্যবহৃত
সক্রিয় কণ্ঠে বাক্যটি বিবেচনা করা যাক। ডাই মুটার কম্মত দাস কাইন্ড। - মা বাচ্চাকে চিরুনি দিচ্ছেন।
এই ক্ষেত্রে, বিষয় (ডাই মুটার) সক্রিয়, তিনি এমন একটি ক্রিয়া সম্পাদন করেন যা অভিযুক্ত ক্ষেত্রে (দাস কাইন্ড) একটি সরাসরি বস্তুর লক্ষ্য করে।
যদি আমরা বিষয় এবং বস্তুর স্থান পরিবর্তন করি তবে আমরা একটি পাস বাক্য পাব। অঙ্গীকার
Das Kind wird von der Mutter gekämmt. - শিশুটিকে তার মা চিরুনি দিচ্ছেন।
এই ক্ষেত্রে, ব্যাকরণগত বিষয় (দাস কাইন্ড) সক্রিয় নয়, কিন্তু বস্তু (ভন ডার মুটার) দ্বারা প্রভাবিত হয়, যা ক্রিয়া সম্পাদন করে। পাস। একটি বাক্যে, কর্মের এজেন্ট ঐচ্ছিক এবং বাদ দেওয়া যেতে পারে। দাস ধরনের wird gekämmt.
সাধারণভাবে, সক্রিয় রুম থেকে। একটি নিষ্ক্রিয় একটি পেতে, আপনাকে প্রত্যক্ষ বস্তুকে (অভিযোগমূলক ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্য) একটি বিষয়তে পরিণত করতে হবে, এবং সক্রিয় বাক্যের বিষয়কে অব্যয় ভন সহ Dative ক্ষেত্রে একটি অবজেক্টে পরিণত করতে হবে, এর অন্যান্য সকল অপ্রাপ্তবয়স্ক সদস্য বাক্য অপরিবর্তিত থাকে, তবে ভুলে যাবেন না যে ক্রিয়াটির ফর্ম (ক্রিয়া) নতুন বিষয়ের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Jeder Lehrer in unserer Schule unterrichtet mehrere verschiedene Fächer. - আমাদের স্কুলের প্রতিটি শিক্ষক 2টি ভিন্ন বিষয় পড়ান।
ইন unserer Schule werden mehrere verschiedene Fächer von einem Lehrer unterrichtet. - আমাদের স্কুলে একজন শিক্ষক দ্বারা বিভিন্ন বিষয় পড়ানো হয়।
প্যাসিভ ভয়েস ফর্ম গঠন
জার্মান ভাষায় প্যাসিভের 2টি ভিন্ন রূপ রয়েছে: অ্যাকশন প্যাসিভ (Vorgangspassiv) এবং স্টেট প্যাসিভ (Zustandspassiv)।
প্যাসিভ অ্যাকশন (ভোরগাংস্পাসসিভ), নাম অনুসারে, একটি প্রক্রিয়া, ক্রিয়া, বা অবস্থার পরিবর্তন বোঝায়। এই ধরনের নির্মাণগুলি রাশিয়ান ভাষায় অনির্দিষ্ট-ব্যক্তিগত বাক্য বা নিষ্ক্রিয় বাক্য হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। নিষ্ক্রিয় ক্রিয়াটি একটি সহায়ক ক্রিয়া ব্যবহার করে গঠিত হয়। werden (এর ব্যক্তিগত রূপ) এবং শব্দার্থিক ক্রিয়ার অতীত অংশীদার (পার্টিজিপ II)। বর্তমান কালটি ওয়ারডেনের বর্তমান কালের রূপগুলি ব্যবহার করে এবং অতীত কাল প্রেটারিটাম স্টেম ওয়ার্ডে থেকে প্রাপ্ত ফর্মগুলি ব্যবহার করে।
বর্তমান কাল
Ich werde entlassen. - আমাকে বরখাস্ত করা হচ্ছে।
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut. - এখানে একটি শপিং সেন্টার তৈরি করা হচ্ছে।
ডাই কিন্ডার ওয়ার্ডেন um 17.00 abgeholt. - শিশুদের 17.00 এ তোলা হয়।
অতীত কাল Präteritum
Ich wurde entlassen. - আমি বহিষ্কৃত.
Hier wurde ein Einkaufszentrum gebaut. - এখানে একটি শপিং সেন্টার তৈরি করা হয়েছিল।
17.00 abgeholt um Wurden Kinder ডাই. - বাচ্চাদের 17.00 এ তোলা হয়েছিল।
একটি প্যাসিভ হল গঠনে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া উচিত। অতীত যুগে পারফেক্ট এবং প্লাসক্যাম্পারফেক্ট: এখানে সহায়ক ক্রিয়ার ব্যক্তিগত রূপ ব্যবহার করা হয়েছে। প্রধান ক্রিয়ার sein + participle Partizip II। + worden (ক্রিয়াপদ werden ফর্ম)।
অতীত কাল নিখুঁত
Ich bin entlassen worden. - আমি বহিষ্কৃত.
Hier ist ein Einkaufszentrum gebaut worden. - এখানে একটি শপিং সেন্টার তৈরি করা হয়েছিল।
ডাই কাইন্ডার sind um 17.00 abgeholt worden. - বাচ্চাদের 17.00 এ তোলা হয়েছিল।
অতীত কাল Plusquamperfekt
Ich war entlassen worden. - আমি বহিষ্কৃত.
Hier war ein Einkaufszentrum gebaut worden. - এখানে একটি শপিং সেন্টার তৈরি করা হয়েছিল।
ডাই কিন্ডার ওয়ারেন um 17.00 abgeholt worden. - বাচ্চাদের 17.00 এ তোলা হয়েছিল।
ভবিষ্যৎ কাল Futurum I
Ich werde entlassen werden. - আমাকে বরখাস্ত করা হবে।
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut werden. - এখানে একটি শপিং সেন্টার তৈরি করা হবে।
ডাই কাইন্ডার ওয়ার্ডেন উম 17.00 অ্যাবেহোল্ট ওয়ার্ডেন। - শিশুদের 17.00 এ তোলা হবে।
ভবিষ্যৎ কাল Futurum II
Ich werde entlassen worden sein. - আমাকে বরখাস্ত করা হবে।
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut worden sein. - এখানে একটি শপিং সেন্টার তৈরি করা হবে।
Dy Kinder werden um 17.00 abgeholt worden sein . - শিশুদের 17.00 এ তোলা হবে।
নিষ্ক্রিয় ক্রিয়া ছাড়াও, জার্মান ভাষায় আরও একটি প্যাসিভ রয়েছে। - নিষ্ক্রিয় অবস্থা (Zustandspassiv), যা একটি কর্মের ফলাফল নির্দেশ করে। এই বাক্যগুলি প্রশ্নের উত্তর দেয়: বস্তুটি কোন অবস্থায় আছে? (Wie ist der Zustand?) বাক্যে প্যাসিভ হলের এই ফর্মের সাথে। কর্মের এজেন্ট কখনও নেই। এই ধরনের নির্মাণগুলি সাধারণত সংক্ষিপ্ত অংশগ্রহণ দ্বারা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়।
ডাই Tür ist geschlossen. - দরজা লক করা আছে.
Mein Herz ist zerbrochen. - আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে.
ডু বিস্ট ইঙ্গেলডেন। - তুমি আমন্ত্রিত.
নিষ্ক্রিয় অবস্থা একটি সহায়ক ক্রিয়া ব্যবহার করে গঠিত হয়। sein এবং শব্দার্থিক ক্রিয়ার অতীত অংশ। এটি সাধারণত শুধুমাত্র বর্তমান কাল এবং অতীত কাল Präteritum-এ ব্যবহৃত হয়। তদনুসারে, সহায়ক ক্রিয়ার বর্তমান কালের রূপগুলি ব্যবহৃত হয়। sein, এবং অতীতে - অতীত কাল।
Der Brief ist geschrieben. -চিঠি লেখা হয়েছে।
ডের সংক্ষিপ্ত যুদ্ধ geschrieben. - চিঠিটা লেখা ছিল।
মেইনে সাচেন সিন্ধ শোন ইঙ্গেপ্যাক্ট। - আমার জিনিস ইতিমধ্যে প্যাক করা হয়.
Meine Sachen waren schon eingepackt. - আমার জিনিসগুলি ইতিমধ্যেই প্যাক করা ছিল।
যারা প্যাসিভ ভাষা অধ্যয়ন করেন তাদের জন্য জার্মান ভাষা সাধারণত খুব কঠিন বলে মনে হয় না, যেহেতু এখানে অতিপ্রাকৃত কিছুই নেই। যাইহোক, এটা যেমন একটি দিক মনোযোগ দিতে মূল্য মোডাল ক্রিয়াপদের সাথে প্যাসিভ ভয়েস ব্যবহার করা.
Ich muss heute diese Arbeit beenden. -আজকেই এই কাজটা শেষ করতে হবে।
Diese Arbeit muss heute bedet werden. - এই কাজ আজ শেষ করা উচিত.
একটি মোডাল ক্রিয়া দিয়ে একটি নিষ্ক্রিয় বাক্য গঠন করতে, আপনাকে শব্দার্থিক ক্রিয়া দিয়ে ইনফিনিটিভ প্রতিস্থাপন করতে হবে। নির্মাণ past participle + werden উপর.
ডাই কিন্ডার মুসেন um 17.00 abgeholt werden. - 17.00 এ বাচ্চাদের নিতে হবে।
Die Flüsse dürfen nicht verschmutzt werden. - নদী দূষিত করা যাবে না।
সাধারণত একটি প্যাসিভ হল। মডেল ক্রিয়া সহ। বর্তমান কাল এবং অসম্পূর্ণ (Präteritum) এ ব্যবহৃত হয়। এই ধরনের বাক্যে শুধুমাত্র মডেল ক্রিয়ার কালের রূপ পরিবর্তিত হয়:
Der Patient muss sofort operiert werden. - রোগীকে জরুরি ভিত্তিতে অপারেশন করতে হবে। - বর্তমান সময়.
Der Patient musste sofort operiert werden. - রোগীর জরুরিভাবে অপারেশন করা দরকার। - অতীত কাল.
সক্রিয় হলে হলে। ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়। wollen, তারপর প্যাসিভ-এ এটি sollen দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।
ম্যান উইল এইনেন নিউয়েন স্পিলপ্ল্যাটজ হায়ার বাউয়েন। → Hier soll ein neuer Spielplatzgebaut werden.
প্যাসিভ স্ট্রাকচার প্রতিস্থাপনের পদ্ধতি
গ্রেট গ্যেটের ভাষা প্রায়শই প্যাসিভ ব্যবহার করে তা সত্ত্বেও, জার্মান ভাষারও এর ব্যবহার এড়াতে বেশ কয়েকটি সুযোগ রয়েছে। এটি মোডাল ক্রিয়াগুলির সাথে প্যাসিভ নির্মাণের জন্য বিশেষভাবে সত্য।
Das Handy kann repariert werden. → Das Handy ist zu reparieren. - মোবাইল ফোন মেরামত করা যেতে পারে.
Solches Benehmen kann nicht verziehen werden.→ Solches Benehmen ist nicht zu verzeihen. “এ ধরনের আচরণ ক্ষমা করা যায় না।
Das Handy lässt sich reparieren.
Solches Benehmen lässt sich nicht verzeihen.
Das Handy ist reparierbar.
Solches Benehmen ist nicht verzeihlich.
দুটি বাক্য তুলনা করুন:
Der Verbrecher stiehlt den Wagen. - অপরাধী গাড়ি চুরি করে।
Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. - গাড়িটি একজন অপরাধী চুরি করেছে, গাড়িটি চুরি হয়েছে (আক্ষরিক অর্থে: চুরি হয়ে যায়)।
প্রথম ক্ষেত্রে, বিষয় ( অপরাধী) সত্যিই একজন কর্তা, এটি সক্রিয়। দ্বিতীয় ক্ষেত্রে, বিষয় ( গাড়ী) একটি ক্রিয়া সম্পাদন করে না, তবে শুধুমাত্র (প্যাসিভভাবে) তাকে নির্দেশিত একটি ক্রিয়া অনুভব করে। এই ফর্মটিকে প্যাসিভ বলা হয় - প্যাসিভ।প্রথম ফর্ম, সেই অনুযায়ী, সক্রিয় বলা হয় - সক্রিয়. সুতরাং, কর্মের দুটি দিক সম্ভব: সক্রিয় (->)এবং প্যাসিভ (< –). যেমন গোটে বলেছেন:
Du glaubst zu schieben und wirst geschoben. - আপনি মনে করেন যে আপনি নড়াচড়া করছেন (ধাক্কা দিচ্ছেন), কিন্তু (আসলে) আপনাকে সরানো হচ্ছে।
এটা কি জন্য প্রয়োজন নিষ্ক্রিয়? বিন্দু যে যখন ব্যবহার করা হয় নিষ্ক্রিয়, এটা গুরুত্বপূর্ণ যে কর্তা নয়, কিন্তু কর্ম নিজেই. অতএব, চিত্রটি প্রায়শই নামকরণ করা হয় না, সেগুলি বাদ দেওয়া হয় এবং তাই সবকিছু পরিষ্কার। কিন্তু আপনি ইঙ্গিত করতে পারেন: একটি অব্যয় ব্যবহার করে ভন (থেকে)।
এই ফর্মের জন্য জার্মানদের একটি বিশেষ আবেগ আছে। নিষ্ক্রিয়প্রায়শই ব্যবহৃত হয় যেখানে অনির্দিষ্ট ব্যক্তিগত ফর্ম রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয় ( করবেন - যেই হোক না কেন):
Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. - বাড়িটি নির্মাণ করা হচ্ছে (বিল্ডারদের দ্বারা)। = বাড়ি তৈরি হচ্ছে।
ডাই ওয়ানং উইর্ড ইইনমাল ইন ডের ওয়াচে গেপুটজ্ট। - অ্যাপার্টমেন্টটি সপ্তাহে একবার পরিষ্কার করা হয় (আক্ষরিক অর্থে: পরিষ্কার করা হয়)।
যাইহোক, জার্মান ভাষায় আপনি অনির্দিষ্ট ব্যক্তিগত ফর্ম ব্যবহার করতে পারেন:
ম্যান বাউট দাস হাউস. - বাড়ি তৈরি হচ্ছে।
ম্যান stiehlt den Wagen. - গাড়ী চুরি করা হচ্ছে.
ম্যান পুটজ্ট ডাই ওহনং। - অ্যাপার্টমেন্ট পরিষ্কার করা হচ্ছে
নিষ্ক্রিয়একটি সহায়ক ক্রিয়া ব্যবহার করে গঠিত werden (হতে)এবং পার্টিজিপ 2শব্দার্থিক ক্রিয়া
নিষ্ক্রিয়, অবশ্যই, যেকোনো কালের মধ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে: গাড়ি চুরি হয়েছে, এখন চুরি হচ্ছে, চুরি হবে।অতএব, প্রথমে, আসুন ক্রিয়ার মৌলিক রূপগুলি মনে রাখি werden:
werden – wurde – geworden (Infinitiv – Präteritum – Partizip 2)।
উদাহরণ স্বরূপ:
এর wird Arzt. - সে একজন ডাক্তার হয় (বা হবে)।
এর wurde Arzt. - সে ডাক্তার হয়ে গেছে(গল্পে, প্রাসঙ্গিক নয়)।
Er ist Arzt geworden. - সে ডাক্তার হয়ে গেছে(কথোপকথনে, প্রাসঙ্গিক)।
এবং এখন ইন প্যাসিভ।
Präsens Passiv (বর্তমান):
Der Wagen wird gestohlen. - গাড়িটি চুরি হয়ে গেছে (আক্ষরিক অর্থে: চুরি হয়ে যায়)।
Präteritum Passiv (অতীত কাল):
Der Wagen wurde gestohlen. - গাড়িটি চুরি হয়ে গেছে (চুরি হয়ে গেছে)।
পারফেক্ট প্যাসিভ (পারফেক্ট কাল):
Der Wagen ist gestohlen worden. - গাড়িটি চুরি হয়ে গেছে (চুরি হয়ে গেছে)।
Futur Passiv (ভবিষ্যৎ কাল):
Der Wagen wird gestohlen werden. - গাড়িটি চুরি হয়ে যাবে (চুরি হয়ে যাবে)।
পরবর্তী ফর্ম বিরল, কিন্তু সাধারণত পরিবর্তে ব্যবহার করা হয় Präsens Passiv -ভবিষ্যৎ কালের অর্থে।
ফর্ম পারফেক্ট, আপনার কাছে একটু অদ্ভুত এবং জটিল মনে হতে পারে। এর এটা ঘনিষ্ঠভাবে কটাক্ষপাত করা যাক. দুটি বাক্য তুলনা করুন:
Der Wagen ist billiger geworden. - গাড়ি সস্তা হয়ে গেছে।
Der Wagen ist gestohlen worden. - গাড়িটি চুরি হয়ে গেছে।
প্রথম ক্ষেত্রে - স্বাভাবিক পারফেক্ট, দ্বিতীয়টিতে - পারফেক্ট প্যাসিভ, যার বিশেষত্ব হল অন্তর্ধান ge-থেকে geworden, যাতে দুটি কণা দুটি দিয়ে আলাদা না হয় ge-চুক্তি এটা সব সম্পর্কে কি. কিন্তু "চলতে গিয়ে" বক্তৃতা সংশোধন করার জন্য এটি করা ভাল: শুধু কথা বলুন Der Wagen ist gestohlen (গাড়িটি চুরি হয়ে গেছে), এবং তারপর যোগ করুন, যেমন "ঝুলন্ত" এছাড়াও শব্দ
আপনি কি ব্যবহারের পার্থক্য মনে রাখবেন? পারফেক্টএবং প্রেটারিটাম: নিখুঁত -কর্ম বর্তমান মুহূর্তের সাথে সম্পর্কিত, প্র্যাটেরিটাম -সংযোগ বিচ্ছিন্ন. উদাহরণস্বরূপ, যদি একজন গাইড আপনাকে একটি শহরের ইতিহাস বলছে, তিনি বলবেন:
Diese Kirche wurde im 16. (sechzehnten) Jahrhundert gebaut. - এই গির্জাটি ষোড়শ শতাব্দীতে নির্মিত হয়েছিল।
তবে মেয়র যদি তার অধীনস্থদের জিজ্ঞাসা করেন কোন কাজ শেষ হয়েছে কি না, তিনি বলবেন:
ইস্ট ডাই ব্রুকে গেবাট শব্দেন? - সেতুটি কি নির্মিত হয়েছিল?
যার জন্য তারা গর্বের সাথে উত্তর দিতে পারে:
হ্যাঁ, ডাই আরবেইট ইস্ট গেমচ্ট শব্দেন। - হ্যাঁ, কাজ (হয়েছে)।
ডের টিশ ওয়ার লির। - টেবিল খালি ছিল.(পুরানো অবস্থা।)
Der Tisch ist gedeckt worden. - টেবিল সেট করা ছিল.(অর্থাৎ, তিনি কোন এক সময়ে আচ্ছাদিত ছিলেন -প্রক্রিয়া।)
Der Tisch ist gedeckt. - টেবিল সেট করা আছে.(নতুন অবস্থা, ফলাফল।)
Das Geschäft wird um 5 Uhr geschlossen. - দোকান 5 টায় বন্ধ।
Das Geschäft ist vorige Woche geschlossen worden. - দোকান গত সপ্তাহে বন্ধ ছিল, বন্ধ.
Das Geschäft ist im Moment geschlossen. - দোকান এখন বন্ধ.
Ihr Wagen wird repariert. - আপনার গাড়ী মেরামত করা হচ্ছে, এটা মেরামত করা হচ্ছে.
Ihr Wagen ist gestern repariert worden. - আপনার গাড়ী গতকাল মেরামত করা হয়েছে, এটি মেরামত করা হয়েছে.
Ihr Wagen ist repariert. - আপনার গাড়ী স্থির এবং ক্রমানুসারে.
দ্বিতীয় ক্ষেত্রে, সম্পন্ন কর্মের উপর জোর দেওয়া হয়, এবং তৃতীয় ক্ষেত্রে, এই জাতীয় কর্মের ফলাফল, অর্থাৎ একটি রাষ্ট্র (না কিছু সময় বন্ধ, ক বন্ধ; না একবার মেরামত করা হয়েছিল, ক মেরামত করা হয়) এখানে পার্টিজিপ 2 (অতীত পার্টিসিপল)একটি সাধারণ বিশেষণ হয়ে উঠছে বলে মনে হচ্ছে। তুলনা করা:
Das Geschäft ist geschlossen.
Das Geschäft ist gut. - এই দোকান ভাল.
Ihr Wagen ist repariert.
Ihr Wagen ist teuer. - আপনার গাড়ী দামী.
সেন-প্যাসিভএছাড়াও অতীত এবং ভবিষ্যৎ কাল আছে:
Der Wagen war bereits letzte Woche repariert. - গাড়িটি গত সপ্তাহে মেরামত করা হয়েছে।
Der Wagen wird in zwei Tagen repariert sein. - দুই দিনের মধ্যে গাড়ি মেরামত করা হবে।
একটা প্রবাদ আছে:
Sehen und gesehen werden - মানুষকে দেখতে এবং নিজেকে দেখাতে (আক্ষরিকভাবে: দেখা এবং দেখা)।
তাই, নিষ্ক্রিয়এছাড়াও তার নিজস্ব অনির্দিষ্ট রূপ আছে - ইনফিনিটিভ প্যাসিভ: gestohlen werden (চুরি করা), repariert werden (মেরামত করা):
Der Wagen muss gestohlen werden (repariert werden)। - গাড়ী চুরি করা আবশ্যক (মেরামত)।
Das kann gemacht werden. - এটা হতে পারে.
= Das lässt sich machen.
Das mus bis morgen gemacht werden. - এটা কালকের আগে করতে হবে।
= Das ist bis morgen zu machen.
Das darf nicht gegessen werden. - এটা খাওয়া যাবে না (অখাদ্য)।
= Das darf man nicht essen.
= Das ist nicht essbar.
Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden. - সে আশা করে যে তারা স্টেশনে তার সাথে দেখা করবে (আক্ষরিক অর্থে: তারা তাকে স্টেশন থেকে তুলে নেবে)।
অনুমানের ফর্মটিও মনে রাখবেন ( müssen, sollen + Infinitiv পারফেক্ট):
ডের ওয়াগেন মুস গেস্টোহলেন ওয়ার্ডেন সেইন। - গাড়িটি অবশ্যই (আমার মনে হয়) চুরি হয়েছে।
Gestohlen worden sein(থেকে ist gestohlen worden) - এই ইনফিনিটিভ প্যাসিভনিখুঁত কালের মধ্যে (যেমন অতীতে চুরি করা হচ্ছে) – ইনফিনিটিভ প্যাসিভ পারফেক্ট।
নিষ্ক্রিয়প্রায়ই একটি অনির্দিষ্ট ব্যক্তিগত অর্থে ব্যবহৃত হয়:
Hier wird nicht geraucht. - এখানে ধূমপান নেই।
হায়ার উইর্ড হার্ট gearbeitet. - তারা এখানে কঠোর পরিশ্রম করে (আক্ষরিক: কঠিন)।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এই ক্ষেত্রে ক্রিয়াটি অকার্যকর হতে পারে (আমরা জিজ্ঞাসা করতে পারি না: কাজ - কি?) সাধারণত জন্য নিষ্ক্রিয়আমাদের ট্রানজিটিভ ক্রিয়াপদের প্রয়োজন (যার ক্রিয়া প্যাসিভ সাবজেক্টে যায়)। ব্যতীত, সম্ভবত, একটি হাস্যকর ব্যতিক্রমের জন্য:
Er ist gegangen worden. - তারা তাকে ছেড়ে গেছে।
তাই ধরা যাক আপনি একটি পার্টিতে আমন্ত্রিত। আপনি দ্বিধান্বিত এবং জিজ্ঞাসা করুন:
এবং wird gemacht ছিল? - কি হবে এবং সেখানে কি করা হবে?
তারা আপনাকে উত্তর দেয়:
Es wird getanzt, gegessen, getrunken, gesungen... - সেখানে নাচ হবে (আক্ষরিক অর্থে: সেখানে নাচ হবে...), খাওয়া, পান করা, গান করা...(এস- একটি বিষয়ের পরিবর্তে একটি স্ট্যান্ড, যা এখানে হতে পারে না, একটি আনুষ্ঠানিক বিষয়।)
এবং তারা এই ধরনের ক্ষেত্রে স্বাভাবিক বাক্যাংশ যোগ করে:
Sie sind herzlich eingeladen. - আপনি আন্তরিকভাবে আমন্ত্রিত (আমন্ত্রিত)।(অতীত কণা একটি সাধারণ বিশেষণ হিসাবে কাজ করে, কোন ছাড়াই শব্দ)
এবং তারপর আপনি আপনার ইমপ্রেশন সম্পর্কে আমাদের বলুন:
যুদ্ধ কি? - টোল! Es wurde getanzt... - কেমন লাগলো? - দারুণ! তারা নাচছিল (আক্ষরিক অর্থে: নাচছে)…
মাঝে মাঝে নিষ্ক্রিয়শক্তিশালী চাহিদার জন্যও ব্যবহৃত হয়:
ইস উইর্ড হায়ার গেব্লিবেন! - আমাদের এখানে থাকতে হবে!
জেটজ্ট উইর্ড অ্যাবার গেশলাফেন! - চলো, ঘুমাও!
এখানে এই ফর্মটি যে কোনও কাজের উদ্দেশ্য, নৈর্ব্যক্তিক প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয়।
নিষ্ক্রিয় সঞ্চালনের অভিনেতাকে হয় একেবারেই নির্দেশ করা যায় না, বা একটি অব্যয় ব্যবহার করে নির্দেশিত করা যায় ভন (থেকে)যখন এটি আসে মুখবা এমন কিছু সম্পর্কে বাহক, "অ্যাকশনের লেখক" - অর্থাৎ, যেন অ্যানিমেটও (প্রায়শই এই ধরনের কর্মের বাহক হল প্রকৃতির শক্তি - সম্ভবত এই কারণে যে জনপ্রিয় বিশ্বাস অনুসারে তারা সবসময় অ্যানিমেট কিছু হিসাবে বিবেচিত হয়েছে):
এর wird vom Chefarzt operiert. - তার প্রধান চিকিত্সক দ্বারা অপারেশন করা হচ্ছে.
ডাই বার্গস্টেইগার ওয়ার্ডেন ভন এইনেম গেউইটার উবাররাচ্ট। - পর্বতারোহীরা বজ্রঝড় দ্বারা বিস্মিত হয়েছিল।
যদি আমরা কোন বস্তু বা ঘটনা (বা এমনকি ব্যক্তি) সম্পর্কে কথা বলি - কিভাবে মানেবা কারণএকটি "অন্ধ অস্ত্র" হিসাবে একটি কর্ম সম্পাদন, অজুহাত ব্যবহার করা হয় durch ( মাধ্যমে, মাধ্যমে).তুলনা করা:
Nur Deutsch wird von den Studenten gesprochen. - ছাত্ররা শুধুমাত্র জার্মান ভাষায় কথা বলে।
Das Haus wurde durch Feuer völlig zerstört. - আগুনে বাড়িটি সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।
Der Unfall wurde durch einen Lastwagen verursacht. - দুর্ঘটনাটি ট্রাকের দ্বারা "সৃষ্ট" হয়েছিল (আক্ষরিক অর্থে: ট্রাকের মাধ্যমে, ট্রাকের মাধ্যমে)।
Telegramme werden (von der Post) durch einen Boten zugestellt. - টেলিগ্রাম একটি মেসেঞ্জারের মাধ্যমে (মেইলের মাধ্যমে) বিতরণ করা হয়।(মেইলএখানে কর্মের "লেখক", ডেলিভারি বয়-অর্থ, কর্মের যন্ত্র।)
এটাই: ভন -যদি সেকরেছি ডার্চ -যদি তার সাহায্যে, তার কারণে।
কোন বিপ্লবের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ তা লক্ষ্য করুন নিষ্ক্রিয়, এটা কি দিয়ে প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে:
Deutsch wird leicht gelernt – জার্মান ভাষা শেখা সহজ:
Man lernt Deutsch leicht.
Deutsch lernt sich leicht.
Deutsch lässt sich leicht lernen.
Deutsch kann man leicht lernen.
Deutsch ist leicht zu lernen.
এছাড়াও নোট করুন:
Mir wurde nichts geschenkt. - তারা আমাকে কিছুই দেয়নি।
একই ধারণা ভিন্নভাবে প্রকাশ করা যেতে পারে:
Ich bekam nichts geschenkt. - আমি উপহার হিসাবে কিছুই পাইনি।
এখানে একটি বিশেষ পালা রয়েছে: আপনি ক্রিয়াটি একত্রিত করেন bekommen(বা এর প্রতিশব্দ kriegen, erhalten) সঙ্গে পার্টিজিপ 2।শব্দগুচ্ছের অনুরূপ বাঁকের আরেকটি উদাহরণ (খুব কথোপকথন):
Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. - তার সেকাম সরানো হয়েছিল (আক্ষরিক অর্থে: সে তার সেকাম সরিয়ে নিয়েছে)।
= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.
এরকম আরেকটি কথ্য অভিব্যক্তি (প্রতিস্থাপন নিষ্ক্রিয়) একটি ক্রিয়াপদ ব্যবহার করে গঠিত হয় gehören (অধিভুক্ত):
Die Fenster gehören mal wieder geputzt. - এই জানালা আবার ধোয়া প্রয়োজন.
= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.
Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. - এই ধরনের লোকদের (আক্ষরিক অর্থে: এই ধরনের লোকদের) তাদের (ড্রাইভিং) লাইসেন্স কেড়ে নেওয়া উচিত।
= Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.
যা দেখায় কিভাবে একটি নির্দিষ্ট কর্মের বস্তু এটির মধ্য দিয়ে যায়। উপরন্তু, এটি প্রায়ই ফলাফল নির্দেশ করে।
এটি লক্ষ করা উচিত যে রাশিয়ান সাথে তুলনা করার সময় জার্মান ভাষায় প্যাসিভ অনেক বেশি সাধারণ। এবং সেই অনুযায়ী, এটি অনেক বেশি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। এই কারণেই এই বিষয়টিকে গভীরভাবে অধ্যয়ন করা এবং অনুশীলনে জ্ঞানকে কীভাবে দক্ষতার সাথে প্রয়োগ করা যায় তা শিখুন। জার্মান ভাষায় প্যাসিভের নিম্নলিখিত গঠন রয়েছে: পরিবর্তনের প্রক্রিয়া থেকে এবং প্রক্রিয়ার মধ্যে কেউ এমন করতে পারে না যা ওয়ারডেনের মতো শোনায়। মোট, এই ভাষায় দুটি কণ্ঠ রয়েছে - সক্রিয় এবং প্যাসিভ। জার্মান তার প্যাসিভ নির্মাণের জন্য পরিচিত। একটি উদাহরণ দেওয়া উচিত যা দেখাবে একটি বাক্য গঠনে প্যাসিভ কতটা গুরুত্বপূর্ণ। তাই এখানে এই বাক্যাংশটি রয়েছে: "ইন ডয়েচল্যান্ড উইর্ড সেহর ভিয়েল গিয়ারবেইট।" এটি নিম্নরূপ অনুবাদ করা হয়েছে: "তারা জার্মানিতে অনেক কাজ করে।" এখানে আপনি স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছেন কিভাবে প্যাসিভ ক্রিয়া নির্দেশ করে। এই, আসলে, তার ফাংশন.
এটি জার্মান ভাষায় অনেক ঘটে। একটি সক্রিয় একটি প্যাসিভ পরিণত করার জন্য, এটি একটি বিশেষ্য পরিণত করা প্রয়োজন, অভিযুক্ত ক্ষেত্রে প্রদর্শিত, যা একটি বস্তু, একটি বিষয়. এর পরে, এটি একটি অবজেক্টে পরিণত হয়, যা ডেটিভ ক্ষেত্রে এবং অব্যয় ভন দিয়েও প্রকাশ করা হয়। এটিই একমাত্র পরিবর্তন; অন্যান্য, মাধ্যমিক সদস্যরা যেমন থাকে। যাইহোক, আমাদের অবশ্যই ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে ক্রিয়াপদের ফর্মটি নতুন বিষয়ের সাথে চুক্তি ছাড়া থাকতে পারে না। নীতিগতভাবে, নির্মাণের উপর নির্ভর করে অর্থ পরিবর্তন হয় না। আসুন বলি: "জেডার মেনশ মাচ্ট জুই আউফগাবেন।" এই বাক্যাংশটি নিম্নরূপ অনুবাদ করে: "প্রতিটি ব্যক্তি দুটি কাজ করে।" আপনি যদি এই বাক্যটিকে ভিন্নভাবে গঠন করেন, যেমনটি নিম্নরূপ: "Die beiden Aufgaben werden von einer Person" তাহলে এটি কিছুটা পরিবর্তিত হবে, যেহেতু রাশিয়ান ভাষায় এটি এইরকম শোনাবে: "দুটি কাজ একজন ব্যক্তির দ্বারা করা হয়।" অর্থটি অভিন্ন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তাই কোনো একটি ফর্ম ব্যবহার করা বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ নয়।
জার্মান ভাষায় বর্তমান প্যাসিভ, নাম অনুসারে, রাষ্ট্রের পরিবর্তনকে বোঝায়। এই ধরনের বাক্যাংশ সাধারণত ব্যক্তিগতভাবে অনির্দিষ্ট বাক্যে অনুবাদ করা হয়। তারা প্যাসিভও হতে পারে। একটি বিশদ এখানে লক্ষণীয়। জার্মান ভাষায় প্যাসিভ হল বক্তৃতার একটি বিশেষ অংশ, তাই আপনাকে প্লাসক্যাম্পারফেক্টের পাশাপাশি পারফেক্টে প্যাসিভ ভয়েস গঠনের বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে। এই ক্ষেত্রে, ব্যক্তিগত sein ব্যবহার করা হয়, i.e. সহায়ক ক্রিয়া, worden (ওয়ার্ডেন থেকে) এবং participle Partizip II। বক্তৃতা এই অংশ ব্যবহারের শব্দার্থিক লোড অনেক নির্ভর করে. এই কারণেই আপনাকে একটি বিষয় অধ্যয়ন করতে অনেক সময় ব্যয় করতে হবে যেমন জার্মান ভাষায় প্যাসিভ। এই ক্ষেত্রে টেবিলটি সাহায্য করার সম্ভাবনা কম, যেহেতু প্রতিটি ক্রিয়া পৃথকভাবে পরিবর্তিত হয় - এখানে আপনাকে নিয়মগুলি মুখস্ত করতে হবে।
এটি পূর্বে উল্লিখিত প্রকারগুলির মধ্যে একটি। এটি সম্পাদিত কর্মের সরাসরি ফলাফলকে নির্দেশ করে। বস্তুটি কোন অবস্থায় আছে সে প্রশ্নের উত্তর বাক্যগুলো দেয়। এটা এই মত শোনাচ্ছে: "Wie ist der Zustand?" এটি লক্ষ করা উচিত যে এই ফর্মটিতে নির্মিত বাক্যগুলিতে কর্মের কোন এজেন্ট নেই। এবং এই ধরনের নির্মাণগুলি সাধারণত আমাদের স্থানীয় ভাষায় সংক্ষিপ্ত অংশগ্রহণ হিসাবে অনুবাদ করা হয়। একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ: "Du bist eingeladen"। যদি আমরা এটিকে বিশদভাবে বিশ্লেষণ করি, তবে রাশিয়ান ভাষায় এটি "আপনি আমন্ত্রিত ব্যক্তি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। এবং আকারে এটি অনেক বেশি যৌক্তিক: "আপনি আমন্ত্রিত।" নিষ্ক্রিয় অবস্থা sein ক্রিয়াপদ ব্যবহার করে গঠিত হতে পারে, যা একটি সহায়ক ক্রিয়া। এটি প্রধানত অতীত এবং বর্তমান সময়ে ব্যবহৃত হয়। ধরা যাক: "Das Essen ist zubereitet wird" এবং "Das Essen war zubereitet wird" - "খাবার প্রস্তুত করা হয়েছে" এবং "খাবার প্রস্তুত করা হয়েছে।"
এটা অবশ্যই বলা উচিত যে, জার্মান ভাষায় প্যাসিভ ভয়েসের ঘন ঘন ব্যবহার সত্ত্বেও, এর ব্যবহার এড়ানোর কিছু উপায় রয়েছে। এটি বিশেষত সেই বাক্যাংশগুলির জন্য সত্য যেখানে তারা ব্যবহৃত হয় এবং সংযোগকারী sein+zu+infinitive ব্যবহার করে প্রতিস্থাপিত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, "Das Handy kann repariert werden" শব্দগুচ্ছ যা "একটি মোবাইল ফোন মেরামত করা যায়" হিসাবে অনুবাদ করে "Das Handy ist zu reparieren"-এ সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। বাক্যাংশ পরিবর্তন করার আরেকটি উপায় আছে। এর জন্য, একই "sein" ব্যবহার করা হয়, পাশাপাশি একটি বিশেষণ অগত্যা নিম্নলিখিত প্রত্যয়গুলির মধ্যে একটি সহ: "-lich" বা "-bar"। কোনটি ব্যবহার করা সর্বোত্তম সে সম্পর্কে কোন স্পষ্ট নিয়ম নেই। একটি মোবাইল ফোন সম্পর্কে একই বাক্য লিখিতভাবে এইরকম দেখাবে: "Das Handy lässt sich reparieren." তারা প্রায়শই ইনফিনিটিভের সাথে সিচ ল্যাসেন শব্দটি ব্যবহার করে। আমরা যদি পূর্বে উল্লিখিত বাক্যাংশটিকে উদাহরণ হিসেবে নিই, তাহলে এই ক্ষেত্রে এটি এরকম শোনাবে: "Das Handy lässt sich reparieren." তালিকাভুক্ত বিকল্পগুলির মধ্যে কোনটি ব্যবহার করা ভাল তা সরাসরি স্পিকারের উপর নির্ভর করে। এটি লক্ষ করা উচিত যে কথ্য জার্মান ভাষায় এই সংক্ষিপ্ত রূপগুলি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। এটা সুবিধাজনক, দ্রুত, বোধগম্য এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, সক্ষম।
যদি একটি বাক্যে বিষয় একটি সক্রিয় অভিনেতা না হয়, কিন্তু অন্য ব্যক্তির (বস্তু, ঘটনা) ক্রিয়া অনুভব করে, তাহলে predicate ক্রিয়াটি আকারে ব্যবহৃত হয় প্যাসিভ ভয়েসজার্মান ভাষায়, প্যাসিভ ভয়েস রাশিয়ান ভাষার তুলনায় অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়।
তুলনা করা:
Klaus holt das Auto ab.
ক্লাউস তার গাড়ি নিয়ে যায়।
Das Auto wird von Klaus abgeholt.
গাড়িটি ক্লাউস নিয়েছিলেন (অনুবাদটি স্পষ্টতার জন্য দেওয়া হয়েছে; প্রায়শই এই জাতীয় বাক্যগুলি সক্রিয় কণ্ঠে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়, অর্থাৎ, "গাড়িটি ক্লাউস দ্বারা নেওয়া হয়েছে")।
নিষ্ক্রিয়একটি সহায়ক ক্রিয়া দিয়ে গঠিত werdenউপযুক্ত কাল এবং পার্টিসিপলে II (পার্টিজিপ II)প্রধান ক্রিয়া. Partizip II বাক্যের শেষে আসে।
নিষ্ক্রিয়
| প্রসেনস | দাস অটো wild abgeholt. |
| প্রেটারিটাম | দাস অটো wurde abgeholt. |
| পারফেক্ট | দাস অটো ist abgeholt worden. |
| প্লাসকমপারফেক্ট | দাস অটো যুদ্ধ abgeholt worden. |
| ফিউচারাম | দাস অটো wild abgeholt werden. |
উদাহরণ থেকে দেখা যায়, participle II হল Passiv-এর সাথে একটি বাক্যের একটি অপরিবর্তনীয় অংশ, কিন্তু werden ক্রিয়াটি মাঝে মাঝে পরিবর্তিত হয় এবং এটি থেকে গঠিত participle II একটি সংক্ষিপ্ত আকারে ব্যবহৃত হয়: worden, geworden নয়।
একটি অ্যানিমেট অক্ষর (অগত্যা উপস্থিত নয়) অব্যয় ভন সহ বাক্যটিতে একটি পরিপূরকের ভূমিকা পালন করে:
দাস অটো উইর্ড von meinem Vater abgeholt
আমার বাবা গাড়ি নিয়ে যায়।
একটি নির্জীব সক্রিয় বস্তু (প্রপঞ্চ) অব্যয় ডর্চ ব্যবহার করা হয়। এই অব্যয় বস্তুটি বরং কর্মের কারণ বা কর্মের কারণ।
Ich wurde durch Lärm geweckt.
আওয়াজ আমার ঘুম ভাঙল।
প্যাসিভ ভয়েসে, একটি নিয়ম হিসাবে, সক্রীয় ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়, তবে তথাকথিত নৈর্ব্যক্তিক প্যাসিভযখন সক্রিয় ব্যক্তি ব্যবহার করা হয় না, তখন সক্রীয় এবং অকার্যকর ক্রিয়া উভয়ই ব্যবহার করা যেতে পারে।
আমি সাল wurde noch lange getanzt.
তারা অনেকক্ষণ হলের মধ্যে নাচলেন।
একটি Feiertagen wird nicht gearbeitet.
তারা সপ্তাহান্তে কাজ করে না।
একটি মডেল ক্রিয়া ব্যবহার করার সময়, বাক্যের শেষ স্থানটি হয় ইনফিনিটিভ প্যাসিভএবং পার্টিজিপ IIপ্রধান ক্রিয়া.
Der Anzug muss gereinigt werden.
স্যুট পরিষ্কার করা উচিত।
ইন ডিজেম ক্যাফে ডার্ফ নিচ্ট গেরাচ্ট ওয়ারডেন।
এই ক্যাফেতে ধূমপান নিষিদ্ধ।
প্যাসিভ ভয়েস (যদিও একটি বিকল্প একটি নৈর্ব্যক্তিক সর্বনাম নির্মাণ হবে মানুষ) রাশিয়ান ভাষার তুলনায় জার্মান ভাষায় অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়। অতএব, প্রায়ই সঙ্গে প্রস্তাব নিষ্ক্রিয়সক্রিয় কণ্ঠে ক্রিয়াপদের সাথে অনুবাদ করা হয়েছে।
Er wurde vom Bahnhof abgeholt. Man hat ihn vom Bahnhof abgeholt. স্টেশনে তার সঙ্গে দেখা হয়।
এর থেকে ভাল হয়. ইহন হ্যাট ম্যান গেফ্রাগট। তাকে জিজ্ঞাসা কর.
ব্যায়াম / ÜBUNGEN
1. প্রদত্ত অভিব্যক্তি থেকে উপযুক্ত ছবি বেছে নিয়ে নিচের ছবিগুলোর বর্ণনা দাও। প্যাসিভ ভয়েস ব্যবহার করুন। গাড়ি মেরামতের দোকানে কী হয়?
| Kaufvertrag unterschreiben | sauber machen | schweißen | পজ মাচেন |
| wechseln | reparieren | ব্রেমসেন প্রুফেন | abschleppen |
| ট্যাঙ্কেন | abholen | Rechnung bezahlen | waschen |
2. আমি কিভাবে এটি ভিন্নভাবে বলতে পারি:
1. unserer Familie wird viel gesungen ইন.
ক) অপরিবর্তিত পরিবারে singen wir viel.
খ) অপ্রস্তুত পরিবার গান গাইছে।
গ) অপ্রস্তুত পরিবার
2. Frankreich wird viel Wein getrunken.
ক) ম্যান ট্রিঙ্কট ভিয়েল ওয়েইন, ফ্রাঙ্করিচ আইস্টে ওয়েন ম্যান।
খ) ওয়েন ম্যান ভিয়েল ওয়েইন ট্রিঙ্ক্ট, ফ্রাঙ্করিচের একজন ব্যক্তি।
গ) ডাই ফ্রাঞ্জোসেন ট্রিঙ্কেন ভিয়েল ওয়েইন।
3. Wird der Wagen zu schnell gefahren?
ক) Fährt der Wagen zu Schnell?
খ) Ist der Wagen meistens sehr Schnell?
গ) Fahren Sie den Wagen zu Schnell?
4. Kinder werden nicht gern gewaschen.
ক) Keiner wäscht die Kinder.
খ) Kinder mögen es nicht, wenn man sie wäscht.
গ) কাইন্ডার ওয়াশ ম্যান মেইস্টেন্স নিচ।
5. চীন werden die meisten Kinder geboren.
ক) ডাই মেইস্টেন কিন্ডার হাবেন চীন গেবার্টস্টাগে।
খ) চাইনিজ বিকোমেন ডাই মিস্টেন কিন্ডার।
গ) ডাই মেইস্টেন ফ্রাউন বেকোমেন ইহরে কিন্ডার চীনে।
6. Warum werde ich immer gestört?
ক) Warum stört mich immer jemand?
খ) Warum störe ich immer?
গ) Warum stört man mich immer?
7. Worüber wird morgen im Unterricht gesprochen?
ক) Worüber sprechen wir morgen im Unterricht?
খ) স্প্রিচ্ট মরজেন জেমান্ড ইম আনটেরিচ?
গ) Über ওয়েলচেস থিমা রিডেন উইর মরজেন ইম আনটেরিচ?
8. ডাই schweren Feldarbeiten werden von Landmaschinen gemacht.
ক) ডাই ল্যান্ডমাশিনেন ম্যাচেন ডাই আরবিট শওয়ার।
খ) ডাই শওয়ারেন ল্যান্ডমাশিনেন ওয়ার্ডেন নিচ মেহর ফন ডেন মেনশেন গেমচ্ট।
গ) ডাই ল্যান্ডমাসচিনেন ম্যাচেন ডাই শওয়ারেন আর্বিটেন।
3. সঠিক অব্যয় সন্নিবেশ করান "von" বা "durch"?
1. এশিয়ান উইর্ড ভন ইউরোপা। das Uralgebirge getrennt.
2. Straße wurde মারা যান। বিধিনিষেধ
3. কোয়ান্টেনথিওরি ডাই 1899। 1900 .ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক জন্মগ্রহণ করেন।
4. ডের ক্রাঙ্কে উর্দে। dem Chefarzt selbst operiert.
5. .মৃত বিস্ফোরণ wurde großer Schaden angerichtet.
6. Ein Kreis wird. den Durchmesser in zwei gleiche Teile geteilt.
7. ডের ভার্কেহর উর্দে। Schneestürme unterbrochen.
8. Lungentuberkulose wird. Tuberkelbakterien ausgelöst.
9. ডাই কলেরা- und Tuberkelbakterien wurden. রবার্ট কোচ entdeckt.
10. এরন্টে উর্দে মারা যান। Hagelschlag vernichtet.
4. আপনার জানা সমস্ত নিষ্ক্রিয় কাল ফর্ম ব্যবহার করে নিম্নলিখিত বিবৃতিগুলিতে প্রতিক্রিয়া জানান।
যেমন শ্রেইবে ডেন ব্রিফ!
ডার ব্রিফ উইর্ড আবার গ্রেড গেসক্রিবেন! (Präs. Passiv)
ডার ব্রিফ উর্দে শোন গেছরিবেন! (Prät. পাস।)
Der Brief ist doch schon geschrieben worden! (পারফ. প্যাসিভ)
ডার ব্রিফ ওয়ার শোন গেছরিবেন শব্দেন! (Plusquamperf. পাস)
Der Brief wird morgen geschrieben werden. (ভবিষ্যত পাস)
Der Brief muss gar nicht geschrieben werden! (ইনফ. প্যাসিভ)
1. Spüle das Geschirr ab!
2. Mach den Fernseher an!
3. প্যাকেট ইরে সাচেন এইন!
4. ডেন কেলারে দাস গেমুসে আনুন!
5. লাদে ডেন আইনকাফ আউস!
বিস্তারিত বিভাগ: জার্মান ভাষায় প্যাসিভ
নিষ্ক্রিয় (প্যাসিভ, বা প্যাসিভ ভয়েস) - কিছু ক্রিয়াকলাপের বস্তু দ্বারা "আন্ডারগোয়িং" দেখায় ("চিঠিটি আমার দ্বারা লেখা হচ্ছে।")। এটি এমন একটি কর্মের ফলাফলকেও নির্দেশ করতে পারে ("চিঠিটি আমার দ্বারা লেখা হয়েছিল")।
প্যাসিভ জার্মান ভাষায় ব্যাপকপ্রশস্তরাশিয়ান তুলনায়, এবংআরো প্রায়ই ব্যবহার করা হয়. এই কারণে, এই ভয়েস আয়ত্ত করা গুরুত্বপূর্ণ।
জার্মান ভাষায় Passiv একটি সহায়ক ক্রিয়া ব্যবহার করে ট্রানজিটিভ ক্রিয়া থেকে গঠিত হয় werden উপযুক্ত অস্থায়ী আকারে এবংপার্টিজিপ II(তৃতীয় রূপ) প্রধান ক্রিয়ার।
Passiv কী তা আরও ভালভাবে বুঝতে, নিম্নলিখিত দুটি বাক্য তুলনা করুন:
Der Junge lieest ein interessantes Buch. - এই সক্রিয় ভয়েস
(দাস সক্রিয়)
ছেলে পড়া চিত্তাকর্ষক বই.
Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. - এই প্যাসিভ ভয়েস
(দাস নিষ্ক্রিয়)
চিত্তাকর্ষক বইএকটি ছেলে দ্বারা পড়া.
জার্মানিতে Passiv এ ব্যবহার করা হয় না নিম্নলিখিত ক্রিয়াপদ:
bekommen - গ্রহণ করা
interessieren - আগ্রহ করা
besitzen - অধিকার করা
kennen - জানতে
enthalten - ধারণ করা
kosten - খরচ
erfahren - খুঁজে বের করতে
wissen - জানা
haben - আছে
kennenlernen - পরিচিত হতে
প্যাসিভ ভয়েস একই আছে 6টি অস্থায়ী ফর্ম, সক্রিয় হিসাবে, সেইসাথে ফর্ম Infinitiv I এবং Infinitiv II.
একটি নিষ্ক্রিয় নির্মাণের কাল ক্রিয়ার কাল দ্বারা নির্ধারিত হয়werden- এই সহায়ক ক্রিয়াটি উপযুক্ত কাল আকারে ব্যবহৃত হয়।
নীচে আমরা ক্রিয়া সংযোজন টেবিল প্রদান করি Passiv-এ fragen সমস্ত 6টি কাল ফর্মের জন্য.
werden ক্রিয়াপদের প্রধান রূপগুলি নিম্নরূপ: werden - wurde - geworden . অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে পারফেক্ট প্যাসিভ এবং প্লাসক্যাম্পারফেক্ট পাসিভ এই ক্রিয়ার পুরানো Partizip II ফর্ম ব্যবহার করে: worden (geworden নয়)।
Futur II আধুনিক জার্মান ভাষায় প্রায় কখনোই ব্যবহৃত হয় না, তাই Futur I Passiv প্রায়ই শুধু Futur Passiv হিসাবে মনোনীত হয়। Futur Passiv, পরিবর্তে, প্রায়ই Präsens Passiv ফর্ম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, বিশেষ করে যদি ভবিষ্যতে কর্মের সময়ের একটি ইঙ্গিত থাকে, উদাহরণস্বরূপ: ইন zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet। - প্রদর্শনীটি দুই দিনের মধ্যে খুলবে (উন্মুক্ত)।
প্যাসিভের অস্থায়ী ফর্ম গঠনের নির্দিষ্ট উদাহরণ দেওয়া যাক:
Präsens প্যাসিভ:
Der Roman wird gelesen. - উপন্যাসটি পড়া হচ্ছে।
(প্রাসেন্সে ওয়ারডেন + প্রধান ক্রিয়ার পার্টিজিপ II)
Präteritum প্যাসিভ:
Der Roman wurde gelesen. - উপন্যাসটি পঠিত হয়েছিল (পঠিত)।
(প্রাটারিটাম + প্রধান ক্রিয়ার পার্টিজিপ II-এ werden)
নিখুঁত প্যাসিভ:
Der Roman ist gelesen worden. - উপন্যাসটি পঠিত হয়েছিল (পঠিত)।
(প্রধান ক্রিয়াপদের Perfect + Partizip II-এ werden)
প্লাসকমপারফেক্ট প্যাসিভ:
ডের রোমান যুদ্ধ gelesen worden. - উপন্যাসটি পঠিত হয়েছিল (পঠিত)।
(Werden in Plusquamperfekt + প্রধান ক্রিয়ার Partizip II)
ভবিষ্যৎ I Passiv:
Der Roman wird gelesen werden. - উপন্যাসটি পড়া হবে (পড়া হবে)।
(প্রধান ক্রিয়ার Futur I + Partizip II-তে werden)
নিষ্ক্রিয়প্রধানত সেই বাক্যগুলিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে অভিনেতার নাম নয়, কিন্তু কর্মের বস্তুর নাম দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ। যার মধ্যে নির্বাহককর্ম প্রায়ইমোটেও বলা হয় না:
ডাই স্ট্যাড সেন্ট পিটার্সবার্গে 1703 তারিখে। - সেন্ট পিটার্সবার্গ শহরটি 1703 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. - অর্ডার করা বই পরের দিন জারি করা হয়।
যদি প্রয়োজন হয় (কিন্তু খুব কমই), Passiv-এ কর্ম সম্পাদনকারীকে একটি অব্যয় সহ একটি বস্তু হিসাবে পরিচয় করা হয় ভন বা ডার্চ:
ভনঅ্যাকশনের পারফর্মার হলে প্রায়ই ব্যবহার করা হয়অ্যানিমেটযে ব্যক্তির কাছ থেকে ক্রিয়াটি আসে (কম সাধারণভাবে, একটি অনুভূতি, মেজাজ বা প্রাকৃতিক শক্তি বোঝানো একটি নির্জীব বিশেষ্য)
ডার্চসঙ্গে ব্যবহার করা হয় নির্জীববিশেষ্য (কম প্রায়ই - অ্যানিমেট ব্যক্তিদের কর্মের মধ্যস্থতাকারী হিসাবে মনোনীত করা)।
ব্যবহারের উদাহরণপ্যাসিভ ভাষায় ভন এবং ডার্চ:
দাস রেডিও ist von A.S. Popov erfunden worden. - রেডিও আবিস্কার করেন এএস পপভ।
Das ganze Dorf wurde durch den Brand vernichtet - আগুনে পুরো গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে।
Ich wurde von meiner Schwester geweckt - আমার বোন আমাকে জাগিয়েছে। (আমি আমার বোনের দ্বারা জেগে উঠেছিলাম।)
Ich wurde durch den Straßenlärm geweckt - রাস্তার আওয়াজে আমার ঘুম ভেঙে গেছে। (আমি রাস্তার শব্দে জেগে উঠেছিলাম।)
বিশেষ্যডাই সোনে, ডের মন্ড, ডের স্টার্নকর্মের বিষয় হিসাবে যখন Passiv-এ predicate একটি অব্যয় সহ ব্যবহৃত হয়ভন, উদাহরণস্বরূপ:
Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet - দিনের বেলা পৃথিবী সূর্য দ্বারা আলোকিত হয়।
এই ফর্মগুলি গঠন করতে, টেবিলে নাম দেওয়া ক্রিয়া ফর্মগুলি ব্যবহার করা হয় werden:
গেজেনওয়ার্ট ich würde informiert, du werdest informiert
জুকুনফ্ট ich würde informiert werden, du werdest informiert werden
ভার্জেনহাইট ich sei informiert worden, du sei(e)st informiert wordenপ্যাসিভ এবং কনজেক্টিভ 1
ihm würde geholfen -> ihm würde geholfen
ihm wurde geholfen -> ihmপেছনে
