(টার্গেট ভাষা বলা হয়) অন্য ভাষায় লিখিত বা কথ্য পাঠ্যের সমতুল্য (উৎস ভাষা)।
আধুনিক যুগে, এই জাতীয় বিশেষজ্ঞের সাধারণত একটি বিশেষ উচ্চ শিক্ষা থাকতে হবে; এটি একটি উচ্চতর অনুবাদ শিক্ষা বা বৃহত্তর ভাষাতাত্ত্বিক শিক্ষা হতে পারে এবং প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্রের শিক্ষার সাথে বিশেষজ্ঞরা শিল্প-নির্দিষ্ট (অর্থনৈতিক, আইনী, প্রযুক্তিগত, চিকিৎসা ইত্যাদি) অনুবাদ সম্পাদনে জড়িত হতে পারেন। মানুষের কার্যকলাপ- অর্থনীতিবিদ, আইনজীবী, প্রকৌশলী, ডাক্তার যাদের পর্যাপ্ত ভাষা এবং অনুবাদ প্রশিক্ষণ রয়েছে যা তাদের অংশ হিসাবে প্রাপ্ত করা যেতে পারে উচ্চ শিক্ষাএবং পেশাদার যোগাযোগের ক্ষেত্রে অনুবাদকদের জন্য প্রশিক্ষণ কোর্স।
কথাসাহিত্যের অনুবাদক হতে হবে এবং সাধারণত তিনি তার মাতৃভাষায় শব্দের শিল্পী (গদ্য লেখক, কবি) হতে হবে, সাহিত্যিক অনুবাদের সাথে তার নিজস্ব মৌলিক রচনা তৈরি করেন। সাহিত্যিক কাজ. তার ভাষাগত, সাহিত্যিক, সাহিত্যিক শিক্ষা থাকতে পারে।
একজন পেশাদার অনুবাদক তার কাজে অনেক বৈজ্ঞানিক শাখার তাত্ত্বিক এবং ব্যবহারিক সাফল্যের উপর নির্ভর করে। এর মধ্যে রয়েছে তুলনামূলক (বিপরীত (ভাষাগত তুলনামূলক)) সহ ভাষাতত্ত্ব; ভাষাগুলির মধ্যে অনুবাদের একটি সাধারণ তত্ত্ব এবং একটি নির্দিষ্ট জোড়া ভাষার ভাষার মধ্যে অনুবাদের নির্দিষ্ট তত্ত্ব নিয়ে অনুবাদ অধ্যয়ন। শিল্প অনুবাদকদের অবশ্যই অনূদিত পাঠ্যের কার্যকারিতার ক্ষেত্র (পাঠ্যের সাথে সম্পর্কিত ওষুধ, প্রযুক্তি, আইন, ইত্যাদি) এবং উভয় ভাষায় গৃহীত পরিভাষা সম্পর্কে মোটামুটি ভাল ধারণা থাকতে হবে। বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত অনুবাদের গৃহীত পদ্ধতিতে মাস্টার হিসাবে, বিশেষ বৈজ্ঞানিক এবং পদ্ধতিগত সাহিত্যেও প্রতিফলিত হয়। সাহিত্যিক অনুবাদকরা সাধারণত তুলনামূলক সাহিত্য (সাহিত্যিক তুলনামূলক অধ্যয়ন) সহ সাহিত্য সমালোচনার কৃতিত্বের উপর নির্ভর করে এবং কবিতার অনুবাদকরা কবিতার ক্ষেত্রে কাজের উপর নির্ভর করে।
20 শতকের শেষ থেকে, অনুবাদকরা ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছে ইলেকট্রনিক সিস্টেমস্বয়ংক্রিয় এবং স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ, কম্পিউটার প্রোগ্রাম দ্বারা উত্পাদিত ফলাফল সম্পাদনা।
20 শতকের শেষে এবং 21 শতকের প্রথম দশকে, সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ কম্পিউটার প্রোগ্রাম এবং ওয়েবসাইট - স্বয়ংক্রিয় (মেশিন) অনুবাদ সিস্টেমের আবির্ভাবের সাথে, এগুলিকে সাধারণত অনুবাদক প্রোগ্রাম বলা শুরু হয় এবং এই নামটি প্রায়শই সংক্ষিপ্ত করা হয়। "অনুবাদক" এর কাছে। এই নিবন্ধটি মানব অনুবাদকদের কাজের দিকগুলি পরীক্ষা করে। অনুবাদক প্রোগ্রামের জন্য, স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ সিস্টেম দেখুন।
আন্তঃউপজাতি, আন্তঃজাতিক, আন্তঃসাংস্কৃতিক এবং আন্তঃরাজ্য যোগাযোগের প্রাচীনতার কারণে এবং বিভিন্ন জনগোষ্ঠীর ভাষার মধ্যে পার্থক্যের কারণে, অনুবাদের প্রয়োজনীয়তা বহুকাল ধরে বিদ্যমান ছিল, তবে, ইতিহাসে অনুবাদকদের কার্য সম্পাদন করা যেতে পারে সরকারী অনুবাদ শিক্ষার আবির্ভাবের আগেও মানুষ। এটি করার জন্য, তাদের উৎস ভাষা এবং লক্ষ্য ভাষা উভয়েরই বিভিন্ন মাত্রায় একযোগে জ্ঞান থাকতে হবে, যা সক্রিয় আন্তভাষিক যোগাযোগের ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক নয়। আধুনিক যুগে, মানব ক্রিয়াকলাপের অনেক শাখার গভীর বিশেষীকরণের কারণে, বিশেষায়িত অনুবাদগুলি এমন ব্যক্তিদের দ্বারা সঞ্চালিত হতে পারে যারা প্রাথমিকভাবে অনুবাদ বা বৃহত্তর ভাষাগত শিক্ষা গ্রহণ করেননি, তবে জ্ঞান সহ প্রযুক্তিগত, চিকিৎসা বা অ-দার্শনিক মানবিক ক্ষেত্রের মধ্যে প্রশিক্ষণ পান। তাদের পরিভাষা এবং অন্য ভাষা।
অনুবাদের ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক তত্ত্ব এবং ব্যবহারিক সুপারিশঅনুবাদকদের জন্য, অনুবাদ অধ্যয়নের মতো ভাষাবিজ্ঞানের (ভাষাবিজ্ঞান) একটি শাখা বিকাশ করছে। এটা মত ডিল অনুবাদের সাধারণ তত্ত্বযে কোনো ভাষার মধ্যে, উৎসের পর্যাপ্ত অর্থ বোঝানোর সম্ভাবনার অন্বেষণ করা উত্স পাঠ্যভাষার কাঠামোর মধ্যে পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, এবং অনুবাদের ব্যক্তিগত তত্ত্ব- একটি নির্দিষ্ট জোড়ার ভাষার মধ্যে অনুবাদের বৈশিষ্ট্য (উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি অনুবাদ)।
একই শব্দ এলাকার মধ্যে অনুবাদ হতে পারে মৌখিকবা লিখিত, এবং অনুবাদকরা, পরিভাষাগত বিশেষীকরণ ছাড়াও, মৌখিক বা লিখিত অনুবাদক হিসাবে বিশেষজ্ঞ হতে পারে।
অনুবাদকদের প্রথম উল্লেখ প্রাচীন রাশিয়াঅনেক উত্স পাওয়া যায়, যেখানে তাদের বলা হয় দোভাষী. স্লাভিক, রাশিয়ান *টালমা ь তুর্কি ভাষা থেকে একটি প্রাচীন orrow ণ: কিপচাক টাইলমা, কাজাখ টিলম্ম, আলতাই তিলম্ম, তুর্কি দিলমা, ইউহুর তিলমাই, ইয়ুরক্যাঞ্চি, ওরিয়েন্টিয়া, ওরিয়েন্টিয়া, দেখুন , I et seq.; মি. EW 369; টেলিফোন 2, 177; Mladenov 644, Menges (Oriental Elem. 52)। তুর্কি শব্দ তিল, দিলের মূল ভাষা। তুর্কি উপজাতিদের (কিপচাক) সাথে রাশিয়ান রাজত্বের ঘনিষ্ঠতা এবং তারপরে গোল্ডেন হোর্ডের উপর ভাসাল নির্ভরতার সময়কাল থেকে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক অনুবাদকের প্রয়োজন হয়েছিল তুর্কি ভাষা. তাছাড়া, দোভাষীর সরকারী অবস্থানও হাজির।
ব্যাখ্যা (ইংরেজি) (মৌখিক) ব্যাখ্যা) সাধারণত একটি অনুবাদ নয় শৈল্পিক কর্ম, এবং ব্যবসায়িক বা রাজনৈতিক আলোচনার পাশাপাশি সভা, সম্মেলন (ইঞ্জি. সম্মেলন ব্যাখ্যা) সে হতে পারে সামঞ্জস্যপূর্ণবা সিঙ্ক্রোনাস.
অনূদিত হওয়া বক্তা প্রতিটি বাক্য বা সুপার-ফ্রেজ ইউনিটি (লেখার একটি অনুচ্ছেদের সাথে সম্পর্কিত সময়কাল) উচ্চারণ করার পরে ধারাবাহিক অনুবাদ করা হয়। এই ক্ষেত্রে, অনুবাদক আগে থেকে দেওয়া হয় ব্যবহার করতে পারেন পূর্ণ বার্তাবক্তৃতা, বা বক্তার নিজের বক্তৃতার রূপরেখা, যা সংকলনে তিনি একটি বিশেষ ধরনের সংক্ষিপ্ত হস্ত - অনুবাদ কার্সিভ ব্যবহার করতে পারেন। ক্রমাগত অনুবাদের জন্য অনুবাদকের মূল পাঠটি ভালভাবে মুখস্থ করতে হতে পারে যেখানে বক্তৃতার পূর্বে প্রদত্ত কোনো পাঠ্য নেই, এবং বক্তাকে, তার বক্তৃতার ফলাফল অর্জনের জন্য, স্পিকারের বক্তৃতা বোঝার জন্য অনুবাদকের দক্ষতার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হবে। এবং এর অংশগুলি মুখস্থ করুন বা নোট করুন।
সিঙ্ক্রোনাসমৌখিক অনুবাদ স্পিকারের অনূদিত শব্দগুলির সাথে সম্পর্কিত একটি ন্যূনতম সময়ের বিলম্বের সাথে সম্পন্ন করা হয় এবং অনুবাদকের উল্লেখযোগ্য বুদ্ধিবৃত্তিক প্রচেষ্টার প্রয়োজন হয়, যাকে একই সাথে অনুবাদ করা ব্যক্তির কথা শুনতে হয়, মানসিকভাবে তাদের অনুবাদ করতে হয় (প্রায়শই নির্ভর না করে লিখিত পাঠ), স্পষ্টভাবে লক্ষ্য ভাষায় চিন্তাভাবনা তৈরি করুন এবং অনুবাদিত পাঠ্যটি স্পষ্টভাবে উচ্চারণ করুন।
দোভাষীরা, বিশেষ করে যুগপত দোভাষী, অনুষ্ঠানে বক্তাদের পাশে থাকতে পারে, কিন্তু জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদের মতো বড় ইভেন্টে তারা আলাদা বুথে কাজ করে। বৃহৎ বহুপাক্ষিক ইভেন্টগুলিতে, একটি বক্তৃতার অনুবাদ একই সাথে বিভিন্ন ভাষায় করা যেতে পারে, যার জন্য এই ভাষাগুলির অনুবাদকরা জড়িত। যখন, জাতিসংঘের ইভেন্টগুলির ক্ষেত্রে, কয়েক ডজন বা শতাধিক বিভিন্ন ভাষার বক্তারা অংশগ্রহণ করে, তখন সমস্ত নয়, তবে অংশগ্রহণকারীদের কাছে পরিচিত ভাষাগুলির মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ এই ধরনের ইভেন্টগুলিকে সমর্থন করার জন্য ব্যবহার করা হয়। যাদের উপর কাজের ভাষা ঘটনা(মধ্যস্থ ভাষা) এবং মৌখিক উপস্থাপনা এবং লিখিত ডকুমেন্টেশন উভয়ই অনুবাদ করে।
একজন অনুবাদকের কাজ (লিখিত) অনুবাদ) কার্যকলাপের বিভিন্ন ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। ঐতিহ্যগতভাবে, অনুবাদকরা রাষ্ট্রের মধ্যে রাজনৈতিক ও বাণিজ্য চুক্তির পাঠ্য নিয়ে কাজ করেন। আধুনিক অনুবাদকরা সামাজিক-রাজনৈতিক, বাণিজ্যিক, প্রযুক্তিগত, আর্থিক, চিকিৎসা ক্ষেত্রে এবং শৈল্পিক সৃজনশীলতার ক্ষেত্রে - গদ্য বা কবিতার অনুবাদ উভয় ক্ষেত্রেই কাজ করতে পারেন।
নন-ফিকশন পাঠ্য অনুবাদ করার জন্য, অনুবাদককে সাধারণত উভয় ভাষায় তাদের বিষয় এলাকার পরিভাষাগুলির সাথেই নয়, কিছু নথির (পাসপোর্ট, ডিপ্লোমা, অঙ্কন, ব্যাঙ্ক নথি ইত্যাদি) পাঠ্য বিন্যাসের কাঠামোর সাথেও পরিচিত হতে হবে। উভয় সংস্কৃতিতে গৃহীত।
বিষয় এলাকার সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য, তাকে এটির উপর বিশেষ শিক্ষাগত, বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত সাহিত্যের পাশাপাশি একভাষিক ব্যাখ্যামূলক অভিধান এবং রেফারেন্স বই এবং অনুবাদের জন্য দ্বি- এবং বহুভাষিক অভিধান দ্বারা সহায়তা করা হয়।
বিশেষ বিশেষজ্ঞরা অনুবাদের গতি বাড়াতে পারেন কম্পিউটার প্রোগ্রাম- স্বয়ংক্রিয় (মেশিন) অনুবাদ ব্যবস্থা, এবং একই ধরণের পাঠ্যের অনুবাদ এবং/অথবা বারবার পরিভাষা সহ পাঠ্য - এবং কম্পিউটার-সহায়তা অনুবাদ সিস্টেম (ইংরেজি) কম্পিউটার-সহায়তা(বা সাহায্য করা) অনুবাদ (CAT) টুল, অনুবাদ মেমরি ড্রাইভ (ইংরেজি) অনুবাদ মেমরি সফ্টওয়্যার)).
সাহিত্যিক গদ্যের অনুবাদক বা কাব্যিক পাঠ্যসাধারণত তারা নিজেরাই তাদের মাতৃভাষায় লেখক এবং কবি এবং অনুবাদিত লেখকের কাছাকাছি অভিব্যক্তির ধরন রয়েছে। সাধারণত অনুবাদ করা হয় মাতৃভাষাঅনুবাদক, যেহেতু তিনি আরও ভাল কথা বলেন।
শৈল্পিক এবং বিশেষত কাব্যিক অনুবাদের রাশিয়ান স্কুলটি 20 শতকে দুর্দান্ত বিকাশ লাভ করেছিল। অনেক বিখ্যাত এবং অসামান্য রাশিয়ান-ভাষী কবি - বালমন্ট, ব্রাউসভ, পাস্তেরনাক, স্বেতায়েভা, মার্শাক, চুকভস্কি - বিদেশী কবিদের কাজ অনুবাদ করেছেন। কাব্যিক অনুবাদের এই ফুলের অংশটি সেই অসুবিধাগুলির কারণে হয়েছিল যে মহান কবিরা যারা সোভিয়েত ইউনিয়নে বসবাস করেছিলেন, কিন্তু তাদের রচনাগুলি সরকারী সমালোচকদের দ্বারা অনুমোদিত পদ্ধতিতে লেখেননি, তাদের নিজস্ব কবিতা প্রকাশের চেষ্টা করার সময় অভিজ্ঞ। 19 শতকের প্রথমার্ধে, রাশিয়ান কবিরা (নিকোলাই গনেডিচ, ভ্যাসিলি ঝুকভস্কি) প্রাচীন লেখকদের অনুবাদের জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন (হোমারের কবিতা "ইলিয়াড", "ওডিসি"), কিন্তু একই ঝুকভস্কি এবং রোমান্টিক স্কুলের অন্যান্য কবি, যেটি পশ্চিম ইউরোপীয় রোমান্টিকতার প্রভাবে উদ্ভূত হয়েছিল, তারা তাদের পশ্চিম ইউরোপীয় সমসাময়িকদের অনুবাদেও সক্রিয়ভাবে জড়িত ছিল যারা তাদের চেতনায় ঘনিষ্ঠ ছিল, রাশিয়ান সাহিত্যকে নতুন সামাজিক-রাজনৈতিক ধারণা, কাব্যিক ফর্ম এবং বক্তৃতার পরিসংখ্যান দিয়ে সমৃদ্ধ করেছিল। কখনও কখনও অনুবাদিত লেখকের ধারণাগুলির জনপ্রিয়তা এবং প্রভাব এতটাই তাৎপর্যপূর্ণ ছিল যে তাদের দ্বারা অনুপ্রাণিত রাশিয়ান কবিদের তাদের পার্থক্য, তাদের স্বাধীনতা (cf. "না, আমি বায়রন নই, আমি আলাদা" মিখাইলের দ্বারা অনুপ্রাণিত করতে হয়েছিল। লারমনটোভ)। এবং এর বিপরীতে, তাদের নিজস্ব কিছু স্বাধীনতা-প্রেমী কবিতা রাশিয়ান কবিদের দ্বারা সেন্সরশিপের যুগে লেখা হতে পারে যেন তাদের বিদেশী সহকর্মীদের পক্ষে বা তাদের অনুকরণে সেন্সরশিপের নিষেধাজ্ঞাগুলিকে বাইপাস করার জন্য (উদাহরণস্বরূপ, পুশকিনের "পিন্ডেমন্টি থেকে", বুলাত ওকুদজাভা দ্বারা "ফ্রাঙ্কোস ভিলনের প্রার্থনা")।
একজন সাহিত্যিক অনুবাদক - প্রায়শই একজন কবি - কখনও কখনও মূল পাঠ্যের ভাষার একটি উল্লেখযোগ্য কমান্ড নাও থাকতে পারে, তবে উভয় ভাষার কিছু বিশেষজ্ঞ দ্বারা সংকলিত একটি আন্তঃরেখা (মন্তব্য করা আক্ষরিক অনুবাদ) অনুসারে অনুবাদ করুন - বিশেষত, একজন দ্বিভাষিক লেখক মূল, যেমন অনুবাদের ক্ষেত্রে সোভিয়েত সময়ইউএসএসআর-এর অন্যান্য মানুষের রাশিয়ান কবিতায়।
দোভাষী এবং অনুবাদকদের পেশাদার ছুটি, আন্তর্জাতিক অনুবাদক দিবস, 30 সেপ্টেম্বর পালিত হয়। এটি খ্রিস্টান পশ্চিম ইউরোপীয় বাইবেল অনুবাদক সেন্ট জেরোমের দিনে সেট করা হয়েছে।
ভিতরে আধুনিক রাশিয়া, সারা বিশ্বের মত, অনুবাদকদের একটি নতুন স্তর গঠিত হয়েছে:
ফ্রিল্যান্স অনুবাদক- একজন স্ব-নিযুক্ত বিশেষজ্ঞ যার প্রধান ক্রিয়াকলাপ অনুবাদ পরিষেবাগুলির বিধান থেকে আয় তৈরির লক্ষ্যে। গ্রাহকদের সাথে সরাসরি এবং মধ্যস্থতাকারীদের (অনুবাদ সংস্থা, আউটসোর্সিং কোম্পানি) উভয়ের মাধ্যমেই ইন্টারঅ্যাক্ট করে।
মৌখিক এবং লিখিত অনুবাদ রয়েছে, সেইসাথে অবতার এবং 3D মডেল ব্যবহার করে ভিডিও এবং চিত্রগুলির গ্রাফিক অনুবাদ রয়েছে। যে পটভূমিতে (দৃশ্যাবলি) অবতার প্রদর্শিত হয় তা অনুবাদ করা যেতে পারে।
দোভাষী, ড্রাগোম্যান। ... .. রাশিয়ান প্রতিশব্দ এবং অনুরূপ অভিব্যক্তির অভিধান। অধীন এড এন. আব্রামোভা, এম.: রাশিয়ান অভিধান, 1999. অনুবাদক, দোভাষী, দোভাষী, ড্রাগোম্যান, প্রেসক্রাইবার, হুইস্পার, সিঙ্ক্রোনিস্ট, অনুবাদক, অনুবাদক,... ... সমার্থক অভিধান
অনুবাদক, অনুবাদক, স্বামী। 1. একজন ব্যক্তি এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদে নিযুক্ত। ফরাসি থেকে অনুবাদক। 2. যিনি অনুবাদ করেন বা কিছু অনুবাদ করেছেন (8, 9 এবং বিশেষ করে 10 অর্থে অনুবাদ দেখুন; সরল)। অর্থ অনুবাদক। বুদ্ধিমান....... অভিধানউশাকোভা
যোগাযোগের একটি মধ্যবর্তী লিঙ্ক, যার প্রয়োজনীয়তা এমন ক্ষেত্রে দেখা দেয় যেখানে উত্স এবং প্রাপকের দ্বারা ব্যবহৃত কোডগুলি মেলে না। একটি ভাষার মধ্যস্থতাকারী হিসাবে, একজন অনুবাদক কেবল অনুবাদই নয়, অন্যান্য বিভিন্ন জিনিসও বহন করতে পারে... ... আর্থিক অভিধান
অনুবাদক, হাহ, স্বামী। এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদে বিশেষজ্ঞ। চেক থেকে P. | স্ত্রী অনুবাদক, এস. | adj অনুবাদ, ওহ, ওহ। Ozhegov এর ব্যাখ্যামূলক অভিধান। S.I. Ozhegov, N.Yu. শ্বেদোভা। 1949 1992 … Ozhegov এর ব্যাখ্যামূলক অভিধান
অনুবাদক- অনুবাদিত কাজের লেখক, যিনি তাঁর দ্বারা সম্পাদিত অনুবাদের অধিকারের মালিক। মোটর গাড়িতে রাশিয়ান ফেডারেশনের আইন অনুসারে। আইন এবং সংশ্লিষ্ট অধিকার, পি. লেখক ব্যবহার করতে হবে. তাঁর দ্বারা সৃষ্ট কাজের অধিকার, শর্ত থাকে যে তিনি মূল লেখকের অধিকারকে সম্মান করেন... ... অভিধান-রেফারেন্স বই প্রকাশ করা
অনুবাদক- (ইংরেজি অনুবাদক, দোভাষী) 1) দেওয়ানি এবং ফৌজদারি কার্যধারায়, একজন ব্যক্তি যিনি বিবৃতি, সাক্ষ্য, আবেদন, ব্যাখ্যা অনুবাদ করার জন্য প্রয়োজনীয় ভাষায় কথা বলেন, মামলার উপকরণগুলির সাথে নিজেকে পরিচিত করেন, আদালতে তার মাতৃভাষায় কথা বলেন। . আইনের বিশ্বকোষ
অনুবাদক- একজন ব্যক্তি যিনি ভাষায় কথা বলেন যার জ্ঞান দেওয়ানী, প্রশাসনিক, ফৌজদারি কার্যবিধিতে বা তার বিবেচনার সময় অনুবাদের জন্য প্রয়োজনীয়... আইনি বিশ্বকোষ
অনুবাদক- 3.6 অনুবাদক: স্বতন্ত্র, যিনি এই প্রকাশনার ভাষায় কাজের পাঠ্য অনুবাদ করেছেন। উৎস … আদর্শিক এবং প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশনের শর্তাবলীর অভিধান-রেফারেন্স বই
অনুবাদক - কাজের দায়িত্ব. বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত, সামাজিক-রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং অন্যান্য বিশেষ সাহিত্য, পেটেন্ট বিবরণ, নিয়ন্ত্রক প্রযুক্তিগত এবং শিপিং ডকুমেন্টেশন, বিদেশী সাথে চিঠিপত্রের উপকরণ অনুবাদ করে... ম্যানেজার, বিশেষজ্ঞ এবং অন্যান্য কর্মচারীদের পদের জন্য যোগ্যতা ডিরেক্টরি
অনুরোধ "অনুবাদক" এখানে পুনঃনির্দেশিত হয়েছে; এছাড়াও অন্যান্য অর্থ দেখুন। "ইলেক্ট্রনিক অনুবাদক" অনুরোধটি এখানে পুনঃনির্দেশিত হয়েছে৷ এই বিষয়ে একটি পৃথক নিবন্ধ প্রয়োজন. একজন অনুবাদক হলেন অনুবাদে নিযুক্ত একজন বিশেষজ্ঞ, অর্থাৎ লিখিত সৃষ্টি... ... উইকিপিডিয়া
বিশেষ্য, মি., ব্যবহৃত। তুলনা করা প্রায়শই রূপবিদ্যা: (না) কাকে? অনুবাদক, কে? অনুবাদক, (দেখুন) কে? অনুবাদক, কার দ্বারা? অনুবাদক, কার সম্পর্কে? অনুবাদক সম্পর্কে; pl WHO? অনুবাদক, (না) কে? অনুবাদক, কে? অনুবাদক, (আমি দেখছি) কে? অনুবাদক... দিমিত্রিভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান
মধ্যে যোগাযোগ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ আধুনিক বিশ্ব: বিভিন্ন জাতীয়তা এবং সংস্কৃতির মানুষের সাথে যোগাযোগ আপনাকে নতুন দিগন্ত খুলতে দেয়। আপনি যদি ভাষা না জানেন? একজন অনুবাদক আপনাকে সাহায্য করতে পারেন!
গড় বেতন: প্রতি মাসে 27,000 রুবেল
চাহিদা
পরিশোধযোগ্যতা
প্রতিযোগিতা
প্রবেশে বাধা
সম্ভাবনা
একজন অনুবাদক এমন একজন বিশেষজ্ঞ যিনি শুধুমাত্র একটি মৌখিক বা লিখিত পাঠ্যের অর্থ বোঝাতে পারেন না বিদেশী ভাষা, এটিকে অন্য ভাষায় পুনরুদ্ধার করা, তবে এটির ব্যাখ্যাও করুন - এটি লেখকের চেয়ে ভিন্ন সংস্কৃতির একজন ব্যক্তির উপলব্ধির সাথে খাপ খাইয়ে নিন।
প্রথম অনুবাদকরা প্রাচীনকালে আবির্ভূত হন। অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক সম্পর্কের বিকাশের জন্য প্রতিনিধিদের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া প্রয়োজন বিভিন্ন জাতি. প্রথমে, অনুবাদকরা বন্দী এবং ব্যবসায়ী ছিলেন, তবে এটি দ্রুত স্পষ্ট হয়ে উঠল যে কোথায় মানুষ আরো সহায়ক, বিশেষ করে বিদেশী ভাষা অধ্যয়নরত. প্রত্যেক উচ্চপদস্থ রাষ্ট্রনায়কআমার নিজের অনুবাদক ছিল। কিন্তু প্রাসাদ ষড়যন্ত্রের যুগ যেহেতু আস্থার জন্য উপযোগী ছিল না, তাই অভিজাতরা ভাষা অধ্যয়নের অভ্যাস গ্রহণ করেছিল।
একটি পেশা হিসাবে অনুবাদ ব্যাপক মুদ্রণের শুরুর সাথে নতুন বিকাশ লাভ করে, যখন এটি স্থানীয় ভাষায় বিদেশী বই অনুবাদ করার প্রয়োজন ছিল। এই সময়ে, লেখকরা অনুবাদক হয়ে ওঠেন, এবং পাঠ্যটি শব্দের পরিবর্তে অনুবাদ করা শুরু হয়, এমনকি সেই বিবরণগুলি এবং ভাষার পরিবর্তনগুলিও সংরক্ষণ করে যা অন্যের মধ্যে কেবল বোধগম্য নয়, তবে এটি পাঠকের উপলব্ধি এবং জীবনের অভিজ্ঞতার সাথে খাপ খাইয়ে নেয়।
সোভিয়েত আমলে, অনুবাদকরা একটি বিশেষ জাতি ছিল - অন্যান্য সংস্কৃতির সাথে জড়িত ব্যক্তি বা ক্ষমতার শীর্ষে। ইউএসএসআর-এর শেষের দিকে, অনুবাদকদের কম মজুরির কারণে এই পেশাটি খুব একটা জনপ্রিয় ছিল না। এখন ভাল অনুবাদকএকটি মর্যাদাপূর্ণ এবং উচ্চ বেতনের পেশা, ব্যবসা এবং সমাজ দ্বারা খুব চাহিদা.
সাধারণত, ভাষাগত বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতকরা কমপক্ষে দুটি ভাষায় কথা বলে। একজন অনুবাদকের কার্যকলাপ সরাসরি তার কাজের ফোকাস এবং ধরনের উপর নির্ভর করে: প্রযুক্তিগত অনুবাদ, ব্যবসায়িক বক্তৃতা এবং নথির অনুবাদ, সাহিত্য অনুবাদ প্রয়োজন বিশেষ জ্ঞানএবং দক্ষতা। অনুবাদকদের একটি বিশেষ বিভাগ হল একই সাথে দোভাষী যারা বাস্তব সময়ে মৌখিক বক্তৃতা অনুবাদ করে।
অনুবাদক হিসাবে কাজ করার সুযোগ পেতে, আপনার বিশেষত্বগুলির মধ্যে একটি বেছে নেওয়া উচিত:
প্রতিটি আঞ্চলিক কেন্দ্রে রাশিয়ান ফেডারেশনপ্রশিক্ষণের এই ক্ষেত্রে প্রোগ্রাম সহ বিশ্ববিদ্যালয় রয়েছে। সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ হল:
একজন অনুবাদকের কাজ সে যে ক্ষেত্রে কাজ করে তার দ্বারা নির্ধারিত হয়।
প্রযুক্তিগত অনুবাদ বিশেষজ্ঞরা সাধারণত প্রকাশনা ঘর, গবেষণা এবং বৈজ্ঞানিক-উৎপাদন সংস্থাগুলিতে কাজ করেন। নথি অনুবাদ আইন সংস্থা দ্বারা বাহিত হয়. উভয় ক্ষেত্রেই, অনুবাদকের দায়িত্বের মধ্যে রয়েছে বিশেষ সাহিত্যের অনুবাদ, পেটেন্ট বিবরণ, নিয়ন্ত্রক, প্রযুক্তিগত এবং শিপিং ডকুমেন্টেশন, বিদেশী সংস্থার সাথে চিঠিপত্র, সেইসাথে সম্মেলন, সভা, সেমিনার ইত্যাদির উপকরণ। সাহিত্য অনুবাদ নিজেই এর প্রয়োগের সুনির্দিষ্ট এবং সুযোগ সম্পর্কে কথা বলে। যুগপত অনুবাদের চাহিদা এখন সবচেয়ে বেশি মৌখিক বক্তৃতা.
একজন অনুবাদকের ক্রিয়াকলাপগুলি বেশ কয়েকটি নির্দিষ্ট এবং অত্যন্ত ফোকাসড প্রক্রিয়া দ্বারা পরিপূরক হতে পারে।
সবাই অনুবাদক হতে পারে না। এটি করার জন্য আপনার নিম্নলিখিত গুণাবলী থাকতে হবে:
একজন অনুবাদকের পেশার চাহিদা রয়েছে। তবে এখন বাজারটি সবচেয়ে সাধারণ ভাষায় বিশেষজ্ঞদের সাথে পরিপূর্ণ, তবে পূর্বের ভাষাগুলির পর্যাপ্ত অনুবাদক নেই।
একজন অনুবাদকের গড় বেতন প্রতি মাসে 17 থেকে 60 হাজার রুবেল পর্যন্ত হয়। আয় অর্ডারের সংখ্যা, কোম্পানির সুনাম এবং বিশেষজ্ঞের যোগ্যতার উপর নির্ভর করে।
একজন প্রত্যয়িত বিশেষজ্ঞকে কখনই কাজ ছাড়া রাখা হবে না। এমনকি যদি আপনি একটি অফিসিয়াল চাকরি খুঁজে পাওয়ার জন্য যথেষ্ট ভাগ্যবান না হন তবে আপনি সর্বদা ইন্টারনেটে শ্রম বিনিময়ে অর্ডার পেতে পারেন। অনুবাদ অন্যতম সেরা বিশেষত্বফ্রিল্যান্সিংয়ের জন্য: স্বাধীনভাবে কাজ করে, আপনি দ্রুত কার্যকলাপের বিভিন্ন ক্ষেত্র আয়ত্ত করতে পারেন এবং একজন সাধারণবিদ হতে পারেন।
একজন অনুবাদকের পেশা পেশাজীবীদের জন্য একটি আদর্শ বিকল্প। এই বিশেষজ্ঞরা সহজেই উচ্চ পদ পেতে পারেন। এটি এই কারণে যে যোগ্যতার জন্য স্থানান্তর দ্বারা প্রভাবিত বিশেষত্বের জ্ঞান প্রয়োজন (ব্যবস্থাপনা, আইন, ইত্যাদি)। অনুবাদকরা প্রায়শই বড় কোম্পানিতে বা খোলা বিভাগের প্রধান হন নিজস্ব ব্যবসা. পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কাঠামোতে কাজ করা একটি খুব মর্যাদাপূর্ণ বিকল্প।
একজন যোগ্য বিশেষজ্ঞ অর্থ উপার্জনের জন্য বিদেশে যেতে পারেন। অধিকন্তু, এই ধরনের কাজ নাগরিকত্ব এবং ধারাবাহিকভাবে উচ্চ আয়ের প্রতিশ্রুতি দেয়।
একজন ভাল বিশেষজ্ঞের জন্য ক্যারিয়ার বৃদ্ধি সময় এবং ইচ্ছার বিষয়।
অনুবাদ- একটি ভাষায় একটি পাঠ্যের অর্থ ব্যাখ্যা করার কার্যকলাপ (উৎস ভাষা [SL]) এবং অন্য ভাষায় একটি নতুন সমতুল্য পাঠ তৈরি করা (ভাষা অনুবাদ করা [TL])। প্রাথমিকভাবে, শুধুমাত্র ম্যানুয়াল অনুবাদ ছিল (একজন ব্যক্তি দ্বারা সম্পাদিত), তবে প্রাকৃতিক ভাষায় অনুবাদ স্বয়ংক্রিয়ভাবে করার চেষ্টা করা হয়েছিল (মেশিন অনুবাদ (ইঞ্জি. এমটি - মেশিন অনুবাদ) বা কম্পিউটার ব্যবহার করার জন্য এইডসঅনুবাদের সময় (স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ (ইংরেজি) CAT - কম্পিউটার সাহায্যপ্রাপ্ত/সহায়ক অনুবাদ).
উৎস [IT] এবং অনুবাদ পাঠ্য [PT]-এর মধ্যে সমতা, যার ফলস্বরূপ উভয় পাঠ্যই একই অর্থ বহন করে যে ভাষার সাংস্কৃতিক এবং প্রথাগত বৈশিষ্ট্যগুলির উপর ভিত্তি করে তারা তৈরি হয়েছে। অনুবাদকে প্রভাবিত করার প্রধান কারণগুলির মধ্যে রয়েছে প্রসঙ্গ, FL এবং TL-এর প্রধান স্তর এবং ব্যাকরণগত কাঠামো, লিখিত ও মৌখিক বক্তৃতার ঐতিহ্য, শব্দগুচ্ছগত একক ইত্যাদি।
অনুবাদ কার্যক্রম দুটি উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন ধরনের অনুবাদে বিভক্ত। লিখিত অনুবাদ (ইংরেজি অনুবাদ) লিখিত বা ইলেকট্রনিক মিডিয়াতে একটি লিখিত পাঠ্যে উত্স পাঠ্যের অর্থ স্থানান্তর করে, উভয় পাঠ্যের লিখিত ভাষার নিয়ম এবং বৈশিষ্ট্যগুলিকে বিবেচনা করে। মৌখিক অনুবাদ (ইংরেজি দোভাষী) উদ্দেশ্য উভয় ভাষার মৌখিক বক্তৃতার বৈশিষ্ট্যগুলিকে বিবেচনায় নিয়ে উৎস ভাষার সংস্কৃতির প্রতিনিধির বক্তব্যের অর্থকে লক্ষ্য ভাষায় স্থানান্তর করা। ব্যাখ্যা একযোগে এবং ধারাবাহিকভাবে বিভক্ত। এটি লক্ষণীয় যে সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ অনুবাদকে সাধারণত মৌখিক অনুবাদের একটি প্রকার হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় না।
কম্পিউটারের উদ্ভাবন ইলেকট্রনিক অভিধান এবং পরবর্তীতে কম্পিউটার-সহায়ক অনুবাদ প্রোগ্রাম তৈরির সুবিধা দেয়। তাদের সাহায্যে সম্পাদিত অনুবাদে টেক্সটের শব্দার্থিক এবং ফলস্বরূপ সংবেদনশীল দিক স্থানান্তর অন্তর্ভুক্ত নয়। এই ধরনের সহায়ক অনুবাদক সরঞ্জামগুলির সমস্যাগুলি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার স্ব-শিক্ষার মতোই। তবুও, অনুবাদ কার্যক্রমে, বিশেষ করে বড় অনুবাদ সংস্থাগুলিতে এই ধরনের সরঞ্জামগুলি অপরিহার্য। এছাড়াও পৃথক শব্দ, বাক্য এবং সম্পূর্ণ বাক্যাংশের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের জন্য অনলাইন পরিষেবা রয়েছে (যেমন Google অনুবাদ), যা মানুষের দ্বারা পৃথক বাক্যাংশের অনুবাদ সম্পর্কে পরিসংখ্যানগত তথ্যের উপর নির্মিত।
অনুবাদ এজেন্সিগুলির পরিষেবাগুলি বিশ্বের বেশিরভাগ দেশে বেশ চাহিদা রয়েছে, যেহেতু মানুষের কার্যকলাপের অনেক ক্ষেত্রে অনুবাদের প্রয়োজনীয়তা বিদ্যমান। এইভাবে, অনুবাদ প্রযুক্তিগত, ব্যবসা, পর্যটন, দৈনন্দিন জীবন, ইত্যাদি ক্ষেত্রগুলি প্রদান করে এবং আমাদের গ্রহের লক্ষ লক্ষ লোককে প্রতিদিনের ভিত্তিতে ভাষার বাধা অতিক্রম করতে সাহায্য করে।
5 ম শতাব্দীর শুরু থেকে, আর্মেনিয়ায় একটি দ্রুত অনুবাদ আন্দোলন শুরু হয়। 406 থেকে 460 সময়কালকে সাধারণত "শাস্ত্রীয়" বা "প্রি-গ্রিকোফাইল" বলা হয়। এই সময়ের অনুবাদ প্রযুক্তি বিজ্ঞাপন সংবেদন, যখন একটি খাঁটি কিন্তু আক্ষরিক অনুবাদ করা হয়নি। অনুবাদগুলি প্রধানত ধর্মীয় প্রকৃতির দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল, যদিও ব্যতিক্রম ছিল, উদাহরণস্বরূপ, সিজারিয়ার ইউসেবিয়াসের "Ecclesiastical History"। বাইবেল, আলেকজান্দ্রিয়ার অ্যাথানাসিয়াস, সিজারিয়ার বেসিল, জন ক্রাইসোস্টম, আলেকজান্দ্রিয়ার সিরিল, রোমের হিপ্পোলিটাস এবং অন্যান্যদের কাজ অনুবাদ করা হয়েছিল। আর্মেনিয়ান অনুবাদের ইতিহাসের পরবর্তী পর্যায়টি তথাকথিত। "Grecophile", 5 ম মাঝামাঝি থেকে 8 ম শতাব্দীর শুরু পর্যন্ত সময় জুড়ে। তার কৌশল verbum এবং verbo- আক্ষরিক অনুবাদ. অনুবাদকরা আরও শিক্ষামূলক এবং দার্শনিক কাজের দিকে যাচ্ছেন। ভিতরে আর্মেনিয়ান ভাষানতুন শব্দ, উপসর্গ এবং পদ, গ্রীক ব্যাকরণগত নির্মাণ ইত্যাদি তৈরি করা হয়।এই সময়ের মধ্যে, অ্যারিস্টটল, প্লেটো, পোরফিরি, আলেকজান্দ্রিয়ার ফিলো, গ্যালেন, আলেকজান্দ্রিয়ার পাপ্পাস, এসপ, নেমেসিয়াস, গ্রেগরি অফ নাইসা এবং অন্যান্য অনুবাদ করা হয়েছিল। দশম শতাব্দীতে আরবিকিছু কাজ অনুবাদ করা হয়েছিল এবং পরে "এ থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস" সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল; 11 শতকে, ইউক্লিডের "এলিমেন্টস" মূল থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল। 8-11 শতকের আপেক্ষিক পতনের পর, অনুবাদ আবার পুনরুজ্জীবিত হচ্ছে, বিশেষ করে আর্মেনিয়ান কিংডম অফ সিলিসিয়া এবং আর্মেনিয়ান ইউনাইটস এর মধ্যে। সিলিসিয়ান অনুবাদগুলির মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল মাইকেল সিরিয়ার "ক্রনিকল", আইনি, চিকিৎসা এবং অন্যান্য প্রকৃতির অনুবাদ। আর্মেনিয়ান অধ্যয়নের পরবর্তী পর্যায়টিকে সাধারণত "ইউনিটোরিয়াল" বলা হয়; এটি 14 শতক জুড়ে। তারপরে টমাস অ্যাকুইনাস, আলবার্টাস ম্যাগনাস, নুরিয়ার বেনেডিক্ট, গ্রেগরি দ্য গ্রেট এবং অন্যান্যদের কাজ আর্মেনিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। 17-18 শতকে, ইউরোপীয় বৈজ্ঞানিক ও কথাসাহিত্যের প্রচুর সংখ্যক স্মৃতিস্তম্ভ অনুবাদ করা হয়েছিল।
নবম শতাব্দীর শুরুতে আরবি অনুবাদ আন্দোলনের উদ্ভব হয়। বিশেষ করে গণিত, চিকিৎসা, জ্যোতিষশাস্ত্র এবং জ্যোতির্বিদ্যার ক্ষেত্রে শাস্ত্রীয় সাহিত্যের বিপুল সংখ্যক কাজ অনূদিত হয়েছে।
উৎপত্তি রাশিয়ান ইতিহাসঅনুবাদ, লিখিত স্মৃতিস্তম্ভে মূর্ত, খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের সময় এবং রাশিয়ায় লেখার আবির্ভাবের তারিখ। বাকি সবার মতই ইউরোপীয় জনগণ, 10 শতক থেকে, শব্দ দ্বারা শব্দ অনুবাদের তত্ত্ব, একটি মৌখিক চিহ্ন এবং বাইবেলের বিশেষ মর্যাদার আইকনিক উপলব্ধির উপর ভিত্তি করে, সম্পূর্ণ অগ্রাধিকার উপভোগ করেছে।
ল্যাটিন ভালগেট থেকে বাইবেলের প্রথম সম্পূর্ণ অনুবাদ পুরাতন স্লাভোনিক ভাষা 15 শতকে নভগোরড দোভাষী দিমিত্রি গেরাসিমভ দ্বারা সঞ্চালিত হয়েছিল।
সঠিকভাবে অর্থ ডিকোড করতে সক্ষম হওয়ার জন্য অনুবাদকের অবশ্যই TL এর একটি ভাল কমান্ড থাকতে হবে।
এখানেই ব্যাখ্যা এবং অনুবাদের মধ্যে ব্যবহারিক পার্থক্যগুলি কার্যকর হয়। অনুবাদকরা জানেন যে যথেষ্ট জটিলতার একটি লিখিত পাঠ্য (উদাহরণস্বরূপ, কথাসাহিত্য) একজন নেটিভ স্পিকার দ্বারা অনুবাদ করা আবশ্যক. আসল বিষয়টি হ'ল কেবল একজন বিশেষজ্ঞই নয়, যে কোনও প্রশিক্ষিত পাঠকও সহজেই তাদের মাতৃভাষায় অনুবাদটি চিনতে পারেন একজন বিদেশি.
বিপরীত অবস্থা পরিলক্ষিত হয় মৌখিক অনুবাদে(যথেষ্ট জটিলতার - একযোগে বা ধারাবাহিক অনুবাদ)। এই ক্ষেত্রে, অনুবাদকের পক্ষে কাজ করা আরও সুবিধাজনক বিদেশীভাষা. প্রায়শই, দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে উভয় অংশগ্রহণকারীই একজন ব্যক্তিগত অনুবাদকের সাথে আলোচনায় আসেন, যার কাজটি যথাসম্ভব সম্পূর্ণরূপে TL-তে স্পিকারের শব্দগুলি প্রকাশ করা। এই ঘটনাটি সাধারণত যে দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়, অনুবাদ করা হয় অ-নেটিভ ভাষা, অনুবাদক স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুখস্থ নির্মাণ ব্যবহার করে, এবং তার মাতৃভাষায় অনুবাদ করার সময়, তিনি বৈচিত্র্যের মধ্যে হারিয়ে যান সম্ভাব্য বিকল্পএবং কখনও কখনও এমন একটি সমাধানে বসতে বাধ্য করা হয় যা সর্বোত্তম থেকে দূরে।
পাঠে আলোচিত বিষয় সম্পর্কে জ্ঞান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
ভিতরে গত বছরগুলোজ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞানে গবেষণার জন্য ধন্যবাদ, অনুবাদ প্রক্রিয়ার মানসিক দিক বোঝার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি হয়েছে।
অনুবাদের উদ্দেশ্য সম্পর্ক স্থাপন করা সমতা IT এবং PT এর মধ্যে; অন্য কথায়, উভয় পাঠ্য একই বার্তা বহন করে; একজন অনুবাদককে বিভিন্ন বাধা অতিক্রম করা সত্ত্বেও, দুটি মানদণ্ড পূরণ করে এমন একটি অনুবাদ সফল বলে বিবেচিত হয়:
একটি অনুবাদ যা প্রথম মানদণ্ড পূরণ করে তাকে "বিশ্বস্ত অনুবাদ" বলা যেতে পারে; একটি অনুবাদ যা দ্বিতীয় মাপকাঠি পূরণ করে একটি "বাক্যপূর্ণ অনুবাদ" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়।
অনুবাদের নির্ভরযোগ্যতা মূল্যায়নের জন্য ব্যবহৃত মানদণ্ড পাঠের বিষয়, মূল বিষয়বস্তুর যথার্থতা, পাঠের ধরন, কার্যকারিতা এবং ব্যবহার, এর উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয় সাহিত্যিক গুণাবলী, সামাজিক এবং ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট।
অনুবাদের স্বচ্ছতা মূল্যায়নের মানদণ্ড সহজ বলে মনে হয়: অ-বাক্যপূর্ণ অনুবাদ অসঙ্গতিপূর্ণ, এবং শব্দ-দ্বারা-শব্দ অনুবাদ প্রক্রিয়া যা অনেক মেশিন অনুবাদ সিস্টেম সম্পাদন করে তা প্রায়শই অসঙ্গত পাঠ্য তৈরি করে।
যাইহোক, কিছু পরিস্থিতিতে অনুবাদক সচেতনভাবে একটি আক্ষরিক অনুবাদ সম্পাদন করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, কথাসাহিত্য এবং ধর্মীয় গ্রন্থের অনুবাদকরা প্রায়শই উত্স পাঠের সাথে যতটা সম্ভব ঘনিষ্ঠভাবে লেগে থাকে। এই উদ্দেশ্যে, তারা ইচ্ছাকৃতভাবে লক্ষ্য ভাষার সীমানা "প্রসারিত" করে, অ-বাক্যমূলক পাঠ্য তৈরি করে।
ধারণা সঠিকতাএবং স্বচ্ছতাঅনুবাদের আধুনিক তত্ত্বে ভিন্নভাবে বিবেচনা করা হয়। একটি গ্রহণযোগ্য অনুবাদকে আইটি-এর আইডিওস্টাইল সংরক্ষণ করতে হবে এই ধারণাটি কিছু সংস্কৃতিতে প্রভাবশালী।
ধারণা সঠিকতাএবং স্বচ্ছতাপশ্চিমে চাবিকাঠি থাকুন। অন্যান্য সংস্কৃতিতে তাদের এমন মর্যাদা সবসময় থাকে না। যেমন ভারতীয় মহাকাব্য রামায়ণবিভিন্ন ভারতীয় ভাষায় এর অনেক সংস্করণ রয়েছে এবং গল্পগুলি প্রায়শই একে অপরের থেকে খুব আলাদা। আপনি যদি ভারতের ভাষায় (ইন্দো-আর্য বা দ্রাবিড়) অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত শব্দগুলিতে মনোযোগ দেন তবে অনুবাদক যে স্বাধীনতা পান তা স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
একজন অনুবাদক কতটা ভালোভাবে এই মানদণ্ডগুলি পূরণ করবে তা যদি আপনার মূল্যায়ন করতে হয়, তবে একটি বিকল্প হল তার মূল দর্শন বিশ্লেষণ করা। দর্শন আলাদা পৃষ্ঠায় প্রতিফলিত হতে পারে (মিশন, দৃষ্টিভঙ্গি, মান), কিন্তু একটি সম্ভাবনা আছে যে এই পাঠ্যটি শুধুমাত্র একটি নান্দনিক ফাংশন পরিবেশন করে। এটি আরও নির্ভরযোগ্য যখন "দর্শন" ঠিকানায় প্রতিফলিত হয়, নথিপত্রের মধ্য দিয়ে যায় ইত্যাদি। সবচেয়ে ভাল বিকল্প- সুপারিশ।
অনুবাদ নিজেই একটি কার্যকলাপ হিসাবে জটিল. তাছাড়া, বাস্তবে, অনুবাদককে অনেক বাধা অতিক্রম করতে হবে, যা অনুবাদ প্রক্রিয়াকে আরও জটিল করে তোলে।
অনুবাদের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা হল অনুবাদকের বইয়ের চেতনা এবং পরিবেশ মেনে চলা উচিত কিনা বা মূলের মতোই সবকিছু অনুবাদ করা উচিত, আক্ষরিক অর্থে (ইংরেজিতে এই ধারণাগুলির বিশ্বস্ততা/বিশ্বস্ততা - "নির্ভুলতা, সংক্রমণের বিশ্বস্ততা) শব্দ রয়েছে " এবং স্বচ্ছতা - "স্বচ্ছতা, স্বচ্ছতা")। এই সমস্যাটি পরিমাপযোগ্যতা এবং অনুবাদের গুণমান এবং মূলের সাথে এর ঘনিষ্ঠতার মানদণ্ড নির্ধারণের সমস্যাটির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। এতে অনুবাদকের স্বাধীনতার ডিগ্রির প্রশ্নও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে (অর্থাৎ, পাঠ্যের কত দৈর্ঘ্যের মধ্যে তার অনুবাদ করার অধিকার রয়েছে এবং তিনি ছেড়ে যেতে পারবেন না, অনুবাদের এক ধরণের পারমাণবিক বস্তু - একটি বাক্যাংশ, একটি বাক্যাংশের অংশ, বাক্যাংশ বা অনুচ্ছেদ)।
কিছু শব্দ অনুবাদযোগ্য কিনা তা নিয়ে প্রায়ই বিতর্ক হয়। সময়ে সময়ে, এই ধরনের শব্দের তালিকা সংকলিত হয়। প্রায়শই এই তালিকায় একটি পর্তুগিজ শব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকে (স্প্যানিশ ভাষায়ও পাওয়া যায়) সওদাদে, যা অনুবাদ করা কঠিন শব্দের উদাহরণ। এটি আক্ষরিক অর্থে "দুঃখজনক আকাঙ্ক্ষা" বা "দুঃখের আকাঙ্ক্ষা" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, তবে এর কিছু সূক্ষ্মতা রয়েছে যা অনুবাদে অন্তর্ভুক্ত করা কঠিন: শব্দটির একটি ইতিবাচক অর্থ রয়েছে, যা একটি সূক্ষ্মতা যা অনুবাদে হারিয়ে যায়। কিছু শব্দ অনুবাদে অসুবিধা সৃষ্টি করে যদি অনুবাদক একই ব্যাকরণগত বিভাগে থাকে। সুতরাং, অন্যান্য ভাষায় রাশিয়ান ভাষার সাথে সম্পর্কিত একটি শব্দ খুঁজে পাওয়া কঠিন কেনবা ইদ্দিশ শব্দ שלימזל ( shlimazzle), কিন্তু, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে বিশেষণ "অনুসন্ধানী" এবং "জিনক্সড" ভাল মিল।
ভাষাবিদরা স্থানীয় অর্থের সাথে রহস্যময় শব্দগুলি অধ্যয়ন করেন এবং প্রায়শই তাদের "অঅনুবাদযোগ্য" বলে থাকেন, কিন্তু বাস্তবে এই জাতীয় সাংস্কৃতিক অর্থ সহ শব্দগুলি সবচেয়ে সহজে অনুবাদ করা হয় - এমনকি "মামা" এর মতো সর্বজনীন ধারণার চেয়েও সহজে অনুবাদ করা হয়। এটি এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে লক্ষ্য ভাষায় এই জাতীয় শব্দগুলি সংরক্ষণের একটি নির্দিষ্ট অনুবাদ অনুশীলন রয়েছে; এই উদ্দেশ্যে, আপনি একটি শব্দ ধার নিতে পারেন যদি এটি এখনও লক্ষ্য ভাষায় না থাকে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, ইংল্যান্ডের একটি ফরাসি রেস্টুরেন্টের মেনু সম্ভবত বলবে Paté de foie gras, কিভাবে ফ্যাট লিভার পেস্ট, যদিও এটি একটি ভাল সমতুল্য হবে। তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এর পরিবর্তে ইংরেজিতে লেখা হবে foie gras pâté. কিছু ক্ষেত্রে, শুধুমাত্র প্রতিলিপি প্রয়োজন: জাপানি শব্দ わさび ইংরেজিতে প্রতিলিপি করা হয় ওয়াসাবি. আনা গ্রহণযোগ্য ছোট বিবরণঅথবা কিছু সমান্তরাল ধারণা: わさび ইংরেজিতে অনুবাদ করা যেতে পারে এইভাবে জাপানি হর্সরাডিশ("জাপানি হর্সরাডিশ")।
একটি শব্দের সুনির্দিষ্ট সাংস্কৃতিক অর্থ যত বেশি স্পষ্ট, অনুবাদ করা তত সহজ। যেমন কিছু স্বল্প পরিচিত নাম নিষ্পত্তি, যেমন ইউরোঅস্ট্রেলিয়া, হিসাবে প্রেরিত ইউরোল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখা যে কোনো ভাষায়, কিন্তু কখনও কখনও অন্যান্য বিকল্প বিবেচনা করা প্রয়োজন: জারাগোজাহিসাবে প্রেরণ করা যেতে পারে সারাগোসা, সারাগোসেইত্যাদি। আরেকটি উদাহরণ: ইংরেজিতে China (Chinese 中国) হিসেবে রেন্ডার করা হয়েছে চীন, কিন্তু অন্য ভাষায় ভিন্নভাবে: সিনা, চিনইত্যাদি
অনুবাদ করা কঠিন শব্দগুলি প্রায়শই ছোট, খুব সাধারণ শব্দ। উদাহরণস্বরূপ, সমস্ত মান ইংরেজি ক্রিয়াফ্রেঞ্চের সর্বশেষ সংস্করণে "পাতে" প্রায় সাতটি কলাম নেয় -ইংরেজী অভিধান রবার্ট-কলিন্স. এটি আপাতদৃষ্টিতে সহজ, সাধারণ শব্দগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেমন "যাও" (সাত কলাম), "আসা" (সাড়ে চার কলাম) ইত্যাদি।
সাংস্কৃতিক দিক অনুবাদকে সমস্যাযুক্ত করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "রুটি" শব্দটি নিন। প্রথম নজরে, এটি খুব সহজ, দৈনন্দিন ব্যবহারে শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট বস্তুকে উল্লেখ করে এবং মনে হয় যে এই শব্দটি অন্যান্য ভাষায় সম্পূর্ণ চিঠিপত্র রয়েছে। কিন্তু আপনি যদি একজন রাশিয়ান, ফরাসি এবং চীনাকে "রুটি" বর্ণনা করতে বা আঁকতে বলেন, du ব্যথাএবং 包 ( bāo), তাহলে বেশ অনেক কিছু পাওয়া যাবে বিভিন্ন ফলাফল. এটা কি মাত্রা আছে? এটা কিভাবে crispy? এটা কি মিষ্টি? এটা কাটা বিক্রি হয়? কোথায় আমি এটা পেতে পারেন? বিভিন্ন সংস্কৃতির লোকেরা তাদের কল্পনায় সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস চিত্রিত করবে।
উৎস ভাষায় সাংস্কৃতিক ধারণাগুলি অনুবাদ করা বিশেষভাবে কঠিন যা লক্ষ্য ভাষায় উপস্থিত নয়। উদাহরণ হতে পারে ইংরেজি শব্দ গোপনীয়তা, যার অর্থ বিস্তৃত সাংস্কৃতিক এবং আইনি ধারণাপশ্চিমা ধরনের সভ্যতায় ব্যক্তির অগ্রাধিকার অবস্থানের সাথে যুক্ত। এই শব্দটি অনুবাদ করা খুব কঠিন, উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে একটি অনুরূপ ধারণার অভাবের কারণে রাশিয়ান ভাষায়।
সমস্যাটি প্রায়শই পার্থক্য করতে অক্ষমতা অনুবাদএবং অভিধানের মিল অনুসন্ধান করুন. অভিধান মেলেএকটি অভিধানে পাওয়া যেতে পারে, যা প্রতিটি শব্দের জন্য ছোট (সাধারণত এক-শব্দ) সমতুল্য দেয়। উপরে বর্ণিত, অনুবাদপাঠ্য স্তরে (শব্দ বা বাক্যগুলির স্তরে নয়) উচ্চারণের অর্থ এবং উদ্দেশ্যের ডিকোডিং এবং লক্ষ্য ভাষায় পাঠ্যের অর্থ এবং উদ্দেশ্যের পরবর্তী এনকোডিং প্রতিনিধিত্ব করে। মত শব্দ সওদাদেএবং שלימזל, অন্য ভাষায় একটি একক শব্দ দিয়ে বোঝানো কঠিন, কিন্তু দুই বা ততোধিক শব্দ পর্যাপ্তভাবে পছন্দসই অর্থ প্রকাশ করতে পারে। "রুটি" শব্দটিকে অনুবাদযোগ্য হিসাবে বিবেচনা করার একটি ভাল সম্ভাবনা রয়েছে, শুধুমাত্র এই কারণে যে আমরা প্রায়শই "ফরাসি রুটি", "চীনা রুটি", "আলজেরিয়ান রুটি" ইত্যাদি অভিব্যক্তিগুলি অবলম্বন করি৷ আমরা এই সত্যটির উপর নির্ভর করি যে আমাদের প্রাপক টেক্সট জানি যে এই জিনিস প্রতিনিধিত্ব.
ধারণাগুলি একটি ভাষায় বিদ্যমান থাকতে পারে যা অন্য ভাষায় নেই। উদাহরণস্বরূপ, উভয় ফরাসি শব্দ শিক্ষকএবং vouvoyer(“পোক” এবং “পোক আউট”) ইংরেজিতে অনুবাদ করা যেতে পারে "তুমি" বলে সম্বোধন করা("তুমি" দিয়ে কল করতে), যেহেতু ইংরেজি দ্বিতীয় ব্যক্তি সর্বনাম একক তুমি("তুমি") অপ্রচলিত। অন্যদিকে, প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে অর্থফরাসি শব্দ শিক্ষকবা স্প্যানিশ tutearহিসাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করা যেতে পারে সঙ্গে প্রথম নামের শর্তাবলী হতে("নামে যান", "কাউকে ভালো করে জানুন")।
এছাড়াও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বিশদ বিভিন্ন ডিগ্রী মনে. একটি ইংরেজি শব্দের অর্থ কী হতে পারে? সেখানে("সেখানে" বিভিন্ন অর্থে)? এমনকি যদি আমরা অভিব্যক্তিতে যেমন বাজে ব্যবহার উপেক্ষা করি সেখানে, সেখানে, কাঁদবেন না, তারপর অনেক সম্ভাব্য বিকল্প চিহ্নিত করা যেতে পারে. স্প্যানিশ শব্দ সেখানে(সেখানে) হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে আহি, কিন্তু এটি বোঝায় যে বস্তুটি খুব দূরে নয়; যদি বস্তুটি যথেষ্ট দূরে থাকে, তাহলে ক্যারিয়ার স্পেনীয়শব্দ ব্যবহার করে alli, যদি না শব্দটি "সেখানে" বোঝায়। তাহলে আপনি স্প্যানিয়ার্ড বলতে আশা করতে পারেন আল্লা. কথোপকথনে এটি উল্টো ফরাসি: "সেখানে" এবং "এখানে" ধারণাটির জন্য তিনটি স্প্যানিশ শব্দই শব্দটিতে ক্রমবর্ধমানভাবে প্রকাশ করা হচ্ছে লা. কিন্তু বস্তুটি কোথায় তা কীভাবে নির্ধারণ করবেন?
উপরন্তু, হোঁচট খাওয়া প্রায়ই হয়:
সময়ের সাথে সাথে, সংস্কৃতি এবং ভাষা পরিবর্তিত হয়, এবং তাই অনুবাদগুলি তাদের প্রাসঙ্গিকতা হারায় এবং পুরানো হয়ে যায়। নতুন সময়ের বাস্তবতার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে অনুবাদগুলো কি আরও সম্পাদনা করা দরকার?
কখনও কখনও আপনি অনুবাদ প্রক্রিয়া সম্পর্কে অভিযোগ প্রকাশ করতে পারেন।
অনুবাদের জন্য আরেকটি সমস্যা হল পাঠ্যের যৌক্তিক সমন্বয়ের সমস্যা। আসুন নিম্নলিখিত উদাহরণটি নেওয়া যাক: মূল গল্পটি লেখা হয়েছিল ইংরেজী ভাষা, এবং একটি ইংরেজিভাষী দেশে সঞ্চালিত হয়. অন্য ভাষায় অনুবাদ করার সময়, কিছু বক্তব্য, যেমন একটি প্রশ্ন তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?, যুক্তি হারাতে পারে. এই প্রশ্নটি কীভাবে অনুবাদ করবেন: "আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?" অথবা "আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন?" উভয় বিকল্পে, উত্তরটি পরস্পরবিরোধী হবে: যদি এটি ইতিবাচক হয়, তবে প্রথম অনুবাদ বিকল্পটির অর্থ হবে: "হ্যাঁ, আমি এই ভাষায় কথা বলি, কিন্তু আমরা এখন আপনার সাথে অন্য ভাষায় কথা বলছি, এবং আপনার প্রশ্ন কোন শব্দার্থক বহন করে না। অর্থ।" দ্বিতীয় বিকল্পে, এরকম কিছু অনুভূত হবে: "হ্যাঁ, আমরা একটি ইংরেজিভাষী দেশে আছি, কিন্তু আমি সহ সবাই রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে।"
এই সমালোচনা বিভিন্ন মানদণ্ড অনুযায়ী খণ্ডন করা যেতে পারে. প্রথমত, এই ধরনের পরিস্থিতি খুব কমই দেখা যায় বাস্তব জীবন. যদি এটি ঘটে তবে অনুবাদক অনুবাদ করে সমস্যা এড়াতে কৌশল ব্যবহার করতে পারেন তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?কিভাবে তুমি কি আমার ভাষায় কথা বল?বা আমি কি বলতে চাই বুঝতে পারছেন?দ্বিতীয়ত, একজন রাশিয়ান পাঠক, আগাথা ক্রিস্টির একটি বই পড়ছেন, একটি ইংরেজি এস্টেটে একটি হত্যাকাণ্ডের বর্ণনা দিয়েছেন, সম্ভবত বুঝতে পারেন যে মূল চরিত্রগুলি ইংরেজিতে কথা বলে।
প্রকৃতপক্ষে, অনুবাদের মৌলিক নিয়মগুলির মধ্যে একটি হল "প্রসঙ্গে আটকে থাকা", কিন্তু পাঠ্যের ভাষাই কি অনুদিত হওয়া প্রসঙ্গের মূল বিষয় নয় যা অনুসরণ করা প্রয়োজন?
অনুবাদের আরেকটি গুরুতর সমস্যা হল অনুবাদের ব্যাখ্যা যেমন অনুবাদক অন্য ভাষায় যা পড়েন তা এক ভাষায় রেকর্ড করার প্রক্রিয়া। একজন অনুবাদক কীভাবে মূল লেখককে একেবারে সঠিকভাবে বুঝতে পারবেন বলে আশা করা যায়? অনুবাদক একটি গুরুতর কাজ করেন, কিন্তু লেখক একটি সফল কাজের জন্য প্রশংসিত হয়; একজন লেখকের অনুবাদ কি সেই লেখকের কাজ বলে বিবেচিত হতে পারে? অনুবাদকে কি "আইনি চুরি" বলা যেতে পারে? অনুবাদটি মূল থেকে অনেকটাই আলাদা হতে পারে: উদাহরণস্বরূপ, "দ্য হিচহাইকারস গাইড টু দ্য গ্যালাক্সি" বা অন্য অনুবাদে, "দ্য হিচহাইকারস গাইড টু দ্য গ্যালাক্সি"-এর একজন নায়ক ( দ্য হিচহাইকারস গাইড টু দ্য গ্যালাক্সি) ডগলাস অ্যাডামসের নাম Zaphod Beeblebrox. কিন্তু জিন বোনেফয়, যিনি অ্যাডামসকে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, তিনি এই নায়ককে ডাকাটাই শ্রেয় মনে করেছিলেন জাপি বিবিসি. যদিও এটি এতটা তাৎপর্যপূর্ণ নয়, তবুও এটি চোখে পড়ে। অ্যাডামস নিজেই এই ধরনের স্বাধীনতা অনুমোদন করতে পারে না। এরকম অনেক ছোটখাটো পরিবর্তন অনুবাদকে একটি অভিযোজিত পাঠে পরিণত করে।
অনুবাদের সমস্যা এড়াতে, বেশ কয়েকটি ব্যবস্থা গ্রহণ করা প্রয়োজন:
এটি লক্ষ করা উচিত যে অনুসন্ধানের ফলাফলে প্রাপ্ত পৃষ্ঠাগুলি অনুবাদ করার ফাংশন ("অনুবাদ" বোতাম ব্যবহার করে) 2009 সালে ফিরে এসেছিল এবং এটি PROMT প্রযুক্তির উপর ভিত্তি করে পরিচালিত হয়েছিল।
এছাড়াও, অনুবাদকটি Yandex.Browser-এ নির্মিত এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি বিদেশী ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করার প্রস্তাব দেয়।
2011 সালের বসন্তে বিটা টেস্টিং মোডে অনুবাদক চালু হওয়ার পরপরই, শুধুমাত্র তিনটি ভাষা পাওয়া যায় - ইংরেজি, রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয়, 10 হাজার অক্ষরের সীমা সহ।
মার্চ 2019 পর্যন্ত, অনুবাদ 90টি ভাষায় উপলব্ধ:
অনুবাদের দিক স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারিত হয়। পৃথক শব্দ, সম্পূর্ণ পাঠ্য এবং পৃথক ইন্টারনেট পৃষ্ঠাগুলি (লিঙ্কের মাধ্যমে) অনুবাদ করা সম্ভব। ম্যানুয়ালি টেক্সট এন্টার করার সময়, সিস্টেম নিজেই একটি পপ-আপ উইন্ডোতে ইঙ্গিত দেয়। ওয়েব পৃষ্ঠাগুলির জন্য দুটি উইন্ডোতে অনুবাদ এবং আসলটি দেখা সম্ভব। মেশিন অনুবাদ ছাড়াও, একটি সম্পূর্ণ ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধানও উপলব্ধ। আইওএস, উইন্ডোজ ফোন এবং অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইসের জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন রয়েছে। আপনি অনুবাদের উচ্চারণ এবং মূল পাঠ্য (সংশ্লেষিত মহিলা ভয়েস) শুনতে পারেন।
বাক্য এবং শব্দের অনুবাদ "পছন্দসই" এ যোগ করা যেতে পারে - সংশ্লিষ্ট বিভাগটি ইনপুট ক্ষেত্রের অধীনে অবস্থিত।
ইয়ানডেক্স অনুবাদক, অন্যান্য স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ সরঞ্জামগুলির মতো, এর সীমাবদ্ধতা রয়েছে। এই টুলটির লক্ষ্য পাঠককে একটি বিদেশী ভাষায় পাঠ্যের বিষয়বস্তুর সাধারণ অর্থ বুঝতে সাহায্য করা, এটি প্রদান করে না সঠিক অনুবাদ. সেবা প্রধান, আলেক্সি Baitin অনুযায়ী, তুলনা মেশিন অনুবাদপাঠ্য সাহিত্য পাঠের সাথে একত্রিত করা যায় না। অনুবাদের মান উন্নত করার জন্য কাজ ক্রমাগত চলছে, অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ তৈরি করা হচ্ছে
| পূর্বে, মেশিন অনুবাদ "অর্থ-পাঠ্য" মডেলের উপর ভিত্তি করে ছিল: যে কোনও ভাষা নিন, এর শব্দগুলিকে অর্থের একটি সর্বজনীন ওভার-ভাষায় অনুবাদ করুন এবং তারপরে এই অর্থগুলিকে অন্য ভাষার শব্দগুলিতে অনুবাদ করুন - এবং অনুবাদিত পাঠ পান। এই মডেলটি 1970 এবং 1980 এর দশকে আধিপত্য বিস্তার করে এবং 1990 এর দশকে স্বয়ংক্রিয় হয়ে ওঠে। 1990 এর সমস্ত অনুবাদ এই আদর্শের উপর ভিত্তি করে। 2000 এর দশকে, অনুসন্ধান উপস্থিত হয়েছিল এবং এটি স্পষ্ট হয়ে উঠেছে: একটি পাঠ্য অনুবাদ করার জন্য, অর্থটি বোঝার প্রয়োজন নেই। মানবতা ইতিমধ্যে অনেক জিনিস অনুবাদ করেছে যে ইন্টারনেটে দুটি অনুরূপ পাঠ্য খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা বিভিন্ন ভাষাযথেষ্ট বড়. কিভাবে নির্ধারণ করতে হবে যে এই একই গ্রন্থ? খুব সহজ. তারা একই শব্দ অনেক ধারণ করে. যদি 1000 শব্দের একটি নথিতে, 800টি শব্দ জোড়া হয়, তবে সম্ভবত এটি একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে অনুবাদ। এবং তারপরে আপনি পাঠ্যগুলিকে অনুচ্ছেদে, বাক্যে ভেঙে ফেলতে পারেন এবং এটির সাথে কাজ করতে পারেন। অর্থাৎ, মেশিনটি শব্দে নয়, তবে তৈরি টুকরোগুলিতে অনুবাদ করে; মেশিন এটি করতে সক্ষম। প্রকৃতপক্ষে, যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন, অনুবাদের এই পদ্ধতিটি বাস্তব জীবনের একজন ব্যক্তি কীভাবে একটি শিশু হিসাবে একটি ভাষা শেখে তার সাথে আরও বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ। সর্বোপরি, যখন আমাদের বলা হয় তখন আমরা "অর্থ-পাঠ্য" এর পরিপ্রেক্ষিতে খুব কমই যুক্তি দেখান, উদাহরণস্বরূপ: "একটি নাশপাতি নিন" |
ব্যবহারকারীদের জন্য বিনামূল্যের সংস্করণ ছাড়াও, অনলাইন অনুবাদক API-এর একটি বাণিজ্যিক সংস্করণ রয়েছে (10 মিলিয়ন অক্ষর পর্যন্ত বিনামূল্যে, তারপর অর্থপ্রদান করা হয়), যা মূলত অনলাইন স্টোর এবং ট্রাভেল কোম্পানিগুলির ওয়েবসাইট স্থানীয়করণের উদ্দেশ্যে।
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"তারা কারা? তারা কেন? তাদের কি দরকার? আর এই সব কবে শেষ হবে? রোস্তভ ভাবলেন, তার সামনের পরিবর্তনশীল ছায়াগুলোর দিকে তাকিয়ে। আমার বাহুতে ব্যথা ক্রমশ তীব্র হয়ে উঠল। ঘুম অপ্রতিরোধ্যভাবে পড়ছিল, আমার চোখে লাল বৃত্ত লাফিয়ে উঠছিল, এবং এই কণ্ঠস্বর এবং এই মুখগুলির ছাপ এবং একাকীত্বের অনুভূতি ব্যথার অনুভূতির সাথে মিশে গিয়েছিল। তারাই, এই সৈন্যরা, আহত এবং অক্ষত, - তারাই চাপা দিয়েছিল, এবং ওজন করেছিল, এবং শিরাগুলি বের করেছিল এবং তার ভাঙা বাহু এবং কাঁধে মাংস পুড়িয়েছিল। তাদের হাত থেকে রেহাই পেতে তিনি চোখ বন্ধ করলেন।
তিনি এক মিনিটের জন্য নিজেকে ভুলে গেলেন, কিন্তু বিস্মৃতির এই অল্প সময়ের মধ্যে তিনি তার স্বপ্নে অগণিত বস্তু দেখেছেন: তিনি তার মা এবং তার বড় সাদা হাত দেখেছেন, তিনি সোনিয়ার পাতলা কাঁধ, নাতাশার চোখ এবং হাসি এবং ডেনিসভ তার কণ্ঠ এবং গোঁফ দেখেছেন। , এবং টেলিয়ানিন , এবং টেলিয়ানিন এবং বোগদানিচের সাথে তার পুরো গল্প। এই পুরো গল্পটি ছিল এক এবং একই জিনিস: তীক্ষ্ণ কণ্ঠের এই সৈনিক, এবং এই পুরো গল্পটি এবং এই সৈনিকটি এত বেদনাদায়ক, নিরলসভাবে চেপে ধরেছিল এবং সবাই তার হাত এক দিকে টেনেছিল। তিনি তাদের কাছ থেকে সরে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তারা তার কাঁধ ছাড়েনি, এমনকি একটি চুলও নয়, এক সেকেন্ডের জন্যও নয়। এটি আঘাত করবে না, এটি স্বাস্থ্যকর হবে যদি তারা এটিতে টান না; কিন্তু এটা তাদের পরিত্রাণ পেতে অসম্ভব ছিল.
