ও লিব', সোলাং ডু লিবেন কানস্ট! ..
আন্ড সর্জ, হার্জে গ্লুহট
এবং লিবে হেগেট এবং লিবে ট্রেগট,
Solang ihm noch ein ander Herz
Liebe উষ্ণ entgegenschlägt ইন!
এবং ওয়ার ডির সেইন ব্রুস্ট erschließt,
ও তু ইহম, ওয়াজ ডু কনস্ট, জুলিব’!
আন্ড মাচ ইহম জেদে স্টান্ডে ফ্রোহ,
আন্ড মাচ ইহম কিন স্টান্ডে ট্রুব!
আন্ড হুতে দেন জুঙ্গে ওহল,
টাক ist ein böses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht bos gemeint, -
ডের আন্দ্রে আবার গেহট উন্ড ক্লাগট।
ও লিব’, সোলাং ডু লিবেন কানস্ট!
ও লিব’, সোলাং ডু লিবেন ম্যাগস্ট!
ডাই স্টান্ডে কমট, ডাই স্ট্যান্ডে কমট,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Dann kniest du nieder an der Gruft
আন্ড বার্গস্ট ডাই অগেন, ট্রুব উন্ড নাস,
- Sie sehn den andern nimmermehr -
Ins lange, feuchte Kirchhofsgras.
ও স্প্রিচস্ট: ও শাউ আউফ মিচ হেরাব,
দার হায়ার আন ডিনেম গ্রেবে উইন্ট!
Vergib, daß ich gekränkt dich hab’!
ও গট, es war nicht bös gemeint!
Er aber sieht und hört dich nicht,
Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst;
Der Mund, der oft dich küßte, spricht
আমি ওয়েডার: এটা ঠিক আছে!
এর তাতস, ভার্গাব দির ল্যাঙ্গে ছোঁ,
Doch manche heiße Träne fiel
Um dich und um dein herbes Wort -
ডক এখনও - এর রুহত, এর ইস্ট আমি জিয়েল!
ও লিব’, সোলাং ডু লিবেন কানস্ট!
ও লিব’, সোলাং ডু লিবেন ম্যাগস্ট!
ডাই স্টান্ডে কমট, ডাই স্ট্যান্ডে কমট,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
ফার্দিনান্দ ফ্রেলিগ্রাথ (1810-1876)
ভালোবাসতে পারলে ভালোবাসো
অথবা মারাত্মক ঘন্টা আঘাত করবে,
আপনি কবরের উপরে রাস্তায় আছেন।
ওহ, আপনার হৃদয় পবিত্র রাখুন
ভালবাসা রাখা, যত্ন নিয়েছে,
যখন অন্য কেউ তাকে ভালোবাসে
এবং সর্বদা উষ্ণ।
যাদের আত্মা আপনার কাছে উন্মুক্ত,
ওহ, তাদের আরও দাও, তাদের আরও দাও!
যাতে প্রতিটি মুহূর্ত তাদের সুখ দেয়,
কাউকে বিষ দেবেন না!
এবং আপত্তিকর শব্দের জন্য সতর্ক থাকুন
মাঝে মাঝে জিভ কথা বলত না;
হে ভগবান! তিনি বিদ্বেষ ছাড়াই বললেন,
এবং আমার বন্ধুর চোখ ইতিমধ্যে অশ্রু ভরা!
ভালোবাসতে পারলে ভালোবাসো
অথবা মারাত্মক ঘন্টা আঘাত করবে,
এবং আপনি দেরী অনুশোচনা সঙ্গে পরিণত হবে
তুমি কবরের উপরে!
এখানে আপনি তার উপর দুঃখে দাঁড়িয়ে আছেন;
তার মাথা তার বুকে নেমে গেল;
আমি যা ভালবাসতাম তা চিরকালের জন্য লুকিয়ে ছিল
ঘন ভেজা ঘাস।
আপনি বলেন: "অন্তত এক মুহুর্তের জন্য
এক নজর দেখে নাও; আমার বুক ক্লান্ত!
ব্যঙ্গাত্মক শব্দ ক্ষমা করুন
আমি বিদ্বেষ ছাড়াই বলেছি!
কিন্তু বন্ধু দেখে না শুনে না,
তিনি আপনার বাহুতে পেতে তাড়াহুড়ো করছেন না।
আগের মতই মৃদু হাসি দিয়ে,
"আমি সব ক্ষমা" বলে না!
হ্যাঁ! তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে... কিন্তু অনেক, অনেক
তোমার ব্যঙ্গাত্মক বক্তৃতা
বন্ধুর জন্য বিষাক্ত মুহূর্ত,
যখন তিনি মাটিতে শুয়ে থাকতে পেরেছিলেন।
ভালোবাসতে পারলে ভালোবাসো
অথবা মারাত্মক ঘন্টা আঘাত করবে,
এবং আপনি দেরী অনুশোচনা সঙ্গে পরিণত হবে
তুমি কবরের উপরে!
ফার্দিনান্দ ফ্রেলিগ্র্যাট
A. N. Pleshcheev দ্বারা অনুবাদ
XXXIII
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
এবং লিবে ভার্জেন।
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
অন্ড wußten es selber kaum.
হেনরিখ হেইন (1797-1856)
"ডাই হেইমকেহর", 1823-1824
তারা একে অপরকে ভালবাসত,
কিন্তু সবাই একগুঁয়ে চুপ করে রইল:
আমরা শত্রুদের মত দেখতে, কিন্তু সবাই
ভালোবাসার লোভে সে স্তব্ধ হয়ে গেল।
তারা ব্রেক আপ - এবং শুধুমাত্র
আমরা একটি রাতের দর্শনে দেখা.
তারা দুজনেই অনেক আগেই মারা গেছে-
এবং তারা নিজেরাই এটি সম্পর্কে জানত না।
হেনরিক হেইন
আফানাসি ফেট দ্বারা অনুবাদ
LVII.
Allnächtlich im Traume seh’ ich dich,
আন্ড সেহে ডিচ ফ্রুন্ডলিচ গ্রুসেন,
আন্ড লটাউফওয়েইনেন্ড স্টার্জ’ আইচ মিচ
Zu deinen süßen Füßen.
Du siehst mich an wehmüthiglich,
এবং schüttelst das স্বর্ণকেশী Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
ডাই Perlenthränentröpfchen.
ডু সাগস্ট মির হিমলিচ এইন লিসেস ওয়ার্ট,
আন্ড giebst মির ডেন Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
আন্ড'স ওয়ার্ট হাব' আইচ ভার্জেসেন।
হেনরিখ হেইন (1797-1856)
প্রতি রাতে তোমাকে স্বপ্নে দেখি
অপরিচিত দর্শনের ভিড়ে;
তুমি আমাকে দেখে সদয় হাসো,
আমি হাঁটুতে পড়ে কাঁদছি।
তুমি আমার দিকে বিষণ্ণভাবে এবং অনেকক্ষণ তাকিয়ে আছো
এবং আপনি আপনার উজ্জ্বল মাথা নাড়ান,
আর আমার চোখ থেকে অশ্রু ঝরছে,
আর আমি বিশ্রী কিছু বলি।
তুমি ফিসফিস করে চুপচাপ শব্দ করে আমাকে ফিরিয়ে দাও,
তুমি আমাকে শাখা খুলে দাও।
আমি জেগে উঠলাম এবং আপনার শাখাটি আর নেই,
আর তোমার কথা ভুলে গেছে।
হেনরিক হেইন
আলেক্সি আপুখতিন দ্বারা অনুবাদ
Nur eines möcht ich nicht: daß du mich fliehst.
Ich will dich hören, selbst wenn du nur klagst.
Denn wenn du taub wärst, braucht ich, was du sagst
আন্ড ওয়েন ডু স্টাম ওয়ার্স্ট, ব্রাউচট আইচ, ডু সিয়েস্ট
আন্ড ওয়েন ডু ব্লাইন্ড ওয়ার্স্ট, মোচ্ট আইচ ডিচ ডচ সেন।
Du bist Mir beigesellt, als meine Wacht:
Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht
বেডেঙ্ক দাস ডানকেল, ইন ডেম উইর নচ স্টেন!
তাই গিল্ট কেন: "Laß mich, Den ich bin verwundet!"
তাই গিল্ট কিন "ইর্গেন্ডো" এবং নুর ইন "হায়ার"
Der Dienst wird nicht gestrichen, Nur gestundet.
Du weißt es: wer gebraucht wird, ist nicht frei.
Ich aber brauche dich, wie's immer sei.
Ich ঋষি ich und könnt auch sagen wir.
1939
বার্টোল্ট ব্রেখট (1898-1956)
আমি একটি জিনিস জিজ্ঞাসা: আমাকে এড়িয়ে যাবেন না।
তোমার হ্যান্ডশেক আমার আনন্দ।
আপনি কি বধির হয়ে গেছেন? আমি তোমাকে শুনতে হবে.
তুমি কি নিঃশব্দ হয়ে গেছো? তোমার আত্মা আমার বর্ম।
আপনি কি অন্ধ হয়ে গেছেন? আপনার গাইডের কাছে
আমাকে গ্রহণ করুন, আমি তোমার দৃষ্টিতে থাকব।
আমাকে তোমার সাথে আগের মত থাকতে দাও,
আগের মতই আমাকে ভরসা দাও।
বলবেন না: "আমি আহত, আমি পঙ্গু!"
প্লেগের মতো সমর্থন থেকে দূরে সরে যাবেন না।
অবিশ্বাস মানুষের অযোগ্য।
যে অন্যের প্রয়োজন সে মুক্ত নয়।
তোমাকে ছাড়া অন্ধকারে আমি নিরস্ত্র।
কিন্তু আমি শুধু আমি নই। আমি আমরা.
বার্টোল্ট ব্রেখট
E. Etkind দ্বারা অনুবাদ
Neue Liebe, Neues Leben
Herz, mein Herz, soll das geben?
bedränget dich তাই sehr ছিল?
ওয়েলচ এইন ফ্রেমডেস, নিউস লেবেন!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh’ -
আছ, উই কামস্ত দু নুর দাজু!
ফেসেল্ট ডিচ ডাই জুগেন্ডব্লুট,
ডিজে লিবলিচে গেস্টাল্ট,
ডিজার ব্লিক ভল ট্রু' উন্ড গুতে
মিট আনন্ডলিচার গেওয়াল্ট?
উইল ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
এবং একটি ডিসেম জাউবারফ্যাডচেন,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe হারান Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Ihrem Zauberkreise মধ্যে Muß
Leben nun auf ihre Weise.
ডাই Verändrung, ach, wie groß!
লিবে ! লিবে ! laß mich los!
1775
হঠাৎ কি হল তোমার, আমার হৃদয়?
আপনি কি সম্পর্কে হাহাকার করছেন? এখন কি
ফুটেছে, পুড়েছে কি?
আমি কিভাবে আপনাকে ব্যাখ্যা করতে পারি?
আপনি যার জন্য বেঁচে ছিলেন তার সবকিছুই হারিয়ে গেছে
এত মধুর মন খারাপ কেন হলো!
অসতর্কতা কোথায়? শান্তি কোথায়?...
ওহ, কি হয়েছে তোমার?
যৌবন কি ফুটেছে,
প্রাণ ভরে বক্তৃতা,
জ্বলন্ত মাধুর্য দেখ
আপনি কি এভাবে দখল করা হয়েছে?
আমি কি উৎসাহিত হতে চাই?
দূরে সরে যাও,
একটি অলস, অলস চেহারা নিন!
উহু! আমি তার কাছে ফিরে যাচ্ছি!
আমি মুগ্ধ, মুগ্ধ!
আমি বন্দী সোনালী,
ক্লান্ত, শৃঙ্খলিত
একটা সিল্ক!
এবং কবজ এড়াতে
শক্তি নেই, ইচ্ছা নেই!
আকাঙ্ক্ষার জন্য খুশি! আমি ভালবাসতে চাই!..
আপাতদৃষ্টিতে, হৃদয়, তাই হোক!
জোহান উলফগ্যাং ফন গোয়েথে
V. A. Zhukovsky দ্বারা অনুবাদ (1783-1852)
1818
২
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
দাস কোম্মত মীর নিখত আউস ডেম সিন।
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
আন্ড রুহিগ ফ্লিয়েস্ট ডের রেইন;
Der Gipfel des Berges funkelt
আমি Abendsonnenschein.
ডাই schönste Jungfrau sitzet
ডর্ট ওবেন ওয়ান্ডারবার
Ihr গোল্ড'নেস গেশমেইড ব্লিজেট,
Sie kämmt ihr gold’nes Haar.
Sie kämmt es mit সোনার নাম কামে,
আন্ড singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
গেওয়ালটিগে মেলোডি।
ডেন শিফার আমি ক্লেইনেন শিফ
Ergreift es mit wildem Weh;
এর স্কাউট নিচ ডাই ফেলসেনরিফ,
ইর স্কাউট নুর হিনাউফ ইন ডাই হোহ’।
Ich glaube, ডাই Wellen verschlingen
অ্যাম এন্ডে শিফার ও কান;
আন্ড দাস হ্যাট মিট ইহরেম সিংগেন
ডাই লোরে-লে গেথান।
হেনরিখ হেইন (1797-1856)
আমি এর মানে কি জানি না
যে আমি দুঃখে অস্থির;
অনেক দিন ধরেই আমাকে তাড়া করছে
আমার কাছে পুরানো সময়ের একটি রূপকথার গল্প।
গোধূলি শীতল বয়ে যায়,
আর রিনা একটা নিরিবিলি জায়গা।
সন্ধ্যার রশ্মিতে তারা লাল হয়ে যায়
দূর পাহাড়ের চূড়া।
ভয়ানক উচ্চতার উপরে
অপূর্ব সৌন্দর্যের মেয়ে
জামাকাপড় সোনায় পুড়ে যায়,
সোনার braids সঙ্গে খেলা.
Zlatim একটি চিরুনি দিয়ে পরিষ্কার করে।
এবং তিনি একটি গান গেয়েছেন:
তার অসাধারন গানে
উদ্বেগ লুকিয়ে আছে।
ছোট নৌকায় সাঁতার কাটা
এটা আপনাকে বন্য বিষণ্ণতায় পূর্ণ করবে;
পানির নিচের পাথর ভুলে যাওয়া,
সে শুধু উপরের দিকে তাকায়।
সাঁতারু আর নৌকা, আমি জানি
তারা ফুলে ফুলে ধ্বংস হবে;
আর সবাই এভাবেই মারা যায়
Lorelei এর গান থেকে.
হেনরিক হেইন
আলেকজান্ডার ব্লক দ্বারা অনুবাদ
* * *
ডাই লিবে স্প্রাচ: ইন ডের গেলিয়েবটেন ব্লিকে
Mußt du den Himmel suchen, Nicht die Erde,
Daß sich die beßre Kraft daran erquicke,
আন্ড ডির দাস স্টার্নবিল্ড নিচ জুম ইরলিচ্ট ওয়ার্দে।
ডাই লিবে স্প্রাচ: ইন ডের গেলিয়েবটেন অগে
Mußt du das Licht dir Suchen, Nicht das Feuer,
ডাঙ্কলার ক্লাউস টাউজে দাস দিরের জুর ল্যাম্প,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
ডাই লিবে স্প্রাচ: ইন ডের গেলিয়েবটেন ওয়ানে
Mußt du die Flügel suchen, Nicht die Fesseln,
Daß sie dich aufwärts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.
ফ্রেডরিখ রুকার্টস (1788-1866)
ভালোবাসা বুঝি! আমার প্রিয়তমার চোখের দিকে তাকাও
স্বর্গীয় আশীর্বাদ, পার্থিব আবেগ নয়;
যাতে পবিত্র আত্মা শক্তিশালী হয়
আর তোমার তারার কিরণ বেরোবে না!
ভালোবাসা বুঝি! সুন্দরের চোখে তা খুঁজে
জ্বলন্ত আগুন নয়, শান্তিময় আলো,
যাতে তিনি আপনাকে একটি পরিষ্কার প্রদীপ হিসাবে পরিবেশন করেন,
তবে আমি তোমার জীবন পোড়াব না, কবি।
ভালোবাসা বুঝি! আমার প্রিয় আনন্দের সাথে
আপনি নিজেকে আবৃত করেন না, কিন্তু আপনি অনুপ্রাণিত করেন,
তারার উপরে মঠের অতিথি হতে,
এবং প্রতারক জমির দাস নয়।
ফ্রেডরিখ রুকার্ট
ক্যারোলিনা পাভলোভা দ্বারা অনুবাদ
অ্যাবসচিড
Du schlummerst noch und ich muss scheiden!
আন্ড আচ, ডিন লিবেস অ্যাবেসিচ্ট,
Wie lang ich's werde müssen meiden,
Wie ewig lang, ich weiss es nicht.
ডের মর্গেনস্টার নচ স্টেহট অ্যাম হিমেল,
ডাই সোনে ইস্ট নচ টাইফ ও ফার্ন,
Noch schwiegt der Erde wild Getümmel -
অ্যাডে, অ্যাডে, মেইন মরজেনস্টার্ন!
Da hängt ihr Kleid. Geschwind, ich küsse
ডেন টেউয়ের রেস্ট জুম লেবেওহল!
Leb wohl, du Wunder-Wundersüsse!
মেইন হার্জ, মেইন অগেনলিচ্ট, লেব ওহল!
আন্ড নুন হিনাউস, হিনাউস ইনস ফ্রেই!
হিনাউস নুর ওহনে আউফেনথাল্ট!
Betäubt mich, Vögel, mit geschreie!
Ihr Winde, blas’t und rausche, Wald!
শাউ নুর জুরুক! - ich will mich fassen,-
Bei diesem waldeck Schwind’t ihr Haus -
এইন ব্লিক - ich cann es ja nicht lassen -
আন্ড স্ট্রেক' নাচ দির মরে আরমে আউস!
কোনভাবেই! trüb wird Mir's vor Augen -
লেব ওহল, জেলিবেটার এঙ্গেল মেইন!
Weg ist das Haus! - nun zu, ihr Augen,
ও ব্লাইন্ডলিং ইন ডেন ওয়াল্ড হাইনিন!
ফ্রেডরিখ গটলব ওয়েটজেল (1779-1819)
তুমি এখনো ঘুমাচ্ছো, আর আমাকে চলে যেতে হবে
ভাগ্য নির্দেশ করে, আমাকে আকর্ষণ করে,
আর কতদিন ঘুরবো
এবং আমি দুঃখিত কিভাবে জানি না.
তারা এখনও মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে আছে
এবং সুন্দর জমি ঘুমায়,
দিনের আলো এখনো অনেক দূরে।
দুঃখিত, দুঃখিত, আমার তারকা।
তার জামাকাপড় এখানে - চুম্বন
তার জামাকাপড় একটি হালকা প্রান্ত আছে.
বিদায়, আমি আপনাকে কল
আমার চোখের আলো, আমার বন্ধু, বিদায়!
আমি আমার আকাঙ্খা নিয়ে দূরত্বে ছুটে যাই
পথে কোন স্টপ নেই।
হে পাখি, তোমার গানে বধির,
তুমি, বাতাস, হাহাকার, আর বন, শব্দ করো!
পিছন ফিরে তাকাবে-না ধরে রাখবে?
এখানে ডালপালাগুলির মধ্যে বাড়িটি অদৃশ্য হয়ে যাবে,
এমনকি এক নজর - আমি এটির সাথে অংশ নিতে পারি না! -
এবং আমি তার দিকে আমার হাত প্রসারিত.
আবারও: চোখের সামনে অন্ধকার।
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার সুন্দর দেবদূত;
গাছের মাঝে ঘর দেখা যায় না,
আমি শুকনো পথ ধরে ছুটছি।
ফ্রেডরিখ গটলব ওয়েটজেল
কে. আকসাকভ দ্বারা অনুবাদ
এলিজি এবং এমা
নেবেলগ্রাউয়ার ফার্নে ওয়েট
লিগেট মির দাস ভারগাংনে গ্লুক,
Nur an Einem schönen Sterne
Weilt mit Liebe noch der Blick.
Aber wie des Sternes Pracht
Ist es nur ein Schein der Nacht.
ডেকেটে দির ল্যাঙ্গে শ্লুমার,
ডির ডের টড ডাই অগেন জু,
Dich besäße doch mein Kummer,
Meinem Herzen lebtest du.
আবের, আচ! du lebst im Licht,
Meiner Liebe lebst du nicht.
Kann der Liebe süß Verlangen,
এমা, ক্যানস ভার্গ্যাংলিচ সেন?
কি দাহিন ইস্ট উন্ড ভার্গেনজেন,
এমা, ক্যানস মরে লিবে সেন?
Ob der Liebe Lust auch flieht,
Ihre Pein doch nie verglüht.
ফ্রেডরিখ শিলার (1759-1805)
দূরের কুয়াশা ঘোলা করে
চিরকালের আগের আনন্দ,
এবং শুধুমাত্র দৃষ্টি এখনও মুগ্ধ করে
একটি সুন্দর তারা;
কিন্তু তারা তাদের মোহনীয় সঙ্গে -
রাতের আঁধারে একটাই আলো।
তুমি যদি কবরে ঠান্ডা হতে,
আমি গভীর ঘুমে তলিয়ে গেলাম,
আমার বিষণ্ণতা তোমাকে ধারণ করবে,
যদি তুমি আমার হৃদয়ে থাকো;
কিন্তু, আহ! বন্দিত্বের আলো,
আপনি আমার জন্য এটা বাস না!
অথবা হৃদয়ের কোমলতার মাধুরী,
ওহ এমা! আমি কি ভুলতে পারি?
যা বিনষ্ট হয়, যা চিরকাল স্থায়ী হয় না,
ওহ এমা! কিভাবে প্রেম হতে হয়?
এটা কি সত্যিই তার পবিত্র আগুন?
পৃথিবীর তাপের মতো মিলিয়ে যাবে!
ফ্রেডরিখ শিলার
I. I. Kozlov দ্বারা অনুবাদ
Auf deine Lider senk ich Schlummer,
auf deine Lippen পাঠান ich Kuss,
indessen ich die Nacht, den Kummer
den Traum alleine tragen muss.
Um deine Züge leg ich Trauer,
um deine Züge leg ich Lust,
indes ডাই Nacht, ডাই Todesschauer
weben allein durch meine Brust.
ডু, ডাই জু স্ওয়াচ, উম টাইফ জু গেবেন,
du, die nicht trüge, wie ich bin -
ড্রাম muß ich abends mich erheben
und sende Kuss und Schlummer hin.
গটফ্রাইড বেন (1886-1956)
আমি তোমার চোখের পাতায় ঘুম পাঠাই
আর তোমার ঠোঁটে চুমু দাও
এবং আমার রাত, আমার যত্ন,
আমি আমার স্বপ্ন নিজেই বহন করি।
আমার দুঃখ তোমার বৈশিষ্ট্যে,
আমার ভালবাসা আপনার বৈশিষ্ট্য
এবং শুধুমাত্র আমার সাথে, শুরুতে,
রাত, শূন্যতা, মরণ ভয়।
এমন অত্যাচারে তুমি দুর্বল।
তুমি আমার নিয়তিতে হারিয়ে যাবে।
আমার ফ্লাইটের জন্য আমার রাত দরকার,
আপনার জন্য একটি চুম্বন এবং ঘুম.
গটফ্রাইড বেন
V. Mikushevich দ্বারা অনুবাদ
Nähe des Geliebten
Ich denke dein, wenn Mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
কোয়েলেন মাল্টে।
Ich sehe dich, wenn auf dem Fernen Wege
ডের স্ট্যাব সিচ হেবট;
টাইফার নাচতে, ওয়েন আউফ ডেম স্মেলেন স্টেগে
ডের ওয়ান্ডারার বেবট।
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
ডাই ওয়েল স্টেইগট।
আমি স্থির হয়ে আছি হেন গেহ’ আইচ ওট জু লাউশেন,
ওয়েন অ্যালেস শোয়েইট।
ইছ বিন বেই দির; du seist auch noch so ferne,
দু বিস্ত মীর নাহ!
ডাই সোনে সিঙ্ক, টাক লুচেন মির ডাই স্টারনে।
ওহ, ওয়ার্স্ট ডু দা!
জোহান উলফগ্যাং ফন গোয়েথে (1749-1832)
প্রেমিক-প্রেমিকাদের অন্তরঙ্গতা
ভোর হবে, এবং সবকিছু আমার স্বপ্নে আছে
শুধু তুমি একা
স্রোত নীরব থাকলে শুধু তুমি একা
চাঁদ রূপালী।
আমি তোমাকে দেখি যখন তুমি রাস্তা থেকে উড়ে যাও
এবং ধুলো এবং ছাই
আর হতভাগা বদমাশ ভয়ে হাঁটে
গভীর অরণ্যে।
আমি তোমার কাছাকাছি; যত দূরেই হোক না কেন
তুমি এখনো আমার সাথে আছো।
চাঁদ উঠেছে। যদি এই গভীর অন্ধকারে
আমি তোমার সাথে ছিলাম!
জোহান উলফগ্যাং ফন গোয়েথে
A. Delvig দ্বারা অনুবাদ
হলার বোলার
হলার বোলার রাম্পেলস্যাক,
নিকলাস ট্র্যাগট সি হাকপ্যাক,
Weihnachtsnüsse, gelb und braun,
runzlig, punzlig anzuschaun.
Knackt die Schale, springt der Kern,
Weihnachtsnüsse ess ich gern.
কম টাক উইডার মে হাউসে,
আল্টার গুটার নিকোলাস।
Ein kleines graues Eselchen
Ein kleines graues Eselchen
Ein kleines graues Eselchen, das wandert durch die Welt,
es wackelt mit dem Hinterteil, so wie es ihm gefällt.
আইআ আই আই আই আই আই আই আই আই…
ম্যান কান ইম ক্রিস তানজেন ওডার এইন কেটে বিল্ডেন আন্ড ডার্চ ডেন রাউম গেহেন/লউফেন আন্ড মিট ডেম হিন্টারটেইল ওয়াকেলেন। Bei IaIa….klatschen.
ডাই আফেন রাসেন ডার্চ ডেন ওয়াল্ড
ডাই আফেন রাসেন ডার্চ ডেন ওয়াল্ড, ডের এইন মাচ্ট ডেন অ্যান্ডারন কাল্ট।
ডাই গানজে আফেনবান্দে ব্রুল্ট:
কোকোসনাস মারা যাবে?
কোকোসনাস মারা যাবে?
ডাই গানজে আফেনবান্দে ব্রুল্ট:
কোকোসনাস মারা যাবে?
কোকোসনাস মারা যাবে?
কোকোসনাস গেক্লাউট কি হ্যাট ডাই?
ডাই অ্যাফেনমামা সিটজ্ট অ্যাম ফ্লুস অ্যান্ড অ্যাঞ্জেল নাচ ডের কোকোসনাস।
ডাই আফেন্ট্যান্টে কোমট ভন ফার্ন, সি ইস্ট ডাই কোকোসনুস সো গার্ন।
Der Affenonkel, welch ein Graus, reißt ganze Urwaldbäume aus.
Der Affenmilchmann, dieser Knilch, er lauert auf die Kokosmilch.
Der Elefant im Urwald spricht: Hier in dem Dickicht ist sie nicht.
Das Affenbaby voll Genuß, hält in der Hand die Kokosnuss.
ডাই গানজে আফেনবান্দে ব্রুল্ট:
কোকোসনাস মারা গেছে,
কোকোসনাস মারা গেছে,
es hat die Kokosnuss geklaut!
ডাই আফেনমামা স্ক্রিট: “হুররা! ডাই কোকোসনাস ইস্ট উইডার দা!”
ডাই গানজে আফেনবান্দে ব্রুল্ট:
কোকোসনাস মারা গেছে,
কোকোসনাস মারা গেছে,
es hat die Kokosnuss geklaut!
এবং মরাল ভন ডের গেশিচ্ট',
Klau keine Kokosnüsse nicht,
Weil sonst die ganze Bande brüllt:
কোকোসনাস মারা যাবে?
কোকোসনাস মারা যাবে?
কোকোসনাস গেক্লাউট কি হ্যাট ডাই?
ক্লেইনার ইগেল
1. Liegt ein Igel unterm Baum,
ganz versteckt, man sieht ihn kaum,
ক্লেইনার, ক্লেইনার ইগেল।
2. Sieht wie eine Kugel aus,
schauen lange Stacheln raus,
ক্লেইনার, ক্লেইনার ইগেল।
3. বিত্তে তুমি মির দোচ নিখত ওয়েহ,
wenn ich kom in deine Näh,
ক্লেইনার, ক্লেইনার ইগেল।
4. Doch dann plötzlich, welch ein Schreck,
লাউফেন অ্যালে ইগেল ওয়েগ,
ক্লেইনার, ক্লেইনার ইগেল।
ডের হার্বস্ট ইস্ট দা!
ডের হার্বস্ট ইস্ট দা, ডের হার্বস্ট ইস্ট দা!
উইর সিংগেন আলে ট্রাল্লা লা।
Die Bätter werden bunter
und fallen alle runter.
Blätter sammeln das ist টোল,
wir füllen alle Körbe voll.
Klitze kleines Zwerglein
Klitze kleines Zwerglein
ging auf ein Berglein.
Schon ist die Geschichte aus
Wasle, wusele, was
Wusele, wusele, ছিল,
এন্টেন গেন ইন গ্রাস মারা যান,
ডাই এনটেন প্যাটশেন ইনস ওয়াসার হাইনিন,
ডাই ক্লেইনেন ওয়াটশেল হিন্টেন্ড্রেইন।
ডর্ট শ্যুইমেন সি ডেন গেঞ্জেন ট্যাগ
und schnatern und schreien
gack - gack - gack
গুটেন ট্যাগ, হের গার্টনারসম্যান
গুটেন ট্যাগ, হের গার্টনারসম্যান!
হ্যাবেন সি ল্যাভেন্ডেল?
রোজমারিন এবং থাইমিয়ান
und ein wenig Quendel?
জা, ম্যাডাম, দাস হবেন উইর
গৃহহীন গার্টেনে,
ম্যাডাম তাই ফ্রেন্ডলিচ সেইন করবে
und ein wenig warten?
ফিলিপ, হোল ডেন সেসেল তাকে
মিট ডেন গোল্ডেনেন স্পিটজেন,
ম্যাডাম তাই ফ্রেন্ডলিচ সেইন করবে
und ein wenig sitzen?
Ene mene-Verrückte Abzählverse
wer frißt Schminke?
und raus bist du!
Ene mele mink mank
বাস ackadeia ব্যবহার করুন
Muttertagsreime
1. ডু, আইচ হাব ডিচ লিব
Kommt einmal ein Dieb
und der will dich klauen,
werd ich ihn verhauen!
2. ইচ বিন ক্লেইন,
mein Strauß ist স্থূল,
nimm mich scnell
auf deinen Schoß!
3. Liebe Mutter, diesem Sack এ
sind viele Grüße zum Muttertag.
Auch Blumen hab ich dir gebracht.
Das Bild das hab ich selbst gemacht.
আন্ড আলেস জুসামেন সোল দির সেগেন:
ইচ হাব ডিচ লিব-
auch an allen anderen Tagen.
4. Ich weiß genau, dass ich dich mag
und nicht nur heut am Muttertag.
Denn täglich kommt Mir in Den Sinn,
dass ich mit dir so glücklich bin.
Du magst mich auch und nimmst mich so,
grad wie ich বিন, das macht mich froh!
5. মেইন লিবে মুত্তি ডু,
ich হবে dir etwas schenken.
ইছ দির সেগেন কি দাজু হবে,
das kannst du dir schon denken:
Ich wünsch dir Glück und Fröhlichkeit,
মরে সোনে সোল দির লাচেন!
তাই গুট ich কান আন্ড অ্যালেজেইট
ich dir ফ্রয়েড machen.
ডের মার্জ শুরু
হ্যালি, হ্যালো ডের মার্জ শুরু, (হ্যালো)
da bläst der warme Frühlingswind. (পুস্টেন)
দাস ফাহররাদ হল আইচ আউস ডেম কেলার,
radle und klingle immer schneller. (mit Händen radeln und klingeln)
ডেন বার্গ হিনাউফ, ডেন বার্গ হিনন্টার, (হচ ও রানটার)
da werden alle Kinder munter.
Vögel zwitschern, der Kuckuck schreit মারা যান। (ফ্লোটেন)
হ্যালি, হ্যালো আইস্ট এর ফ্রুহলিংসজিট। (চমকানো)
ডের সোনেনকাফারপাপা
প্রথম কোমট ডের সোনেনকাফারপাপা, ডেন কমট ডাই সোনেনকাফেরমামা!
আন্ড হিন্টারড্রেইন, গ্যাঞ্জ ক্লিটজেক্লিন, ডাই সোনেনকাফারকিন্ডারলিন।
Sie haben rote Röckchen an, mit kleinen schwarzen Pünktchen dran.
Sie machen ihren Sonntagsgang, auf uns´rer Fensterbank entlang.
Fünf Männlein (Fingerspiel)
Fünf Männlein sind in den Wald gegangen,
ডাই উলটেন ডেন ওস্টারহাসেন ফ্যানজেন।
Das erste, der war so dick wie ein Fa?,
ডের ব্রুমতে ইমার: "ও ইস্ট ডের হাস'?"
দাস zweite rief: “সিহ দা, সিহ দা!
দা ইস এর জা, দা ইস এর জা!”
Das dritte war das allerbängste,
দাস ফিং গ্লিচ আন জু উইনেন:
“ইছ সেহেন কেনেন! ich sehe keinen!"
দাস ভিয়ের্তে সাগটে: “দাস ইষ্ট মির জু দম,
ich mach nicht mehr mit, Ich kehr Wieder um!”
Das kleinste aber, das hat es geschafft,
Das hat den Hasen nach Hause gebracht!
Da haben alle Leute gelacht.
হা, হা, হা! হা, হা, হা!
Zuerst hüpft das Häschen (Zeige- und Mittelfinger) über den Tisch. Dann werden die Finger einzeln vorgezeigt.
ল্যাঞ্জ ওহরেন
Lange Ohren, Schnuppernase, da kommt doch der Osterhase.
Jeder sieht und ist verblüfft, wie er durch die Wiesen hüpft
und versteckt ganz nebenbei, hier und da ein Osterei.
মাল আন্ড 1-2-3, wo liegt jetzt das Osterei?
Man kann daraus auch ein Versteckspiel für die Kleinsten machen, indem man dem Kind ein Ei zeigt und es während des Verses versteckt, z.B. unter einem Tuch, Polster, Kiste. Das Kind muß es dann suchen.
হাসেন সেহেন লাস্টিগে হবে?
হাসেন সেনকে লোস্তি দেবো,
der muss auf die Wiese gehn.
ফ্রুহলিংসউইন্ডে স্নুপারন,
জা, দাস কান দাস হাসেনকাইন্ড।
হাসেন সেনকে লোস্তি দেবো,
der muss auf die Wiese gehn.
মানচেন মাচেন গ্যাঞ্জ গেসউইন্ড,
জা, দাস কান ইইন হ্যাসেনকাইন্ড।
হাসেন সেনকে লোস্তি দেবো,
der muss auf die Wiese gehn.
Lieber Has, ich mag dich sehr,
কম দোচ বিত্তে জু মির তার।
হাসেন সেনকে লোস্তি দেবো,
der muss auf die Wiese gehn.
বিত্তে রাইখ ডাই ফোটেন মির,
und ich tanz herum mit dir.
হাসেন সেনকে লোস্তি দেবো,
der muss auf die Wiese gehn.
Nun ist unser Tänzchen aus
und die Hasen Hoppeln nach Haus.
"ওয়ার উইল লাস্টিগে হাসেন সেহ, ডের মুস আউফ ডাই উইসে গেহেন" এন্টওয়েডার ইম ক্রিস ওডার ক্রুজ আন্ড কুয়ের ডুরচস জিমার গেহেন। জে নাচডেম, মিট ওয়াজ সিচ ডাই কিন্ডার লিচটার টুন।
"Schnupern.." মিট ডার নাসে ডের লুফ্ট স্নুপারনে।
"ম্যানচেন..." ডাই হান্ডে ভের ডের ব্রুস্ট, উই বেই এইনেম ম্যানচেন।
"কম ডচ বিত্তে.." মিট ডেম জেইজিফিঙ্গার ইইন কাইন্ড হেরানলকেন
"Bitte reich..."Dem Kind die Hände reichen und im Kreis tanzen.
"নুন ইস্ট...." Auf allen vieren durch die gegend hoppeln.
Ein einfacher Bewegungstanz den die Kleinsten sehr mögen.
Machen wir তাই gerne hier im Kreis ছিল?
Machen wir তাই gerne hier im Kreis ছিল?
Klatschen, klatschen, tral-le-ral-la-la.
তানজেন……….
ডের স্নিম্যান
Kommet her und seht, vor dem Hause steht,
ein dicker Mann und lacht, der ist aus Schnee gemacht.
Einen blauen Topf, trägt er auf dem Kopf,
das ist sein neuer Hut, und der gefällt ihm gut.
ওয়েন ডাই সোনে শেইন্ট, আনসার স্নিম্যান উইন্ট,
das ist ihm gar nicht recht, Denn das bekommt ihm schlecht.
প্যাচ হান্ডি zsamm
পাটছ হান্ডি জসাম, প্যাচ হান্ডি জসাম,
wird der Vatta bringa ছিল?
পার রোটে শুহ আন্ড স্ট্রুম্প দাজু,
Ich dunklen Traumen মধ্যে দাঁড়ানো
এবং শুরু করুন ihr Bildnis an,
এবং অ্যান্টলিটজকে নিয়ে
হেইমলিচ জু লেবেন শুরু করলেন।
উম ইহরে লিপেন জোগ সিচ
Ein Lächeln wunderbar,
আন্ড উই ভন ওয়েহমুটস্ট্রেনেন
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen flossen
মির ভন ডেন ওয়ানগেন হেরাব।
আর আচ! Ich can es nicht glauben,
dass ich dich verloren hab.
তার প্রতিকৃতি
তার প্রতিকৃতিতে ডুবে থাকা,
অস্পষ্ট স্বপ্নে লিপ্ত হয়েছি,
আর হঠাৎ প্রাণের শ্বাস
আমার প্রিয় বৈশিষ্ট্য বরাবর পাস.
হাসিতে ঠোঁট কেঁপে উঠল,
এবং চোখ অদ্ভুতভাবে জ্বলজ্বল করে,
যেন তাদের ওপর হামলা হয়েছে
অদৃশ্য টিয়ার
আর আমার চোখের জল গড়িয়ে পড়ল
আপনার বৈশিষ্ট্যগুলি অস্পষ্ট।
হে ভগবান! বিশ্বাস করতে পারি
যে তুমি আমার কাছে হারিয়ে গেলে!
দাস ফিশারমাডচেন
Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn zu Mir und setze dich nieder,
wir hosen হাতে হাত।
লেগ অ্যান মেইন হার্জ ডিন কোপচেন,
und fürchte dich nicht zu sehr,
vertraust du dich nicht zu sehr,
täglich dem Wilden Meer.
মেইন হার্জ গ্লিচ্ট গানজ ডেম মিরে,
টুপি স্টর্ম ও ইব ও ফ্লুট
und manche schöne Perle
সিনার টাইফে রুহতে।
সুন্দর জেলে
বালির উপর শাটল ছেড়ে দিন
আমার সাথে বসে আড্ডা দেই
আমার হাতে হাত।
আপনার মাথা আপনার হৃদয়ে চাপুন,
আমার স্নেহ ভয় করো না;
সর্বোপরি, প্রতিদিন আপনি সমুদ্রের সাথে আছেন
আপনি আপনার ভাগ্যের সাথে খেলা করছেন।
আর আমার হৃদয় সমুদ্রের মত
ঝড় আছে, ভাটা আছে,
এর গভীরতায় অনেক কিছু আছে
মুক্তা দিভারা ঘুমিয়ে আছে।
ডাই ব্লাউয়েন ফ্রুহলিংসগেন
ডাই ব্লাউয়েন ফ্রুহলিংসগেন
Schahn aus dem Gras hervor;
দাস সিন্দ মরে লাইবেন ভিলচেন,
ডাই আইচ জুম স্ট্রস এরকর।
Ich pflücke sie und denke,
অন্ড ডাই গেডাঙ্কেন সব,
ডাই মির ইম হার্জেন সেফজেন,
singt laut die Nachtigall.
হ্যাঁ, এটা ছিল না, আপনি singt
Laut schmettern, dass es Schallt
Mein zärtliches Geheimnis
ওয়েইস স্কোন ডের গাঞ্জে ওয়াল্ড।
বসন্তের চোখ
বসন্তের চোখ নীল হয়ে যায়
কোমল ঘাসের মধ্য দিয়ে।
এগুলি সুন্দর ভায়োলেট,
আমি তাদের মধ্যে একটি তোড়া ছিঁড়ে.
আমি তাদের ছিঁড়ে স্বপ্ন দেখি
আর আমার স্বপ্নের দীর্ঘশ্বাস
অঙ্কন করে প্রকাশ করে
বনের মধ্য দিয়ে একটি কোকিল।
হ্যাঁ, আমি যা স্বপ্ন দেখেছিলাম
তিনি জোরে আড্ডা দিলেন;
একটি কোমল রহস্য সমাধান
পুরো বন এখন জানে।
কাটজেন
Katzen können Mäuse fangen,
হ্যাবেন ক্র্যালেন, স্কার্ফ উই জাঞ্জেন,
ক্রিয়েচেন ডার্চ ডাই বোডেনলোচার
und zuweilen auf die Dächer.Mäuschen mit den Ringelschwänzchen
Machen auf dem Dach ein Tänzchen.
Leise, leise schleicht die Katz",
Fängt die Maus mit einem Satz.বিড়াল
এটা regnet
এ রেগেট, এ রেনেট,
es tröpfelt in das Faß.
ডাই স্ট্রাসে, ডাই স্ট্রাসে
ist überall schon naß.ওয়েনের রেগেট, ওয়েনের রেগেট,
দা ব্লিবেন উইর ইম হাউস,
und lachen und lachen
das Schlechte Wetter aus.বৃষ্টি হচ্ছে
Vier Jahreszeiten
ইস ওয়ার এইন মুটার, ডাই হ্যাট্টে ভাইয়ের কিন্ডার:
den Frühling, den Sommer, den Herbst und den Winter.
ডের ফ্রুহলিং ব্লুমেন নিয়ে এসেছেন,
ডের সোমার ডেন ক্লি,
ডের হার্বস্ট ডাই ট্রুবেন নিয়ে এসেছেন,
der Winter den Schnee.চার ঋতু
পঙ্ক্ট, পঙ্ক্ট, কোমা, স্ট্রিচ
পঙ্কট, পাঙ্ক্ট, কোমা, স্ট্রিচ,
fertig ist das Mondgesicht.
ল্যাঙ্গার কেস, রুন্ডে বাটার,
fertig ist die Schwiegermutter!
আরমে উই `নে আচ্ট,
ist das nicht `ne Pracht?
Füße wie `ne Sechs,
ist das nicht `ne Hex?
Haare wie ein Stachelschwein,
das ist des Königs Töchterlein!পিরিয়ড, ডট, কমা, ড্যাশ
সোনে, মন্ড ও স্টারনে
সোনে, মন্ড ও স্টারনে
সেহেন কাইন্ডার গের্ন,
Sonne scheint von früh bis spät,
bis das Kindlein schlafen geht.
মন্ড আন্ড স্টারনে হল্টেন ওয়াচ,
wenn das Kindlein Schläft bei Nacht.সূর্য, চন্দ্র এবং তারা
উহরেন
Große Uhren machen টিক-ট্যাক, টিক-ট্যাক, 1
ক্লেইন উহরেন মাচেন টিক-ট্যাক, টিক-ট্যাক, 2
und die kleinen Taschenuhren machen টিক-ট্যাক, টিক-ট্যাক, 3
অন্ড ডাই কুক্কুকসুহরেন মাচেন কুক্কুক-কুকুক,
und die Kirchturmuhren Machen ding-dong, ding-dong,
und der Wecker macht ..Rrrrrrr…1 টিক-ট্যাক ল্যাংসাম - "সেগুন- তাই" ধীরে ধীরে
2 টিক-ট্যাক স্নেলার - "সেগুন- তাই" দ্রুত
3 টিক-ট্যাক গ্যাঞ্জ শনেল - "সেগুন- তাই" খুবদ্রুতজার্মানি বিখ্যাত কবি যেমন জোহান উলফগ্যাং ফন গোয়েথে, হেনরিখ হাইন, ফ্রেডরিখ ভন শিলার, রেনার মারিয়া রিলকে এবং অন্যান্যদের জন্য বিখ্যাত। এই প্রতিভাবান কবিরা খুব সূক্ষ্মভাবে বিশ্বের সেরা এবং সবচেয়ে বিস্ময়কর অনুভূতি বর্ণনা করেছেন -। সমস্ত জার্মান সূক্ষ্মতা এবং সতর্কতার সাথে, তারা প্রেমের অভিজ্ঞতা এবং সম্পর্কের সমস্যাগুলি বর্ণনা করে, প্রেমীদের জীবনের সেরা মুহূর্তগুলি। তাদের গানের মধ্যে যেমন একটি ঝড়ো আবেগের আস্ফালন নেই, তবে এখনও জার্মান ভাষায় প্রেম সম্পর্কে সংবেদনশীল কবিতা প্রেমময় হৃদয়ের গভীরতায় আঘাত করে.
Neue Liebe, Neues Leben
Herz, mein Herz, soll das geben?
bedränget dich তাই sehr ছিল?
ওয়েলচ এইন ফ্রেমডেস, নিউস লেবেন!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
আছ, উই কামস্ত দু নুর দাজু!
ফেসেল্ট ডিচ ডাই জুগেন্ডব্লুট,
ডিজে লিবলিচে গেস্টাল্ট,
ডিজার ব্লিক ভল ট্রু" আন্ড গুতে
মিট আনন্ডলিচার গেওয়াল্ট?
উইল ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
এবং একটি ডিসেম জাউবারফ্যাডচেন,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe হারান Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Ihrem Zauberkreise মধ্যে Muß
Leben nun auf ihre Weise.
ডাই Verändrung, ach, wie groß!
লিবে ! লিবে ! laß mich los!নতুন প্রেম - নতুন জীবন
হৃদয়, হৃদয়, কি হয়েছে,
কি আপনার জীবন বিভ্রান্ত করেছে?
তুমি নতুন জীবনে পূর্ণ,
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।
তুমি যা দিয়ে পুড়ছিলে সব শেষ হয়ে গেছে,
যা ভালোবেসেছিল এবং চেয়েছিল,
সমস্ত শান্তি, কাজের প্রতি ভালবাসা, -
কিভাবে ঝামেলায় পড়লেন?
সীমাহীন, শক্তিশালী শক্তি
এই তরুণ সুন্দরী
এই মিষ্টি নারীত্ব
তুমি কবরের কাছে মোহিত।
এবং বিশ্বাসঘাতকতা সম্ভব?
কিভাবে পালানো যায়, বন্দীদশা থেকে পালানো যায়,
উইল, ডানা লাভ করতে?
সমস্ত পথ এটির দিকে নিয়ে যায়।
ওহ, দেখ, ওহ, আমাকে বাঁচাও, -
চারিদিকে প্রতারক, আমি নিজে নয়,
একটি বিস্ময়কর, পাতলা থ্রেড উপর
আমি নাচছি, সবে বেঁচে আছি।
বন্দীদশায়, যাদুর খাঁচায় বাঁচি,
একটি কোকুয়েটের জুতার নীচে থাকা, -
এত লজ্জা আমি কিভাবে সইব?
ওহ, আমাকে যেতে দাও, প্রেম, আমাকে যেতে দাও!"ডাই লরেলি" - হেনরিখ হেইন
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich তাই ট্রাউরিগ বিন,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
দাস কোম্মত মীর নিখত আউস ডেম সিন।
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
আন্ড রুহিগ ফ্লিয়েস্ট ডের রেইন;
ডের গিপফেল দেস বার্গেস ফাঙ্কেল,
আমি Abendsonnenschein.ডাই schönste Jungfrau sitzet
ডর্ট ওবেন ওয়ান্ডারবার,
Ihr গোল্ড'নেস গেশমিড ব্লিজেট,
Sie kämmt ihr goldenes Har,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
আন্ড singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
গেওয়াল্টগে মেলোডেই।ডেন শিফার আমি ক্লেইনেন শিফ,
Ergreift es mit wildem Weh;
এর স্কাউট নিচ ডাই ফেলসেনরিফ,
ইর শৌত নুর হিনাউফ ইন ডাই হোহ।"
Ich glaube, ডাই Wellen verschlingen
আমি এন্ডে শিফার ও কান,
আন্ড দাস হ্যাট মিট ইহরেম সিংগেন,
ডাই লরেলি গেটান।"লোরেলি" - হেনরিখ হেইন
আমি জানি না এটা কি বোঝাচ্ছে,
কিন্তু আমার একমাত্র দুঃখ এই:
আমার কাছে অন্ধকার সময়ের গল্প
ঘুম আসে না।বাতাস পরিষ্কার এবং অন্ধকার হতে শুরু করেছে,
রাইন তার ঝড়ের জল বহন করে,
মেঘ সূর্যকে আপন করে নেয়
শুধুমাত্র উপরের দিকে একটু আলো দেওয়া।রাইনের উপরে, এই একটি পাহাড়ের উপর,
সূর্যের শেষ রশ্মির আলোয়
মেয়েটি অপরিসীম দুঃখের সাথে গান করে
নাইটিঙ্গেলের মতো সুন্দর।সূর্য আপনার চুল সোনার রঙ করে
চিরুনিটি সোনার হাতে ধরে আছে,
একটি বিষণ্ণ এবং বিষাদময় গানের শব্দ
তারা নদীর সাথে ছিটকে পড়ে।নদীর ধারে যারা ভেসে বেড়ায় তারা গান শোনে
জাদুবিদ্যা এবং দুঃখে পূর্ণ,
জলের পরিবর্তে, তাদের চোখ আরও উঁচুতে দেখায়
আর ক্যানোগুলো ছুটে আসছে পাথরের দিকে।রাইনের জল বন্ধ হয়ে যাবে, এবং এতে
সারি গান শুনবে না,
সে বুঝতে পারবে না যে সে লরেলি,
জীবনের গান শেষ হয়ে গেল।"আবেন্ড" - রেনার মারিয়া রিলকে
ডের আবেন্ড ওয়েচসেল্ট ল্যাংসাম ডাই গেওয়ান্ডার,
ডাই আইএইচএম ইইন রান্ড ফন আলটেন বাউমেন হাল্ট,
du schaust:und vor dir scheiden sich die länder,
ein Himmelfahrendes und eins, das fällt,আন্ড লাসেন ডিচ,জু কেনেম গ্যাঞ্জ গেহেরেন্ড,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-und lassen dir (unsäglich zu entwirm)
ডিন লেবেন ব্যাং ও রিজেনহাফ্ট ও রিফেন্ড,
তাই dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
অ্যাবওয়েচসেল্ড স্টেইন ইন ডির উইর্ড ও গেস্টির্ন.."সন্ধ্যা" - রেনার মারিয়া রিলকে
গাছের মুকুটে আঁকড়ে ধরে দিন সন্ধ্যাকে শক্তি দেয়,
রাত ধূসর হয়, অন্ধকার হয়, ঘোমটা দিয়ে কালো হয়,
দিনের আলো, আশা নিয়ে আমার কাছ থেকে দূরে সরে যায়, আমাকে কোথাও ডাকে,
যেখানে দূরবর্তী দেশ, যেখানে সন্ধ্যা পরিচিত হবে না,আমার ঘর নিঃসঙ্গ, আমার ঘর, যা এত দুঃখের নীরব,
কিন্তু বাড়িটি অন্ধকারাচ্ছন্ন ছিল না এবং আকাশের প্রান্তটি চাঁদ দ্বারা সামান্য আলোকিত ছিল,
আমি দুঃখিত, আমার আত্মা অস্থির এবং আমার হৃদয় উত্তেজিতভাবে স্পন্দিত হয়
এবং সেই সন্ধ্যায় আমার আদি বাড়ির রাস্তা প্রায় অদৃশ্য ছিল,অন্ধকার হয়ে গেল, উদার হাতে আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল
উজ্জ্বল নক্ষত্র, এবং আমি একা থ্রেশহোল্ডে আছি এবং কম এবং কম দুঃখ বোধ করি,
রাত সন্ধ্যার পথ দেয় এবং বিষণ্ণতা হ্রাস পায়, শান্তি আসে,
শান্তি আসে, কাঙ্খিত এক যা আমি রাতে খুঁজি।ডচ হিমলিচ ডার্স্টেন উইর..
Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
সানফটেন তানজেন উম দাস নিচ্টস জু ড্রেহেন,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.Schonheit der Traume, Holde Spielerei,
তাই হিংহাউচ্ট, সো রিইনলিচ অ্যাবজেস্টিমট,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
সেহনসুচ্ট নচ নচ্, নচ ব্লুট, নচ বারবারেই।আমি লিরেন ড্রেহট সিচ, ওহনে জওয়াং ও না,
Frei unser Leben, stets zum spiel bereit,
ডচ হিমলিচ ডার্সটেন উইর নাচ উইর্কলিচকিট,
নাচ জেউগুং উন্ড গেবার্ট, নাচ লেইড উন্ড টড।কিন্তু গোপনে আমরা স্বপ্ন দেখি...
আমরা আত্মার কোমল জীবন যাপন করি,
নিজেকে এক এগারো স্বপ্নে সঁপে,
সুন্দর শূন্যতা বলিদান
আজ একটি দ্রুত প্রবাহিত দিন.লোকটির চিন্তা শান্ত,
খেলা সূক্ষ্ম, বিশুদ্ধ এবং উচ্চ.
কিন্তু গভীরে আমাদের আকাঙ্ক্ষা আছে
এটি রক্ত, রাত্রি এবং বর্বরতার মাধ্যমে জ্বলে ওঠে।আমরা খেলা উপভোগ করি। আমরা চাবুক দ্বারা চালিত হয় না.
আত্মার মরুভূমিতে কোন বজ্রপাত নেই।
কিন্তু গোপনে আমরা গম্ভীরভাবে বেঁচে থাকার স্বপ্ন দেখি,
গর্ভধারণ করুন, জন্ম দিন, কষ্ট পান এবং মারা যান।হার্বস্ট্যাগ
হের: এটা জেইট। ডের সোমার যুদ্ধ সেহর স্থূল।
লেগ দেনেন শ্যাটেন আউফ ডাই সোনেনুহরেন,
und auf den Fluren lass die Winde los.Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
Gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
ডেন শোয়ারেন ওয়েইনে লেজেটে সুসে মারা যান।Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachsen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter Treiben.শরতের দিন
প্রভু, সময় এসেছে। সব পরে, গ্রীষ্ম ইতিমধ্যে আমাদের জন্য একটি বোঝা.
সানডিয়ালে তোমার ছায়া রাখো,
ক্ষণস্থায়ী বাতাস তৃণভূমি মাধ্যমে ছুটে যাক.আপনি দেরী ফলগুলিকে রসে ভরা অর্ডার দিন,
তাদের দুটি গরম দিন দিন,
পরিপূর্ণতা দিয়ে তাদের পূরণ করুন,
শেষ মিষ্টি দিয়ে শক্তিশালী ওয়াইন পূরণ করুন।একটি বাড়ি থেকে বঞ্চিত, ভবিষ্যতে এটি থেকে বঞ্চিত,
তার মধ্যে একাকীত্ব দীর্ঘ সময়ের জন্য জ্বলবে।
এবং আত্মা তার চোখ বন্ধ করবে না, এবং পড়বে,
লম্বা চিঠি লিখো...
বাতাস খেলবে পাতার সাথে,
এবং সে, গলির ধারে ঘুরে বেড়াচ্ছে, শান্তির সন্ধান করছে।আউফ ফ্লেগেলন দেস গেসাঞ্জেস (এইচ. হেইন)
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
ফোর্ট জু ডেন ফ্লুরেন দেস গঙ্গা,
Dort weiss ich den schönsten Ort.Dort liegt ein rotblühender Garten
আমি মন্ডেনশেইন স্থির করি;
ডাই Lotosblumen erwarten
Ihr ট্রুটস Schwesterlein.ডাই ভেইলচেন কিচেরন উন্ড কোসেন
এবং schaun nach den Sternen empor;
হেইমলিচ এরজাহেলেন রোজেন মারা যান
Sich duftende Märchen ins Ohr.Es hüpfen herbei und lauschen
ডাই ফ্রমম্যান, ক্লুজেন গেজেল"এন;
এবং ডের ফার্নে রাউশেনে
ডেস হিলিগেন স্ট্রোমস ওয়েল"এন।Dort wollen wir niedersinken
আন্টার ডেন পালমেনবাউম,
আন্ড লিবে ও রুহে ট্রিঙ্কেন,
এবং ট্রুমেন সেলিজেন ট্রম।গানের ডানায়
আমার হৃদয়, আমাকে দাও
ডানায় গান বহন,
দূর গঙ্গার মাঠে,
কোথায় জানি অপূর্ব জায়গা।সেখানে একটি লাল রঙের বাগান রয়েছে
চাঁদের নীরব আলোয়,
একটা পদ্ম আছে তোমার ভাই,
তোমার সাথে দেখা করতে আকুল।ভায়োলেট এখানে হাসছে এবং বকবক করছে,
তারার দিকে তাকিয়ে,
আর গোলাপ চুপিসারে গোলাপের কাছে ফিসফিস করে
সুগন্ধি রূপকথার চিন্তা।একটি স্মার্ট গজেল এখানে ঝাঁপিয়ে পড়বে
এবং, নম্র, সে কথোপকথন শুনতে পাবে।
এবং দূর থেকে একটি ট্রিল এসেছিল
পানির পবিত্র স্রোতের প্রতিশ্রুতি দেয়।চলো এখানে একসাথে থাকি,
এক অপূর্ব তাল গাছের নিচে,
এবং তারপর আমরা এখানে সুখে ঘুমিয়ে পড়ব,
ভালোবাসা ও শান্তির নেশায় মত্ত।সম্পরকিত প্রবন্ধ:স্বপ্নে জিপসি দেখার অর্থ সামঞ্জস্য বৃশ্চিক (নারী) - মকর (পুরুষ) কিভাবে একজন মকর রাশির মানুষ বৃশ্চিক রাশির নারীর প্রেমে পড়ে ড্রাগন এবং বাঘের সামঞ্জস্য বৃষ - বাঘ: বৃষ রাশির বাঘের বর্ণনার বৈশিষ্ট্য ট্যাক্স শনাক্তকরণ নম্বর, ঠিকানা বা অন্যান্য পরামিতি দ্বারা আপনি কীভাবে একটি প্রতিষ্ঠানের চেকপয়েন্ট নির্ধারণ করতে পারেন?নতুন:জনপ্রিয়:
