সিঁড়ি। এন্ট্রি গ্রুপ। উপকরণ। দরজা. তালা। ডিজাইন

লেনোরা মৃত্যু এবং রক্তের স্বপ্ন দেখেছিল,

প্রচন্ড ভয়ে জেগে উঠলাম।

"তুমি কোথায়, উইলহেম? ভালোবাসা ভুলে গেছে

নাকি রক্তাক্ত ধুলোয় ঘুমিয়ে আছেন?

তিনি বসন্তে ফ্রেডরিকের সেনাবাহিনীর সাথে আছেন

অন্ধকার, সূর্য, আলোকিত না,

আমাকে অন্ধকার এবং দুঃখে যেতে দিন,

বিস্মৃতি আনবে না

জান্নাতের গ্রামগুলো আমার জন্য।"

এবং আবেগ দীর্ঘ সময়ের জন্য রাগ করে,

আমার মন বিভ্রান্ত।

তিনি পবিত্র শক্তিকে অভিশাপ দিয়েছেন

মহাবিশ্বের স্রষ্টা

আমি আমার আঙ্গুল ভেঙ্গেছি, আমি আমার বুক ছিঁড়েছি,

কিন্তু তারপর রাতের আঁধার নেমে এল,

এবং খোলা জায়গায় যাত্রা শুরু

রাতের নক্ষত্রপুঞ্জের হোরাস।

এবং হঠাৎ, এবং হঠাৎ, নক-নক, নক-নক!

একটি প্রচণ্ড ধাক্কা ছিল.

আর যেন হঠাৎ লাফিয়ে পড়ে রাইডারটা

নিরিবিলি গলিতে।

এবং নিঃশব্দে, ভীতিকর, ডিং-ডিং-জিং,

প্রবেশদ্বারে একটি মরিচাযুক্ত কীলক ঝনঝন করে,

আর কেউ চিৎকার করে উঠল

বন্ধ গেট দিয়ে:

"খুলুন, খুলুন! নাকি বিছানায় গেল,

নাকি আপনার অপেক্ষা করার সময় ছিল না?

পুরানো হিসাবে, সৌন্দর্য প্রফুল্ল

নাকি সে চোখ বুজে কেঁদেছিল?"

"উইলিয়াম! কত দেরি করে আছো তুমি!

আমি চোখের জলে চোখ বন্ধ করতে পারিনি,

আমি অভিশাপ দিলাম ঘৃণ্য আলোকে,

আপনি কোথা থেকে, আমার প্রিয়?

"আমরা কেবল মধ্যরাতে উঠি,

আমার ঘোড়া তীরের মত উড়ে গেল।

আমার নতুন ঘরবিদেশের মাটিতে,

আমি তোমার জন্য এসেছি।"

"উইলহেলম, ভিতরে আসুন, আমার প্রিয়,

দুষ্ট বাতাস শিস দেয় এবং চিৎকার করে,

রাস্তা এত লম্বা!

অন্তত একটু গরম হও!”

"বাতাস চিৎকার করে বাঁশিতে দাও,

সে মাঠের উপর কাঁদুক, -

আমার ঘোড়াটি জিজ্ঞাসা করছে এবং নাক ডাকছে,

তোমার মাঝে আমার কোন জায়গা নেই!

বসুন, বসুন, অবশেষে!

নাক ডাকে, নাক ডাকে আমার ঘোড়দৌড়,

আপনার সাথে একশ মাইল যাত্রা করুন

বিয়ের শান্তি আমাদের জন্য।"

“একশ মাইল! আর মাঠে এত অন্ধকার!

বিছানায় চড়ে একশো মাইল!

এগারোটা বেজে গেছে

টাওয়ারে একটি গুঞ্জন ছিল।"

"লাইভ দেখান! অন্ধকার থেকে চাঁদ ওঠে।

মৃতের আগেই আমরা বাড়িতে পৌঁছে যাব।

রাস্তাটা আমার পরিচিত

আমরা শীঘ্রই বাড়িতে আসব।"

“আপনার বাড়ি কি সুন্দর এবং লম্বা?

আমাদের জন্য বিছানা প্রস্তুত আছে?"

"অন্ধকার, ঠান্ডা এবং সাতটি বোর্ড,

আশ্রয়ের জন্য একটি বোর্ড।"

“সেখানে কি আড়ষ্টতা নেই? - "আমরা দুজন ভিতরে যাব।"

বাঁচুন, বাঁচুন! আমার ঘর খোলা

আমরা নববধূ জন্য অপেক্ষা করছি, এবং শীঘ্রই

সকল অতিথি উপস্থিত থাকবেন।"

সৌন্দর্য - লাফ! এবং এটা কি ছিল,

সে ঘোড়ার দলে উড়ে গেল,

এবং আমার প্রিয় তার বন্ধুকে জড়িয়ে ধরল,

তিনি যা চেয়েছিলেন তাই আঁকড়ে ধরেছিলেন।

এবং চাবুক শিস দিল, এবং, গোপ-গোপ-গোপ,

একটি ড্যাশিং গলপ ইতিমধ্যেই বজ্রপাত করছে।

এবং ঘোড়া ঝড়ের মত শ্বাস নেয়,

চারিদিকে ধোঁয়া আর আগুন জ্বলছে

এবং ডানে, বামে, ঝোপের মধ্য দিয়ে,

আরে! অধরাভাবে

তৃণভূমি, মাঠ, সেতু উড়ে,

বজ্রপাত, তারা দ্রুত অতীত.

"চাঁদ উজ্জ্বল, অন্ধকারকে ভয় পেয়ো না,

মৃতের আগেই আমরা বাড়িতে পৌঁছে যাব।

সৌন্দর্য, তুমি কি মৃতকে ভালোবাসো? -

"কেন মৃতদের কথা মনে পড়লে?"

কিন্তু হাহাকার কি ধরনের? কোথা থেকে রিং হচ্ছে?

কিভাবে উড়ে গেল কাক!

সমাধিপাথর ! বিদায়ের আর্তনাদ:

"আসুন লাশ মাটিতে দাফন করি।"

এবং গায়কদল যায়, বিষণ্ণ এবং কঠোর,

এবং একজোড়া কালো ড্রেতে কফিন,

তবে সেই গানটি হবে

একটি সোয়াম্প টডের কান্নার জন্য।

“পরে নীরব ছাই কবর দাও

বিদায়ের ধ্বনি আর হাহাকার!

আমি তাড়াহুড়ো করে আমার স্ত্রীকে নিয়ে আমার বাসায় যাচ্ছি

বিয়ের অনুষ্ঠান সঞ্চালন!

আমাকে অনুসরণ করুন, বন্ধুরা! কফিন ছেড়ে দাও!

যাও আমাদের আশীর্বাদ করো, পুরোহিত!

গাও, ডিকন, যতটা পারো

আমাদের প্রথম রাতের সম্মানে!

রিং এবং হাহাকার বন্ধ হয়ে গেছে, এবং কোন কফিন নেই -

শুধু বাতাস বাঁশি আর গুঞ্জন,

এবং, বজ্রের মত, তাদের অনুসরণ

একটি প্রচণ্ড ধাক্কা ছিল.

একটি প্রচণ্ড গলপ বজ্রপাত,

এবং ঘোড়া ঝড়ের মত শ্বাস নেয়,

চারিদিকে ধোঁয়া আর আগুন।

উড়ছে গ্রাম আর বাগান,

বাড়ি এবং ক্যাথেড্রাল উড়ছে,

সমভূমি, নদী এবং পুকুর,

বন, উপত্যকা, পাহাড়।

“তুমি কি কাঁপছ, বাচ্চা? অন্ধকারকে ভয় পেয়ো না

আমরা ইতিমধ্যে মৃতদের সঙ্গে ধরা!

সৌন্দর্য, তুমি কি মৃতকে ভালোবাসো? -

"তোমরা মৃতদের সম্পর্কে কেন?"

"দেখ, দেখ: ধুলো লাথি,

কলামে ধুলো ঝেড়ে,

ফাঁসির মঞ্চ এবং ভারার মধ্যে প্রদক্ষিণ করা

মধ্যরাতের আত্মার এক ঝাঁক।

আরে, মন্দ আত্মা! আরে! এখানে, আমাকে অনুসরণ করুন!

পিছনে আমি আর আমার বউ

দারুণ মজা করার জন্য

বিয়ের খাটের ওপরে!

এবং অশুচি তাণ্ডব, হুশ-হুশ-হুশ,

তিনি একটি ধাক্কা দিয়ে তার পিছনে ছুটলেন।

তাই তাপ ও ​​শুষ্কতায় বাতাস অশুভ

copses মাধ্যমে শিস.

এবং আরও জোরে, জোরে, গোপ-গোপ-গোপ,

একটি প্রচণ্ড গলপ বজ্রপাত,

এবং ঘোড়া ঝড়ের মত শ্বাস নেয়,

চারিদিকে ধোঁয়া আর আগুন।

সবকিছু কেমন চাঁদের রশ্মিতে লাফিয়ে ওঠে,

দূরত্বগুলো কতই না ঝাঁপিয়ে পড়ে!

আর আসমানগুলো নিয়ে যায়

তারা তার পিছু নেচেছে।

“তুমি কি কাঁপছ, বাচ্চা? অন্ধকারকে ভয় পেয়ো না!

আমরা মৃতের আগে এটা বাড়িতে করেছি!

সৌন্দর্য, তুমি কি মৃতকে ভালোবাসো? -

"ওহ, ঈশ্বর, আমি মৃতদের কি চিন্তা করি!"

"গোপ-হপ! আমার সময় ইতিমধ্যে শেষ হয়েছে.

সূর্যোদয়ের সময় মোরগ ডাকে।

হপ-হপ! পূর্ব গোলাপী হয়ে গেল।

আমার ঘোড়া, চল গতি বাড়াই!

নির্ধারিত লক্ষ্য কাছাকাছি,

আমাদের গ্রহণ করুন, বিবাহের বিছানা!

তারা মৃতদের ভয় পায় না,

আমরা দ্রুত পৌঁছে গেছি।"

এবং ঘোড়া, একটি ভয়ঙ্কর কান্না শুনে,

ক্ষিপ্ত দৌড়ে চলে গেল সে,

আর একই মুহূর্তে গেটের চাবুক

এক ধাক্কায় ভেঙ্গে ফেলল।

শাটারটি উড়ে গেল, প্রধান ঝাঁক বেঁধে গেল,

রানারের নিচে কফিনগুলো গুনগুন করছে,

এবং, মাসে ভিজে গেছে,

স্ল্যাবগুলি অস্পষ্টভাবে ঝিকিমিকি করছে।

তাকান, তাকান: হট্টগোল, বাজছে,

হো-হো! একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে!

যেখানে সওয়ার ছিল, এখন তার ঘোড়া থেকে

একটি পচা স্তূপ হামাগুড়ি দিচ্ছে,

এবং শুধুমাত্র একটি কঙ্কাল তার উপর চড়ে,

একটি ঘড়ি এবং একটি কাস্তে সহ কঙ্কাল,

চক্ষুহীন ও ঠোঁটহীন

সে বসে বসে দাঁত খায়।

নাক ডাকা, ঘোড়া শেষের দিকে দাঁড়াল,

এবং সে তার মুখটা ছুঁড়ে ফেলল,

এবং হাসির সাথে ব্যর্থতার মধ্যে, আগুনে,

সে মাটিতে পড়ে অদৃশ্য হয়ে গেল।

এবং মেঘের মধ্যে একটি চিৎকার শোনা গেল, একটি চিৎকার

এবং অতল গহ্বর থেকে একটি ম্লান চিৎকার,

এবং, একটি ভয়ানক বিবাদে জীবন নিয়ে,

লেনোরায় মৃত্যু এসেছে...

এবং পাহাড়, উপত্যকা এবং জলের আত্মা

ঝাঁকের পর ঝাঁক প্রদক্ষিণ করে,

একটি ছন্দময় বৃত্তাকার নাচ মধ্যে বুনন

এবং একটি শোকপূর্ণ চিৎকার চিৎকার করে:

"ধৈর্য্য ধারন করুন! আপনার বয়স দু: খিত হতে দিন,

ঈশ্বরের সামনে নিজেকে বিনীত করুন, মানুষ!

ছাই কবরে নিয়ে যাবে,

আরেকটি শুরু করার বিকল্প:
লেনোরা একটি ভারী ঘুম দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক, তিনি ভোরের আগে জেগে ওঠে। "উইলহেম, সাড়া দাও! তুমি কি মেরেছো নাকি অন্য কারো সাথে ঘুমাচ্ছো?" (ভি. লেভিক "নির্বাচিত অনুবাদ", মস্কো 1977)

গেহেনা পাপীদের জন্য চিরন্তন যন্ত্রণার জায়গা, নরক।

ব্যালাড একটি রোমান্টিক কাব্যিক কাজের উদাহরণ হয়ে ওঠে এবং অনেক অনুকরণ ও অনুবাদের জন্ম দেয়। এইভাবে, ঝুকভস্কি তিনবার কবিতার প্লটের দিকে ফিরেছিলেন: 1808 সালে তিনি "লেনোরা" ব্যালাড "লিউডমিলা" তে অনুবাদ করেছিলেন, পরে, 1808-1812 সালে ব্যালাড "স্বেতলানা"-তে এবং অবশেষে, 1831 সালে, তিনি এটি আরও অনুবাদ করেছিলেন। সঠিকভাবে লেখকের শিরোনামের অধীনে।

রাশিয়ান কবি, রাশিয়ান কবিতায় রোমান্টিকতার অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা, অনুবাদক, সমালোচক।

ইম্পেরিয়াল রাশিয়ান একাডেমির পূর্ণ সদস্য (1818); ইম্পেরিয়াল একাডেমি অফ সায়েন্সেস (1827-1841) এর সম্মানসূচক সদস্য এবং পরবর্তীকালে রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্য বিভাগে একজন সাধারণ শিক্ষাবিদ (1841), প্রিভি কাউন্সিলর (1841)।

এটি লক্ষণীয় যে ভি.এ. ঝুকভস্কি 1817 সাল থেকে সম্রাজ্ঞী আলেকজান্দ্রা ফেদোরোভনার রাশিয়ান ভাষার শিক্ষক ছিলেন এবং 1831 সালে, তার অনুরোধে, ভি. এ. ঝুকভস্কি গীতিনাট্য "লেনোরা" এর তৃতীয় আক্ষরিক অনুবাদ করেছিলেন, যেহেতু বাদ্যযন্ত্র "লেনোরা" প্রস্তুত করা হচ্ছিল। 1832 সালে ইম্পেরিয়াল আলেকজান্দ্রিনস্কি থিয়েটারের নতুন ভবনের মঞ্চে উৎপাদনের জন্য।

রাশিয়ান ভাষায় "এল।" ঝুকভস্কি "লিউডমিলা" (1808) নামে এবং ক্যাটেনিন "ওলগা" (1816) নামে পুনরায় তৈরি করেছিলেন, যা পুশকিন "রাশিয়ান থিয়েটারে আমার মন্তব্য" নিবন্ধে ইঙ্গিত দিয়েছেন। ঝুকভস্কির পুনঃকর্ম মূলটিকে অলঙ্কৃত করেছে; ক্যাটেনিন, বিপরীতে, কিংবদন্তিটিকে যতটা সম্ভব সহজ এবং অশোভনভাবে জানাতে চেয়েছিলেন। এই উপলক্ষ্যে, ক্যাটেনিনকে আক্রমণকারী গনেডিচ এবং ঝুকভস্কির বিরুদ্ধে কাতেনিনের প্রতিরক্ষায় কথা বলা গ্রিবোয়েডভের মধ্যে তীব্র বিতর্ক হয়েছিল।

লেনোরা

লেনোরা স্বপ্ন দেখেছিল ভয়ঙ্কর স্বপ্ন,
আমি ভয় পেয়ে জেগে উঠলাম।
“মধু কোথায়? তার কি অবস্থা? সে কি বেঁচে আছে?
এবং সে কি তার বন্ধুর প্রতি বিশ্বস্ত?
বিদেশ চলে গেলেন
ফ্রাইডেরিক যুদ্ধের জন্য;
তার কথা কেউ শোনে না;
কিন্তু তিনি নিজে তাকে লেখেন না।

রাজা সম্রাজ্ঞীর সাথে আছেন
আমরা কিছু জন্য বন্ধু হয়েছিলাম
এবং রক্ত ​​প্রবাহিত এবং প্রবাহিত ... পর্যন্ত
তারা আপ না.
এবং উভয় সৈন্য, যুদ্ধ শেষ করে,
গান, গান, গোলাগুলির সাথে,
সামরিক গাম্ভীর্যের সাথে
আমরা ফিরতি যাত্রায় রওনা দিলাম।

তারা আসছে! তারা আসছে! লাইনের পিছনে, লাইন আপ;
তারা ধূলিকণা, তারা বজ্রপাত, তারা চকচকে;
ভিড়ে আত্মীয়-স্বজন ও প্রতিবেশীরা
তাদের সাথে দেখা করতে দৌড়ে বেরিয়ে যায়;
সেখানে এক ভদ্র বন্ধু এক বন্ধুকে জড়িয়ে ধরে,
বাবার ছেলে আছে, স্বামীর স্ত্রী আছে;
সবার জন্য আনন্দ... এবং লেনোরা
মরিয়া বিষাদ।

তিনি সামরিক গঠন বাইপাস
এবং সে একজন বন্ধুকে ডাকে;
কিন্তু তার কোন খবর নেই:
তার কথা কেউ জানে না।
সেনাবাহিনী যখন পাশ দিয়ে গেল-
তিনি ঈশ্বরের আলো অভিশাপ
এবং সে জোরে কাঁদছিল
আর সে মাটিতে পড়ে গেল।

মা দুঃখ নিয়ে লেনোরার কাছে ছুটে যান:
“তোমার এত চিন্তা কিসের?
তোমার কি হয়েছে, বাচ্চা? -
এবং সে তার মেয়েকে চুমু খায়।
“ওহ আমার বন্ধু, আমার বন্ধু, সব শেষ!
আমার জন্য জীবন জীবন নয়, দুঃখ এবং মন্দ;
ঈশ্বর নিজেই লেনোরের শত্রু...
হায় আমার! হায় হায়!

"তাকে ক্ষমা করুন, স্বর্গীয় রাজা!
প্রিয়, প্রার্থনা;
তিনি ভাল, তাঁর হাতে আমরা জীব:
আপনার আত্মাকে তার সামনে বিনীত করুন।" -

"ওহ আমার বন্ধু, আমার বন্ধু, সবকিছু স্বপ্নের মতো ...
সে আমার প্রতি নির্দয়;
তার সামনে আমার কান্না বৃথা ছিল...
তিনি বধির এবং প্রতিক্রিয়াহীন।"

“বাচ্চা, অভিযোগ করা থেকে বিরত থাক;
আপনার আত্মার উদ্বেগ শান্ত করুন;
সবচেয়ে বিশুদ্ধ রহস্যের যোগাযোগ নিন,
আপনার হৃদয় ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করুন।" -
"ওরে বন্ধু, আমার ভিতরে কি ফুটছে,
এমনকি ঈশ্বর তাকে শান্ত করবেন না:
কোন গোপন, কোন আত্মত্যাগ
মৃতকে জীবিত করা যায় না।"

"কিন্তু যদি সে নিজেই ভুলে যায়
ভালোবাসার পবিত্র শব্দ,
এবং তিনি তার পূর্বের শপথ পরিবর্তন করেন,
আর নতুন শপথে আবদ্ধ?
আপনি এবং আপনি উভয়, তার সম্পর্কে ভুলে যান;
বৃথা আকাঙ্ক্ষায় বুক ছিঁড়ো না;
বিশ্বাসঘাতকের কান্নার মূল্য নেই;
তার সৃষ্টিকর্তা বিচারক।"

“ওরে বন্ধু, আমার বন্ধু, সব শেষ;
নিখোঁজ নিখোঁজ;
জীবনটা অসহায়
প্রভিডেন্স আমাকে দিয়েছে...
বেরিয়ে যাও, বাজে আলো!

ঈশ্বর নিজেই লেনোরের শত্রু...
হায় আমার! হায় হায়!

"স্বর্গীয় রাজা, তিনি তাকে ক্ষমা করুন
তোমার ধৈর্য!
সে জানে না সে কি করছে:
তার আত্মা বিস্মৃতিতে আছে।
শিশু, পার্থিব দুঃখ ভুলে যাও:
ঈশ্বরের পথ ভালোর দিকে নিয়ে যায়;
বিনয়ী স্বর্গ দ্বারা পুরস্কৃত হয়.
জাহান্নামের আযাবকে ভয় কর।"

“ওরে বন্ধু, স্বর্গীয় স্বর্গ কি?
কি নারকীয় যন্ত্রণা?
তার সাথে একসাথে - সমস্ত স্বর্গীয় স্বর্গ;
এটি তার সাথে আলাদা - সবকিছুই যন্ত্রণা;
বেরিয়ে যাও, বাজে আলো!
ধ্বংস, জীবন, যেখানে বন্ধু নেই!
আমি তার সাথে আলাদাভাবে মারা গিয়েছিলাম
স্বর্গের জন্য এখানে এবং সেখানে উভয়ই।"

এত সাহসের সাথে, বিষাদে পূর্ণ,
তার আত্মা বিদ্রোহ করেছে ...
সে তার সাথে সৃষ্টিকর্তাকে আদালতে নিয়ে যায়
পাগলামি করে ডাকল
আমি যন্ত্রণা পেয়েছিলাম, আমি আমার চুল ছিঁড়ে যাচ্ছিলাম
রাত না আসা পর্যন্ত
এবং আমাদের উপরে অন্ধকার ভল্ট
তারা দিয়ে ছিটিয়ে।

এবং এখন... এটা একটা সহজ লাফের মত
ঘোড়াটি নিঃশব্দে বেজে উঠল:
রাইডার ছুটে যায় মাঠ জুড়ে;

বজ্রপাত করে সে বারান্দায় ছুটে গেল;
বজ্রকণ্ঠে সে দৌড়ে বারান্দায় গেল;
আর দরজায় একটা আংটি বেজে উঠলো...
তার শিরা শিরা কেঁপে উঠল...
দরজা দিয়ে তারা তাকে ফিসফিস করে বলল:

"তাড়াতাড়ি! আমার কাছে এসো, আমার আলো!
তুমি কি বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছ, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
আমাকে ভুলে গেলে নাকি?
আপনি হাসছেন নাকি দুঃখ পাচ্ছেন? -
"উহু! ছোট একজন... ঈশ্বর তোমাকে এনেছেন!
এবং আমি... তিক্ত, তিক্ত কান্না থেকে
আর চোখের আলো গ্রহন হয়ে গেল...
তুমি এখানে কিভাবে এলে?"

"মাঝরাতে আমরা আমাদের ঘোড়ার জিন...
আমি দূর থেকে আসছি।
দ্বিধা করো না বন্ধু; তাড়াতাড়ি নেমে আসা;
পথ দীর্ঘ, সময় কম।" -
“কেন আমরা তাড়াহুড়ো করব, প্রিয়?
এবং ঝোপের মধ্য দিয়ে বাতাস কাঁদছে,
আর মাঠে রাতের আঁধার;
স্বাধীনতায় আমার সাথে থাকুন।"

“রাতের আঁধারের কি দরকার!
ঝোপে হাওয়া হাহাকার করুক।
ঘড়ি চলছে; আমার গ্রেহাউন্ড ঘোড়া
একটি খুর দিয়ে, সে মাটি খনন করে;
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না; নিচে এসো, আমার বন্ধু;
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে, আমাদের অল্প সময় আছে;
ঘুম এবং আনন্দের সময় নয়:
আমাদের রাত কাটাতে একশ মাইল আছে।"

“কিন্তু তোমার ঘোড়া কিভাবে উড়বে?
সকাল পর্যন্ত একশ মাইল, মধু?
আপনি কি ঘণ্টা বাজতে শুনতে পাচ্ছেন:
ইলেভেন আঘাত করেছে।” -
"কিন্তু মাস বেড়েছে, এটা আমাদের জন্য উজ্জ্বল...
মৃতদের জন্য মসৃণ রাস্তা;
আমরা ঝাঁপিয়ে পড়ি, আমরা ভয় পাই না;
আমরা আলোতে পৌঁছাব।"

“কিন্তু কোথায়, কোথায় তোমার কোণ?
কোথায় আমাদের নির্জন আশ্রয়? -
"সে অনেক দূরে... পাঁচ বা ছয় মাইল দূরে...
শান্ত, শান্ত, অন্ধকার।" -
"আমার জন্য জায়গা আছে?" - "আমরা দুজনেই.
চলো যাই! সেখানে সবকিছু প্রস্তুত;
অতিথিরা আমাদের সেলে অপেক্ষা করছেন;
এটা একটি housewarming পার্টি জন্য সময়!

সে ভাবল, নেমে গেল,
এবং সে ঘোড়ায় ঝাঁপ দিল,
এবং সে তার বন্ধুকে কোমলভাবে জড়িয়ে ধরল,
এবং সে সব তাকে আঁকড়ে আছে.
তারা ছুটে যায়... ঘোড়া দৌড়ে উড়ে যায়।
তার নীচে পৃথিবী গর্জন করে কাঁপছে,
রাস্তা থেকে ঘূর্ণি ঘূর্ণি,
পাথর থেকে স্ফুলিঙ্গ উড়ে।

এবং তাদের পাশ দিয়ে পাহাড়, ঝোপঝাড়,
মাঠ ও বন উড়ে গেল;
ঘোড়ার পদদলিত ব্রিজ
তারা কেঁপে কেঁপে উঠল।
"এটা ভীতিকর না?" -
"চাঁদ আমাদের উপর জ্বলজ্বল করছে!" -
“মৃতদের জন্য মসৃণ রাস্তা!
তুমি এত কাঁপছ কেন?" -
"আপনি তাদের সম্পর্কে কথা বলছেন কেন?"

“কিন্তু কে সেখানে হাহাকার করছে? কি যে বাজছে?
কাক কি জাগলো?
মৃত রিং শব্দ; অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বিলাপ;
তারা কবরের উপর গান করছে।"
এবং অগ্রগতি দৃশ্যমান: তারা হাঁটে, গান করে,
একটি ভারী কফিন রাস্তায় পরিবহন করা হচ্ছে,
এবং একটি অন্ত্যেষ্টি কণ্ঠস্বর,
পেঁচার বিষণ্ণ চিৎকারের মতো।

"মাঝরাতে কফিনটি দাফন করুন:
এখন কান্নার জায়গা নেই;
আমার পিছনে! তোমার বিয়েতে
আমি আমার বাগদত্তার সাথে ফোন করছি।
গায়ক, আমাকে অনুসরণ করুন; আমাকে অনুসরণ করুন, যাজক;
বহু বছর আমাদের গাও, গায়কদল;
আমাদের বিবাহের জন্য দিন
যাজক, আশীর্বাদ।"

এবং রিংটি মারা গেল... এবং কফিনটি অদৃশ্য হয়ে গেল...
গায়কদল দ্রুত ভিড় করে
এবং সে রাস্তা ধরে দৌড়ে গেল
তাদের পিছনে কালো ছায়া।
এবং বহুদূর, বহুদূর!... ঘোড়া উড়ে যায়,
তার নীচে পৃথিবী গর্জন করে কাঁপছে,
রাস্তা থেকে ঘূর্ণি ঘূর্ণি,
পাথর থেকে স্ফুলিঙ্গ উড়ে।

এবং পিছনে, সামনে, দিক থেকে
পুরো পাড়া উড়ে গেল:
মাঠ, পাহাড়, ঝোপের সারি,
বেড়া, বাড়ি, গ্রাম।
"এটা ভীতিকর না?" -
"চাঁদ আমাদের উপর জ্বলজ্বল করছে।" -
“মৃতদের জন্য মসৃণ রাস্তা!
তুমি এত কাঁপছ কেন?" -
"তুমি মৃতদের কথা বলতে থাকো!"

এখানে রাস্তার পাশে, স্তম্ভের উপরে,
যেখানে ফাঁসিতে ঝোলানো লোকটি কালো হয়ে যায়,
বাতাসের একটি ঝাঁক, একটি বলয়ে কুণ্ডলীকৃত,
ঘুরছে, নাচছে, ফুঁ দিচ্ছে।
“আমার কাছে এসো, আমাকে অনুসরণ কর, নর্তকীরা!
আপনারা সবাই উৎসবে আমন্ত্রিত!
আমি দৌড়ে যাচ্ছি, আমি বিয়ে করতে উড়ে যাচ্ছি...
আমার কাছে! আনন্দ কর!"

এবং গ্রীষ্মে, গ্রীষ্মে একটি হালকা ঝাঁক
আমি তাদের পিছু পিছু রওনা দিলাম,
মাঠের বাতাসের মতো কোলাহল
শুকনো পাতার মাঝে।
এবং বহুদূর, বহুদূর!... ঘোড়া উড়ে যায়,
তার নীচে পৃথিবী গর্জন করে কাঁপছে,
রাস্তা থেকে ঘূর্ণি ঘূর্ণি,
পাথর থেকে স্ফুলিঙ্গ উড়ে।

দূর, কাছে, সব দিক থেকে
সবকিছু তাদের অতীত দৌড়ে;

এবং সবকিছু ছায়ার মতো, এবং সবকিছু স্বপ্নের মতো,
সঙ্গে সঙ্গে অদৃশ্য হয়ে গেল।
"এটা ভীতিকর না?" -
"চাঁদ আমাদের উপর জ্বলজ্বল করছে।" -
“মৃতদের জন্য মসৃণ রাস্তা!
তুমি এত কাঁপছ কেন?" -
"আপনি তাদের সম্পর্কে কথা বলছেন কেন?"

“আমার ঘোড়া, আমার ঘোড়া, বালি চলছে;
আমি অনুভব করি রাত্রি আরও সতেজ;
আমার ঘোড়া, আমার ঘোড়া, মোরগ কাক;
আমার ঘোড়া, দ্রুত যাও...
যাত্রা শেষ; সময়সীমা পূরণ;
আমাদের কোণ কাছাকাছি, কাছাকাছি;
এক মিনিটের মধ্যে আমরা সেখানে...
আমরা পৌঁছে গেছি, কনে!"

পুরো গতিতে ঘোড়া গেটের দিকে
ছুটে গিয়ে তিনি দাঁড়িয়ে স্ট্যাম্প লাগিয়ে দিলেন;
আরোহী একটি চাবুক দিয়ে বল্টু আঘাত -
শাটার একটি thud সঙ্গে ফেটে;
তারা সেখানে একটি কবরস্থান দেখতে পায়...
ঘোড়া দ্রুত কফিনের উপর দিয়ে ছুটে আসে;
রশ্মি চাঁদ জ্বলছে,
ক্রস চারিদিকে ঝলকানি।

তাহলে, লেনোরা, তাহলে কি?
ওহ ভয়!... এক মুহূর্তের মধ্যে
টুকরো টুকরো পোশাক
তার কাছ থেকে ক্ষয়ের মতো উড়ে গেল;
এবং হাড়ের উপর কোন চামড়া নেই;
কাঁধে একটি চক্ষুহীন খুলি;
হেলমেট নেই, টিউনিক নেই;
তিনি একটি কঙ্কাল হাতে আছে.

ঘোড়া লাফিয়ে উঠল... নাসারন্ধ্র থেকে আগুনের শিখা
এটি একটি ঢেউ মত দৌড়ে;
এবং হঠাৎ... তার সামনে সবকিছু ধুলোয় পরিণত হয়
এটি বিধ্বস্ত হয়ে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
এবং উচ্চে চিৎকার ও আর্তনাদ;
এবং ভূগর্ভস্থ গভীরতায় একটি কান্না,
লেনোরা ভয়ে শুয়ে আছে
ছাইয়ের উপর অর্ধেক মৃত।

এবং মাসিক রশ্মির উজ্জ্বলতায়,
হাতে হাত, মাছি,
তার ওপরে ছায়ার ভিড়
এবং তাই তিনি তাকে গান গেয়েছেন:
“ধৈর্য ধরুন, ধৈর্য ধরুন, আপনার বুকে ব্যথা হলেও;
কষ্টে স্রষ্টার অনুগত হও;
তোমার লাশ কবরে যাও!
এবং ঈশ্বর আমার আত্মার উপর দয়া করুন!

জার্মান ব্যালাড - গটফ্রাইড বার্গার "লেনোরা"

অনুবাদ - ভ্যাসিলি ঝুকভস্কি

লেনোর একটি ভয়ানক স্বপ্ন দেখেছিল,

আমি ভয় পেয়ে জেগে উঠলাম।

“মধু কোথায়? তার কি অবস্থা? সে কি বেঁচে আছে?

এবং সে কি তার বন্ধুর প্রতি বিশ্বস্ত?

বিদেশ চলে গেলেন

তার কথা কেউ শোনে না;

কিন্তু তিনি নিজে তাকে লেখেন না।

রাজা সম্রাজ্ঞীর সাথে আছেন

আমরা কিছু জন্য বন্ধু হয়েছিলাম

এবং রক্ত ​​প্রবাহিত এবং প্রবাহিত ... পর্যন্ত

তারা আপ না.

এবং উভয় সৈন্য, যুদ্ধ শেষ করে,

গান, গান, গোলাগুলির সাথে,

সামরিক গাম্ভীর্যের সাথে

আমরা ফিরতি যাত্রায় রওনা দিলাম।

তারা আসছে! তারা আসছে! লাইনের পিছনে, লাইন আপ;

তারা ধূলিকণা, তারা বজ্রপাত, তারা চকচকে;

ভিড়ে আত্মীয়-স্বজন ও প্রতিবেশীরা

তাদের সঙ্গে দেখা করতে দৌড়ে বেরিয়ে যায়;

সেখানে এক ভদ্র বন্ধু এক বন্ধুকে জড়িয়ে ধরে,

বাবার ছেলে আছে, স্বামীর স্ত্রী আছে;

সবার জন্য আনন্দ... এবং লেনোরা

মরিয়া বিষাদ।

তিনি সামরিক গঠন বাইপাস

এবং সে একজন বন্ধুকে ডাকে;

কিন্তু তার কোন খবর নেই:

তার কথা কেউ জানে না।

সেনাবাহিনী যখন পাশ দিয়ে গেল-

তিনি ঈশ্বরের আলো অভিশাপ

এবং সে জোরে কাঁদছিল

আর সে মাটিতে পড়ে গেল।

মা দুঃখ নিয়ে লেনোরার কাছে ছুটে যান:

“তোমার এত চিন্তা কিসের?

তোমার কি হয়েছে, বাচ্চা? -

এবং সে তার মেয়েকে চুমু খায়।

“ওহ আমার বন্ধু, আমার বন্ধু, সব শেষ!

আমার জন্য জীবন জীবন নয়, দুঃখ এবং মন্দ;

ঈশ্বর নিজেই লেনোরের শত্রু...

হায় আমার! হায় হায়!

"তাকে ক্ষমা করুন, স্বর্গীয় রাজা!

প্রিয়, প্রার্থনা;

তিনি ভাল, তাঁর হাতে আমরা জীব:

তাঁর সামনে আপনার আত্মাকে বিনীত করুন।" -

"ওহ আমার বন্ধু, আমার বন্ধু, সবকিছু স্বপ্নের মতো ...

সে আমার প্রতি নির্দয়;

তার সামনে আমার কান্না বৃথা ছিল...

তিনি বধির এবং প্রতিক্রিয়াহীন।"

“বাচ্চা, অভিযোগ করা থেকে বিরত থাক;

আপনার আত্মার উদ্বেগ শান্ত করুন;

সবচেয়ে বিশুদ্ধ রহস্যের আলাপচারিতা নিন,

আপনার হৃদয় ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করুন।" -

"ওরে বন্ধু, আমার ভিতরে কি ফুটছে,

এমনকি ঈশ্বর তাকে শান্ত করবেন না:

কোন গোপন, কোন আত্মত্যাগ

মৃতকে জীবিত করা যায় না।"

"কিন্তু যদি সে নিজেই ভুলে যায়

ভালোবাসার পবিত্র শব্দ,

এবং তিনি তার পূর্বের শপথ পরিবর্তন করেন,

আর নতুন শপথে আবদ্ধ?

আপনি এবং আপনি উভয়, তার সম্পর্কে ভুলে যান;

বৃথা আকাঙ্ক্ষায় বুক ছিঁড়ো না;

বিশ্বাসঘাতকের কান্নার মূল্য নেই;

তার সৃষ্টিকর্তা বিচারক।"

“ওরে বন্ধু, আমার বন্ধু, সব শেষ;

নিখোঁজ নিখোঁজ;

জীবনটা অসহায়

প্রভিডেন্স আমাকে দিয়েছে...

বেরিয়ে যাও, বাজে আলো!

ঈশ্বর নিজেই লেনোরের শত্রু...

হায় আমার! হায় হায়!

"স্বর্গীয় রাজা, তিনি তাকে ক্ষমা করুন

তোমার ধৈর্য!

সে জানে না সে কি করছে:

তার আত্মা বিস্মৃতিতে আছে।

শিশু, পার্থিব দুঃখ ভুলে যাও:

ঈশ্বরের পথ ভালোর দিকে নিয়ে যায়;

বিনয়ী স্বর্গ দ্বারা পুরস্কৃত হয়.

জাহান্নামের আযাবকে ভয় কর।"

“ওরে বন্ধু, স্বর্গীয় স্বর্গ কি?

কি নারকীয় যন্ত্রণা?

তার সাথে একসাথে - সমস্ত স্বর্গীয় স্বর্গ;

এটি তার সাথে আলাদা - সবকিছুই যন্ত্রণা;

বেরিয়ে যাও, বাজে আলো!

ধ্বংস, জীবন, যেখানে বন্ধু নেই!

আমি তার সাথে আলাদাভাবে মারা গিয়েছিলাম

স্বর্গের জন্য এখানে এবং সেখানে উভয়ই।"

এত সাহসের সাথে, বিষাদে পূর্ণ,

তার আত্মা বিদ্রোহ করেছে ...

সে তার সাথে সৃষ্টিকর্তাকে আদালতে নিয়ে যায়

পাগলামি করে ডাকল

আমি যন্ত্রণা পেয়েছিলাম, আমি আমার চুল ছিঁড়ে যাচ্ছিলাম

রাত না আসা পর্যন্ত

এবং আমাদের উপরে অন্ধকার ভল্ট

তারা দিয়ে ছিটিয়ে।

এবং এখন... এটা একটা সহজ লাফের মত

ঘোড়াটি নিঃশব্দে বেজে উঠল:

রাইডার ছুটে যায় মাঠ জুড়ে;

বজ্রপাত করে সে বারান্দায় ছুটে গেল;

বজ্রকণ্ঠে সে দৌড়ে বারান্দায় গেল;

আর দরজায় একটা আংটি বেজে উঠলো...

তার শিরা শিরা কেঁপে উঠল...

দরজা দিয়ে তারা তাকে ফিসফিস করে বলল:

"তাড়াতাড়ি! আমার কাছে এসো, আমার আলো!

তুমি কি বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছ, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

আমাকে ভুলে গেলে নাকি?

আপনি হাসছেন নাকি দুঃখ পাচ্ছেন? -

"উহু! প্রিয়তমা... ঈশ্বর তোমাকে এনেছেন!

এবং আমি... তিক্ত, তিক্ত কান্না থেকে

আর চোখের আলো গ্রহন হয়ে গেল...

তুমি এখানে কিভাবে এলে?"

"মাঝরাতে আমরা আমাদের ঘোড়ার জিন...

আমি দূর থেকে আসছি।

দ্বিধা করো না বন্ধু; তাড়াতাড়ি নেমে আসা;

পথ দীর্ঘ, সময় কম।" -

“কেন আমরা তাড়াহুড়ো করব, প্রিয়?

এবং ঝোপের মধ্য দিয়ে বাতাস কাঁদছে,

আর মাঠে রাতের আঁধার;

স্বাধীনতায় আমার সাথে থাকুন।"

“রাতের আঁধারের কি দরকার!

ঝোপে হাওয়া হাহাকার করুক।

ঘড়ি চলছে; আমার গ্রেহাউন্ড ঘোড়া

সে তার খুর দিয়ে মাটি খনন করে;

আমরা অপেক্ষা করতে পারি না; নিচে এসো, আমার বন্ধু;

আমাদের অনেক দূর যেতে হবে, আমাদের অল্প সময় আছে;

ঘুম এবং আনন্দের সময় নয়:

আমাদের রাত কাটাতে একশ মাইল আছে।"

“কিন্তু তোমার ঘোড়া কিভাবে উড়বে?

সকাল পর্যন্ত একশ মাইল, মধু?

আপনি কি ঘণ্টা বাজতে শুনতে পাচ্ছেন:

ইলেভেন আঘাত করেছে।” -

"কিন্তু মাস বেড়েছে, এটা আমাদের জন্য উজ্জ্বল...

মৃতদের জন্য মসৃণ রাস্তা;

আমরা ঝাঁপিয়ে পড়ি, আমরা ভয় পাই না;

আমরা আলোতে পৌঁছাব।"

“কিন্তু কোথায়, কোথায় তোমার কোণ?

কোথায় আমাদের নির্জন আশ্রয়? -

"সে অনেক দূরে... পাঁচ বা ছয় মাইল দূরে...

শান্ত, শান্ত, অন্ধকার।" -

"আমার জন্য জায়গা আছে?" - "আমরা দুজনেই.

চলো যাই! সেখানে সবকিছু প্রস্তুত;

অতিথিরা আমাদের সেলে অপেক্ষা করছেন;

এটা একটি housewarming পার্টি জন্য সময়!

সে ভাবল, নেমে গেল,

এবং সে ঘোড়ায় ঝাঁপ দিল,

এবং সে তার বন্ধুকে কোমলভাবে জড়িয়ে ধরল,

এবং সে সব তাকে আঁকড়ে আছে.

তারা ছুটে যায়... ঘোড়া দৌড়ে উড়ে যায়।

তার নীচে পৃথিবী গর্জন করে কাঁপছে,

রাস্তা থেকে ঘূর্ণি ঘূর্ণি,

পাথর থেকে স্ফুলিঙ্গ উড়ে।

এবং তাদের পাশ দিয়ে পাহাড়, ঝোপঝাড়,

মাঠ ও বন উড়ে গেল;

ঘোড়ার পদদলিত ব্রিজ

তারা কেঁপে কেঁপে উঠল।

"এটা ভীতিকর না?" - "চাঁদ আমাদের উপর জ্বলজ্বল করছে!" -

“মৃতদের জন্য মসৃণ রাস্তা!

তুমি এত কাঁপছ কেন?" -

"আপনি তাদের সম্পর্কে কথা বলছেন কেন?"

“কিন্তু কে সেখানে হাহাকার করছে? কি যে বাজছে?

কাক কি জাগলো?

মৃত রিং শব্দ; অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বিলাপ;

এবং অগ্রগতি দৃশ্যমান: তারা হাঁটে, গান করে,

পেঁচার বিষণ্ণ চিৎকারের মতো।

"মাঝরাতে কফিনটি দাফন করুন:

এখন কান্নার জায়গা নেই;

আমার পিছনে! তোমার বিয়েতে

আমি আমার বাগদত্তার সাথে ফোন করছি।

গায়ক, আমাকে অনুসরণ করুন; আমাকে অনুসরণ করুন, যাজক;

বহু বছর আমাদের গাও, গায়কদল;

আমাদের বিবাহের জন্য দিন

যাজক, আশীর্বাদ।"

এবং রিংটি মারা গেল... এবং কফিনটি অদৃশ্য হয়ে গেল...

গায়কদল দ্রুত ভিড় করে

এবং সে রাস্তা ধরে দৌড়ে গেল

তাদের পিছনে কালো ছায়া।

এবং বহুদূর, বহুদূর!... ঘোড়া উড়ে যায়,

তার নীচে পৃথিবী গর্জন করে কাঁপছে,

রাস্তা থেকে ঘূর্ণি ঘূর্ণি,

পাথর থেকে স্ফুলিঙ্গ উড়ে।

এবং পিছনে, সামনে, দিক থেকে

পুরো পাড়া উড়ে গেল:

মাঠ, পাহাড়, ঝোপের সারি,

বেড়া, বাড়ি, গ্রাম।

“মৃতদের জন্য মসৃণ রাস্তা!

তুমি এত কাঁপছ কেন?" -

"তুমি মৃতদের কথা বলতে থাকো!"

এখানে রাস্তার পাশে, স্তম্ভের উপরে,

যেখানে ফাঁসিতে ঝোলানো লোকটি কালো হয়ে যায়,

বাতাসের একটি ঝাঁক, একটি বলয়ে কুণ্ডলীকৃত,

ঘুরছে, নাচছে, ফুঁ দিচ্ছে।

“আমার কাছে এসো, আমাকে অনুসরণ কর, নর্তকীরা!

আপনারা সবাই উৎসবে আমন্ত্রিত!

আমি দৌড়ে যাচ্ছি, আমি বিয়ে করতে উড়ে যাচ্ছি...

আমার কাছে! আনন্দ কর!"

এবং গ্রীষ্মে, গ্রীষ্মে একটি হালকা ঝাঁক

আমি তাদের পিছু পিছু রওনা দিলাম,

মাঠের বাতাসের মতো কোলাহল

শুকনো পাতার মাঝে।

এবং বহুদূর, বহুদূর!... ঘোড়া উড়ে যায়,

তার নীচে পৃথিবী গর্জন করে কাঁপছে,

রাস্তা থেকে ঘূর্ণি ঘূর্ণি,

পাথর থেকে স্ফুলিঙ্গ উড়ে।

দূর, কাছে, সব দিক থেকে

সবকিছু তাদের অতীত দৌড়ে;

এবং সবকিছু ছায়ার মতো, এবং সবকিছু স্বপ্নের মতো,

সঙ্গে সঙ্গে অদৃশ্য হয়ে গেল।

"এটা ভীতিকর না?" - "চাঁদ আমাদের উপর জ্বলজ্বল করছে।" -

“মৃতদের জন্য মসৃণ রাস্তা!

তুমি এত কাঁপছ কেন?" -

"আপনি তাদের সম্পর্কে কথা বলছেন কেন?"

“আমার ঘোড়া, আমার ঘোড়া, বালি চলছে;

আমি অনুভব করি রাত্রি আরও সতেজ;

আমার ঘোড়া, আমার ঘোড়া, মোরগ কাক;

আমার ঘোড়া, দ্রুত যাও...

যাত্রা শেষ; সময়সীমা পূরণ;

আমাদের কোণ কাছাকাছি, কাছাকাছি;

এক মিনিটের মধ্যে আমরা সেখানে...

আমরা পৌঁছে গেছি, কনে!"

পুরো গতিতে ঘোড়া গেটের দিকে

ছুটে গিয়ে তিনি দাঁড়িয়ে স্ট্যাম্প লাগিয়ে দিলেন;

আরোহী একটি চাবুক দিয়ে বল্টু আঘাত -

শাটার একটি thud সঙ্গে ফেটে;

তারা সেখানে একটি কবরস্থান দেখতে পায়...

ঘোড়া দ্রুত কফিনের উপর দিয়ে ছুটে আসে;

চাঁদের রশ্মি জ্বলজ্বল করছে

ক্রস চারিদিকে ঝলকানি।

তাহলে, লেনোরা, তাহলে কি?

ওহ ভয়!... এক মুহূর্তের মধ্যে

টুকরো টুকরো পোশাক

তার কাছ থেকে ক্ষয়ের মতো উড়ে গেল;

এবং হাড়ের উপর কোন চামড়া নেই;

কাঁধে একটি চক্ষুহীন খুলি;

তিনি একটি কঙ্কাল হাতে আছে.

ঘোড়া লাফিয়ে উঠল... নাসারন্ধ্র থেকে আগুনের শিখা

এটি একটি ঢেউ মত দৌড়ে;

এবং হঠাৎ... তার সামনে সবকিছু ধুলোয় পরিণত হয়

এটি বিধ্বস্ত হয়ে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

এবং উচ্চে চিৎকার ও আর্তনাদ;

এবং ভূগর্ভস্থ গভীরতায় একটি কান্না,

লেনোরা ক্রিচলো, ঝুকভস্কি লেনোরা
গীতিনাট্য

গটফ্রাইড বার্গারের বিখ্যাত ব্যালাড।

• 1 সৃষ্টি ও প্রকাশনার ইতিহাস
• 2 প্লট
• 3 শৈল্পিক মৌলিকতা
• 4 অভিযোজন
• 5 নোট
• 6 এছাড়াও দেখুন
• 7 লিঙ্ক

সৃষ্টি ও প্রকাশনার ইতিহাস

1772 সালে গটিংজেন বিশ্ববিদ্যালয়ের আইন অনুষদ থেকে স্নাতক হওয়ার পর, বার্গার গটিংজেনের কাছে গেলিহাউসেন শহরে একজন বিচারক হিসাবে একটি পদ লাভ করেন, যেখানে তিনি বসবাস করতে চলে যান। এক বছর পরে, 1773 সালে (অন্যান্য উত্স অনুসারে - 1774 সালে), ব্যালাড "লেনোরা" জন্মগ্রহণ করেছিল, যা লেখককে জার্মান ব্যালাডের প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে গৌরবান্বিত করেছিল, সেই সময়ের জন্য একটি কাব্যিক কাজের একটি নতুন বিন্যাস।

পটভূমি

1757 সালে প্রাগের যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, দ্বিতীয় ফ্রেডরিকের সৈন্যরা তাদের স্বদেশে ফিরে আসে। তরুণী লেনোরা তার প্রেমিক উইলিয়ামের জন্য অপেক্ষা করছে, কিন্তু ফিরে আসাদের মধ্যে তার সাথে দেখা হয় না। ভগ্নহৃদয়, সে ঈশ্বর এবং তার দুর্বিষহ জীবনকে অভিশাপ দেয়। যাইহোক, মাঝরাতে, একজন ঘোড়সওয়ার তার বারান্দায় উঠে মেয়েটিকে ডাকে। রাতের পরিদর্শকটি উইলিয়াম হয়ে ওঠে এবং সে একই রাতে লেনোরকে তার সাথে "একটি নির্জন আশ্রয়ে" যেতে বলে। মেয়েটি স্বাভাবিকভাবেই রাজি হয় এবং যুবকের সাথে ঘোড়ায় চড়ে যায়। দম্পতি খুব দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছে: "আর পিছনে, সামনে, পাশ থেকে / পুরো পাড়া উড়ে যাচ্ছিল: / মাঠ, পাহাড়, ঝোপের সারি, / বেড়া, বাড়ি, গ্রাম।" মেয়েটি হতবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করে কিভাবে তারা এত দ্রুত উড়তে পারে, যার উত্তরে উইলিয়াম বলেন: "মৃতদের জন্য মসৃণ রাস্তা"; লেনোর আরও অবাক হয় কেন উইলিয়াম মৃতদের কথা বলে চলেছে। পথের ধারে, আনন্দিত উইলিয়াম তার বিয়েতে যে কফিন মিছিলে মিলিত হয় তাকে আমন্ত্রণ জানায়, এমনকি এক ঝাঁক ফাঁসির মঞ্চে উড়ে যায়। অবশেষে, ভোরবেলা, তারা কবরস্থানের গেটে পৌঁছায়। ঘোড়াটি সমাধির পাথরের উপর দিয়ে উড়ে যায়, "উইলিয়াম" হঠাৎ ধুলোয় ভেঙে যায় এবং কেবল একটি কঙ্কাল অবশিষ্ট থাকে। তার প্রেমিকা যে বৈবাহিক বিছানার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তা কবরে পরিণত হয়েছে। এবং লেনোরা এতে শুয়ে আছে, এবং ছায়া, মৃত মানুষ, কঙ্কাল তার উপরে বৃত্তাকার করে বলছে: "ধৈর্য ধরুন, ধৈর্য ধরুন, যদিও আপনার বুকে ব্যথা হয়;/ সমস্যায় সৃষ্টিকর্তার বশ্যতা স্বীকার করুন।"

শৈল্পিক মৌলিকতা

ব্যালাড একটি রোমান্টিক কাব্যিক কাজের উদাহরণ হয়ে ওঠে এবং অনেক অনুকরণ ও অনুবাদের জন্ম দেয়। উদাহরণস্বরূপ, ভ্যাসিলি ঝুকভস্কি তিনবার কবিতার প্লটের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন: 1808 সালে তিনি "লেনোরা" ব্যালাড "লিউডমিলা" তে অনুবাদ করেছিলেন, পরে, 1808-1812 সালে - ব্যালাড "স্বেতলানা" তে এবং অবশেষে, 1831 সালে, তিনি লেখকের শিরোনামে এটি আরও সঠিকভাবে অনুবাদ করেছেন।

"লেনোরা" নামটি রোমান্টিকতাবাদে একটি পারিবারিক নাম হয়ে উঠেছে। পুশকিন এটি ব্যবহার করে:

কত ঘন ঘন একটি কোমল যাদু
আমি নীরব পথ উপভোগ করেছি
গোপন গল্পের জাদু!
ককেশাসের পাথরে কতবার
সে লেনোরা, চাঁদের আলোয়,
সে আমার সাথে ঘোড়ায় চড়ে!

- "ইউজিন ওয়ানগিন", অধ্যায় 8, স্তবক IV

"লিনোরা" হল সেই মেয়েটির নাম যে স্বপ্নে এডগার পো'র কবিতা "দ্য রেভেন" এর গীতিকবি নায়কের সাথে সাথে তার আরেকটি কবিতা "লিনোরা" এর নায়িকার কাছে দেখা দেয়।

অভিযোজন

1828 সালে, কার্ল ভন হোল্টেই বার্গার ব্যালাডের উপর ভিত্তি করে একটি নাটক লিখেছিলেন, যা ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিল। অনেক সুরকার লিওনোরার কথার উপর ভিত্তি করে সঙ্গীত রচনা করেছেন। জোসেফ জোয়াকিম রাফের সিম্ফনি নং 5 এর শিরোনাম লিওনোরা। 1874 সালে, হেনরি ডুপার্ক সিম্ফোনিক কবিতা লিওনোরা লিখেছিলেন। মারিয়া থেরেসা ফন প্যারাডিস 1789 সালে লিওনোরার উপর ভিত্তি করে ভয়েস এবং পিয়ানোর জন্য একটি গীতিনাট্য রচনা করেছিলেন।

মন্তব্য

1. কার্ল ভন হোল্টেই। এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা অনলাইন। এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা। সংগৃহীত আগস্ট 30, 2010.
2. জোয়াকিম রাফ: সিম্ফনি নং 5 লেনোর। জোয়াকিম রাফ সোসাইটি। সংগৃহীত আগস্ট 30, 2010.
3. নর্থকোট সিডনি। হেনরি ডুপার্কের গান। - ব্রুস্টার প্রেস, 2008। - পি. 45–46। - আইএসবিএন 978-1-4437-3124-9।
4. ফার্স্ট, মেরিয়ন মারিয়া থেরেসিয়া প্যারাডিস (জার্মান)। ইন্টারনেটে মিউজিক ও জেন্ডার। Hochschule für Musik und Theatre Hamburg (7. জুন 2007)। সংগৃহীত আগস্ট 30, 2010.

আরো দেখুন

• স্বেতলানা (গান)

লিঙ্ক

উইকিসংকলনে এই বিষয়ে লেখা আছে

• প্রকল্পের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট "লেনোরা। ব্যালাডের পুনরুজ্জীবন"

Zhukovsky Lenora, Lenora, Lenora Crichlow

Lenora সম্পর্কে তথ্য

- 43.72 Kb

1. ভূমিকা.
2. ভিএ ঝুকভস্কির ব্যালাড তৈরির জন্য ঐতিহাসিক অবস্থা। "Svetlana" এবং বার্গার G.A এর ব্যালাড "Lenora"
3. ব্যালাডের প্লট এবং দ্বন্দ্বে সাধারণ এবং ভিন্ন।
4. Zhukovsky এর শৈলী সম্পর্কে অনন্য কি?
5. নায়িকাদের ছবিতে সাধারণ এবং ভিন্ন / Lenora এবং Svetlana /.
6. "স্বেতলানা" জাতীয় স্বাদ।
7. ল্যান্ডস্কেপ স্কেচ ভূমিকা.
8. স্বেতলানার স্বপ্নের অর্থ। ছবি-প্রতীক, তাদের অর্থ।
9. "স্বেতলানা" গানের রোমান্টিক উদ্দেশ্য।
10. উপসংহার
11. ব্যবহৃত সাহিত্যের তালিকা।

ভূমিকা

ভিএ ঝুকভস্কি রাশিয়ান সাহিত্যে ব্যালাডের পথ তৈরি করেছিলেন। এটি কোন কাকতালীয় নয় যে ভিজি বেলিনস্কি তাকে "রাসের সাহিত্যিক কলম্বাস" বলেছেন। ঝুকভস্কি শিলারের তিন ডজন ব্যালাড এবং অন্যান্য অনেক জার্মান, ইংরেজি এবং স্কটিশ কবি, প্রধানত স্কট, গোটে, সাউথি এবং ক্যাম্পবেলের ব্যালাড অনুবাদ করেছেন। যেমনটি জানা যায়, তিনি বার্গারের "লেনোরা" তিনবার অনুবাদ করেছিলেন: তার কাজের শুরুতে একটি বিনামূল্যের অনুবাদ হিসাবে, শেষে তিনি আবার "লেনোরা"-তে ফিরে আসেন, ব্যালাড "স্বেতলানা" তৈরি করেন। "স্বেতলানা" এর বিষয়বস্তু একটি জার্মান ব্যালাডের উপর ভিত্তি করে। যাইহোক, Zhukovsky এর কাজ স্বাধীনভাবে নিরাপদে পড়া সম্ভব? আমি আমার গবেষণায় এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করব।

এই গবেষণার উদ্দেশ্য হল V.A এর ব্যালাড। ঝুকভস্কি "স্বেতলানা" এবং জিএ বার্গারের ব্যালাড "লেনোরা"।

অধ্যয়নের উদ্দেশ্য: ঝুকভস্কির ব্যালাড "স্বেতলানা" একটি আসল কাজ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে কিনা তা খুঁজে বের করতে?

গবেষণার উদ্দেশ্য: প্রমাণ করা যে "Svetlana" V.A. Zhukovsky-এর একটি আসল গীতিনাট্য, যেটি Burger-এর "Lenora"-এর সাথে শুধুমাত্র পরোক্ষভাবে যুক্ত, যেহেতু প্লটগুলির একই রকম প্লটের ভিত্তি রয়েছে৷

2. ভিএ ঝুকভস্কির ব্যালাড তৈরির জন্য ঐতিহাসিক অবস্থা। "Svetlana" এবং বার্গার G.A এর ব্যালাড "Lenora"

ভিএ ঝুকভস্কি রাশিয়ান কবিতার ইতিহাসে প্রবেশ করেছিলেন শুধুমাত্র একজন কবি হিসেবেই নয়, একজন ব্যালাডার হিসেবেও। জুকোভস্কির অনেক আগে ব্যালাড ধারাটি রাশিয়ান সাহিত্যে আবির্ভূত হয়েছিল, কিন্তু তিনিই এটিকে জনপ্রিয় করেছিলেন, রাশিয়ান রোমান্টিক ব্যালাড তৈরি করেছিলেন।

ঝুকভস্কি একজন উজ্জ্বল অনুবাদক ছিলেন এবং তাঁর অনুবাদের প্রধান ধারা ছিল ব্যালাড। ব্যালাড ধারাটি ইউরোপীয় সাহিত্য থেকে এসেছে এবং ঐতিহাসিক কিংবদন্তি, লোককাহিনী, লোকগান এবং মৌখিক কাব্যিক ঐতিহ্যের সাথে যুক্ত ছিল। গীতিনাট্যের বিষয়বস্তু ছিল চমত্কার, ঐতিহাসিক বা বীরত্বপূর্ণ কিংবদন্তি এবং মিথ।

এটা বলা উচিত যে ঝুকভস্কির ব্যালাডগুলি অনুবাদ নয়, বরং নতুন সাহিত্যিক কাজ. তার অনুবাদে, চিত্রগুলি নিজেই, থিম, সমস্যা, লেখকের মূল্যায়ন ইত্যাদি পরিবর্তন হয়।

প্রথম ইউরোপীয় সাহিত্য গীতিনাট্য 1771 সালে আবির্ভূত হয়। এটি ছিল G. A. Burger-এর গীতিনাট্য "Lenora", জার্মান লোককথার উপর ভিত্তি করে একটি মৃত বরকে তার জায়গায় একটি আকুল কনে নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে। 1808 সালে রচিত ঝুকভস্কির প্রথম গীতিনাট্য "লিউডমিলা", বার্গারের "লেনোরা" এর একটি বিনামূল্যে অনুবাদ। যেহেতু "লিউডমিলা" এবং "স্বেতলানা," পরে লেখা, থিম, সমস্যা এবং চরিত্র সিস্টেম দ্বারা একে অপরের সাথে সম্পর্কিত দুটি কাজ, তাই এই কাজের প্রথমটি সম্পর্কে কয়েকটি শব্দ বলা প্রয়োজন।

"লিউডমিলা"-এ, ঝুকভস্কি 16 শতকে রাশিয়ায় অ্যাকশন নিয়েছিলেন, জার্মান কিংবদন্তির নায়কদের রাশিয়ান "মেডেন এবং বয়েজ"-এ পরিণত করেছিলেন এবং নায়িকার নাম পরিবর্তন করেছিলেন। লেখকের ফোকাস এমন একটি মেয়ের দিকে, যে তার বরের মৃত্যুর কারণে ঈশ্বরের কাছে বিড়বিড় করেছিল। ধীরে ধীরে, গীতিনাট্যে রহস্যময় পরিবেশ ঘনীভূত হয় এবং ভয়ানক কিছুর প্রত্যাশা বাড়তে থাকে। লিউডমিলা তার মায়ের সতর্কবাণী এবং "মধ্যরাতের ঘন্টা" (মধ্যরাতে, যেমনটি আমরা জানি, মন্দ আত্মা তাদের নিজেদের মধ্যে আসে) সত্ত্বেও, ঈশ্বরের প্রতি বিড়বিড় করে। ফলস্বরূপ, লিউডমিলাকে বিদ্রোহ করার জন্য শাস্তি দেওয়া হয়েছিল ঈশ্বরের ইচ্ছা: মৃত বর তার সাথে কবরে নিয়ে গেল।

ঝুকভস্কি, দৃশ্যত, প্লটের প্রথম সংস্করণে অসন্তুষ্ট ছিলেন এবং প্রায় অবিলম্বে, 1808 সালে, একটি নতুন সংস্করণে কাজ শুরু করেছিলেন এবং 1812 সালে এটি সম্পূর্ণ করেছিলেন। 1813 সালে, "স্বেতলানা "ইউরোপের বুলেটিন" ম্যাগাজিনে আবির্ভূত হন তৎকালীন প্রিয় মাশা প্রোটাসোভার ছোট বোন আলেকজান্দ্রা ভোইকোভাকে উত্সর্গ করে। এই ব্যালাডটি "লিউডমিলা" এর চেয়ে বেশি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং ঝুকভস্কিকে প্রায়শই "স্বেতলানার গায়ক" বলা হত।

গটফ্রিড অগাস্ট বার্গার (1747-1794) - স্টর্ম ও ড্রাং সময়ের জার্মান কবি। একজন গ্রামীণ পুরোহিতের ছেলে, তিনি প্রথমে হ্যালেতে ধর্মতত্ত্ব অধ্যয়ন করেন, তারপর গটিংজেন বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন নিয়ে পড়াশোনা করেন। 1772 সাল থেকে শুরু করে বারো বছর ধরে তিনি গ্রামের বিচারক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। ভালো করেই জানতেন লোক জীবনএবং লোককাহিনী। ব্যালাড বার্গারের কবিতার প্রিয় ধারা হয়ে ওঠে। 1773-1776 সালে। মৌখিক উপাদানে তৈরি লোকশিল্প"দ্য রবার কাউন্ট", "ওয়াইল্ড হান্টার", "লেনোরা" এর মতো ব্যালাড। শেষ ব্যালাড, P.A. Katein এবং V.A-এর অনুবাদের জন্য ধন্যবাদ। ঝুকভস্কি, রাশিয়ায় বার্গারের নামটি ব্যাপকভাবে পরিচিত করেছিলেন। কবির মতে লেনোরার চিত্রটি একটি জার্মান গান থেকে ধার করা হয়েছে যা পুরোনো দিনে চরকায় গাওয়া হয়েছিল। যাইহোক, এই গীতিনাট্যের চমত্কার প্লট, মৃত বরের কিংবদন্তীতে ফিরে যাওয়া, অনেক লোকের লোককাহিনীতে পাওয়া যায়। ট্রোজান যুদ্ধের যুগের প্রাচীন গ্রীক পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, প্রোটেসিলাস, পূর্বে হেলেনের একজন স্যুটর, যিনি প্রথম মারা যান, তিনি জাহাজ থেকে ট্রয়ের ভূমিতে অবতরণ করেন। একবার মৃতদের রাজ্যে, প্রোটেসিলাস তার যুবতী স্ত্রী লাওদামিয়াকে আবেগের সাথে ভালবাসতে থাকে, যার সাথে ট্রয় যাওয়ার কয়েকদিন আগে তার বিয়ে হয়েছিল। দেবতারা তাকে কিছু সময়ের জন্য তার স্ত্রীর কাছে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেয়, যখন লাওদামিয়া, তার স্বামীর জন্য আকুল হয়ে, তার একটি মোমের মূর্তি তৈরি করে এবং প্রতি রাতে তার সাথে বিছানায় নিয়ে যায়। প্রোটেসিলাস মৃতদের রাজ্যে ফিরে আসেন এবং লাওদামিয়ার বাবা মূর্তিটি পুড়িয়ে ফেলার আদেশ দেন। শোক সহ্য করতে না পেরে, লাওদামিয়া মূর্তিটির পিছনে আগুনে ছুটে যায় এবং মারা যায়। সুতরাং, মৃত বরের প্লটটি বেশ প্রাচীন; বার্গার তার গীতিনাট্যে এটিকে নিজস্ব উপায়ে ব্যাখ্যা করেছেন, জাতীয় বৈশিষ্ট্যের সাথে প্লটটিকে সমৃদ্ধ করেছেন। ঝুকভস্কির আগে রাশিয়ান সাহিত্যে, মৃত বর সম্পর্কে কোনও কিংবদন্তি নেই। অতএব, ঝুকভস্কির যোগ্যতা এই সত্যেও নিহিত যে তিনি রাশিয়ান সাহিত্যকে নতুন মোটিফ এবং চিত্র দিয়ে সমৃদ্ধ করেছিলেন।

3. ব্যালাডের প্লট এবং দ্বন্দ্বে সাধারণ এবং ভিন্ন।

আসুন দুটি ব্যালাডের প্লট দেখি, তাদের মধ্যে সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি হাইলাইট করি এবং প্রতিটি ব্যালাডের দ্বন্দ্ব কী, সেইসাথে ভিএ ঝুকভস্কি এবং জিএ বার্গার কীভাবে ব্যালাড জেনার দেখেছিলেন তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করি।

"স্বেতলানা" এর সেটিংটি আধুনিক সময়ের, এবং এতে যা ঘটে তা একটি স্বপ্ন, বড়দিনের ভাগ্য-বলার দুর্দান্ত পরিবেশ দ্বারা অনুপ্রাণিত। প্রথম স্তবক থেকে, পাঠক রাশিয়ান শীতের ছুটির সাথে সাথে লোক বিশ্বাস এবং আচারের জগতে নিমজ্জিত:

একবার এপিফ্যানি সন্ধ্যায়

মেয়েরা অবাক হয়ে বলল:

গেটের পিছনে একটি জুতা,

তারা তাদের পা থেকে এটি খুলে ফেলেছিল ...

তারপর গীতিনাট্যে প্রিয় বন্ধুর জন্য আকাঙ্ক্ষার মোটিফ অন্তর্ভুক্ত। প্লটের আরও বিকাশ এই সত্যের দিকে পরিচালিত করে যে স্বেতলানা আয়নাতে ভাগ্য বলার মাধ্যমে বরকে ডাকে। মেয়েকে বিয়েতে যাওয়ার জন্য ডাকে। তবে ইতিমধ্যে ভ্রমণের সময়, "ভবিষ্যদ্বাণীমূলক হৃদয়" স্বেতলানার উদ্বেগকে অনুপ্রাণিত করে। সে বিস্মিত এবং লম্বা বরের ব্যাপারে সতর্ক। মন্দিরে, প্রেমীরা একটি কফিন দেখেন এবং বিবাহ হয় না, তবে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিষেবা হয়। যাইহোক, কোন কারণে ঘোড়াগুলি যুবকদের মন্দিরের পাশ দিয়ে নিয়ে যায়। তারপরে, একটি তুষারঝড়ের কারণে, তারা একটি একাকী কুঁড়েঘরের দিকে ফিরে যায়, যেখানে বর হঠাৎ ঘোড়া সহ অদৃশ্য হয়ে যায়। স্বেতলানা কুঁড়েঘরে প্রবেশ করে এবং একটি মৃত ব্যক্তির সাথে একটি কফিন দেখে। মৃত ব্যক্তিটি জীবিত হয়ে ওঠে, কিন্তু সে স্বেতলানার ক্ষতি করতে সক্ষম হয় না, কারণ সে ত্রাণকর্তার আইকনের সামনে প্রার্থনার মাধ্যমে রক্ষা পায়। ফলস্বরূপ, মৃত ব্যক্তিটি স্বেতলানার প্রেমিক হয়ে ওঠে এবং যা ঘটে তা একটি স্বপ্ন। তারপর বিস্ময়কর জগত থেকে নায়িকা বাস্তব জগতে ফিরে আসে এবং তার প্রেমিকের সাথে দেখা করে।

"গানের প্লট "লেনোরা" অন্তর্ভুক্ত ঐতিহাসিক ঘটনা, যাতে চমত্কার মোটিফ বোনা হয়। ব্যালাডের একেবারে শুরুতে, 1757 সালের 6 মে প্রাগের যুদ্ধের উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে প্রুশিয়ান রাজা দ্বিতীয় ফ্রেডেরিক অস্ট্রিয়ান সম্রাজ্ঞী মারিয়া থেরেসার সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেছিলেন। স্পষ্টতই, সাত বছরের যুদ্ধের (1756-1763) উল্লেখযোগ্য পর্বগুলির একটির উল্লেখ গীতিনাট্যটিকে একটি আধুনিক চরিত্র দিয়েছে। কবি লেনোরের প্রেমিক উইলহেম সম্পর্কে অল্প কথা বলেছেন:

বিদেশ চলে গেলেন

ফ্রেডরিক যুদ্ধের জন্য;

তার কথা কেউ শোনে না;

কিন্তু তিনি নিজে তাকে লেখেন না।

(ভি. ঝুকভস্কি অনুবাদ করেছেন)

গীতিনাট্যের বার্গারটি তার প্রিয়তমার থেকে লেনোরার বিচ্ছেদের সময়কালকে তুলে ধরে। সাত বছর এমন একটি সময়কাল যা প্রায়ই লোককাহিনীতে পাওয়া যায়। ঝুকভস্কির জন্য, সেইসাথে তার পাঠকদের জন্য, যুদ্ধের নিন্দা করা অপরিহার্য, যা নেপোলিয়নের উপর সাম্প্রতিক বিজয়ের সাথে রাশিয়ান চেতনায় যুক্ত ছিল। গীতিনাট্যের লেখক লেনোরার হতাশার বিপরীতে, যিনি যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা বিজয়ীদের সারিতে তার প্রিয়তমকে খুঁজে পান না এবং যারা তাদের পিতা, পত্নী এবং নববধূর সাথে দেখা করেছিলেন তাদের আনন্দ। সাধারণ আনন্দ নায়িকার দুঃখকে তীব্র করে এবং তাকে একটি মরিয়া পদক্ষেপ নিতে চাপ দেয়: মানুষ বা ঈশ্বরের কাছ থেকে সহানুভূতি না পেয়ে, সে ঈশ্বরের আলোকে অভিশাপ দেয়। লেনোরার জন্য, তার প্রেমিকের ক্ষতি মৃত্যুর সমতুল্য; যদি সে মারা যায়, তবে সে তার ভাগ্য ভাগ করে নিতে প্রস্তুত। নিরর্থক মায়ের উপদেশ, যিনি লেনোরকে নিজেকে পুনর্মিলন করার আহ্বান জানান। এইভাবে, বার্গার ব্যালাডে আরেকটি বিরোধীতা ব্যবহার করেছেন: কন্যার বিদ্রোহ এবং মায়ের প্রার্থনাপূর্ণ নম্রতা। লেনোরার ঈর্ষা জাগিয়ে তোলার জন্য মায়ের প্রচেষ্টা যে তার প্রেমিকাকে বিশ্বাসঘাতক বলে প্রমাণিত করেছে তা নিষ্ফল হয়েছে। তার বাগদত্তা হারানোর জন্য, লেনোর শুধুমাত্র ঈশ্বরকে দায়ী করে।

বাস্তব বাস্তবতা প্রতিস্থাপিত হয় ভয়ানক কল্পনার জগতে। তদুপরি, এটি নায়িকার কল্পনায় ঘটছে কিনা বা এটি মানুষের অস্তিত্বের অন্ধকার দিক কিনা তা পাঠকের কাছে পরিষ্কার নয়। একটি ঘোড়ায় মৃত বরের চেহারা, তার সাথে বিবাহের মতো চড়ে, কিন্তু সমাপ্তি একটি কবরস্থানে - এটি লেনোরার জন্য আরেকটি পরীক্ষা, যা সে সাহসের সাথে সহ্য করে। তার মন দিয়ে সে বুঝতে পারে তার বাগদত্তা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু তার হৃদয় তাকে তার থেকে অবিচ্ছেদ্য হতে বাধ্য করে।

একটি চমত্কার লাফের সময়, কর্মের দৃশ্যটি সর্বজনীন অসীমতা, সময় - অনন্তকাল হতে পরিণত হয়। গীতিনাট্যের শেষে, লেনোরা নিজেকে জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে খুঁজে পায়।

সুতরাং, সাধারণ উদ্দেশ্য সত্ত্বেও, ব্যালাডগুলির প্লটগুলি আলাদা। এবং সর্বোপরি, এটি তাদের শেষের মধ্যে প্রকাশিত হয়। যেমন আপনি জানেন, একটি গীতিনাট একটি দুঃখজনক সমাপ্তি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়: নায়কদের অপ্রীতিকর কর্মের নিন্দা করা উচিত, যা কিছু ঘটবে তা ঘটবে, মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে, ভবিষ্যদ্বাণীটি সত্য হবে, "স্বেতলানা" তে এটি অন্য চারপাশে: নায়িকা নির্দোষ, "ভবিষ্যদ্বাণীমূলক স্বপ্ন" সত্য হয় না, গীতিনাট্য প্রধান চরিত্রগুলির বিবাহের সাথে শেষ হয়। একটি গীতিনাট্যের জন্য ঐতিহ্যগত ভয়াবহতা শুধুমাত্র স্বেতলানার বিশ্বাসের পরীক্ষা। তার উজ্জ্বল আত্মা রাতের অন্ধকারের চেয়ে শক্তিশালী হয়ে ওঠে, বিশ্বাস এবং ভালবাসা পুরস্কৃত হয়। লেখকের মতে, একজন ব্যক্তিকে শুধুমাত্র আনুগত্য এবং নম্রতা দেখাতে হবে না, তাকে এখনও সুখের জন্য তৈরি করা হয়েছে:

সম্পর্কিত! এই ভয়ানক স্বপ্ন জানি না

তুমি, আমার স্বেতলানা...

তার সারা জীবন উজ্জ্বল হোক,

আপনি যেমন ছিলে প্রফুল্ল থাকুন

দিন তার বন্ধু.

বার্গারে লেনোরের মৃত্যুর কোনও চিত্র নেই, এটি কেবল উল্লেখ করা হয়েছে। যাইহোক, লেনোরার চিত্রটিকে নিঃস্বার্থ এবং আনুগত্যের মূর্তি হিসাবে ব্যাখ্যা করা সত্ত্বেও, লেখক নম্রতার প্রয়োজনীয়তার কথা নায়িকাকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন:

ধৈর্য ধরুন, ধৈর্য ধরুন, যদিও আপনার বুকে ব্যথা হয়;

সমস্যায় স্রষ্টার অনুগত হও:

তোমার লাশ কবরে যাও!

এবং ঈশ্বর আমার আত্মার উপর দয়া করুন!

আমাদের সামনে শুধু একটি শিক্ষণীয় দৃষ্টান্ত। এই কারণেই এটি সহজভাবে বলা হয়: "তিনি ঈশ্বরের আলোকে অভিশাপ দিয়েছিলেন... এবং মাটিতে পড়ে গেলেন।" নায়িকার পরে যা ঘটে তা হল কারণ তার মতানৈক্যে সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে।

4. ঝুকভস্কির শৈলী সম্পর্কে অনন্য কি?

ঝুকভস্কির জন্য রোমান্টিক, একটি বিশেষ গানের গীতিবাদ বৈশিষ্ট্যযুক্ত হয়ে ওঠে, যা রাশিয়ান গানের অভিব্যক্তিপূর্ণ ক্ষমতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রসারিত করে: গান এবং রোম্যান্সের বিভিন্ন মেজাজ আরও স্বাভাবিকভাবে, আরও অবাধে এবং বৈচিত্রপূর্ণভাবে প্রকাশ করা হয়, কঠোর ধারার নিয়মের অধীন নয়।
ঝুকভস্কি নিজেকে একজন শিল্পী হিসাবে দেখিয়েছিলেন যা তার নায়কের অভ্যন্তরীণ জগতকে পুনরায় তৈরি করতে চেয়েছিলেন। এইভাবে কবি লিউডমিলার মানসিক অভিজ্ঞতাগুলি প্রকাশ করেছেন: প্রিয়জনদের জন্য উদ্বেগ এবং দুঃখ, একটি তারিখের আশা, শোক, হতাশা, আনন্দ, ভয়। চিত্র এবং মোটিফগুলি কাজের রোমান্টিক গন্ধকে পরিপূরক করে: রাত, মরীচিকা, ভূত, কাফন, কবর ক্রস, কফিন, মৃত মানুষ।

ব্যালাডের রোমান্টিক প্রকৃতি এর ভাষার সাথে মিলে যায়। ঝুকভস্কি প্রায়শই গীতিমূলক-আবেগমূলক এপিথেট ব্যবহার করেন; "প্রিয় বন্ধু", "দুঃখের আবাস", "দুঃখী চোখ", "কোমল বন্ধু"। কবি তার প্রিয় উপাখ্যান "শান্ত" - "নিঃশব্দে চড়ে", "শান্ত ওক গ্রোভ", "শান্ত গায়কদল" এর দিকে ফিরে যান। ব্যালাডটি জিজ্ঞাসাবাদমূলক এবং বিস্ময়কর স্বর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে: "আপনি কি কাছে আছেন, প্রিয়?", "আহ, লুডমিলা?"

ঝুকভস্কি তার কাজকে একটি লোক স্বাদ দেওয়ার চেষ্টা করেন। তিনি কথোপকথন শব্দ এবং অভিব্যক্তি ব্যবহার করেন - "পাস করা", "অপেক্ষা এবং অপেক্ষা করুন" এবং ধ্রুবক এপিথেটস: "গ্রেহাউন্ড ঘোড়া", "হিংস্র বাতাস", ঐতিহ্যগত রূপকথার অভিব্যক্তি ব্যবহার করে।

"স্বেতলানা" গীতিনাট্যে, ঝুকভস্কি রাশিয়ান জনগণের জাতীয় রীতিনীতির উপর ভিত্তি করে একটি স্বাধীন কাজ তৈরি করার চেষ্টা করেছিলেন। তিনি এপিফ্যানির আগের রাতে কৃষক মেয়েদের ভাগ্য বলার বিষয়ে একটি প্রাচীন বিশ্বাস ব্যবহার করেছিলেন।
ঝুকভস্কি তার নায়কদের মনস্তাত্ত্বিক জগতের প্রতি আগ্রহ আবিষ্কার করেছিলেন। "লিউডমিলা" এবং পরবর্তী সমস্ত রচনাগুলিতে, চরিত্রগুলির মনস্তাত্ত্বিক চিত্র আরও গভীর এবং সূক্ষ্ম হয়ে ওঠে। কবি লিউডমিলার অভিজ্ঞতার সমস্ত অস্থিরতাগুলিকে পুনরায় তৈরি করার চেষ্টা করেছেন: তার প্রিয়জনের জন্য উদ্বেগ এবং দুঃখ, একটি মিষ্টি তারিখের জন্য আশা পুনরুজ্জীবিত করা এবং অনিয়ন্ত্রিত শোক, হতাশা, বিভ্রান্তি এবং আনন্দ, ভয় এবং নশ্বর আতঙ্কের পথ দেয় যখন তার প্রিয়তমা তাকে সিমিটারে নিয়ে আসে। , তার নিজের কবরে।

5. সাধারণ এবং নায়িকাদের ছবিতে ভিন্ন / Lenora এবং Svetlana /.

ঝুকভস্কির গীতিনাট্যের প্রধান চরিত্র স্বেতলানা। তার ছবিতে, ঝুকভস্কি আদর্শ রাশিয়ান মহিলা ধরণের বৈশিষ্ট্যগুলির রূপরেখা দিয়েছেন: বিশ্বস্ততা, নম্রতা, নম্রতা, কবিতা। লেখকের নায়িকা হলেন "প্রিয় স্বেতলানা।" কিন্তু তার নম্রতা এবং ভদ্রতা সত্ত্বেও, স্বেতলানা ঈশ্বরে তার বিশ্বাসে দৃঢ়। তিনি লেনোরার মতো জীবন সম্পর্কে বিড়বিড় করেন না, তবে কেবল তার মৃত বাগদত্তা সম্পর্কে তার দুঃখগুলি সন্তুষ্ট করতে সান্ত্বনাদায়ক দেবদূতকে জিজ্ঞাসা করেন এবং তাই তার ভাগ্য লেনোরার মতো নয়। লেনোরার মতো স্বেতলানাও তার প্রিয়জনের সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ। তিনি এপিফানি সন্ধ্যায় ভাগ্যের কথা বলেন, কাঙ্ক্ষিত সংবাদ পাওয়ার আশায়। তবে যদি "লেনোরা" একটি কালো, দৃশ্যত গ্রীষ্মের রাতের পটভূমিতে আঁকা হয়, তবে "স্বেতলানা" সাদা আলোতে চিত্রিত হয় (তুষার, নায়িকার নাম)। এছাড়াও, এই ব্যালাডটি আলোতে ভরা (স্বেতলানা যে মোমবাতির আলো জ্বলেছিল, ভাগ্য বলতে শুরু করে, গির্জার খোলা দরজায় আলো, ভীতিকর কুঁড়েঘরে মোমবাতি)। এই টুকরা সুখে শেষ হয়. এছাড়াও, নিজেকে পছন্দের পরিস্থিতিতে খুঁজে পেয়ে, স্বেতলানা ঈশ্বরের উপর নির্ভর করে এবং তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেন না; ফলস্বরূপ, বরের সাথে ভয়ানক রাতের যাত্রা স্বপ্নে পরিণত হয় এবং সকালে নায়িকা তার বিবাহের সাথে দেখা করে। স্বেতলানার সাথে যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে লেখকের মনোভাব এই শব্দগুলিতে প্রকাশ করা হয়েছে:

সম্পর্কিত! এই ভয়ানক স্বপ্ন জানি না
তুমি আমার স্বেতলানা...
স্রষ্টা হোন, তাকে রক্ষা করুন!

কাজের বিবরণ

অধ্যয়নের উদ্দেশ্য: ঝুকভস্কির ব্যালাড "স্বেতলানা" একটি আসল কাজ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে কিনা তা খুঁজে বের করতে?
গবেষণার উদ্দেশ্য: প্রমাণ করা যে "Svetlana" V.A. Zhukovsky-এর একটি আসল গীতিনাট্য, যেটি Burger-এর "Lenora"-এর সাথে শুধুমাত্র পরোক্ষভাবে যুক্ত, যেহেতু প্লটগুলির একই রকম প্লটের ভিত্তি রয়েছে৷

কাজের বিষয়বস্তু

1। পরিচিতি.
2. ভিএ ঝুকভস্কির ব্যালাড তৈরির জন্য ঐতিহাসিক অবস্থা। "Svetlana" এবং বার্গার G.A এর ব্যালাড "Lenora"
3. ব্যালাডের প্লট এবং দ্বন্দ্বে সাধারণ এবং ভিন্ন।
4. ঝুকভস্কির শৈলী সম্পর্কে কী অনন্য?
5. নায়িকাদের ছবিতে সাধারণ এবং ভিন্ন / Lenora এবং Svetlana /.
6. "স্বেতলানা" জাতীয় স্বাদ।
7. আড়াআড়ি স্কেচ ভূমিকা.
8. স্বেতলানার স্বপ্নের অর্থ। ছবি-প্রতীক, তাদের অর্থ।
9. গীতিনাট্য "Svetlana" মধ্যে রোমান্টিক উদ্দেশ্য.
10. উপসংহার।
11. ব্যবহৃত সাহিত্যের তালিকা।