ওডেসা একটি বরং অদ্ভুত হাস্যরসের রাজধানী। ওডেসা তার বাসিন্দাদের আবেগ এবং কবজ সঙ্গে imbued হয়. ওডেসার বাসিন্দাদের প্রধান ভাষা রাশিয়ান। তবে এই রাশিয়ানটি অস্বাভাবিক, এটি বেশ রঙিন এবং জটিল, এটিকে "ওডেসা জার্গন"ও বলা হয়। ওডেসার বক্তৃতায় অনেকগুলি দুর্দান্ত বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তি রয়েছে। ওডেসা হাস্যরস সবসময় দর্শকদের মধ্যে শুধুমাত্র প্রশংসা এবং আনন্দ উদ্রেক করে!
ওডেসার বাসিন্দারা সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য উপায়ে মজার অভিব্যক্তি এবং বাক্যাংশ তৈরি করে। কুল ওডেসা অভিব্যক্তি এবং মজার বাক্যাংশগুলি এর সীমানা ছাড়িয়ে পরিচিত।
বিদ্যমান ওডেসা বক্তৃতা, যেমনটি আমরা আজ দেখতে পাই, বহু বছর আগে উপস্থিত হয়েছিল। অনেক জাতীয়তার সহবাসের কারণে এটি ঘটেছে। এর জন্য ধন্যবাদ, "ওডেসা ভাষা" উপস্থিত হয়েছিল এবং এর সাথে ওডেসা হাস্যরস। আপনি ঘন্টার জন্য এই ধরনের একটি ভাষা শুনতে পারেন, নতুন ওডেসা শব্দ, চমৎকার বাক্যাংশ এবং ওডেসা সম্পর্কে অভিব্যক্তি আবিষ্কার!
আসুন দুর্দান্ত ওডেসা কৌতুক অভিনেতা Zhvanetsky, Kartsev এবং Ilyichenko মনে রাখা যাক। তারা তাদের ওডেসা উপভাষা, ওডেসা সম্পর্কে কৌতুক এবং কৌতুক দিয়ে সমগ্র দেশ জয় করেছিল। অনেকেই ওডেসা নিয়ে তাদের কৌতুক এবং ঠাট্টা-বিদ্রুপের কথা শুনত।
আপনি শুধুমাত্র ওডেসা পরিদর্শন এবং ওডেসা বাসিন্দাদের কাছ থেকে কৌতুক শুনে ওডেসা বাসিন্দাদের এই ধরনের একটি অনন্য উপহার সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারেন. শুধুমাত্র অনন্য ওডেসা উপভাষা, ওডেসা জোকস এবং কৌতুক শুনে ওডেসার বাস্তব পরিবেশ অনুভব করা সম্ভব।
ওডেসা জোকস এবং গ্যাগগুলি সম্পূর্ণ স্বতঃস্ফূর্তভাবে বিখ্যাত "প্রিভোজ", পুরানো ওডেসার রাস্তায়, দৈনন্দিন জীবনে এবং যে কোনও জায়গায় জন্মগ্রহণ করে! রিয়েল ওডেসা বাসিন্দারা হাসি অন্যদের চেয়ে ভাল জানেন।
শহরের জীবন থেকে ওডেসা জোকস এবং কৌতুকগুলি ওডেসার বক্তৃতার পুরো সারাংশ এবং ওডেসার বাসিন্দাদের চিন্তাভাবনার চিত্র দেখায়। ওডেসা থেকে কৌতুক এবং কৌতুক সামান্য অদ্ভুত একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ, কিন্তু একই সময়ে সকলের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য এবং বোধগম্য ওডেসা বক্তৃতা.
যদি ওডেসার বাসিন্দাদের জন্য এই ধরনের একটি ভাষা এবং যোগাযোগের পদ্ধতি আদর্শ হয়, তবে দর্শকদের জন্য ওডেসার কৌতুক এবং গালাগালি ওডেসার কবজ এবং সূক্ষ্ম হাস্যরসের ভান্ডার। ওডেসার উপভাষা, কৌতুক এবং ওডেসার গ্যাগ শোনা এবং প্রশংসা করা নিঃসন্দেহে একটি বিরল আনন্দ!
ওডেসা সত্যিই একটি অনন্য শহর এবং ওডেসা হাস্যরস এর প্রমাণ। বিশ্বের আর কোন শহরে আপনি এরকম কিছু শুনতে পারেন:
ওডেসা উপভাষার অদ্ভুততা প্রায় সারা বিশ্বে পরিচিত। এমনকি যারা ওডেসায় যাননি তারাও মজার ওডেসা বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তি জানেন। ওডেসার বাসিন্দারা প্রায়ই ছুটিতে যেতে পছন্দ করে। ওডেসা থেকে অনেক শান্ত বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। ওডেসার বাসিন্দারা তাদের জীবনের সংস্কৃতি যত্ন সহকারে সংরক্ষণ করে, প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে ওডেসার বিখ্যাত দুর্দান্ত অভিব্যক্তি এবং বাক্যাংশগুলি প্রেরণ করে। কখনও কখনও মনে হয় যে ওডেসার বাসিন্দাদের চিন্তাভাবনার সম্পূর্ণ ভিন্ন, অনন্য উপায় রয়েছে।
নাকি ম্যাডাম পেরেলম্যানের কথা বলবেন? এটা কি একজন বয়স্ক ব্যক্তি? আমি দুবার হাসলাম! এটি কোন গাধা জন্য একটি প্লাগ! তিনি শনিবার একশ বছর বয়সী, এবং তার পাছায় অগ্রগামী আগুন জ্বলছে! সে কি ভালো দেখতে পাচ্ছে? কিন্তু সে ভালোই শোনে। নাকি তার চোখ দেখেননি? আমি আপনাকে বলি, এমনকি তার ছাত্ররা অনেক আগেই কীহোলের আকার নিয়েছে।
সবাই জানে যে ওডেসাতে তারা একটি প্রশ্নের সাথে একটি প্রশ্নের উত্তর দিতে পছন্দ করে। আর্কেডিয়া সৈকতের কংক্রিটের স্ল্যাবে দুই জেলেদের মধ্যে একটি বাস্তব কথোপকথন। -আমাকে একটা পোকা দিবে? - তোমার কি কৃমি লাগবে?
দুই বৃদ্ধ মহিলার রাস্তায় হঠাৎ দেখা. একজন আরেকজনের কাছে:
-তাহলে তোমার স্বাস্থ্য কেমন আছে?
-ওহ... এটা আমাকে কিভাবে প্রভাবিত করে!
প্রিভোজে সংলাপ:
- মিলা, টমেটো কি আগে থেকেই ভালো, নাকি পরে সস্তা হবে?
এক পরিচিতকে ট্রেনে করে কোথাও যেতে হয়েছিল। আমার খালা বলেছেন:
- সুন্দর অন্তর্বাস পরুন।
-??? কি জন্য?
- আচ্ছা, যদি একজন মানুষ হয় ...
প্যান্টি থেকে টি-শার্ট সেলাই করলেন গৃহবধূ!
একজন অসন্তুষ্ট গ্রাহকের উদ্দেশ্যে একটি বাক্যাংশ: "আমার কাছে সেই পেরেকটি ছিল যেটিতে আপনার দাদার প্রতিকৃতি ঝুলানো ছিল।"
কেন না যখন হ্যাঁ?
আমি তোমাকে ডেরিবাসভস্কায়া ধরে হাঁটতে দেখেছি...
আপনি মাতাল এবং জল ছিল না!
বাক্যাংশটির একটি খুব ভাল উত্তর: "আমাদের কাছে এর জন্য অর্থ নেই।"
- এটি আপনার কাছে নেই এমন টাকা নয়।
আচ্ছা, তুমি সামোভারে ডঙ্কার মতো বসে আছো কেন?
মায়ের কাছে বেড়া জুড়ে প্রতিবেশী:
- জোয়া?!
- হুহ?!
- আপনি বাড়িতে?!
একটি পুরানো ওডেসা কবিতা যে বোরিয়া এবং স্টোপা আসলে একই নাম:
বোরিয়া বোরুখী
বোরুখিস তুহিস
Toohis একটি গাধা
আর পাছাটা হল স্টোপা
আসুন একে অপরের সাথে দেখা করি: আপনি নামের দিনগুলি আমাদের কাছে আসেন, এবং আমরা আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসি!
ওডেসা আপনি সবে জীবিত হবে!
- "যদি তুমি আমার জন্য তোমার লোয়ার মধ্যে ডিম ভাজতে রাজি হও,
আমি তোমাকে আমার স্যুপে তোমার মাংস রান্না করতে দেবো..."
- ওহ, আমি চিন্তা করি না, যতক্ষণ হ্যাঁ...
তোমার উদ্দেশ্যের জন্য আমি তোমাকে পছন্দ করি না। আপনি কি ইয়াশকা কোসোয়ের চেয়ে শীতল হতে চান? স্থানীয় বৈপরীত্যগুলি বিবেচনায় নিন - আপনার লাইসেন্স ডাউনলোড করুন - এটি আপনার জন্য জায়গা নয়...
কর্মক্ষেত্রে এক বন্ধুর একজন সহকর্মী ছিলেন যার নাম কেনিকসবার্গ। তারা তাকে কেবল ফোনে ডেকেছিল: "কমরেড কালিনিনগ্রাদ, ফোনে আসুন।"
ওডেসা পলিটেকনিক ইউনিভার্সিটিতে, ছাত্ররা নিজেদের মধ্যে আলবার্ট আইনস্টাইনকে অলিক ওডনোকামুশকিন বলে ডাকত।
জুতা প্রস্তুতকারক থেকে:
- আপনার এই জুতা কখন লাগবে?
- ইতিমধ্যেই !
- আচ্ছা, আমি গতকাল তোমার জন্য এটা করব না - আগামীকাল পাঁচটার পর এসো।
একজন জুতা প্রস্তুতকারক বন্ধু ক্লায়েন্টদের সতর্ক করেছিলেন: "পুরাতন জুতা তৈরির ঐতিহ্য অনুসারে, সন্ধ্যার আগে যে জুতাগুলি তোলা হয় না সেগুলি রাতে মাতাল হয়!"
একটি সেবা ঘর, একটি বৃদ্ধ, বৃদ্ধ ইহুদি তার পায়খানা বসে ছিল. একদিন তার মা (তার গল্প অনুসারে, তার বয়স প্রায় 20 বছর) তাকে জুতা এনেছিলেন যা আঠালো করার দরকার ছিল, যৌথ খামারে নিয়ে যাওয়ার মতো কিছুই ছিল না... তাই চাচা তার চশমার দিকে মনোযোগ দিয়ে জুতোর দিকে তাকালেন, পায়ের পাতাগুলো বাছাই করে বললো: "ম্যাডাম, এগুলো বিক্রি করার সময় এসেছে!"
তারপর থেকে, আমাদের পরিবারে, যখন আমরা এমন কিছু নিয়ে কথা বলি যা ফেলে দেওয়ার জন্য দীর্ঘ সময় ধরে আছে, তখন আমরা বলি, "এটি বিক্রি করার সময়"...
(একটি খুব স্বাস্থ্যকর লোক সম্পর্কে ওডেসার বাসিন্দা) - হ্যাঁ, তিনি সহজেই তার মুঠিতে একটি রুটি আটকে রাখতে পারেন এবং তার চারপাশের লোকদের তার হাতে কী লুকানো ছিল তা অনুমান করতে বলতে পারেন।
- হ্যালো, কেমন আছো বলো!
"আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না, তবে আমি ভালো আছি।"
- এখন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়: হয় আপনি একজন পুরুষ, বা আপনি একজন মেয়ে নাতাশা!
- ফালতু খাবার - বাজে এবং সরিষা। এটা দেখতে মাংসের মত, কিন্তু আমি এটা খেতে চাই না।
আমি ঘাটে বসে আছি, আমি দুই জেলেকে আসতে দেখছি, আমি জিজ্ঞাসা করি:
- আর তুমি কি ধরলে?
প্রতিক্রিয়া হিসাবে, আমি অবিলম্বে একটি থেকে উত্তর শেখান:
- বল জন্য তিমি!
আমি আবার শুরু করলাম
- এবং কিভাবে??
- জারজ চলে গেল, শুধু মন্ডব রইল, কিন্তু বালতি ভরে গেল! (ষাঁড়ে ভরা বালতির দিকে ইশারা করে)
একজন প্রতিবেশীর দাদী একজন লোকের কথা বলেছিলেন যে তাকে ক্লান্ত করেছিল: "ওহ, সে আমাকে ওডেসায় রাখছে!"
বেসরকারী খাতে বেড়ার শিলালিপি: "আবর্জনার জন্য অভিশাপ!"
মস্কোর মেয়েরা ওডেসার কেন্দ্রে একটি বুথের কাছে যায় যেখানে সিগারেট বিক্রি হয়।
- দয়া করে আমাকে 2 প্যাক "LM" দিন।
জানালা থেকে বিক্রেতা:
- নীলগুলো শেষ, শুধু লালগুলো বাকি, তুমি চাইলে আমি তোমাকে এই আনন্দ দিতে পারি...
বিশৃঙ্খলভাবে মনে রাখা ওডেসার শব্দ:
- ইটস্কভের কুত্তার মতো পাতলা।
- এটা একটা বিটল ছিল না যে টেবিলক্লথে হাঁচি দেয়!
- যাতে আমি যেখানে যাচ্ছিলাম সেখানে যেতে না পারি
- তেরপলিন দিয়ে আবৃত তিনটি হাতির নিতম্বের মতো বোবা।
- একশত মেজর হিসাবে বোবা।
- তোমাকে চুদেছিস?
- বেকিটসার
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
— কেতসিক (টুকরা)
- অগ্রভাগে টক, বোর্শটে টক
- এখানে শোন, এখানে শোন
- ফুলিউগান
- মাথায় ঠান্ডা
- এই দুটি বড় পার্থক্য
- এবং তুমি কি জানো? তিনি (গুলি) করেন...
- "পৃথিবীর ওজন" - আমাদের "ওহ আমার ঈশ্বর!"
- আমাকে ধ্বংসের বছর দিও না!!!
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- আপনি কি এই গান বাজান? (সমস্ত যন্ত্রের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
- এই কথাগুলো আমার মুখ থেকে বের হয় না!
- Mudebeytsaly - ডিম (এবং মুরগি বা উটপাখি নয়...)
সুপরিচিত রায়ের প্রতিক্রিয়া: - সবকিছু!
- "এটাই" - যখন আপনার পা ঠান্ডা হয়!
ওডেসাতে তারা বলে না: "বাজারে কৃপণ হও।" আমরা বলি: একটি বাজার করুন!
একজন ওডেসা মহিলা একটি বাজার তৈরি করেছেন এবং উঠোনের কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে তার প্রতিবেশীর সাথে তার চিন্তাভাবনা শেয়ার করেছেন:
- আমি প্রিভোজে ছিলাম, আমি দুই কেজি নীল কিনেছিলাম, আমি একটি স্টু বানাবো... এক কেজি চাবুক: আমি বড়গুলো ভাজব, আর ছোটগুলোকে ইউশকার জন্য সিদ্ধ করব...
ওডেসার একজন বাসিন্দা বলেছেন।
— আমি একবার ওরেনবার্গে গিয়েছিলাম। আমরা বসে একটি সুন্দর কথোপকথন করি। আমার জন্য একটি প্রশ্ন আছে, যার উত্তর আমি জানি না। আপনি কি একবারে অনুমান করতে পারেন আমি কি উত্তর দিয়েছিলাম? সঠিকভাবে, খুব বেশি চিন্তা না করে, ওডেসাতে আমি একটি প্রশ্নের সাথে প্রশ্নের উত্তর দিই: "আমি কি জানি?"
বিরতি। আমার বিস্ময়ের সাথে, আমি লক্ষ্য করেছি যে আমার কথোপকথকরা ধৈর্য সহকারে এই বাক্যাংশটির ধারাবাহিকতার জন্য অপেক্ষা করছেন - যাইহোক আমি কী জানি?
ওডেসায় একটি নাম ছাড়াই একটি ক্যাফে ছিল, তবে ওডেসার বাসিন্দারা এটিকে "চেরনোবিল" বলে ডাকত। এটি কিইভ রেস্তোরাঁর অধীনে অবস্থিত ছিল, তাই উপযুক্ত জনপ্রিয় নাম।
আরেকটি নামহীন স্থাপনা কার্ল মার্কস এবং কার্ল লিবকনেখট রাস্তার সংযোগস্থলে অবস্থিত ছিল। লোকেরা দৃঢ়ভাবে একে "টু চার্লস" বলে ডাকত।
ওডেসা উপভাষা এবং অভিব্যক্তি একটি অনন্য ঘটনা, শতাব্দী প্রাচীন ইতিহাস এবং বিভিন্ন জাতীয়তার প্রভাবে গঠিত। আজ, এই অঞ্চলের ভাষা, কৌতুক এবং বাক্যাংশগুলি শহরের সীমা ছাড়িয়ে বহুদূর বিস্তৃত। তাই এই নিবন্ধে আমরা এই আশ্চর্যজনক এবং বিস্ময়কর ব্যক্তিদের আরও ভালভাবে বোঝার এবং জানার চেষ্টা করব - ওডেসার বাসিন্দা।
বিস্তৃত ইউক্রেনের দক্ষিণে, সুন্দর কালো সাগরের উপকূলে, আশ্চর্যজনক ওডেসা অবস্থিত। এটি এমন একটি শহর যার বৈশিষ্ট্য হল প্রিমর্স্কি বুলেভার্ডের সমাহারের 192টি ধাপ, ডি রিচেলিউর মার্জিত স্মৃতিস্তম্ভ, প্রিভোজ বাজার এবং অন্যান্য স্থাপত্য আকর্ষণ। তবে এই অঞ্চলের আসল মুক্তা হল এর সহানুভূতিশীল এবং ভাল স্বভাবের মানুষ।
এই অঞ্চলে অদ্ভুত এবং খুব রঙিন মানুষ বাস করে। যা তাকে অন্যান্য দক্ষিণের লোকদের থেকে আলাদা করে তা হল তার আত্মার প্রশস্ততা এবং তাদের ভাষায় উপস্থিত অবাধ্যতা।
ওডেসা অভিব্যক্তি, যাকে জার্গনও বলা হয়, এই অঞ্চলে বসবাসকারী লোকদের মিশ্রণ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। 1790-1820 সালকে বক্তৃতা গঠনের শুরু হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তারপরে ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ানরা এই অঞ্চলগুলিতে একত্রে চলে যায়, যেখানে আদিবাসীরা ছিল তুর্কি, গ্রীক এবং ইতালীয়রা। পরবর্তীকালে, পোল এবং ফরাসিরা এখানে চলে আসে। শহরের ভাষা ও ঐতিহ্যের ওপর ইহুদি প্রবাসীদের বিশেষভাবে শক্তিশালী প্রভাব ছিল।
শহরটি বিভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠীর আবাসস্থল ছিল এবং এখনও রয়েছে, যার প্রত্যেকটির ওডেসা গঠনে উল্লেখযোগ্য প্রভাব ছিল।
প্রমাণ রয়েছে যে 1930 এর দশকের শুরুতে জাতীয় রচনায় নিম্নলিখিত পরিসংখ্যান ছিল: প্রায় 40% রাশিয়ান, 37% ইহুদি, 18% ইউক্রেনিয়ান, তারপর অন্যান্য জাতীয়তা ছিল। দেশত্যাগের পরে, সীমানাগুলির পতন এবং রূপান্তর, শতাংশ পরিবর্তিত হয়েছে, তবে শহরের বাসিন্দারা এখনও সমস্ত ভাষায় কথা বলে।
এমনকি বিশেষ ভাষাগত গোষ্ঠী রয়েছে যারা স্বতঃস্ফূর্ত ওডেসা হাস্যরস এবং ভাষা অধ্যয়ন করে। অনেক বিজ্ঞানী উপভাষাটিকে একটি পৃথক এবং স্বাধীন আন্দোলন হিসাবে চিহ্নিত করেছেন। লেখকরাও অধ্যয়ন করেছেন এবং বারবার এই বিশেষ উপভাষার দিকে ফিরেছেন। বিশেষ করে, আইজ্যাক বাবেলের গল্পের সংকলনটি জীবন্ত উপভাষার প্রকৃত ভান্ডার। আপনি প্রায়ই চলচ্চিত্রে আশ্চর্যজনক শব্দ শুনতে পারেন।
সম্প্রতি, টিভি সিরিজ "লিকুইডেশন" টেলিভিশনে উপস্থিত হয়েছিল। প্লটটি যুদ্ধোত্তর সময়ের কথা বলে। প্রধান চরিত্ররা গ্যাংস্টারদের বিরুদ্ধে লড়াই করে। তবে যা দর্শকদের সবচেয়ে বেশি আঘাত করেছিল তা হল অভিনেতারা অনন্য ওডেসা জার্গনটি পুনরুত্পাদন করেছিলেন। এই শহরের অনন্য রসিকতা পূর্ণ লাইন এবং সংলাপ ছিল. 1946 সালের ঘটনাগুলি যতটা সম্ভব পুনরুদ্ধার করার জন্য, চলচ্চিত্রটি শহরের অন্যতম জনপ্রিয় ঐতিহাসিক জেলা মোলদাভাঙ্কায় শ্যুট করা হয়েছিল।
স্ক্রিপ্ট লেখার আগে, লেখক আলেক্সি পোয়ারকভ বেশ কয়েক মাস ওডেসায় বসবাস করেছিলেন। লোকটি সাহিত্যের সাথে কাজ করার পাশাপাশি, তিনি গণপরিবহনে ভ্রমণ করেছিলেন, প্রিভোজে গিয়েছিলেন এবং সাধারণ বাসিন্দাদের সাথে কথা বলেছিলেন। এইভাবে, চিত্রনাট্যকার অনন্য উপভাষার যতটা সম্ভব কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
অভিনেতারাও তাদের সময় নষ্ট করেননি। একজন ভাষাবিদ শিল্পীদের স্বরকে গ্রহণ করতে সাহায্য করেছিলেন। তাদের কেউ কেউ স্থানীয় জনগণের সাথে দীর্ঘ কথোপকথনও শুরু করে।
সিরিজ রঙিন ওডেসা অভিব্যক্তি ছাড়া করতে পারে না. উদাহরণস্বরূপ, প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে একটি - ফিমা - কোন প্রশ্নের উত্তর আছে। তিনি দর্শকদের কাছে সবচেয়ে প্রিয় চরিত্রদের একজন। তিনিই সবচেয়ে মজার রসিকতা করেন। বিশেষ করে, একটি দৃশ্যে, একজন ব্যক্তি একজন বন্ধুকে বলছেন যে তিনি মহিলাদের বাথহাউসের একটি জানালা নন এবং তার গর্তের প্রয়োজন নেই। তিনি একটি সুপরিচিত অভিব্যক্তিও ব্যবহার করেছিলেন: "তুমি আমাকে খারাপ করতে চাও।" অন্যান্য চরিত্রের ওডেসা অভিব্যক্তি দর্শকদের জন্য কম মজার নয়। উদাহরণস্বরূপ, তিনি এখন জনপ্রিয় বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছেন: "আমার স্নায়ুতে প্রবেশ করবেন না।"
সিরিজটি আবার অস্বাভাবিক উপভাষাকে জনপ্রিয় করেছে। এই ভাষাটি "মিশকা ইয়াপনচিকের জীবন এবং অ্যাডভেঞ্চার" এর মতো প্রকল্পগুলিতেও পাওয়া গেছে। এটি উল্লেখ করা উচিত যে স্ক্রিপ্টটি একই আইজ্যাক বাবেলের কাজের উপর ভিত্তি করে লেখা হয়েছিল। এই প্রকল্পগুলির সাফল্য মূলত অনন্য হাস্যরসের কারণে যা জনসাধারণ এত পছন্দ করে।
স্ল্যাং গানগুলি প্রায়ই চলচ্চিত্রে ব্যবহৃত হয়, যা পরবর্তীকালে সিনেমা থেকে স্বাধীনভাবে বিদ্যমান থাকে। এটি "টু ফাইটার" ছবিতে শোনা রচনাটির সাথে ঘটেছে। প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে একজন, জন্মসূত্রে একজন দক্ষিণী, "Scows full of Mullet" গেয়েছেন। আজ, খুব কম লোকই ছবিটির প্লট জানেন, তবে প্রায় সবাই এই গানের সুর, কথা এবং ওডেসার অভিব্যক্তি জানেন।
এই কাজের ইতিহাস আকর্ষণীয়। ছবির পরিচালক সংগীতশিল্পীকে একটি দৃশ্যের জন্য একটি রচনা লিখতে বলেছিলেন। লেখক বেশি দিন কাজ করেননি এবং তার মাস্টারপিস "অন্ধকার রাত" রচনা করেছিলেন। তবে ঘটনাগুলি এমনভাবে পরিণত হয়েছিল যে সুরটি চলচ্চিত্র অভিযোজনের আগেই জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। অতএব, সুরকার আবার তৈরি করতে বাধ্য হন। এবার জীবন্ত ভাষা ব্যবহার করবে এমন একটি গান লিখতে বললেন পরিচালক। একজন স্থানীয় লেনিনগ্রাডার যিনি এই শহরের লোককাহিনীর সাথে অপরিচিত ছিলেন, কাজটি অবাস্তব বলে মনে হয়েছিল।
কিন্তু লেখক তার কাজে সৃজনশীল ছিলেন। তিনি পত্রিকায় একটি বিজ্ঞাপন দিয়েছিলেন যারা ওডেসা জার্গনের সাথে পরিচিত তাদের ফিল্ম স্টুডিওতে আসতে বলেছিলেন। সুরকার এমন প্রাচুর্য মানুষের প্রত্যাশা করেননি। বেশ কয়েকদিন ধরে অতিথিরা যা গাইলেন এবং যা বললেন, লোকটি সব লিখে রাখল। তাই তিনি শীঘ্রই একটি সম্পূর্ণ স্বাধীন রচনা রচনা করেন।
পরবর্তীকালে, কর্তৃপক্ষ উস্তাদকে ভর্ৎসনা করেছিল, যেহেতু, দলের মতামত অনুসারে, গানটি যে নায়কের চিত্রটি পরিবেশন করেছিল তার সাথে মিল ছিল না। কিন্তু মানুষ রচনায় আনন্দিত হয়েছিল।
যারা কখনও এই সুর শুনেছেন তারা এই বা সেই শব্দের অর্থ কী তা জানতে আগ্রহী হবেন। উদাহরণস্বরূপ, একটি স্কো এবং একটি লংবোট হল পাল সহ একটি নৌকা এবং একটি স্ব-চালিত জাহাজ। মুলেট এক প্রকার মাছ। বাইন্ডার হল এমন লোক যারা বন্দরে লোডার হিসেবে কাজ করে। এবং "কাজবেক" সিগারেটের একটি ব্র্যান্ড। শহরের বিখ্যাত এলাকাগুলিও গানে উল্লেখ করা হয়েছে, যেমন ফন্টান, ফ্রেঞ্চ বুলেভার্ড, মোলদাভাঙ্কা, পেরেসিপ।
ওডেসা অভিব্যক্তি এবং স্বরধ্বনি এই রচনার আত্মা.
একটি পৃথক বিষয় রসিকতা. এই অঞ্চলের হাস্যরস সব সময়ে জনপ্রিয় হয়েছে। মজার, হালকা এবং আকর্ষণীয় গল্প অনেককে মুগ্ধ করে। কিন্তু উপভাষা, সূক্ষ্ম ব্যঙ্গ বা বিদ্রুপ বোঝার জন্য আপনাকে অন্তত ইউক্রেনীয় বা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতে হবে। স্থানীয় দক্ষিণীদের কথোপকথন বিভিন্ন উপভাষার মিশ্রণ। বাক্যাংশ এবং ধারণাগুলি মিশ্রিত হয়েছিল, তাই বিভিন্ন ভাষার সংমিশ্রণ থেকে অনেকগুলি শব্দ উদ্ভূত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, ওডেসার বাসিন্দাদের জন্য "আপনি কী মনে করেন" এর মতো একটি সাধারণ বাক্যাংশ ইউক্রেনীয়বাদকে বোঝায়।
বহুভুজ হওয়ার পাশাপাশি, একজন ব্যক্তির অবশ্যই হাস্যরসের অনুভূতি থাকতে হবে এবং বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে বিকশিত হতে হবে। টার্নওভার প্রায়ই অপ্রত্যাশিত এবং অযৌক্তিক হয়। তাদের সারমর্ম ধারণা লুকিয়ে আছে. আপনি কখনই জানেন না কীভাবে কেবল কথোপকথনই নয়, ওডেসার প্রস্তাবটিও শেষ হবে।
এটি লক্ষ করা উচিত যে স্থানীয় ভাষাভাষীরা নিজেরাই তাদের সংলাপে বিশেষ বা মজার কিছু লক্ষ্য করেন না। তাদের জন্য একটি সাধারণ কথোপকথন শহরের অতিথিদের জন্য একটি বাস্তব ছুটির দিন।
ওডেসা অভিব্যক্তি এবং বাক্যাংশ পর্দা থেকে আজ প্রবাহিত হয়. এই অঞ্চলটি দেশীয় শো ব্যবসায় কয়েক ডজন বিখ্যাত কমেডিয়ান দিয়েছে।
আমাদের সময়ের সবচেয়ে জনপ্রিয় ব্যঙ্গাত্মকদের একজন - তার কাজগুলি সামগ্রিকভাবে ব্যক্তি এবং সমাজের ত্রুটিগুলিকে উপহাস করে। লোকটি তার শৈশব ও যৌবন কাটিয়েছে ওডেসায়। এখানে তিনি তার প্রথম কাজ লিখেছিলেন। আজ সারা বিশ্ব তাদের বোঝে। ব্যঙ্গাত্মক বছরের পর বছর ধরে ভ্রমণ করা সত্ত্বেও, তিনি তার স্থানীয় উচ্চারণ এবং রসবোধ হারাননি। এই লেখকের ভাষা সহজ এবং অ্যাক্সেসযোগ্য, কিন্তু অন্যান্য অভিব্যক্তির জন্য প্রায়ই একটি অভিধানের প্রয়োজন হয়।
উদাহরণস্বরূপ, "আমার কয়েকটি প্রশ্ন আছে" বাক্যাংশটিকে "আপনার জন্য আমার কয়েকটি প্রশ্ন আছে" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। "মেনে" শব্দটি "আমার কাছে" হিসাবে বোঝা উচিত। তবে বেশিরভাগ বাক্যাংশই স্বরভঙ্গির উপর নির্ভর করে এবং তাদের সারমর্মটি কেবল সংলাপে বোঝা যায়।
তবে এমন প্রস্তাব রয়েছে যা শহরের একজন দর্শনার্থীর কাছে একেবারেই বোধগম্য নয়। এর মধ্যে "শ্লিমাজেল" (ইদ্দিশ থেকে "অভাগা ব্যক্তি" হিসাবে অনুবাদ) বা "স্কম" (গ্রীক থেকে - "জনতা") এর মতো শব্দ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ওডেসা অভিব্যক্তি এবং এই ধরনের শব্দগুলির সাথে বাক্যাংশগুলি প্রায়শই অঞ্চলের বাসিন্দাদের কাছেও অপরিচিত।
এমনকি মিখাইল জাভানেটস্কি নিজেই উল্লেখ করেছেন যে এই লোকেরা প্রতিটি ভাষায় ভুলভাবে কথা বলে।
অন্যান্য অনেক কৌতুক অভিনেতা এবং সঙ্গীতশিল্পী উপভাষাটিকে জনপ্রিয় করেছিলেন। লিওনিড উতেসভ একাধিকবার তার গানে অস্বাভাবিক বাক্যাংশ এবং শব্দ ব্যবহার করেছেন। আরকাদি রাইকিন এবং ক্লারা নোভিকোভা দুজনেই এটি করেছিলেন।
ক্লাব অফ দ্য চিয়ারফুল এবং রিসোর্সফুল এর গেমগুলিতেও বক্তৃতাটি প্রবাহিত হয়েছিল। ওডেসা জেন্টলম্যান দল এমনকি পুরস্কার পেতে পরিচালিত. পরবর্তীকালে, তরুণরা তাদের নিজস্ব অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিল, যা খুব জনপ্রিয় ছিল। সেখানে, দর্শক পুরানো হাস্যরস উভয়ই শুনতে পারে, উদাহরণস্বরূপ: "আপনি এমনভাবে বেঁচে ছিলেন, যেন আপনি দরিদ্র" এবং নতুন কৌতুক।
এমনকি এখন ভাষণটি অঞ্চলের সীমানা ছাড়িয়ে যায়। অনন্য উপভাষাটি তরুণ এবং প্রতিশ্রুতিশীল দক্ষিণীদের একটি গ্রুপ দ্বারা উদযাপন করা হয়। "ওডেসা মানসি" 2011 সালে তাদের কর্মজীবন শুরু করে। তাদের হালকা এবং উষ্ণ রসিকতা দিয়ে, দলটি অবিলম্বে জনসাধারণের ভালবাসা জিতেছে। ছেলেরা নিজেদের জন্য যে প্রধান কাজগুলি সেট করেছিল তার মধ্যে একটি ছিল তাদের নিজ শহর, শ্রোতাদের খুশি করা, যা প্রিভোজ এবং ডিউক সম্পর্কে মন্তব্য করার ক্ষেত্রে খুব দাবি করা হয়। খুব শীঘ্রই দলটি কেভিএন মেজর লীগে প্রবেশ করেছে।
"ম্যানসি" নামটিও সম্পূর্ণরূপে ওডেসা। দলের সদস্যরা কখনই শব্দটির সঠিক ব্যাখ্যা দেননি। সাধারণভাবে, এর অর্থ একটি অদ্ভুত পরিস্থিতি, অন্যদের কাছে বোধগম্য নয়। অতএব, আপনি প্রায়শই শহরের বাসিন্দাদের কাছ থেকে এই বাক্যাংশটি শুনতে পারেন: "এটি কী ধরণের মানসি?"
অধিনায়ক সাধারণত অভিবাদন দিয়ে পারফরম্যান্স শুরু করেন: "ওয়েল, হ্যালো, প্রিয় দর্শক।" অনুষ্ঠানটি "আমাদের জন্য আপনি সুস্থ থাকতে চান।" এটি লক্ষ করা উচিত যে টেলিভিশনের কাজের জন্য লোকটি কোস্ট্যা নামটি ব্যবহার করে, সম্ভবত বোগোস্লোভস্কির রচনার নায়কের সম্মানে।
দলটি বিভিন্ন প্রতিযোগিতা এবং উৎসবে তাদের শহরের প্রতিনিধিত্ব করে। প্রফুল্ল কোম্পানির কলিং কার্ড, অবশ্যই, "sho"-তে সাধারণ শহরের উচ্চারণ।
ওডেসা হাস্যরস তাদের উপাদান. দলটি সফলভাবে মূল কাজটি মোকাবেলা করে - উচ্চ-মানের এবং আকর্ষণীয় পারফরম্যান্সের আয়োজন করা।
শুধুমাত্র সুন্দর স্থাপত্য এবং উষ্ণ সমুদ্রের কারণে অনেকেই রিসোর্ট শহরে যান না। বেশিরভাগ অতিথি একটি অস্বাভাবিক গন্ধের সাথে পরিচিত হতে চান এবং অন্য জগতে ডুব দিতে চান। এমনকি ওডেসার বাসিন্দারাও মনে করেন যে তারা একটি বহুজাতিক ছোট দেশে বাস করে।
প্রতিটি দর্শক নিশ্চিত করতে চায় যে এটি সত্য কিনা যে বাসিন্দারা সর্বদা একটি প্রশ্নের উত্তর দেয়। উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত সংলাপ বেশ সম্ভব:
সরোচকা, তুমি কি খুশি?
আমার কি পছন্দ আছে?
বেশিরভাগ কৌতুক বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে লেখা হয়। অতএব, এটা আশ্চর্যজনক নয় যে কেন সবাই চেষ্টা করে, যদি একজন ওডেসার বাসিন্দার সাথে কথোপকথনে প্রবেশ না করে, তবে অন্তত সে কীভাবে অন্যদের সাথে যোগাযোগ করে তা শোনার জন্য। বাক্যাংশ: "আমি যদি আপনি আমাকে খুশি হিসাবে বেঁচে থাকতে চান" অমূল্য. এবং দৃশ্যত শহরের প্রতিটি অতিথি বিখ্যাত প্রিভোজে আসার স্বপ্ন দেখে, বিক্রেতার কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করে: "আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এর দাম কত?" এবং শোনার জবাবে: "কেন আমি আপনাকে বলব না?! তোমার আর আমি ঝগড়া করেছি?"
আজকাল, চরিত্রগত বাক্যাংশগুলি সাহিত্যিক রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষার দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে। আজ প্রধান কাজ হল অনন্য ওডেসা উপভাষা এবং অভিব্যক্তি সংরক্ষণ করা। সর্বোপরি, অন্য কোনও শহরে আপনি এত ভাল-স্বভাব হাস্যরস শুনতে পাবেন না!
সবাই ওডেসা ভালোবাসে। এই শহরটির উল্লেখ করার সময়, একটি অনিচ্ছাকৃত হাসি উঠে এবং কথোপকথনে মজাদার এবং মজার ওডেসা অভিব্যক্তি সন্নিবেশ করার ইচ্ছা। একই সময়ে, এমনকি বক্তৃতা উচ্চারণ ভিন্ন, নির্দিষ্ট এবং স্বীকৃত হয়ে ওঠে।
শহরের ইতিহাস খুবই আকর্ষণীয় এবং রঙিন। সম্রাজ্ঞী দ্বিতীয় ক্যাথরিনের শাসনামলে, তিনি বসতি স্থাপনকারীদের কর না দিয়ে ওডেসায় বসতি স্থাপনের অনুমতি দিয়েছিলেন। তাদের সময়ের অনেক "দুঃসাহসী" এই প্রতিশ্রুতিতে সাড়া দিয়েছিল।
রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়, জার্মান, আলবেনিয়ান, গ্রীক, ইহুদিরা ওডেসায় ঝাঁকে ঝাঁকে এসেছিলেন... শহরটিকে "দক্ষিণ পালমিরা" বলা হত এবং তারা এটির জন্য উচ্চ আশা করেছিল। জাতীয় বৈচিত্র্যের পাশাপাশি, শ্রেণিতেও পার্থক্য ছিল: অভিজাত, বণিক, কর্মকর্তা, কারিগর, অপরাধী।
তারা সকলেই কেবল একত্রিত হতে পারেনি, বরং একটি নতুন জাতি গঠন করতে সক্ষম হয়েছিল - "ওডেসানস"। একই সময়ে, যোগাযোগের একটি বিশেষ উপায় গড়ে উঠেছে, যা সম্মান এবং অধ্যয়নের যোগ্য।
উষ্ণ উপকূলীয় জলবায়ু, উজ্জ্বল সূর্য এবং স্থানীয় বাসিন্দাদের সীমাহীন সামাজিকতা একটি ভূমিকা পালন করেছিল - একটি বিশেষ ওডেসা মানসিকতা তৈরি হয়েছিল।
"পার্ল বাই দ্য সি" অনেক হাস্যকর অভিব্যক্তির জন্ম দিয়েছে, যা তাদের আভিধানিক চাতুরীতে আকর্ষণীয়। ওডেসার বাসিন্দারা পর্যবেক্ষণ, একটি অনুসন্ধানী মন এবং একটি "তীক্ষ্ণ জিহ্বা" দ্বারা আলাদা করা হয়। এবং একেবারে সবাই তাদের অনবদ্য উপভাষা পছন্দ করে!
শহরের মূল রাস্তাগুলি প্রায়শই চলচ্চিত্রের চিত্রগ্রহণের জন্য ব্যবহৃত হয়, কারণ তারা তাদের ঐতিহাসিক আকর্ষণ হারায়নি। কবি এএস পুশকিন, যিনি ওডেসা পরিদর্শন করেছিলেন, তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি এর আগে কোথাও এমন আকর্ষণীয় বাড়ি দেখেননি। তিনি বিশেষভাবে একটি জিনিস দ্বারা আঘাত করেছিলেন - বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করার পরে, আপনি সরাসরি চতুর্থ তলায় যেতে পারেন!
বিখ্যাত শহরের বাসিন্দারা রাশিয়ান ভাষা ব্যবহার করেন, তবে তারা এটি সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য উপায়ে করেন। তারা ভাষাকে "বিকৃত" করে, কেস এবং টানটান ধারণা নিয়ে ঝাঁকুনি দেয়। এছাড়াও, কথোপকথনের প্রক্রিয়াতে, নতুন বাক্যাংশগত ইউনিট এবং ক্যাচফ্রেজ তৈরি করা হয়। এবং এই সমস্ত ভাষা এবং তাদের স্বরবর্ণের মিশ্রণে ঘটে, একটি নির্দিষ্ট "ওডেসা উপভাষা" জন্মগ্রহণ করে - একটি উপভাষা যা অন্য কোনওটির সাথে বিভ্রান্ত হতে পারে না।
কেউ দৃঢ় ধারণা পায় যে ওডেসা এক ধরণের সংস্কৃতির ছিটমহল, প্রাচীন এবং বৈচিত্র্যময়। অনেক উপাখ্যান, কৌতুক, বাক্যাংশের একক বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে এবং শিল্পে প্রতিফলিত হয়েছে: কথাসাহিত্য, সিনেমাটোগ্রাফি, থিয়েটার।
ওডেসা শহরের জনসংখ্যা বহুজাতিক। ইউক্রেনীয়, রাশিয়ান, ইহুদি, মোল্দোভান, বুলগেরিয়ান, প্রিডনেস্ট্রোভিয়ান - এটি ওডেসার বাসিন্দাদের প্রতিনিধিদের সম্পূর্ণ তালিকা নয়। স্থানীয় বাসিন্দারা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে (বেশিরভাগই), তবে এটি কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে - ইউক্রেনীয় এবং হিব্রু ভাষার পৃথক শব্দগুলির পাশাপাশি তাদের স্বর এবং ভয়েস মডুলেশনগুলি চালু করা হয়েছে।
ভাষাগত এবং সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য এবং আচরণগত বৈশিষ্ট্যগুলির স্তরবিন্যাস এবং মিশ্রণের দীর্ঘ ইতিহাসের ফলে এই সমস্ত ঘটেছিল।
শহরের অতিথিরা স্থানীয় আকর্ষণগুলি পরিদর্শন করতে এবং জনসংখ্যার সাথে যোগাযোগ করতে উপভোগ করেন; কেউ কেউ তাদের প্রিয় বাক্যাংশ এবং কৌতুকগুলি মনে রাখার এবং লিখতে চেষ্টা করে। অনেক লোক শুধুমাত্র এর বাসিন্দাদের সাথে যোগাযোগের জন্য ওডেসায় আসে। প্রত্যেকেই প্রফুল্ল ওডেসা উপভাষা পছন্দ করে, যা অনুকরণ করা এত সহজ নয়।
স্থানীয় জনগণের অত্যন্ত প্রাণবন্ত মন এবং তীক্ষ্ণ ভাষা - কিছু বৈশিষ্ট্য লক্ষ করা প্রয়োজন। তিনি একটি ভাল স্বভাব এবং একটি হাসি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়. সমস্ত ওডেসার বাসিন্দারা খুব কমনীয়, তারা একে অপরের সাথে এবং তাদের শহরের অতিথিদের সাথে যোগাযোগ করে আন্তরিক আনন্দ অনুভব করে, যেখানে সর্বদা প্রচুর সূর্য, ইতিবাচকতা এবং শুভেচ্ছা থাকে! সম্ভবত দক্ষিণের জলবায়ু স্থানীয় জনগণের মধ্যে এই সমস্ত গুণাবলীর বিকাশে ব্যাপকভাবে অবদান রেখেছিল।
অনেক বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব এই শহরে জন্মগ্রহণ করেন, যা আশ্চর্যজনক নয়। প্রকৃতপক্ষে, এই ধরনের পরিবেশে অসাধারণ সৃজনশীল মানুষের বিকাশ করা খুব সহজ! ওডেসান, যোগাযোগ করার সময়, সর্বদা সূক্ষ্ম হাস্যরস বিনিময় করে এবং "মুক্তা" প্রাকৃতিকভাবে, সহজে, স্বতঃস্ফূর্তভাবে এবং অনুপ্রেরণার সাথে জন্মগ্রহণ করে। এমনকি কস্টিক মন্তব্য দ্বারা ক্ষুব্ধ হওয়া অসম্ভব, উদাহরণস্বরূপ: "আমার স্নায়ুতে উঠবেন না!"
যোগাযোগের এই পদ্ধতিটি মনের বিকাশ, দ্রুত চিন্তাভাবনা এবং শব্দ তৈরি এবং লেখার দক্ষতার আকাঙ্ক্ষায় অবদান রাখে। ওডেসাকে আত্মবিশ্বাসের সাথে হাস্যরসের একটি সৃজনশীল কর্মশালা বলা যেতে পারে। যেকোন পথচারীর সবসময় আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি "প্রশ্ন কিছু" থাকে। হাসির জন্ম সর্বত্র: প্রাচীন সরু রাস্তায়, বিখ্যাত ওডেসা প্রিভোজে, ডেরিবাসভস্কায় এবং সব ধরণের ভিড়ের জায়গায়।
বিখ্যাত ওডেসার বাসিন্দারা তাদের সৃজনশীলতার সাথে তাদের "ছোট স্বদেশ"কে মহিমান্বিত করেছিল। তারা তাদের শহরের সংস্কৃতির মৌলিকতা রক্ষা করার চেষ্টা করে। এটি তাদের হালকা হাতে যে "ডানাযুক্ত" ওডেসা বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তিগুলি বিশ্বে প্রকাশিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, তারা বলে যে "আমাদের শহর এখনও ছোট - বিয়ে করা ছাড়া একটি ভদ্র মেয়ের বাইরে যাওয়ার কোথাও নেই।"
ওডেসা হল অনেক জনপ্রিয় লোকের জন্মস্থান যারা তাদের শহরকে বিভিন্ন ক্রিয়াকলাপে মহিমান্বিত করেছে। এখানে আমাদের সমসাময়িকদের থেকে কিছু উদাহরণ দেওয়া হল:
তাদের নাম পরিচয়ের প্রয়োজন নেই; এই লোকেরা তাদের ব্যতিক্রমী সেবার জন্য ইতিহাসের ইতিহাসে প্রবেশ করেছে।
অতীতে বিখ্যাত ব্যক্তিত্বরাও ওডেসাকে মহিমান্বিত করেছেন: লিওনিড উতেসভ, আনা আখমাতোভা, ইভজেনি পেট্রোভ, ইলিয়া ইল্ফ, ভ্যালেন্টিন কাটেভ এবং অন্যান্য। এই সৃজনশীল ব্যক্তিরা যারা রাশিয়ান সাহিত্য এবং শিল্পে বিশাল অবদান রেখেছেন।
আলাদাভাবে, আমি ওডেসার বাসিন্দাদের সম্পর্কে বলতে চাই, যারা তাদের সংস্কৃতির বিশেষ স্বাদ এবং স্থানীয়তা বিশ্বে আনার জন্য মঞ্চটিকে তাদের পেশা হিসাবে বেছে নিয়েছিল।
ওডেসা হাস্যরস এবং বক্তৃতা শৈলী বিখ্যাত লেখক এবং ব্যঙ্গাত্মক মিখাইল Zhvanetsky (1934 সালে ওডেসা জন্মগ্রহণ) দ্বারা তার সমস্ত মহিমা চিত্রিত করা হয়. তিনি একজন অভিনেতা এবং টেলিভিশন স্ক্রিপ্ট রাইটার, যাকে সমস্ত রাশিয়া এবং এর সীমানার বাইরে বসবাসকারী লোকেরা জানে।
ব্যঙ্গাত্মক অভিনয় সবসময় পুরো হাউস আকর্ষণ করে, এবং তার অংশগ্রহণের সাথে টেলিভিশন প্রোগ্রামগুলি অত্যন্ত জনপ্রিয়। এমনকি মিখাইল ঝাভেনেটস্কির অংশগ্রহণের সাথে প্রকল্প ছিল, উদাহরণস্বরূপ "প্ল্যানেট ডিউটি"। বিখ্যাত ওডেসার বাসিন্দার মনোলোগগুলি প্রায়শই পর্দা থেকে শোনা যায়; তার সৃজনশীল সভা এবং লেখকের কনসার্টগুলিও জনপ্রিয়।
Zhvanetsky এবং তার ওডেসার অভিব্যক্তি উদ্ধৃত করা হয়, লেখকের ক্ষুদ্রাকৃতি রেডিওতে শোনা যায় এবং লেখকের বক্তৃতা ইন্টারনেটে পোস্ট করা হয়।
1939 সালে, বিখ্যাত রসিক, চিত্রনাট্যকার এবং শিল্পী রোমান কার্তসেভ ওডেসায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি তার থিয়েটার অফ মিনিয়েচারে মিখাইল জাভানেটস্কির নির্দেশনায় বহু বছর ধরে একজন অভিনেতা ছিলেন। উজ্জ্বল, প্রতিভাবান, ক্যারিশম্যাটিক, কার্তসেভ লক্ষ লক্ষ সোভিয়েত মানুষের প্রিয় হয়ে ওঠে, তাদের কাছে তাদের প্রিয় ওডেসা জোকস নিয়ে আসে। টেলিভিশনে কৌতুক অভিনেতাদের অভিনয় একটি অত্যাশ্চর্য সাফল্য ছিল।
দর্শকদের এখনও মনে আছে "মিটিং অ্যাট দ্য ডিস্টিলারী" এবং "ক্রফফিশ"। এবং এখন শিল্পীর বেনিফিট পারফরম্যান্স এবং সৃজনশীল সন্ধ্যা জনপ্রিয়।
স্থানীয় হাস্যরস একটি বিশেষ চটকদার আছে. ওডেসা জোকস সবার ঠোঁটে। এগুলি কথোপকথনকারীদের বুদ্ধির প্রকাশ হিসাবে বিবেচিত হয়। আসুন মনে রাখা যাক ওডেসাতে তারা কি বলে।
দুর্ভাগ্যক্রমে, স্বয়ং স্বয়ং, ওডেসার বাসিন্দাদের অনন্য উপভাষা কাগজে প্রকাশ করা যায় না; বাস্তবে এটি শোনাই ভাল। অনেক লোকের অপ্রতিরোধ্য ইচ্ছা থাকে কেবল ওডেসার অভিব্যক্তি মুখস্ত করার জন্য নয়, "তাদের মুখ নোনতা" করার সময় সেগুলি আবৃত্তি করার চেষ্টা করারও।
কোন সন্দেহ নেই যে ওডেসায় হাস্যরসের জন্ম হয়েছিল বিভিন্ন জাতীয়তার সংস্কৃতির সংমিশ্রণের মাধ্যমে। এটি ধীরে ধীরে বৈশিষ্ট্যযুক্ত বৈশিষ্ট্যগুলি অর্জন করে যা শহরের বৈশিষ্ট্য হয়ে ওঠে।
শব্দের উপর একটি নাটক, একটি বিশেষ উপভাষা আভিধানিক ফর্মগুলির একটি সিম্বিওসিসের একটি পণ্য। ওডেসা অভিব্যক্তি হল উপসংহার যা অর্থে সম্পূর্ণ, কখনও কখনও খুব গভীর। তাদের মধ্যে বুদ্ধিমত্তা, পর্যবেক্ষণ, ব্যঙ্গ এবং বিদ্রুপের প্রকাশ রয়েছে। এই, ঘুরে, একটি laconic ফর্ম মিলিত হয়, রাশিয়ান ভাষায় রূপক এবং ক্যাচফ্রেজের বৈশিষ্ট্য।
ওডেসা হাস্যরস অনন্য যে আপনি একে অপরকে আপত্তি না করেও এটির সাথে তর্ক করতে পারেন। এই ক্ষেত্রে, দ্বন্দ্বের "তীক্ষ্ণ কোণগুলি" এড়ানো হয়, যেহেতু একটি রসিকতা আগ্রাসনকে শান্ত করতে পারে। এটি একটি বিস্ময়কর সম্পত্তি যা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে শেখা উচিত এবং যোগাযোগ দক্ষতা আয়ত্ত করতে ব্যবহার করা উচিত। এখানে কিছু উদাহরণঃ:
কেন তুমি নিজের যত্ন নিও না?
- কিন্তু আমি নিজেকে কিছুতেই সন্দেহ করি না!
আপনার কি পাঁচ বা ছয় চামচ চিনি দরকার?
- তিন, কিন্তু আমি দেখেছি।
ওডেসা হাস্যরসের একটি বৈশিষ্ট্য হল একটি প্রশ্নের সাথে একটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার অভ্যাস:
তুমি আমাকে সালাম দিলে না কেন?
- কি, আপনি কি কারো কাছ থেকে হ্যালো আশা করছেন?
ব্যঙ্গাত্মকতা, স্ব-বিদ্রূপ এবং কয়েকটি শব্দে অনেক বেশি পরিমাণে তথ্য প্রকাশ করার ক্ষমতা দ্বারা বৈশিষ্ট্যযুক্ত:
সারোচকা ! তোমাকে আজ একদম সুন্দর লাগছে!
- হা! আমার এখনো খারাপ লাগে!
আর তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন আমি কেমন আছি? আমার প্রতিবেশীকে জিজ্ঞাসা করুন, তিনি আরও ভাল জানেন ...
তুমি জানো, আবরাশা, আজ আমি একটি লাইন দেখেছি যেখানে লোকেরা পান করার জন্য দাঁড়িয়েছিল। তাই তাদের এমন চোখ ছিল যেন তারা খুন করতে প্রস্তুত!
শুভ সন্ধ্যা, সারা আব্রামোভনা! তোমার মাথা ব্যথা কেমন?
এটা লক্ষ করা উচিত যে অনেক ওডেসা বাসিন্দা তাদের শহর ছেড়ে চলে গেছে, কিন্তু একই সময়ে তারা তাদের যোগাযোগের বিশেষ শৈলী, রঙ এবং জীবনের ভালবাসা হারায়নি। পৃথিবীর যেকোনো দেশে, তারা তাদের ঐতিহাসিক জন্মভূমির মতো একইভাবে কথা বলে এবং রসিকতা করে।
