সিঁড়ি। এন্ট্রি গ্রুপ। উপকরণ। দরজা. তালা। ডিজাইন

এ.এস. পুশকিন

কোথাও নেই, দূর রাজ্যে,
ত্রিশতম রাজ্যে,
এক সময় সেখানে এক প্রতাপশালী রাজা দাদন বাস করতেন।
অল্প বয়স থেকেই তিনি ছিলেন শক্তিশালী
এবং প্রতিবেশীরা প্রতিবার
সাহসীভাবে বিক্ষুব্ধ;
কিন্তু বৃদ্ধ বয়সে আমি চেয়েছিলাম
সামরিক বিষয় থেকে বিরতি নিন
আর নিজেকে একটু শান্তি দাও।এখানে প্রতিবেশীরা বিরক্ত করছে
পুরানো রাজা ইস্পাত,
তার ভয়ানক ক্ষতি করছে।
যাতে আপনার সম্পদ শেষ হয়
আক্রমণ থেকে রক্ষা করুন
তার ধারণ করা উচিত ছিল
অসংখ্য সেনা।
গভর্নররা ঘুমায়নি,
কিন্তু তারা সময়মতো তা করতে পারেনি।
তারা দক্ষিণ দিক থেকে অপেক্ষা করত, দেখো,
পূর্ব দিক থেকে একটা বাহিনী আসছে!
তারা এখানে উদযাপন করবে - ড্যাশিং অতিথি
সমুদ্র থেকে আসছে... রাগ থেকে
সিন্ধু রাজা দাদন কাঁদলেন,
ইন্দাও ঘুমের কথা ভুলে গেল।
কেন এমন দুশ্চিন্তায় জীবন!
এখানে সে সাহায্য চাইছে
ঋষির দিকে ফিরল
জ্যোতিষী এবং নপুংসকদের কাছে।
তিনি একটি ধনুক নিয়ে তার পিছনে একজন দূত পাঠান।এখানে দাদনের সামনে ঋষি
উঠে দাঁড়িয়ে ব্যাগ থেকে বের করল
গোল্ডেন ককরেল।
"এই পাখি লাগাও,"
তিনি রাজাকে বললেন, - বুননের সূঁচের কাছে;
আমার সোনালী ককরেল
আপনার বিশ্বস্ত প্রহরী হবে:
চারপাশের সবকিছু যদি শান্তিপূর্ণ হয়,
তাই সে চুপচাপ বসে থাকবে;
তবে বাইরে থেকে সামান্য
আপনার জন্য যুদ্ধ আশা
অথবা যুদ্ধ শক্তির আক্রমণ,
অথবা অন্য একটি অনামন্ত্রিত দুর্ভাগ্য
সঙ্গে সঙ্গে তারপর আমার cockerel
চিরুনি বাড়ায়
চিৎকার করে শুরু করে
এবং এটি সেই জায়গায় ফিরে যাবে।"
নপুংসক রাজা ধন্যবাদ
এটি সোনার পাহাড়ের প্রতিশ্রুতি দেয়।
"এমন একটি অনুগ্রহের জন্য,"
সে প্রশংসা করে বলে,
আপনার প্রথম ইচ্ছা
আমি এটা আমার মত করব।" একটি উচ্চ বুনন সুই থেকে Cockerel
এর সীমানা পাহারা দিতে শুরু করে।
একটু বিপদ দেখা যাচ্ছে,
বিশ্বস্ত প্রহরী যেন স্বপ্ন থেকে
এটি সরে যাবে, এটি বৃদ্ধি পাবে,
অন্যদিকে ঘুরবে
এবং চিৎকার করে: "কিরি-কু-কু।
তোমার পাশে শুয়ে রাজত্ব কর!”
এবং প্রতিবেশীরা শান্ত হয়ে গেল,
তারা আর লড়াই করার সাহস পায়নি:
এমনই রাজা দাদন
চারদিক থেকে পাল্টা লড়াই করলেন!

এক বা দুই বছর শান্তিপূর্ণভাবে কেটে যায়;
কোকরেল স্থির হয়ে বসে আছে।
একদিন রাজা দাদন
একটি ভয়ানক শব্দ দ্বারা জাগ্রত:
“আপনি আমাদের রাজা! জনগণের পিতা! -
রাজ্যপাল ঘোষণা করেন। -
সার্বভৌম ! জাগো! কষ্ট!" -
“এটা কি, ভদ্রলোক? -
ড্যাডন বলে, হাঁপাচ্ছে, -
এহ?...কে আছে?...কি অসুবিধা?"
Voivode বলেছেন:
“কোকরেল আবার ডাকছে;
রাজধানী জুড়ে আতঙ্ক বিরাজ করছে।
রাজা জানালার দিকে, - এবং বুননের সুইতে,
সে দেখছে একটি কোকরেল মারধর করছে,
পূর্বমুখী।
দ্বিধা করার দরকার নেই: "তাড়াতাড়ি!
লোকেরা, আপনার ঘোড়ায় উঠুন! আরে, জীবিত হও!”
রাজা পূর্ব দিকে সৈন্য পাঠালেন,
বড় ছেলে তাকে নেতৃত্ব দেয়।
কোকরেল শান্ত হয়ে গেল
গোলমাল কমে গেল, রাজা ভুলে গেলেন।

এখন আট দিন কেটে গেছে
কিন্তু সেনাবাহিনীর কোনো খবর নেই;
সেখানে কি যুদ্ধ ছিল, নাকি ছিল না,
Dadon কোন রিপোর্ট.
কোকরেল আবার কাক;
রাজা অন্য সৈন্যদল ডাকে;
সে এখন ছোট ছেলে
সে বড়কে উদ্ধারে পাঠায়।
কোকরেল আবার শান্ত হল।
তাদের আবার কোন খবর নেই!
আবার আট দিন কেটে যায়;
মানুষ ভয়ে দিন কাটায়;
কোকরেল আবার কাক;
রাজা তৃতীয় বাহিনীকে ডাকলেন
এবং তাকে পূর্ব দিকে নিয়ে যায়, -
নিজেও, কোন কাজে আসবে কি না জেনে নেই।

সৈন্যরা দিনরাত অগ্রসর হয়;
তারা অসহ্য হয়ে ওঠে।
গণহত্যা নেই, শিবির নেই,
কবরের ঢিবি নেই
রাজা দাদনের দেখা নেই।
"কি ধরনের অলৌকিক ঘটনা?" - সে চিন্তা করে.
এখন অষ্টম দিন পেরিয়ে গেছে,
রাজা সেনাবাহিনীকে পাহাড়ে নিয়ে যান
আর উঁচু পাহাড়ের মাঝে
তিনি একটি রেশমী তাঁবু দেখতে পান।
সবকিছুই বিস্ময়কর নীরবতায়
তাঁবুর চারপাশে; একটি সরু ঘাটে
সেনাবাহিনীকে মারধর করা হয়।
রাজা দাদন তাঁবুতে তাড়াহুড়ো করে...
কি ভয়ংকর ছবি!
তার আগে তার দুই ছেলে
হেলমেট ছাড়া আর বর্ম ছাড়া
দুজনেই মৃত অবস্থায় পড়ে আছে
তলোয়ার একে অপরের মধ্যে আটকে গেল।
তাদের ঘোড়া ঘাসের মাঝখানে ঘুরে বেড়ায়
পদদলিত ঘাসের উপর,
রক্তাক্ত পিঁপড়ার মাধ্যমে...
রাজা চিৎকার করে বললেন: “ওহে, বাচ্চারা, বাচ্চারা!
হায় আমার! জালে ধরা
আমাদের দুই বাজপাখি!
হায়! আমার মৃত্যু এসে গেছে।"
সবাই ড্যাডনের জন্য চিৎকার করে,
প্রবলভাবে হাহাকার করল
উপত্যকার গভীরতা এবং পাহাড়ের হৃদয়
বিস্মিত. হঠাৎ তাঁবু
খুলে গেল... আর মেয়েটা,
শামাখান রানী,
ভোরের মত সব জ্বলজ্বল করে,
সে নিঃশব্দে রাজার সাথে দেখা করল।
সূর্যের আগের রাতের পাখির মতো,
রাজা তার চোখের দিকে তাকিয়ে চুপ করে রইলো,
এবং সে তার সামনে ভুলে গেল
দুই ছেলের মৃত্যু।
আর সে দাদনের সামনে
সে হেসে প্রণাম করল
তিনি তাকে হাত ধরে নিলেন
এবং সে তাকে তার তাঁবুতে নিয়ে গেল।
সেখানে তিনি তাকে টেবিলে বসিয়েছিলেন,
তিনি আমাকে সব ধরনের থালা ব্যবহার করেছেন;
আমি তাকে বিশ্রামে রাখলাম
ব্রোকেডের বিছানায়
এবং তারপর, ঠিক এক সপ্তাহ,
নিঃশর্তভাবে তার কাছে জমা দেওয়া,
মুগ্ধ, আনন্দিত,
Dadon তার সঙ্গে ভোজন.

অবশেষে ফেরার পথে
আপনার সামরিক শক্তি দিয়ে
আর এক তরুণীর সঙ্গে
রাজা বাড়ি চলে গেলেন।
তার সামনে গুজব ছড়িয়ে পড়ে,
তিনি উপকথা এবং উপকথা প্রকাশ করেছেন।
রাজধানীর নিচে, গেটের কাছে,
জনতা শোরগোল করে তাদের অভ্যর্থনা জানাল,
সবাই ছুটছে রথের পিছনে,
দাদন এবং রানীর পিছনে;
দাদন সবাইকে স্বাগত জানায়...
হঠাৎ ভিড়ের মধ্যে সে দেখতে পেল
সাদা সারাসেন ক্যাপে,
রাজহাঁসের মতো ধূসর কেশিক,
তার পুরনো বন্ধু, নপুংসক।
"ক! দুর্দান্ত, আমার বাবা, -
রাজা তাকে বললেন, তুমি কি বল?
কাছে এসো! আপনি কি আদেশ করবেন? -
-জার ! - ঋষি উত্তর দেয়, -
অবশেষে ব্রেক আপ করা যাক
মনে আছে? আমার সেবার জন্য
তিনি আমাকে বন্ধু হিসাবে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
আমার প্রথম ইচ্ছা
আপনি আপনার নিজের হিসাবে এটি সম্পাদন.
মেয়েটাকে দাও। -
শামাখান রানী... -
রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
"কি তুমি? - তিনি বড়কে বললেন, -
নাকি তোমার ভিতরে ভূত ঢুকেছে?
নাকি তুমি পাগল?
কি ভাবছো?
অবশ্যই কথা দিয়েছিলাম
কিন্তু সবকিছুর একটা সীমা আছে!
আর মেয়ে দরকার কেন?
এসো, তুমি কি জানো আমি কে?
আমার কাছ থেকে জিজ্ঞাসা করুন
এমনকি কোষাগার, এমনকি বোয়ার পদমর্যাদা,
এমনকি রাজকীয় আস্তাবল থেকে একটি ঘোড়া,
অন্তত অর্ধেক আমার রাজ্য।"
- আমি কিছু চাই না!
আমাকে একটা মেয়ে দাও
শামখান রানী, -
জবাবে ঋষি কথা বলেন।
রাজা থুথু দিলেন: "এটা খুব দুরন্ত: না!
তুমি কিছুই পাবে না।
তুমি, পাপী, নিজেকে অত্যাচার করছ;
বের হও, আপাতত নিরাপদ;
বৃদ্ধকে দূরে সরিয়ে দাও!”
বৃদ্ধ তর্ক করতে চেয়েছিলেন
কিন্তু অন্যের সাথে ঝগড়া করা ব্যয়বহুল;
রাজা তার লাঠি দিয়ে তাকে ধরে ফেললেন
কপালে; সে মুখ থুবড়ে পড়ল
আর আত্মা চলে গেছে। - পুরো রাজধানী
কেঁপে ওঠা; এবং মেয়েটি -
হি হি হি! হ্যাঁ হা হা হা!
ভয় নেই, আপনি জানেন, পাপ থেকে.
রাজা, যদিও তিনি খুব শঙ্কিত ছিলেন,
সে তার দিকে আদর করে হাসল।
এখানে সে শহরে প্রবেশ করছে...
হঠাৎ একটা হালকা আওয়াজ হলো,
আর চোখে পড়ে পুরো রাজধানী
ককরেল বুনন সুই বন্ধ উড়ে;
উড়ে গেল রথে
এবং তিনি রাজার মাথায় বসলেন,
চমকে উঠল, মুকুটের দিকে তাক করল
এবং বেড়েছে... এবং একই সাথে
দাদন রথ থেকে পড়ে গেল -
তিনি একবার হাহাকার করলেন, এবং তিনি মারা গেলেন।
এবং রাণী হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল,
মনে হচ্ছিল যেন এটা কখনোই ঘটেনি।
রূপকথা মিথ্যে হলেও এর মধ্যে ইঙ্গিত আছে!
ভাল বন্ধুদের জন্য একটি পাঠ.

একটু বিপদ দেখা যাচ্ছে,
বিশ্বস্ত প্রহরী যেন স্বপ্ন থেকে

এটি সরে যাবে, এটি বৃদ্ধি পাবে,
অন্যদিকে ঘুরবে
এবং চিৎকার করে: "কিরি-কু-কু।
তোমার পাশে শুয়ে রাজত্ব কর!”

এবং প্রতিবেশীরা শান্ত হয়ে গেল,
তারা আর লড়াই করার সাহস পায়নি:
এমনই রাজা দাদন
চারদিক থেকে পাল্টা লড়াই করলেন!

এক বা দুই বছর শান্তিপূর্ণভাবে কেটে যায়;
কোকরেল স্থির হয়ে বসে আছে।
একদিন রাজা দাদন
একটি ভয়ানক শব্দ দ্বারা জাগ্রত:
“আপনি আমাদের রাজা! জনগণের পিতা! -
রাজ্যপাল ঘোষণা করেন। -
সার্বভৌম ! জাগো! কষ্ট!" -
“এটা কি, ভদ্রলোক? -
ড্যাডন বলে, হাঁপাচ্ছে, -
এহ?...কে আছে?...কি অসুবিধা?"

Voivode বলেছেন:
“কোকরেল আবার ডাকছে;

রাজধানী জুড়ে আতঙ্ক বিরাজ করছে।
জার জানালার দিকে, - এবং বুননের সুইতে,
সে দেখছে একটি কোকরেল মারধর করছে,
পূর্বমুখী।

দ্বিধা করার দরকার নেই: "তাড়াতাড়ি!
লোকেরা, আপনার ঘোড়ায় উঠুন! আরে, জীবিত হও!”
রাজা পূর্ব দিকে সৈন্য পাঠালেন,
বড় ছেলে তাকে নেতৃত্ব দেয়।

কোকরেল শান্ত হয়ে গেল
গোলমাল কমে গেল, রাজা ভুলে গেলেন।
এখন আট দিন কেটে গেছে
কিন্তু সেনাবাহিনীর কোনো খবর নেই;
যুদ্ধ ছিল, নাকি ছিল না, -
Dadon কোন রিপোর্ট.
কোকরেল আবার কাক;
রাজা অন্য বাহিনীকে ডাকলেন;
সে এখন ছোট ছেলে
সে বড়কে উদ্ধারে পাঠায়।
কোকরেল আবার শান্ত হল।
তাদের আবার কোন খবর নেই!

বর্তমান পৃষ্ঠা: 1 (বইটিতে মোট 1 পৃষ্ঠা রয়েছে)

আলেকজান্ডার সের্গেভিচ পুশকিন

দ্য টেল অফ দ্য গোল্ডেন ককরেল

কোথাও নেই, দূর রাজ্যে,
ত্রিশতম রাজ্যে,
এক সময় সেখানে এক প্রতাপশালী রাজা দাদন বাস করতেন।
অল্প বয়স থেকেই তিনি ছিলেন শক্তিশালী
এবং প্রতিবেশীরা প্রতিবার
সাহসীভাবে বিক্ষুব্ধ;
কিন্তু বৃদ্ধ বয়সে আমি চেয়েছিলাম
সামরিক বিষয় থেকে বিরতি নিন
এবং নিজেকে একটু শান্তি দিন,
প্রতিবেশীরা এখানে বিরক্ত করছে
পুরানো রাজা ইস্পাত,
তার ভয়ানক ক্ষতি করছে।
যাতে আপনার সম্বল শেষ হয়
আক্রমণ থেকে রক্ষা করুন
তার ধারণ করা উচিত ছিল
অসংখ্য সেনা।
গভর্নররা ঘুমায়নি,
কিন্তু তাদের সময় ছিল না:
তারা দক্ষিণ দিক থেকে অপেক্ষা করত, দেখো-
পূর্ব দিক থেকে একটি বাহিনী আসছে।
তারা এখানে উদযাপন করবে - ড্যাশিং অতিথি
তারা সমুদ্র থেকে আসে। ক্ষোভে
সিন্ধু রাজা দাদন কাঁদলেন,
ইন্দাও ঘুমের কথা ভুলে গেল।
কেন এমন দুশ্চিন্তায় জীবন!
এখানে সে সাহায্য চাইছে
ঋষির দিকে ফিরল
জ্যোতিষী এবং নপুংসকদের কাছে।
সে তার পিছনে ধনুক সহ একজন দূত পাঠায়।

এখানে দাদন সামনে ঋষি
উঠে দাঁড়িয়ে ব্যাগ থেকে বের করল
গোল্ডেন ককরেল।
"এই পাখি লাগাও,"
তিনি রাজাকে বললেন, “বুনা সুইতে;
আমার সোনালী ককরেল
তিনি আপনার বিশ্বস্ত প্রহরী হবেন;
চারপাশের সবকিছু যদি শান্তিপূর্ণ হয়,
তাই সে চুপচাপ বসে থাকবে;
তবে বাইরে থেকে সামান্য
আপনার জন্য যুদ্ধ আশা
অথবা যুদ্ধ শক্তির আক্রমণ,
অথবা অন্য একটি অনামন্ত্রিত দুর্ভাগ্য,
সঙ্গে সঙ্গে তারপর আমার cockerel
চিরুনি বাড়ায়
চিৎকার করে শুরু করে
এবং এটি সেই জায়গায় পরিণত হবে।"
নপুংসক রাজা ধন্যবাদ
এটি সোনার পাহাড়ের প্রতিশ্রুতি দেয়।
"এমন একটি অনুগ্রহের জন্য,"
সে প্রশংসা করে বলে,
আপনার প্রথম ইচ্ছা
আমি আমার মত করেই করব।"

একটি উচ্চ বুনন সুই থেকে Cockerel
এর সীমানা পাহারা দিতে শুরু করে।
একটু বিপদ দেখা যাচ্ছে,
বিশ্বস্ত প্রহরী যেন স্বপ্ন থেকে
সরে যাবে, উপকৃত হবে,
অন্যদিকে ঘুরবে
এবং চিৎকার করে: "কিরি-কু-কু।
তোমার পাশে শুয়ে রাজত্ব কর!”
এবং প্রতিবেশীরা শান্ত হয়ে গেল,
তারা আর লড়াই করার সাহস পায়নি:
এমনই রাজা দাদন
চারদিক থেকে পাল্টা লড়াই করলেন!

এক বা দুই বছর শান্তিপূর্ণভাবে কেটে যায়;
কোকরেল স্থির হয়ে বসে আছে।
একদিন রাজা দাদন
একটি ভয়ানক শব্দ দ্বারা জাগ্রত:
“আপনি আমাদের রাজা! জনগণের পিতা! -
গভর্নর ঘোষণা করেন, -
সার্বভৌম ! জাগো! কষ্ট! -
- এটা কি, ভদ্রলোক? -
ড্যাডন বলে, হাঁপাচ্ছে, -
এহ?...কে আছে?...কি সমস্যা? -
Voivode বলেছেন:
“কোকরেল আবার ডাকছে;
রাজধানীজুড়ে আতঙ্ক ও কোলাহল।
রাজা জানালার দিকে, - এবং বুননের সুইতে,
সে দেখছে একটি কোকরেল মারধর করছে,
পূর্বমুখী।
দ্বিধা করার দরকার নেই: "তাড়াতাড়ি!
লোকেরা, আপনার ঘোড়ায় উঠুন! আরে, এসো!"
রাজা পূর্ব দিকে সৈন্য পাঠালেন,
তার বড় ছেলে তাকে নেতৃত্ব দেয়।
কোকরেল শান্ত হয়ে গেল
গোলমাল কমে গেল, রাজা ভুলে গেলেন।

এখন আট দিন কেটে গেছে
কিন্তু সেনাবাহিনীর কোনো খবর নেই;
যুদ্ধ ছিল, নাকি ছিল না, -
Dadon কোন রিপোর্ট.
কোকরেল আবার কাক।
রাজা অন্য বাহিনীকে ডাকলেন;
সে এখন ছোট ছেলে
বড়কে উদ্ধারে পাঠায়;
কোকরেল আবার শান্ত হল।
তাদের আবার কোন খবর নেই!
আবার আট দিন কেটে যায়;
মানুষ ভয়ে দিন কাটায়;
কোকরেল আবার কাক করে
রাজা তৃতীয় বাহিনীকে ডাকলেন
এবং তাকে পূর্ব দিকে নিয়ে যায়, -
কোন কাজে আসবে কিনা জানিনা।

সৈন্যরা দিনরাত অগ্রসর হয়;
তারা অসহ্য হয়ে ওঠে।
গণহত্যা নেই, শিবির নেই,
কবরের ঢিবি নেই
রাজা দাদনের দেখা নেই।
"কি ধরনের অলৌকিক ঘটনা?" - সে চিন্তা করে.
এখন অষ্টম দিন পেরিয়ে গেছে,
রাজা সেনাবাহিনীকে পাহাড়ে নিয়ে যান
আর উঁচু পাহাড়ের মাঝে
তিনি একটি রেশমী তাঁবু দেখতে পান।
সবকিছুই বিস্ময়কর নীরবতায়
তাঁবুর চারপাশে; একটি সরু ঘাটে
সেনাবাহিনীকে মারধর করা হয়।
রাজা ড্যাডন তাঁবুতে তাড়াহুড়ো করে...
কি ভয়ংকর ছবি!
তার আগে তার দুই ছেলে
হেলমেট ছাড়া আর বর্ম ছাড়া
দুজনেই মৃত অবস্থায় পড়ে আছে
তলোয়ার একে অপরের মধ্যে আটকে গেল।
তাদের ঘোড়া ঘাসের মাঝখানে ঘুরে বেড়ায়,
পদদলিত ঘাসের উপর,
রক্তাক্ত পিঁপড়ার মাধ্যমে...
রাজা চিৎকার করে বললেন: “ওহে, বাচ্চারা, বাচ্চারা!
হায় আমার! জালে ধরা
আমাদের দুই বাজপাখি!
হায়! আমার মৃত্যু এসে গেছে।"
সবাই ড্যাডনের জন্য চিৎকার করে,
প্রবলভাবে হাহাকার করল
উপত্যকার গভীরতা এবং পাহাড়ের হৃদয়
বিস্মিত. হঠাৎ তাঁবু
খুলে গেল... আর মেয়েটা,
শামাখান রানী,
ভোরের মত সব জ্বলজ্বল করে,
সে নিঃশব্দে রাজার সাথে দেখা করল।
সূর্যের আগের রাতের পাখির মতো,
রাজা তার চোখের দিকে তাকিয়ে চুপ করে রইলো,
এবং সে তার সামনে ভুলে গেল
দুই ছেলের মৃত্যু।
আর সে দাদনের সামনে
হেসে প্রণাম করল
তিনি তাকে হাত ধরে নিলেন
এবং সে তাকে তার তাঁবুতে নিয়ে গেল।
সেখানে তিনি তাকে টেবিলে বসিয়েছিলেন,
তিনি আমার সাথে সব ধরণের খাবারের সাথে আচরণ করেছিলেন,
আমি তাকে বিশ্রামে রাখলাম
ব্রোকেডের বিছানায়।
এবং তারপর, ঠিক এক সপ্তাহ,
নিঃশর্তভাবে তার কাছে জমা দেওয়া,
মুগ্ধ, আনন্দিত,
Dadon তার সঙ্গে ভোজন.

অবশেষে ফেরার পথে
আপনার সামরিক শক্তি দিয়ে
আর এক তরুণীর সঙ্গে
রাজা বাড়ি চলে গেলেন।
তার সামনে গুজব ছড়িয়ে পড়ে,
তিনি উপকথা এবং উপকথা প্রকাশ করেছেন।
রাজধানীর নিচে, গেটের কাছে,
জনতা শোরগোলের সাথে তাদের অভ্যর্থনা জানাল, -
সবাই ছুটছে রথের পিছনে,
দাদন এবং রানীর পিছনে;
দাদন সবাইকে স্বাগত জানায়...
হঠাৎ ভিড়ের মধ্যে সে দেখতে পেল
সাদা সারাসেন ক্যাপে,
রাজহাঁসের মতো ধূসর কেশিক,
তার পুরনো বন্ধু, নপুংসক।
"ওহ, দুর্দান্ত, আমার বাবা,"
রাজা তাকে বললেন, তুমি কি বলো?
কাছে এসো. আপনি কি আদেশ করবেন?
-জার ! - ঋষি উত্তর দেয়, -
শেষ পর্যন্ত হাল ছেড়ে দেওয়া যাক।
মনে আছে? আমার সেবার জন্য
সে আমাকে বন্ধু বলে কথা দিয়েছিল,
আমার প্রথম ইচ্ছা
আপনি আপনার নিজের হিসাবে এটি সম্পাদন.
আমাকে একটা মেয়ে দাও,
শামখান রানী। -
রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
"কি তুমি? - তিনি বড়কে বললেন, -
নাকি তোমার ভিতরে ভূত ঢুকেছে?
নাকি তুমি পাগল?
কি ভাবছো?
আমি অবশ্যই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
কিন্তু সবকিছুরই একটা সীমা থাকে।
আর মেয়ে দরকার কেন?
এসো, তুমি কি জানো আমি কে?
আমার কাছ থেকে জিজ্ঞাসা করুন
এমনকি কোষাগার, এমনকি বোয়ার পদমর্যাদা,
এমনকি রাজকীয় আস্তাবল থেকে একটি ঘোড়া,
অন্তত অর্ধেক আমার রাজ্য।"
- আমি কিছু চাই না!
আমাকে একটা মেয়ে দাও
শামখান রানী, -
জবাবে ঋষি কথা বলেন।
রাজা থুথু দিলেন: "এটা খুব দুরন্ত: না!
তুমি কিছুই পাবে না।
তুমি, পাপী, নিজেকে অত্যাচার করছ;
বের হও, আপাতত নিরাপদ;
বৃদ্ধকে দূরে সরিয়ে দাও!”
বৃদ্ধ তর্ক করতে চেয়েছিলেন
কিন্তু অন্যের সাথে ঝগড়া করা ব্যয়বহুল;
রাজা তার লাঠি দিয়ে তাকে ধরে ফেললেন
কপালে; সে মুখ থুবড়ে পড়ল
আর আত্মা চলে গেছে। - পুরো রাজধানী
তিনি কেঁপে উঠলেন, এবং মেয়েটি -
হি হি হি হ্যা হা হা হা!
ভয় নেই, আপনি জানেন, পাপ থেকে.
রাজা, যদিও তিনি খুব শঙ্কিত ছিলেন,
সে তার দিকে আদর করে হাসল।
এখানে সে শহরে প্রবেশ করছে...
হঠাৎ একটা হালকা আওয়াজ হলো,
আর চোখে পড়ে পুরো রাজধানী
সুই থেকে ককরেল উড়ে গেল,
উড়ে গেল রথে
এবং তিনি রাজার মাথায় বসলেন,
চমকে উঠল, মুকুটের দিকে তাক করল
এবং বেড়েছে... এবং একই সাথে
দাদন রথ থেকে পড়ে গেল -
তিনি একবার হাহাকার করলেন, এবং তিনি মারা গেলেন।
এবং রাণী হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল,
মনে হচ্ছিল যেন এটা কখনোই ঘটেনি।
রূপকথা মিথ্যে হলেও এর মধ্যে ইঙ্গিত আছে!
ভাল বন্ধুদের জন্য একটি পাঠ.

কোথাও নেই, দূর রাজ্যে,
ত্রিশতম রাজ্যে,
এক সময় সেখানে এক প্রতাপশালী রাজা দাদন বাস করতেন।
ছোটবেলা থেকেই তিনি ছিলেন শক্তিশালী
এবং প্রতিবেশীরা প্রতিবার
সাহসীভাবে বিক্ষুব্ধ;
কিন্তু বৃদ্ধ বয়সে আমি চেয়েছিলাম
সামরিক বিষয় থেকে বিরতি নিন
এবং নিজেকে একটু শান্তি দিন।
প্রতিবেশীরা এখানে বিরক্ত করছে
পুরানো রাজা ইস্পাত,
তার ভয়ানক ক্ষতি করছে।
যাতে আপনার সম্বল শেষ হয়
আক্রমণ থেকে রক্ষা করুন
তার ধারণ করা উচিত ছিল
অসংখ্য সেনা।
গভর্নররা ঘুমায়নি,
কিন্তু তারা সময়মতো তা করতে পারেনি।
তারা দক্ষিণ দিক থেকে অপেক্ষা করত, দেখো,
পূর্ব দিক থেকে একটা বাহিনী আসছে!
তারা এখানে উদযাপন করবে - ড্যাশিং অতিথি
তারা সমুদ্র থেকে আসে। ক্ষোভে
সিন্ধু রাজা দাদন কাঁদলেন,
ইন্দাও ঘুমের কথা ভুলে গেল।
কেন এমন দুশ্চিন্তায় জীবন!
এখানে সে সাহায্য চাইছে
ঋষির দিকে ফিরল
জ্যোতিষী এবং নপুংসকদের কাছে।
সে তার পিছনে ধনুক সহ একজন দূত পাঠায়।

এখানে দাদনের সামনে ঋষি
উঠে দাঁড়িয়ে ব্যাগ থেকে বের করল
গোল্ডেন ককরেল।
"এই পাখি লাগাও,"
তিনি রাজাকে বললেন, “বুনা সুইতে;
আমার সোনালী ককরেল
আপনার বিশ্বস্ত প্রহরী হবে:
চারপাশের সবকিছু যদি শান্তিপূর্ণ হয়,
তাই সে চুপচাপ বসে থাকবে;
তবে বাইরে থেকে সামান্য
আপনার জন্য যুদ্ধ আশা
অথবা যুদ্ধ শক্তির আক্রমণ,
অথবা অন্য একটি অনামন্ত্রিত দুর্ভাগ্য,
সঙ্গে সঙ্গে তারপর আমার cockerel
চিরুনি বাড়ায়
চিৎকার করে শুরু করে
এবং এটি সেই জায়গায় পরিণত হবে।"
নপুংসক রাজা ধন্যবাদ
এটি সোনার পাহাড়ের প্রতিশ্রুতি দেয়।
"এমন একটি অনুগ্রহের জন্য,"
সে প্রশংসা করে বলে,
আপনার প্রথম ইচ্ছা
আমি আমার মত করেই করব।"

একটি উচ্চ বুনন সুই থেকে Cockerel
এর সীমানা পাহারা দিতে শুরু করে।
একটু বিপদ দেখা যাচ্ছে,
বিশ্বস্ত প্রহরী যেন স্বপ্ন থেকে
সরে যাবে, উপকৃত হবে,
অন্যদিকে ঘুরবে
এবং চিৎকার করে: "কিরি-কু-কু।
তোমার পাশে শুয়ে রাজত্ব কর!”
এবং প্রতিবেশীরা শান্ত হয়ে গেল,
তারা আর লড়াই করার সাহস পায়নি:
এমনই রাজা দাদন
চারদিক থেকে পাল্টা লড়াই করলেন!

এক বা দুই বছর শান্তিপূর্ণভাবে কেটে যায়;
কোকরেল স্থির হয়ে বসে আছে।
একদিন রাজা দাদন
একটি ভয়ানক শব্দ দ্বারা জাগ্রত:
“আপনি আমাদের রাজা! জনগণের পিতা! -
গভর্নর ঘোষণা করেন:-
সার্বভৌম ! জাগো! কষ্ট!
- "এটা কি, ভদ্রলোক?"
ড্যাডন বলে, হাঁপাচ্ছে:-
এহ?...কে আছে?...কি অসুবিধা?"
Voivode বলেছেন:
“কোকরেল আবার ডাকছে;
রাজধানীজুড়ে আতঙ্ক ও কোলাহল।
জার জানালার দিকে, - এবং বুননের সুইতে,
সে দেখছে একটি কোকরেল মারধর করছে,
পূর্বমুখী।
দ্বিধা করার দরকার নেই: "তাড়াতাড়ি!
লোকেরা, আপনার ঘোড়ায় উঠুন! আরে, এসো!"
রাজা পূর্ব দিকে সৈন্য পাঠালেন,
তার বড় ছেলে তাকে নেতৃত্ব দেয়।
কোকরেল শান্ত হয়ে গেল
গোলমাল কমে গেল, রাজা ভুলে গেলেন।

আট দিন কেটে গেছে এখন,
কিন্তু সেনাবাহিনীর কোনো খবর নেই:
যুদ্ধ ছিল, নাকি ছিল না, -
Dadon কোন রিপোর্ট.
কোকরেল আবার কাক।
রাজা অন্য বাহিনীকে ডাকলেন;
সে এখন ছোট ছেলে
বড়কে উদ্ধারে পাঠায়।
কোকরেল আবার শান্ত হল।
তাদের আবার কোন খবর নেই!
আবার আট দিন কেটে যায়;
মানুষ ভয়ে দিন কাটায়;
কোকরেল আবার কাক;
রাজা তৃতীয় বাহিনীকে ডাকলেন
এবং তাকে পূর্ব দিকে নিয়ে যায়, -
কোন কাজে আসবে কিনা জানিনা।

সৈন্যরা দিনরাত অগ্রসর হয়;
তারা অক্ষম হয়ে পড়ে।
গণহত্যা নেই, শিবির নেই,
কবরের ঢিবি নেই
রাজা দাদনের দেখা নেই।
"কি ধরনের অলৌকিক ঘটনা?" - সে চিন্তা করে.
এখন অষ্টম দিন পেরিয়ে গেছে,
রাজা সেনাবাহিনীকে পাহাড়ের দিকে নিয়ে যায়,
আর উঁচু পাহাড়ের মাঝে
তিনি একটি রেশমী তাঁবু দেখতে পান।
সবকিছুই বিস্ময়কর নীরবতায়
তাঁবুর চারপাশে; একটি সরু ঘাটে
সেনাবাহিনীকে মারধর করা হয়।
রাজা ড্যাডন তাঁবুতে তাড়াহুড়ো করে...
কি ভয়ংকর ছবি!
তার আগে তার দুই ছেলে;
হেলমেট ছাড়া আর বর্ম ছাড়া
দুজনেই মৃত অবস্থায় পড়ে আছে
তলোয়ার একে অপরের মধ্যে আটকে গেল।
তাদের ঘোড়া ঘাসের মাঝখানে ঘুরে বেড়ায়,
পদদলিত ঘাসের উপর,
রক্তাক্ত পিঁপড়ার মাধ্যমে...
রাজা চিৎকার করে বললেন, “ওহে শিশুরা!
হায় আমার! জালে ধরা
আমাদের দুই বাজপাখি!
হায়! আমার মৃত্যু এসে গেছে।"
সবাই ড্যাডনের জন্য চিৎকার করে,
প্রবলভাবে হাহাকার করল
উপত্যকার গভীরতা এবং পাহাড়ের হৃদয়
বিস্মিত. হঠাৎ তাঁবু
খুলে গেল... আর মেয়েটা,
শামাখান রানী,
ভোরের মত জ্বলজ্বল করছে সব,
সে নিঃশব্দে রাজার সাথে দেখা করল।
সূর্যের আগের রাতের পাখির মতো,
রাজা তার চোখের দিকে তাকিয়ে চুপ করে রইলো,
এবং সে তার সামনে ভুলে গেল
দুই ছেলের মৃত্যু।
আর সে দাদনের সামনে
হেসে প্রণাম করল
তিনি তাকে হাত ধরে নিলেন
এবং সে তাকে তার তাঁবুতে নিয়ে গেল।
সেখানে তিনি তাকে টেবিলে বসিয়েছিলেন,
তিনি আমাকে সব ধরনের থালা ব্যবহার করেছেন;
আমি তাকে বিশ্রামে রাখলাম
ব্রোকেডের বিছানায়।
এবং তারপর, ঠিক এক সপ্তাহ, -
নিঃশর্তভাবে তার কাছে জমা দেওয়া, -
মুগ্ধ, আনন্দিত,
Dadon তার সঙ্গে ভোজন.

অবশেষে ফেরার পথে
আপনার সামরিক শক্তি দিয়ে
আর এক তরুণীর সঙ্গে
রাজা বাড়ি চলে গেলেন।
তার সামনে গুজব ছড়িয়ে পড়ে,
তিনি উপকথা এবং উপকথা প্রকাশ করেছেন।
রাজধানীর নিচে, গেটের কাছে
জনতা শোরগোলের সাথে তাদের অভ্যর্থনা জানাল, -
সবাই ছুটছে রথের পিছনে,
দাদন এবং রানীর পিছনে;
দাদন সবাইকে স্বাগত জানায়...
হঠাৎ ভিড়ের মধ্যে সে দেখতে পেল
সাদা সারাসেন ক্যাপে,
রাজহাঁসের মতো ধূসর কেশিক,
তার পুরনো বন্ধু, নপুংসক।
"ওহ, দুর্দান্ত, আমার বাবা,"
রাজা তাকে বললেন, তুমি কি বলো?
কাছে এসো! আপনি কি আদেশ করবেন?
-"জার! - ঋষি উত্তর দেয়, -
শেষ পর্যন্ত হাল ছেড়ে দেওয়া যাক।
মনে আছে? আমার সেবার জন্য
সে আমাকে বন্ধু বলে কথা দিয়েছিল,
আমার প্রথম ইচ্ছা
আপনি আপনার নিজের হিসাবে এটি সম্পাদন.
আমাকে একটা মেয়ে দাও,
শামাখান রানী।" -
রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
"কি তুমি? - তিনি বড়কে বললেন: -
নাকি তোমার ভিতরে ভূত ঢুকেছে?
নাকি তুমি পাগল?
কি ভাবছো?
অবশ্যই কথা দিয়েছিলাম
কিন্তু সবকিছুর একটা সীমা আছে!
আর মেয়ে দরকার কেন?
এসো, তুমি কি জানো আমি কে?
আমার কাছ থেকে জিজ্ঞাসা করুন
এমনকি কোষাগার, এমনকি বোয়ার পদমর্যাদা,
এমনকি রাজকীয় আস্তাবল থেকে একটি ঘোড়া,
অন্তত অর্ধেক আমার রাজ্য!”
-“আমি কিছু চাই না!
আমাকে একটা মেয়ে দাও
শামাখান রানী, "-
জবাবে ঋষি কথা বলেন। -
রাজা থুথু দিলেন: "এটা খুব দুরন্ত: না!
তুমি কিছুই পাবে না।
তুমি, পাপী, নিজেকে অত্যাচার করছ;
বের হও, আপাতত নিরাপদ!
বৃদ্ধকে দূরে সরিয়ে দাও!”
বৃদ্ধ তর্ক করতে চেয়েছিলেন
কিন্তু অন্যের সাথে ঝগড়া করা ব্যয়বহুল;
রাজা তার লাঠি দিয়ে তাকে ধরে ফেললেন
কপালে; সে মুখ থুবড়ে পড়ল
আর আত্মা চলে গেছে। - পুরো রাজধানী
কেঁপে ওঠা; এবং মেয়েটি -
হি হি হি! হ্যাঁ হা হা হা!
পাপ জেনে ভয় নেই।
রাজা, যদিও তিনি খুব শঙ্কিত ছিলেন,
সে তার দিকে আদর করে হাসল।
এখানে সে শহরে প্রবেশ করছে;
হঠাৎ একটা হালকা আওয়াজ হলো,
আর চোখে পড়ে পুরো রাজধানী
ককরেল বুনন সুই বন্ধ উড়ে;
উড়ে গেল রথে
এবং তিনি রাজার মাথায় বসলেন,
চমকে উঠল, মুকুটের দিকে তাক করল
এবং বেড়েছে... এবং একই সাথে
রথ থেকে পড়ে দাদন!
তিনি একবার কান্নাকাটি করলেন এবং তিনি মারা গেলেন।
এবং রাণী হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল,
মনে হচ্ছিল যেন এটা কখনোই ঘটেনি।
রূপকথা মিথ্যে হলেও এর মধ্যে ইঙ্গিত আছে!
ভাল বন্ধুদের জন্য একটি শিক্ষা.

একটি রূপকথার গল্প শুনুন দ্য টেল অফ দ্য গোল্ডেন ককরেলঅনলাইন:

কোথাও নেই, দূর রাজ্যে,
ত্রিশতম রাজ্যে,
এক সময় সেখানে এক প্রতাপশালী রাজা দাদন বাস করতেন।
অল্প বয়স থেকেই তিনি ছিলেন শক্তিশালী
এবং প্রতিবেশীরা প্রতিবার
সাহসীভাবে বিক্ষুব্ধ;
কিন্তু বৃদ্ধ বয়সে আমি চেয়েছিলাম
সামরিক বিষয় থেকে বিরতি নিন
এবং নিজেকে একটু শান্তি দিন।
প্রতিবেশীরা এখানে বিরক্ত করছে
পুরানো রাজা ইস্পাত,
তার ভয়ানক ক্ষতি করছে।
যাতে আপনার সম্বল শেষ হয়
আক্রমণ থেকে রক্ষা করুন
তার ধারণ করা উচিত ছিল
অসংখ্য সেনা।
গভর্নররা ঘুমায়নি,
কিন্তু তারা সময়মতো তা করতে পারেনি।
তারা দক্ষিণ দিক থেকে অপেক্ষা করত, দেখো-
পূর্ব দিক থেকে একটা বাহিনী আসছে!
তারা এখানে উদযাপন করবে - ড্যাশিং অতিথি
সমুদ্র থেকে আসছে... রাগ থেকে
সিন্ধু রাজা দাদন কাঁদলেন,
ইন্দাও ঘুমের কথা ভুলে গেল।
কেন এমন দুশ্চিন্তায় জীবন!
এখানে সে সাহায্য চাইছে
ঋষির দিকে ফিরল
জ্যোতিষী এবং নপুংসকদের কাছে।
সে তার পিছনে ধনুক সহ একজন দূত পাঠায়।

এখানে দাদন সামনে ঋষি
উঠে দাঁড়িয়ে ব্যাগ থেকে বের করল
গোল্ডেন ককরেল।
"এই পাখি লাগাও, -
তিনি রাজাকে বললেন, - বুননের সূঁচের কাছে;
আমার সোনালী ককরেল
আপনার বিশ্বস্ত প্রহরী হবে:
চারপাশের সবকিছু যদি শান্তিপূর্ণ হয়,
তাই সে চুপচাপ বসে থাকবে;
তবে বাইরে থেকে সামান্য
আপনার জন্য যুদ্ধ আশা
অথবা যুদ্ধ শক্তির আক্রমণ,
অথবা অন্য একটি অনামন্ত্রিত দুর্ভাগ্য
সঙ্গে সঙ্গে তারপর আমার cockerel
চিরুনি বাড়ায়
চিৎকার করে শুরু করে
এবং এটি সেই জায়গায় ফিরে যাবে।"
নপুংসক রাজা ধন্যবাদ
এটি সোনার পাহাড়ের প্রতিশ্রুতি দেয়।
"এমন একটি অনুগ্রহের জন্য,"
সে প্রশংসা করে বলে,
আপনার প্রথম ইচ্ছা
আমি আমার মত করেই করব।"

একটি উচ্চ বুনন সুই থেকে Cockerel
এর সীমানা পাহারা দিতে শুরু করে।
একটু বিপদ দেখা যাচ্ছে,
বিশ্বস্ত প্রহরী যেন স্বপ্ন থেকে
এটি সরে যাবে, এটি বৃদ্ধি পাবে,
অন্যদিকে ঘুরবে
এবং চিৎকার করে: "কিরি-কু-কু।
তোমার পাশে শুয়ে রাজত্ব কর!”
এবং প্রতিবেশীরা শান্ত হয়ে গেল,
তারা আর লড়াই করার সাহস পায়নি:
এমনই রাজা দাদন
চারদিক থেকে পাল্টা লড়াই করলেন!

এক বা দুই বছর শান্তিপূর্ণভাবে কেটে যায়;
কোকরেল স্থির হয়ে বসে আছে।
একদিন রাজা দাদন
একটি ভয়ানক শব্দ দ্বারা জাগ্রত:
“আপনি আমাদের রাজা! জনগণের পিতা! -
রাজ্যপাল ঘোষণা করেন। -
সার্বভৌম ! জাগো! কষ্ট!" -
“এটা কি, ভদ্রলোক? -
ড্যাডন বলে, হাঁপাচ্ছে, -
এহ?...কে আছে?...কি অসুবিধা?"
Voivode বলেছেন:
“কোকরেল আবার ডাকছে;
রাজধানী জুড়ে আতঙ্ক বিরাজ করছে।
জার জানালার দিকে, - এবং বুননের সুইতে,
সে দেখছে একটি কোকরেল মারধর করছে,
পূর্বমুখী।
দ্বিধা করার দরকার নেই: "তাড়াতাড়ি!
লোকেরা, আপনার ঘোড়ায় উঠুন! আরে, জীবিত হও!”
রাজা পূর্ব দিকে সৈন্য পাঠালেন,
বড় ছেলে তাকে নেতৃত্ব দেয়।
কোকরেল শান্ত হয়ে গেল
গোলমাল কমে গেল, রাজা ভুলে গেলেন।

এখন আট দিন কেটে গেছে
কিন্তু সেনাবাহিনীর কোনো খবর নেই;
যুদ্ধ ছিল, নাকি ছিল না, -
Dadon কোন রিপোর্ট.
কোকরেল আবার কাক;
রাজা অন্য বাহিনীকে ডাকলেন;
সে এখন ছোট ছেলে
সে বড়কে উদ্ধারে পাঠায়।
কোকরেল আবার শান্ত হল।
তাদের আবার কোন খবর নেই!
আবার আট দিন কেটে যায়;
মানুষ ভয়ে দিন কাটায়;
কোকরেল আবার কাক;
রাজা তৃতীয় বাহিনীকে ডাকলেন
এবং তাকে পূর্ব দিকে নিয়ে যায়, -
নিজেও, কোন কাজে আসবে কি না জেনে নেই।

সৈন্যরা দিনরাত অগ্রসর হয়;
তারা অসহ্য হয়ে ওঠে।
গণহত্যা নেই, শিবির নেই,
কবরের ঢিবি নেই
রাজা দাদনের দেখা নেই।
"কি ধরনের অলৌকিক ঘটনা?" - সে চিন্তা করে.
এখন অষ্টম দিন পেরিয়ে গেছে,
রাজা সেনাবাহিনীকে পাহাড়ে নিয়ে যান
আর উঁচু পাহাড়ের মাঝে
তিনি একটি রেশমী তাঁবু দেখতে পান।
সবকিছুই বিস্ময়কর নীরবতায়
তাঁবুর চারপাশে; একটি সরু ঘাটে
সেনাবাহিনীকে মারধর করা হয়।
রাজা ড্যাডন তাঁবুতে তাড়াহুড়ো করে...
কি ভয়ংকর ছবি!
তার আগে তার দুই ছেলে
হেলমেট ছাড়া আর বর্ম ছাড়া
দুজনেই মৃত অবস্থায় পড়ে আছে
তলোয়ার একে অপরের মধ্যে আটকে গেল।
তাদের ঘোড়া ঘাসের মাঝখানে ঘুরে বেড়ায়
পদদলিত ঘাসের উপর,
রক্তাক্ত পিঁপড়ার মাধ্যমে...
রাজা চিৎকার করে বললেন: “ওহে, বাচ্চারা, বাচ্চারা!
হায় আমার! জালে ধরা
আমাদের দুই বাজপাখি!
হায়! আমার মৃত্যু এসে গেছে।"
সবাই ড্যাডনের জন্য চিৎকার করে,
প্রবলভাবে হাহাকার করল
উপত্যকার গভীরতা এবং পাহাড়ের হৃদয়
বিস্মিত. হঠাৎ তাঁবু
খুলে গেল... আর মেয়েটা,
শামাখান রানী,
ভোরের মত সব জ্বলজ্বল করে,
সে নিঃশব্দে রাজার সাথে দেখা করল।
সূর্যের আগের রাতের পাখির মতো,
রাজা তার চোখের দিকে তাকিয়ে চুপ করে রইলো,
এবং সে তার সামনে ভুলে গেল
দুই ছেলের মৃত্যু।
আর সে দাদনের সামনে
হেসে প্রণাম করল
তিনি তাকে হাত ধরে নিলেন
এবং সে তাকে তার তাঁবুতে নিয়ে গেল।
সেখানে তিনি তাকে টেবিলে বসিয়েছিলেন,
তিনি আমাকে সব ধরনের থালা ব্যবহার করেছেন;
আমি তাকে বিশ্রামে রাখলাম
ব্রোকেডের বিছানায়
এবং তারপর, ঠিক এক সপ্তাহ,
নিঃশর্তভাবে তার কাছে জমা দেওয়া,
মুগ্ধ, আনন্দিত,
Dadon তার সঙ্গে ভোজন.

অবশেষে ফেরার পথে
আপনার সামরিক শক্তি দিয়ে
আর এক তরুণীর সঙ্গে
রাজা বাড়ি চলে গেলেন।
তার সামনে গুজব ছড়িয়ে পড়ে,
তিনি উপকথা এবং উপকথা প্রকাশ করেছেন।
রাজধানীর নিচে, গেটের কাছে,
জনতা শোরগোলের সাথে তাদের অভ্যর্থনা জানাল, -
সবাই ছুটছে রথের পিছনে,
দাদন এবং রানীর পিছনে;
দাদন সবাইকে স্বাগত জানায়...
হঠাৎ ভিড়ের মধ্যে সে দেখতে পেল
সাদা সারাসেন ক্যাপে,
রাজহাঁসের মতো ধূসর কেশিক,
তার পুরনো বন্ধু, নপুংসক।
"ক! দুর্দান্ত, আমার বাবা, -
রাজা তাকে বললেন, তুমি কি বলো?
কাছে এসো! আপনি কি আদেশ করবেন? -
-জার ! - ঋষি উত্তর দেয়, -
অবশেষে ব্রেক আপ করা যাক
মনে আছে? আমার সেবার জন্য
সে আমাকে বন্ধু বলে কথা দিয়েছিল,
আমার প্রথম ইচ্ছা
আপনি আপনার নিজের হিসাবে এটি সম্পাদন.
মেয়েটাকে দাও। -
শামাখান রানী... -
রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
"কি তুমি? - তিনি বড়কে বললেন, -
নাকি তোমার ভিতরে ভূত ঢুকেছে?
নাকি তুমি পাগল?
কি ভাবছো?
অবশ্যই কথা দিয়েছিলাম
কিন্তু সবকিছুর একটা সীমা আছে!
আর মেয়ে দরকার কেন?
এসো, তুমি কি জানো আমি কে?
আমার কাছ থেকে জিজ্ঞাসা করুন
এমনকি কোষাগার, এমনকি বোয়ার পদমর্যাদা,
এমনকি রাজকীয় আস্তাবল থেকে একটি ঘোড়া,
অন্তত অর্ধেক আমার রাজ্য।"
- আমি কিছু চাই না!
আমাকে একটা মেয়ে দাও
শামখান রানী, -
জবাবে ঋষি কথা বলেন।
রাজা থুথু দিলেন: "এটা খুব দুরন্ত: না!
তুমি কিছুই পাবে না।
তুমি, পাপী, নিজেকে অত্যাচার করছ;
বের হও, আপাতত নিরাপদ;
বৃদ্ধকে দূরে সরিয়ে দাও!”
বৃদ্ধ তর্ক করতে চেয়েছিলেন
কিন্তু অন্যের সাথে ঝগড়া করা ব্যয়বহুল;
রাজা তার লাঠি দিয়ে তাকে ধরে ফেললেন
কপালে; সে মুখ থুবড়ে পড়ল
আর আত্মা চলে গেছে। - পুরো রাজধানী
কেঁপে ওঠা; এবং মেয়েটি -
হি হি হি! হ্যাঁ হা হা হা!
ভয় নেই, আপনি জানেন, পাপ থেকে.
রাজা, যদিও তিনি খুব শঙ্কিত ছিলেন,
সে তার দিকে আদর করে হাসল।
এখানে সে শহরে প্রবেশ করছে...
হঠাৎ একটা হালকা আওয়াজ হলো,
আর চোখে পড়ে পুরো রাজধানী
ককরেল বুনন সুই বন্ধ উড়ে;
উড়ে গেল রথে
এবং তিনি রাজার মাথায় বসলেন,
চমকে উঠল, মুকুটের দিকে তাক করল
এবং বেড়েছে... এবং একই সাথে
দাদন রথ থেকে পড়ে গেল -
তিনি একবার কান্নাকাটি করলেন এবং তিনি মারা গেলেন।
এবং রাণী হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল,
মনে হচ্ছিল যেন এটা কখনোই ঘটেনি।
রূপকথা মিথ্যে হলেও এর মধ্যে ইঙ্গিত আছে!
ভাল বন্ধুদের জন্য একটি পাঠ.