সিঁড়ি। এন্ট্রি গ্রুপ। উপকরণ। দরজা. তালা। ডিজাইন

1385 সালের পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান ইউনিয়ন। ভোর্স্কলার যুদ্ধ মুসকোভাইট রাশিয়া এবং লিথুয়ানিয়ান রাশিয়ার মধ্যে একটি সমঝোতার সম্ভাবনা দেখে ভীত হয়ে, রাশিয়ান ভূমির পশ্চিম এবং পূর্ব প্রতিবেশীরা ইতিহাসের গতিপথে প্রাচীন রাশিয়ান অঞ্চলগুলির একত্রীকরণের কর্মসূচি নিশ্চিত করার জন্য সবকিছু করেছিল।

ক্রেভো ইউনিয়ন এবং এর তাৎপর্য ঐতিহাসিক পরিস্থিতির একটি কাকতালীয় ঘটনা জাগিলোকে সাহায্য করেছিল। ঠিক এই সময়ে, রাজা লুডউইক পোল্যান্ডে মারা যান (1382), যিনি হাঙ্গেরির রাজাও ছিলেন। তার মৃত্যুর সাথে, হাঙ্গেরি এবং পোল্যান্ডের মধ্যে ব্যক্তিগত ইউনিয়ন শেষ হয়, এবং আগে

ওলগার্ডের মৃত্যু। জাগিলো

ওলগারডের মৃত্যু (1377) রাশিয়ান-লিথুয়ানিয়ান রাষ্ট্রের আরও বিকাশকে সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তন করেছিল। প্রথমত, লিথুয়ানিয়ান সরকার এবং তার রাশিয়ান অংশের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সহযোগিতা, যা ওলগার্ডের রাজত্বকাল ধরে চলেছিল, যিনি তার ভাই কিস্তুতের সাথে ক্ষমতা ভাগ করেছিলেন, ব্যাহত হয়েছিল। ওলগার্ডের উত্তরাধিকারী, তার দ্বিতীয় স্ত্রী (রাজকুমারী তরস্কায়া) জাগিলো (জ্যাকব) থেকে তার পুত্র, তার পৌত্তলিক চাচা কিস্তুটের সাথে সঙ্গতি পাননি এবং তার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, লিথুয়ানিয়ার শত্রুদের সাথে জোট বেঁধেছিলেন, তলোয়ার বহনকারীদের সাহায্যে। যাদের মধ্যে তিনি জিতেছিলেন এবং বন্দী করেছিলেন, যদিও একজন পৌত্তলিক, কিন্তু লিথুয়ানিয়ার মানবিক শাসক কিস্তুত এবং তার পুত্র ভিটাউটাস। গ্র্যান্ড ডিউক কিস্তুত কিইভের কারাগারে মারা যান (বা নিহত হন) এবং তার ছেলে ভিটোভট পালাতে সক্ষম হন। তিনি তলোয়ারদের কাছে গিয়েছিলেন, খ্রিস্টান ধর্মে রূপান্তরিত হয়েছিলেন এবং তাদের সহায়তায় লিথুয়ানিয়ানদের মধ্যে তাঁর দুর্দান্ত জনপ্রিয়তার উপর নির্ভর করে জাগিয়েলের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হতে শুরু করেছিলেন। পূর্বে, জাগিয়েলও বিপদের মুখোমুখি হয়েছিল: জাগিয়েলের পক্ষে ওলগারড থেকে বঞ্চিত প্রবীণ গেডিমিনোভিচরা প্রকাশ্যে মস্কোর পাশে গিয়েছিলেন এবং এর সাহায্যে তাদের অধিকার রক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন। জাগিলো, পশ্চিম এবং পূর্ব থেকে হুমকির মুখে, তাতারদের কাছ থেকে বন্ধুত্ব খোঁজা শুরু করে এবং মস্কোর বিরুদ্ধে তাদের সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দেয়। ওলগারডোভিচদের মধ্যে বিরোধ কতটা এগিয়েছিল তা এই সত্য থেকে দেখা যায় যে কুলিকোভোর যুদ্ধে ওলগারডোভিচ - পোলটস্ক রাজকুমার আন্দ্রেই এবং ব্রায়ানস্ক রাজপুত্র দিমিত্রি - দিমিত্রি ডনস্কয়ের পক্ষে লড়াই করেছিলেন এবং জাগিলো মামাইয়ের সাহায্যে ত্বরান্বিত হয়েছিল, কিন্তু যুদ্ধের জন্য দেরী হয়েছিল।

উজ্জ্বল কুলিকোভো জয়ের পরে, জোগাইলার প্রতিপক্ষের সম্ভাবনা বেড়ে যায় এবং পূর্ব দিক থেকে তার বিপদ বেড়ে যায়। জাগিয়েলের জন্য পরিস্থিতি হুমকিস্বরূপ হয়ে ওঠে। কিস্তুতের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের জন্য তার রাজ্যের লিথুয়ানিয়ানরা তার বিরুদ্ধে ছিল; রাশিয়ানরা - মামাইকে সাহায্য করার জন্য।

ঐতিহাসিক পরিস্থিতির একটি কাকতালীয় ঘটনা ইয়াগাইলাকে তার উদ্ধারে সাহায্য করেছিল। ঠিক এই সময়ে, রাজা লুডউইক পোল্যান্ডে মারা যান (1382), যিনি হাঙ্গেরির রাজাও ছিলেন। তার মৃত্যুর সাথে, হাঙ্গেরি এবং পোল্যান্ডের মধ্যে ব্যক্তিগত ইউনিয়নের অবসান ঘটে এবং পোল্যান্ড কে সিংহাসন নেবে এই প্রশ্নের মুখোমুখি হয়েছিল। মৃত রাজা লুডউইকের সমর্থকরা তার মেয়ে জাদউইগা, একটি যুবতী, পোল্যান্ডের রানী ঘোষণা করতে সক্ষম হয়েছিল।

পোলিশ নীতি নেতারা একটি ব্যক্তিগত ইউনিয়নের পথ অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তবে এবার হাঙ্গেরির সাথে নয়, লিথুয়ানিয়ার সাথে। জাগিলোকে জাদউইগাকে বিয়ে করার এবং পোল্যান্ডের রাজা এবং লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডিউক হওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল, যার জন্য তাকে ক্যাথলিক চার্চের পূর্ণ সমর্থনের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। জাগিলো এই প্রস্তাবে সম্মত হন এবং 1385 সালের 14 আগস্ট ক্রেন শহরে দুটি রাজ্যের একীকরণের বিষয়ে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়। একই সময়ে, জাগিলো ক্যাথলিক ধর্মে রূপান্তরিত করার, সমস্ত লিথুয়ানিয়ানদের ক্যাথলিক বিশ্বাসে বাপ্তিস্ম দেওয়ার এবং চিরকালের জন্য এই ঐক্য রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। এই চুক্তির শর্তাবলীর অধীনে - "ইউনিয়ন অফ ক্রেভো" - লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির সমস্ত রাশিয়ান ভূমিও যুক্ত পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান রাজ্যের অংশ হয়ে উঠেছে। তাদের ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার বিষয়টি চুক্তিতে উল্লেখ করা হয়নি।

ক্রেভো ইউনিয়নের শর্ত পূরণ করে, জাগিলো 1386 সালে ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হন, ভ্লাদিস্লাভ নাম নেন, জাদউইগাকে বিয়ে করেন এবং পোল্যান্ডের রাজা (ভ্লাদিস্লাভ II) মুকুট লাভ করেন। তারপরে তিনি লিথুয়ানিয়ায় গিয়েছিলেন, যেখানে এক বছরের মধ্যে তিনি সমস্ত পৌত্তলিক লিথুয়ানিয়ানদের ক্যাথলিক ধর্মে রূপান্তরিত করেছিলেন এবং পূর্ববর্তী ধর্মের স্মরণ করিয়ে দেওয়া সমস্ত কিছু ধ্বংস করেছিলেন: পবিত্র আগুন "জনিচ" নিভিয়ে দেওয়া হয়েছিল, পবিত্র ওক গাছ কেটে ফেলা হয়েছিল, পবিত্র সাপ সাপকে হত্যা করা হয়েছিল। লোকেরা অভিযোগ ছাড়াই নতুন বিশ্বাস গ্রহণ করেছিল - লিথুয়ানিয়ানরা তাদের রাজপুত্রকে প্রশ্নাতীতভাবে মানতে অভ্যস্ত ছিল।

জাগিলো যখন লিথুয়ানিয়ানদের বাপ্তিস্ম দিচ্ছিলেন, জাদউইগা, আংশিকভাবে বলপ্রয়োগ করে, আংশিকভাবে কূটনীতির মাধ্যমে, গ্যালিসিয়ার জন্য কিভান ​​রুসের "চেরভেন শহরগুলি" নিয়ে পোলিশ-হাঙ্গেরিয়ান-লিথুয়ানিয়ান বিরোধের অবসান ঘটিয়েছিলেন। 1387 সাল থেকে, গ্যালিসিয়া পোল্যান্ডের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে ওঠে। লিথুয়ানিয়া নয়, যা আনুষ্ঠানিকভাবে সমস্ত রাশিয়ান জমির মালিকানা ছিল এবং যা গ্যালিসিয়ার দাবি করেছিল, কিন্তু পোল্যান্ড। এটি পোল্যান্ডের পক্ষে বাকি রাশিয়ান ভূমির তুলনায় অনেক আগে গ্যালিসিয়াতে তার ক্যাথলিকাইজেশন এবং পোলিশাইজেশন কার্যক্রম শুরু করা সম্ভব করেছিল, যদিও তারা পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান রাজ্যে অবস্থিত ছিল, কিন্তু পোল্যান্ড নয়, লিথুয়ানিয়ার অংশ ছিল। এর ফলাফলগুলি শীঘ্রই অনুভূত হয়েছিল: রাশিয়ান সামাজিক-সাংস্কৃতিক অভিজাত খুব শীঘ্রই সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেল - সবাই "মেরু" হয়ে গেল।

ক্রেভো ইউনিয়ন ছিল পোল্যান্ড, রুশ এবং লিথুয়ানিয়ার ইতিহাসে সবচেয়ে বড় ঐতিহাসিক ঘটনা। এটি তাদের বিকাশের পথ এবং বহু শতাব্দী ধরে এই জনগণের মধ্যে সম্পর্ক পূর্বনির্ধারিত করেছে।

পোল্যান্ড পূর্বে ক্যাথলিক আগ্রাসনের কন্ডাক্টর হয়ে ওঠে এবং রাশিয়ান ভূমিতে জোরপূর্বক ক্যাথলিককরণ, পোলিশাইজেশন এবং সামাজিক নিপীড়নের নীতি চালু করে, যা শেষ পর্যন্ত পোল্যান্ডের মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।

লিথুয়ানিয়ায়, রাশিয়ান এবং লিথুয়ানিয়ান জনগণের স্বতঃস্ফূর্তভাবে একীভূত হওয়ার প্রক্রিয়াটি বন্ধ হয়ে যায় এবং তাদের মধ্যে বিভেদ ও বৈরিতা বাড়তে শুরু করে, ক্যাথলিক ধর্মান্ধতা এবং পোলিশ শাউভিনিজম দ্বারা সৃষ্ট, যা দ্রুত লিথুয়ানিয়ান উচ্চ শ্রেণী দ্বারা গৃহীত হয়েছিল। ইউনাইটেড স্টেটের রাশিয়ান ভূমিতে, রাশিয়ান-লিথুয়ানিয়ান রাষ্ট্র অর্থোডক্সির রক্ষক হবে এবং রাশিয়ার একীকরণের আশা হারিয়ে গেছে। লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির রাশিয়ান উপাদানটি একটি নেতৃস্থানীয় থেকে একটি নির্যাতিত এবং নির্যাতিত একটিতে পরিণত হয়েছিল। এবং তিনি ক্রমবর্ধমান মস্কোর কাছে পৌঁছেছেন।

রাশিয়ান-লিথুয়ানিয়ান রাষ্ট্রের ঐতিহাসিক ভূমিকা পালন করা হয়েছিল। রাশিয়ার একত্রিত হওয়ার সম্পূর্ণ বস্তুনিষ্ঠ বাস্তব সম্ভাবনা উপলব্ধি করা যায়নি। ইউনাইটেড স্টেটের নেতৃত্ব শেষ হয়েছিল পোলিশ এবং বিশুদ্ধভাবে ক্যাথলিকদের হাতে, মূল অর্থোডক্স রাশিয়ার প্রতি বিরূপ।

ক্রেভো ইউনিয়ন ছিল লিথুয়ানিয়া, রাশিয়ান-লিথুয়ানিয়ান রাজ্যের স্বর্ণযুগের শেষ।

রাশিয়ান-লিথুয়ানিয়ান রাষ্ট্রের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলির কালানুক্রমিক সারণী
13 শতকের শুরু থেকে 1386 সালে শেষ পর্যন্ত

13 শতকের শুরু - মিন্ডাউগাস দ্বারা লিথুয়ানিয়ান রাষ্ট্রের সৃষ্টি।
1252 - মিন্ডাউগাস লিথুয়ানিয়ার রাজা এবং ক্যাথলিক ধর্মে রূপান্তরিত হন।
1263 - মিন্ডাউগাসের মৃত্যু এবং সমস্যার শুরু।
1263-1316 - ঝামেলা এবং গৃহযুদ্ধ।
1316 - গেডিমিনাস ক্ষমতায় আসেন।
1341 - গেডিমিনাসের মৃত্যু। ওলগার্ড এবং কিস্তুতের রাজত্বের শুরু।
1363 - নীল জলের কাছে তাট্রাদের পরাজয়।
1377 - ওলগার্ডের মৃত্যু। জাগিলো, কিস্তুতের সাথে তার লড়াই।
1385 - ক্রেভো ইউনিয়ন। রাশিয়ান-লিথুয়ানিয়ান রাষ্ট্রের স্বাধীনতার সমাপ্তি।

ক্রেভো ইউনিয়ন(1385) - পোল্যান্ড কিংডম এবং লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি, রাশিয়া এবং সমোগিটিয়ার মধ্যে 14 আগস্ট, 1385 সালে ক্রেভো (বেলারুশ) শহরে একটি চুক্তি সমাপ্ত হয়।

চুক্তিতে লিথুয়ানিয়া এবং পোল্যান্ডকে একটি একক রাষ্ট্রে একীভূত করার ব্যবস্থা করা হয়েছিল পোলিশ রানী জাদউইগা এবং লিথুয়ানিয়ান রাজকুমারের বিয়ের মাধ্যমে. ইউনিয়নের শর্তাবলীর অধীনে, ভ্লাদিস্লাভ দ্বিতীয় জাগিলো লিথুয়ানিয়ার পৌত্তলিক জনসংখ্যার সাথে ক্যাথলিক রীতি অনুসারে বাপ্তিস্ম গ্রহণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তার গ্র্যান্ড ডুকাল ট্রেজারি পোল্যান্ডের পক্ষে ফিরিয়ে দেবেন, সেই সময়ে দখল করা সমস্ত অঞ্চল পোলিশ মুকুটে ফিরিয়ে দেবেন এবং , সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, এটি স্থায়ীভাবে লিথুয়ানিয়া এবং লিথুয়ানিয়ান রাশিয়ার জমিগুলিকে সংযুক্ত করে।

ক্রেভো ইউনিয়ন টিউটনিক অর্ডারের আগ্রাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান বাহিনীর একীকরণে অবদান রাখে, যার ফলস্বরূপ 1409-1411 সালের যুদ্ধ হয়েছিল। উলরিচ ফন জুনিংজেনের নেতৃত্বে এই আদেশটি গ্রুনওয়াল্ডের যুদ্ধের পরে লক্ষণীয়ভাবে পড়ে যায়। পোলিশ সামন্ত প্রভুরা লিথুয়ানিয়ান শাসনের অধীনে থাকা ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান জমিগুলি দখল করতে ক্রেভো ইউনিয়ন ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিল।

ক্রেভো ইউনিয়ন লিথুয়ানিয়ান-ইউক্রেনীয় বিরোধীদের দ্বারা বিরোধিতা করেছিল, যার নেতৃত্বে জোগাইলার চাচাতো ভাই প্রিন্স ভিটাউটাস একটি পৃথক স্বাধীন রাষ্ট্র হিসাবে লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির সংরক্ষণ অর্জন করেছিল। 1392 সালে, অস্ট্রোভ চুক্তি অনুসারে, জোগাইলাকে তার গভর্নর হিসাবে ভিটাউটাসকে স্বীকৃতি দিতে বাধ্য করা হয়েছিল এবং 1398 সালে পোলিশ রাজার নামমাত্র আধিপত্যের অধীনে ভিটাউটাস নিজেকে লিথুয়ানিয়ার সার্বভৌম গ্র্যান্ড ডিউক হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন, যার ফলে কার্যকরভাবে ক্রেভো ইউনিয়ন ভেঙে যায়।

মিলনের কারণ

বাল্টিক উপকূলে আধিপত্য বিস্তারকারী শক্তিশালী টিউটনিক আদেশের বিপদের মুখে লিথুয়ানিয়া এবং পোল্যান্ডের আকাঙ্ক্ষা মস্কো প্রিন্সিপালিটির কাছ থেকে, যার কর্তৃত্ব 1380 সালে কুলিকোভোর যুদ্ধে তাতারদের বিরুদ্ধে বিজয়ের পর বৃদ্ধি পায়। ক্রিমিয়ান খানাতে (গোল্ডেন হোর্ডের রচনা থেকে বিভক্ত, 1475 সাল থেকে অটোমান সাম্রাজ্যের উপর নির্ভরতা স্বীকৃত)।

লিথুয়ানিয়া জাগিয়েলের গ্র্যান্ড ডিউক (1377-1392) তার অবস্থানকে শক্তিশালী করার জন্য মিত্রের জন্য অনুসন্ধান করেছিলেন। ওলগার্ডের কনিষ্ঠ পুত্র জাগিলো, পারিবারিক জ্যেষ্ঠতার নীতির বিপরীতে গ্র্যান্ড-ডুকাল সিংহাসন গ্রহণ করে, নিজেকে একটি কঠিন পরিস্থিতিতে আবিষ্কার করেছিলেন। বড় ওলগারডোভিচ এবং চাচাতো ভাই ভিটোভট তার বিরোধিতা করেছিলেন।

এটি একটি বিবাহের ইউনিয়ন ছিল - লিথুয়ানিয়ান রাজপুত্র জাগিলো পোলিশ রাণী জাদউইগাকে বিয়ে করেছিলেন এবং পোলিশ রাজা হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন; ফলস্বরূপ, পোল্যান্ড এবং লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির মধ্যে সংঘর্ষ বন্ধ হয়ে যায় এবং তাদের সশস্ত্র বাহিনী একত্রিত হয়। ইউনিয়ন পোল্যান্ডের সাথে লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচিকে সংযুক্ত করার পরিকল্পনা করেছিল। যাইহোক, রাজনৈতিক স্বাধীনতার জন্য লিথুয়ানিয়ান অভিজাতদের আকাঙ্ক্ষার ফলস্বরূপ, লিথুয়ানিয়া আসলে একটি পৃথক রাষ্ট্র থেকে যায়, যেখানে ক্ষমতা সরাসরি জোগাইলার চাচাতো ভাই প্রিন্স ভিটাউটাসের (1392-1430) ছিল।

ইউনিয়নের শর্ত অনুসারে, লিথুয়ানিয়া, যা ছিল ইউরোপের শেষ পৌত্তলিক দেশ, ক্যাথলিক ধর্মে রূপান্তরিত হয়েছিল।

ইউনিয়নের পরিণতি

ইতিবাচক - দুই রাষ্ট্রের সম্মিলিত প্রচেষ্টা টিউটনিক অর্ডারকে পরাজিত করতে এবং জার্মানদের স্লাভিক ভূমিতে অগ্রসর হওয়া বন্ধ করতে সাহায্য করেছিল (গ্রুনওয়াল্ডের যুদ্ধ 1410)।

নেতিবাচক - ইউক্রেনে পোলের প্রভাব বৃদ্ধি পেয়েছে, জোরপূর্বক ক্যাথলিক ধর্ম আরোপ করা শুরু হয়েছে। পোল্যান্ড লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচিকে সম্পূর্ণভাবে পরাধীন করার চেষ্টা করেছিল।

ক্রেভা ইউনিয়নের আইন 14 আগস্ট, 1385

আমরা, জাগিলো, ঈশ্বরের কৃপায়, লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডিউক, রুশের প্রভু এবং উত্তরাধিকারী, যারা চিঠিটি দেখবেন এবং কারা দেখবেন, সেই বিষয়ে ধন্য মহিলার দ্বারা আমাদের কাছে যা জানানো হয়েছে সে সম্পর্কে সবাইকে অবহিত করছি। ঈশ্বরের কৃপা, হাঙ্গেরির রানী, পোল্যান্ড, ডালমাটিয়া ইত্যাদি। অভিজাত এবং যোগ্য ব্যক্তিরা, পুরোহিত স্টেফান, খানদেনের প্রোবোশ, ভ্লাদিস্লাভ, কাজার কাকাসের ছেলে, পোটোকের ক্যাস্টেলান, ভ্লাদকো, ক্রাকওয়ের কাপ নির্মাতা, নিকোলাই, জাভিখভের ক্যাস্টেলান এবং কাজিমিয়ারজের শাসক খ্রিস্টান।

প্রথমে তারা বলেছিল যে কীভাবে লিথুয়ানিয়ার আলোকিত যুবরাজ জাগিলো তার গৌরবময় দূতাবাস প্রথমে পোলিশ অভিজাত ভদ্রলোকদের কাছে এবং তারপরে তার রাজকীয় মহিমান্বিত কাছে পাঠিয়েছিলেন। রয়্যাল ম্যাজেস্টিতে নিযুক্ত একই রাষ্ট্রদূতরা তাদের সাথে প্রধান এবং সর্বোচ্চ রাষ্ট্রদূত, গ্র্যান্ড ডিউক ইয়াগাইলার ভাই মহিমান্বিত প্রিন্স স্কিরগাইলার কাছ থেকে প্রমাণপত্র নিয়েছিলেন, যিনি নির্দিষ্ট কারণে তার রাজকীয় মহারাজের সামনে ব্যক্তিগতভাবে উপস্থিত হতে পারেননি। তার রাষ্ট্রদূত, প্রিন্স বরিস এবং গাঙ্কো, ভিলনা প্রবীণ, যিনি হাঙ্গেরির রানীর সামনে হাজির হয়েছিলেন, বিষয়টি এইভাবে বলেছিলেন:

"অনেক সম্রাট, রাজা এবং বিভিন্ন রাজপুত্র লিথুয়ানিয়ার একই গ্র্যান্ড ডিউকের সাথে স্থায়ী সম্পর্ক স্থাপন করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু সর্বশক্তিমান ঈশ্বর এটি আপনার রাজকীয় মহিমার ব্যক্তির জন্য সংরক্ষণ করেছিলেন। অতএব, পরম আশীর্বাদপুষ্ট ভদ্রমহিলা, এই সঞ্চয় কমিশনটি পূরণ করুন, গ্র্যান্ড ডিউক জোগাইলাকে আপনার পুত্র হিসাবে গ্রহণ করুন এবং তাকে আপনার প্রিয় কন্যা পোল্যান্ডের রানী জাদউইগাকে তার স্ত্রী হিসাবে দিন। আমরা বিশ্বাস করি যে এই মিলন ঈশ্বরের গৌরব, আত্মার পরিত্রাণ, মানুষের সম্মান এবং রাজ্যে বৃদ্ধি আনবে। আমরা যা নিয়ে কথা বলছি বিষয়টির উপসংহারে পৌঁছানোর আগে, গ্র্যান্ড ডিউক জাগিলো তার সমস্ত ভাইদের সাথে যারা এখনও বাপ্তিস্ম নেয়নি, এছাড়াও আত্মীয়দের সাথে, ভদ্রলোকদের সাথে, বড় এবং ছোটদের সাথে, তার দেশে বসবাস, ইচ্ছা, আকাঙ্ক্ষা এবং আকাঙ্ক্ষা। রোমান চার্চের বিশ্বাস ক্যাথলিক সাধুকে গ্রহণ করা। অনেক সম্রাট এবং বিভিন্ন রাজপুত্র অধ্যবসায়ী প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তার কাছ থেকে এটি পেতে পারেনি, কারণ সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আপনার রাজকীয় মহিমার জন্য এই গৌরব রক্ষা করেছেন।

এটি নিশ্চিত করতে এবং শক্তিশালী করার জন্য, গ্র্যান্ড ডিউক জাগিলো লিথুয়ানিয়া এবং পোল্যান্ড উভয়েই যে খরচ বহন করবে তা বহন করার জন্য তার অর্থ সংগ্রহ এবং দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়, যদি কেবল হাঙ্গেরিয়ান রানী তার মেয়ে পোলিশ রানী জাদউইগাকে তার সাথে বিবাহে একত্রিত করে। গ্র্যান্ড ডিউক জাগিলো হাঙ্গেরির রানী এবং অস্ট্রিয়ার ডিউকের মধ্যে দ্বিগুণ এক লক্ষ ফ্লোরিনের মধ্যে সম্মত হওয়া অর্থ সংগ্রহ এবং পরিশোধ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। এই একই প্রিন্স জাগিলো প্রতিশ্রুতি দেয় এবং গ্যারান্টি দেয়, তার নিজের খরচ এবং প্রচেষ্টার মাধ্যমে, পোলিশ রাজ্যে যে সমস্ত জমি ছিঁড়ে নেওয়া এবং কেড়ে নেওয়ার জন্য ফিরে আসবে। একই যুবরাজ জাগিলো সমস্ত খ্রিস্টানদের, বিশেষ করে পোলিশ ভূমি থেকে উভয় লিঙ্গের লোকেদের আসল স্বাধীনতা ফিরিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়, যুদ্ধের আইন দ্বারা বন্দী এবং পুনর্বাসিত হয় এবং এমনভাবে যাতে প্রত্যেকে বা প্রত্যেকে যেখানে খুশি সেখানে যেতে সক্ষম হয়। . অবশেষে, এই একই গ্র্যান্ড ডিউক জাগিলো তার লিথুয়ানিয়ান এবং রাশিয়ান জমিগুলিকে চিরতরে পোল্যান্ড রাজ্যের মুকুটে সংযুক্ত করার প্রতিশ্রুতি দেয়।

আমরা, তাই, লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডিউক জাগিলো, আমাদের প্রিয় ভাই স্কিরগাইলার মাধ্যমে পোল্যান্ড রাজ্যের ভদ্রলোকদের কাছে উপরোক্ত রাষ্ট্রদূতের বিবৃতি দিয়ে এবং সেইসাথে আশীর্বাদের সাথে আশীর্বাদের সাথে ঘোষণা দিয়েছিলাম হাঙ্গেরির রানী এলিজাবেথ, একই ভাইয়ের প্রেরিত অনুমোদিত প্রতিনিধিদের মাধ্যমে, ভদ্রমহিলা রাণীর দূতদের উপস্থিতিতে, হাঙ্গেরিয়ান এবং পোল উভয়ই, আমাদের ভাইদের সাথে, লিথুয়ানিয়ান রাজপুত্র স্কিরগাইলা, কোরিবুট, ভিটাউটাস, আমাদের মহারাজের কাছে পাঠানো হয়েছিল। লিংভেন, সেইসাথে আমাদের অন্যান্য ভাইদের পক্ষ থেকে, উপস্থিত এবং উপস্থিত নয়, আমরা সম্মত এবং ঘোষণা করছি যে এটি ভদ্রমহিলা রানীকে বলা হয়েছে, সেইসাথে পোল্যান্ড রাজ্যের উল্লিখিত ভদ্রলোকদের কাছে; আমরা একই পোলিশ বিবৃতিগুলিকে আমাদের এবং আমাদের ভাইদের সিল দিয়ে সিল করার আদেশ দিয়েছিলাম এবং আমরা সবকিছুতে এটি নিশ্চিত করি।"

ক্রেভাতে দেওয়া, সোমবার, প্রভুর 1385 সালে ধন্য ভার্জিন মেরির অ্যাসেনশনের প্রাক্কালে।

সূত্র

• পাঠ্যটি ইলেকট্রনিক সংস্করণ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে: http://www.law.uj.edu.pl/users/khpp/fontesu/1385.htm
• থেকে ইলেকট্রনিক টেক্সট স্থানান্তরিত