В детстве, начиная изучать иностранные языки, каждый из нас сталкивался с вопросом о том, что такое транскрипция. На самом деле этот термин употребляется не только в фонетике, но и в музыке, и биологии. В данной статье мы рассмотрим правила образования транскрипции иностранных и русских слов.
Перед тем как начать изучение фонетических записей языков, нужно понять, что такое транскрипция. Термин обозначает графическое написание произношения слова. Зная символы транскрипции, мы добиваемся правильного звучания в том или ином языке. Фонетические записи пишутся в квадратных скобках. Не стоит путать с фонематической транскрипцией, где звуки берутся в косые скобки.
При транскрибировании предложений знаки препинания не употребляются. Вместо них используется наклонная черта / (короткая пауза) и двойная // для значительной остановки.
Дабы в полной мере понять, что такое транскрипция в иностранных языках, нужно изучить особенности произношения родной речи. В русском письме две буквы могут передавать один звук (зч в слове "грузчик") и наоборот - два звука передают одну букву (ё в слове «ёж»). С помощью палатального [j] в русском языке выражается мягкость согласных.
В письменной речи не существует способов обозначения безударных гласных. Например, в транскрипции слов «карандаш» и «вблизи» звуки изображены одинаково, несмотря на то, что один произносится сильнее, а другие - короче и слабее. Однако передать отличие можно с помощью аллофонов: в русской фонологии существует несколько вариантов написания, к примеру, фонемы «а» - æ, ʌ, ɑ. Разница также обозначается знаком ударения.
Стечение одинаковых букв, как в слове касса, обозначает один долгий согласный - [ˈкас: а]. В книгах можно встретить такие варианты написания длинных звуков:
Двоеточие с правой стороны фонемы;
Горизонтальная черта над длинным звуком - [ˈкас̅а] (вариант предпочтителен в академической практике);
Два одинаковых знака - [ˈкасса].
В алфавите данного языка используется латиница, поэтому большая часть букв на русский передается однозначно (к примеру, b → б; f → ф; w → в). Сочетание J с гласным передается двумя способами:
После согласных (ja → ья, jä (je) → ье - Lilje → Лилье);
В начале слова (jä (je) → е - Jähns → Енс; jü → йю - Jül → Йюль).
Для гласных звуков также используются диакритические знаки (ö, ä). Немецкая транскрипция передает дифтонги следующим образом: ei → ай, eu → ой, ie → и. Звук eu → эй сегодня считается устаревшим, хотя все еще используется в произношении имен и фамилий: Geiger → Гейгер, Reuter → Рейтер. Гласные e (ä), i произносятся как «э» и «й». В остальных случаях используется транслитерация: a → а, i → и, y → и, e (ä) → е. Удвоенные гласные всегда передаются одним звуком: Klopeinersee → Клопайнерзе.
Буквосочетания tz и gk произносятся как «ц» и «г». Передача удвоенной буквы L зависит от ее места в слове:
Ll → лл, если они находятся между гласными фонемами: Ellerbach → Эллербах;
Ll → лль, если стоят между согласными или в конце слова;
L → л перед гласной;
В остальных случаях ll произносится как «л» или «ль»;
L → ль в конце слова или перед согласным звуком.
Данный язык содержит 36 звуков, которые делятся на согласные, полугласные и гласные. Понять, что такое транскрипция во французском языке, на первых этапах обучения довольно трудно, но регулярная практика сотворит чудеса с вашим произношением. Рассмотрим передачу и примерное чтение гласных звуков:
А читается как в слове «папа»: patte - ;
Е (закрытое э) произносится как русское и (корень языка у неба, губы растянуты в попытке произнести и, но сказать э);
I читается как русское и (к примеру, французская транскрипция слова «фильм» - );
Звучание «о» и «u» аналогично русским «о» и «у»: dos - , nous - ;
У читается как ю в слове «рюмка».
Французская транскрипция практических всех согласных звуков напоминает русскую (d - д, j - ж, n - н). Рассмотрим исключения:
Знак? читается как нг: signal - ;
N - нь: bagne - .
Последняя тема в изучении французской фонетики - это полугласные звуки:
J произносится как й: pierre - ;
W читается как у: ouest - ;
Ч произносится как ю: nuit - .
Рассмотрим основные правила произношения фонем:
Буквосочетание ph звучит как согласный «ф»: photo - фото;
Th произносится как [θ] и [ð] в зависимости от его места и «соседей» в слове: there - здесь, think - думать. Необходимо запомнить, что звуки [z] и [s] не связанны с [θ] и [ð].
Подобных фонем в русском языке нет, поэтому правильного произношения можно добиться регулярной практикой;
Буквосочетание ng, если оно находится в конце слова, читается как [ŋ] - звук [n], который произносится в нос: King - - король, wrong - - ошибочный;
Sh произносится как [ʃ]: shop - [ʃɑp] - магазин;
Буква «c», стоящая перед гласными i, e, y звучит как [s]: pencil - [ˈpɛnsəl] - карандаш, celebrity - - знаменитость;
Сочетание ch произносится как : catch - - ловить;
Буква «g», стоящая перед гласными i, e, y звучит как : gym - [ʤɪm] - спортивный зал, magic - [ˈmæʤɪk] - волшебство;
Открытая ударная гласная (ею могут быть как монофтонг, так и дифтонг) обычно произносится как буква в алфавите: name - - имя, five - - пять;
Гласная в закрытом слоге читается как краткий монофтонг: ten - - десять, got - - получил.
Список часто употребляемых английских глаголов с транскрипцией и переводом:
agree [əˈɡriː] - соглашаться;
ask [ɑːsk] - интересоваться;
believe - верить;
cook - готовить;
happen [ˈhæpən] - происходить;
answer [ˈɑːnsə] - отвечать;
change - изменять;
finish [ˈfɪnɪʃ] - завершать;
call - звонить;
decide - решать;
cry - плакать;
help - помогать;
study [ˈstʌdi ] - учить;
move - шевелить, передвигать;
pay - играть;
watch - наблюдать;
need - нуждаться;
try - пробовать;
worry [ˈwʌri] - волноваться;
talk - разговаривать;
wait - ожидать;
walk - идти (пешком).
Транскрипция – понятие, употребляемое сразу в нескольких дисциплинах. В фонетике транскрипция служит для того, чтобы записать звучащую речь знаками. Она основана на однозначном соответствии межу графическим символом и звуком. Понять, что такое фонетическая транскрипция очень просто. Достаточно просто сравнить звучание слова с его графическим обозначением. Написание транскрипции слова иногда вызывает затруднения, потому что в русском языке звучание в корне отличается от написания слова. Чего не скажешь о таком языке, как немецкий. В нем буквы, зафиксированные на бумаге, в точности повторяют звуки, поэтому изучать этот язык очень просто. Рассмотрим, что такое транскрипция слова.
Для записи слова звуками обычно транскрибируемые звуки заключают в скобки (квадратные). Паузы в транскрибируемой речи фиксируются как #, но они очень часто и вовсе не учитываются на письме.
Слова, которые состоят из нескольких слогов, должны иметь в своей транскрипции ударения. В случае, когда два слова (чаще всего это слово и предлог) произносятся слитно, при записи транскрипции между этими словами ставится лига _.
Что касается русской фонетики, то здесь используются только кириллица для записи звуков. Согласные звуки записываются эквивалентными буквами русского алфавита, рядом с ними или над ними ставятся значки, которые обозначают мягкость, долготу звучания и иные особенности звука.
Некоторые звуки похожи друг на друга, поэтому при записи их можно перепутать, что является самой частой ошибкой при транскрибировании. Трансляция – это чтение слова по указанной транскрипции. Таким образом, можно легко понять, что такое транскрипция и трансляция в русском языке и как её правильно записывать.
Так как транскрипция – это понятие, присущее различным наукам, то для сравнения необходимо рассмотреть, что такое транскрипция в музыке. Очень часто музыканты самостоятельно перекладывают музыкальное произведение, предназначенное для другого инструмента на свой, и исполняют его в собственной обработке. Этот процесс и называют транскрипцией. Таким образом, чтение нотных обозначений здесь сравнивается с записью слов, а воспроизведение музыки инструментом аналогично воспроизведению звуков органами речи.
В биологии транскрипция – это более сложное понятие, которое означает синтез РНК с применением ДНК, который используется в качестве матрицы. Этот процесс происходит с определенной частотой во всех живых организмах. Проще говоря, это процесс переноса информации о гене с ДНК на РНК. Рассмотрим подробнее, что такое транскрипция в биологии.
В биологии, в отличие от музыки и русского языка, трансляцией называется именно процесс катализации ферментами. Транскрипция состоит из нескольких стадий: инициации, элонгации и терминации. Начальный этап процесса напрямую зависит от последовательности элементов ДНК рядом с транскрибируемой последовательностью, а также от отсутствия и наличия белков.
Второй этап точно не закреплен в условные рамки. Однако он характеризует три главных события, а именно: отделение сигма-фактора, предварительная транлокация фермента по направлению матрицы, а также стабилизация транскрипционного комплекса, который также включает в себя и растущую цепь РНК. Фаза элонгации заканчивается очень часто после того как освобождается транскрипт и производится диссоциация фермента. Элонгация расплетает ДНК на 18 пар нуклеотидов по мере продвижения внутрь РНК-полимеразы.
Третья стадия менее всего изучена у человека и других высших организмов, однако у растений она проходит наиболее просто и быстро. Создаются связи между мРНК и ДНК, результатом чего становится освобождение одной из молекул РНК.
Однозначно, чтобы узнать, что такое транскрипция в медицине, нужно обладать глубокими знаниями в этой науке. Транскрипция очень часто используется при изучении генетических и иных заболеваний.
Транскрипция
I
Транскри́пция (от лат. transcriptio - переписывание)
письменное воспроизведение слов и текстов с учётом их произношения средствами определённой графической системы. Т. бывает научная и практическая. Научная Т. применяется в лингвистических исследованиях речи и может быть двух типов: фонетической (точная передача звукового состава слов с отражением места ударения и позиционного варьирования, см. Позиция) и фонематической (передача фонемного состава слов без учёта позиционных изменений фонем (См. Фонема)). Фонетическая Т. используется в двуязычных словарях; она даётся в квадратных скобках, в отличие от фонематической Т. (в косых или ломаных скобках). Обычно научная Т. строится на базе латинского алфавита с добавлением специальных букв и диакритических знаков (См. Диакритические знаки). Наиболее распространённая система Т. - универсальный алфавит Международной фонетической ассоциации, созданный в 1886 и постепенно совершенствующийся. Для языков с кириллической письменностью (и прежде всего русской) применяется также система Т. на базе кириллицы (См. Кириллица). Например, «подходить»: фонетическая Т. - [пътхад’и́т’], фонематической Т. - (подход’ит’). Иногда для специальных научных целей используется так называемые аналитические фонетические Т., в которой каждый знак соответствует не целому звуку, а отдельному элементу его артикуляции (огублённость, смычка и т.д.); наиболее известная из таких систем - Т. анальфабетическая И. О. Есперсен а. Практическая Т. - запись средствами данного национального алфавита непереводимых иноязычных слов.
Проблема практической Т. возникает главным образом при передаче на письме иностранных личных имён и фамилий, географических названий и т.п. Практическая Т. менее точна, чем научная, индивидуальна для каждого языка; в ней нет специальных знаков, отсутствующих в практическом алфавите данного языка. Например, «Пушкин» передаётся во французском тексте, как Pouchkine, в немецком - Puschkin, в венгерском - Puskin и т.п. Хорошая практическая Т. всегда отражает исконное звучание слова (пример неправильной Т., сохраняющейся по традиции, - «Гудзон» вместо «Хадсон» для английское Hudson). Т. следует отличать от транслитерации (См. Транслитерация) и орфографии (См. Орфография). Лит.:
Аванесов Р. И., Фонетика современного русского литературного языка, М., 1956; Зиндер Л. Р., Общая фонетика, Л., 1960; Щерба Л. В., Фонетика французского языка, 7 изд., М., 1963; Реформатский А. А., Введение в языковедение, 4 изд., М., 1967. В. А. Виноградов.
Международный фонетический алфавит. в музыке, переложение музыкального произведения (Аранжировка) или его свободная виртуозная обработка (концертная Т.). Играла важную роль в становлении инструментальной музыки; в 16 в. значительную часть произведений для клавишных инструментов составляли Т. вокальных сочинений. Широкую известность приобрели многие фортепьянные транскрипции Ф. Листа, Ф. Бузони, Л. Годовского, М. А. Балакирева, С. В. Рахманинова, К. Таузига, а также скрипичные Т. Ф. Крейслера. См. также Парафраз . в биологии, осуществляющийся в живых клетках биосинтез рибонуклеиновой кислоты (См. Рибонуклеиновые кислоты) (РНК) на матрице - дезоксирибонуклеиновой кислоте (См. Дезоксирибонуклеиновая кислота) (ДНК). Т. - один из фундаментальных биологических процессов, первый этап реализации генетической информации, записанной в ДНК в виде линейной последовательности 4 типов мономерных звеньев - нуклеотидов (См. Нуклеотиды) (см. Генетический код). Т. осуществляется специальными ферментами - ДНК зависимыми РНК-полимерами. В результате Т. образуется полимерная цепь РНК (также состоящая из нуклеотидов), последовательность мономерных звеньев которой повторяет последовательность мономерных звеньев одной из двух комплементарных цепей копируемого участка ДНК. Продуктом Т. являются 4 типа РНК, выполняющих различные функции: 1) информационные, или матричные, РНК, выполняющие роль матриц при синтезе белка рибосомами (Трансляция); 2) рибосомальные РНК, являющиеся структурными компонентами рибосом (См. Рибосомы); 3) транспортные РНК, являющиеся основными элементами, осуществляющими при синтезе белка перекодирование информации, заключённой в информационной РНК, с языка нуклеотидов на язык аминокислот; 4) РНК, играющие роль затравки репликации (См. Репликация) ДНК. Т. ДНК происходит отдельными участками, в которые входит один или несколько генов (см., например, Оперон). Фермент РНК-полимераза «узнаёт» начало такого участка (промотор), присоединяется к нему, расплетает двойную спираль ДНК и копирует, начиная с этого места, одну из её цепей, перемещаясь вдоль ДНК и последовательно присоединяя мономерные звенья - нуклеотиды - к образующейся РНК в соответствии с принципом комплементарности (См. Комплементарность). По мере движения РНК-полимеразы растущая цепь РНК отходит от матрицы и двойная спираль ДНК позади фермента восстанавливается (рис.
). Когда РНК-полимераза достигает конца копируемого участка (терминатора), РНК отделяется от матрицы. Число копий разных участков ДНК зависит от потребности клеток в соответственных белках и может меняться в зависимости от условий среды или в ходе развития организма. Механизм регуляции Т. хорошо изучен у бактерий; изучение регуляции Т. у высших организмов - одна из важнейших задач молекулярной биологии (См. Молекулярная биология). Перенос информации возможен не только с ДНК на РНК, но и в обратном направлении - с РНК на ДНК. Подобная обратная Т. происходит у РНК-содержащих опухолеродных вирусов (См. Опухолеродные вирусы). В их составе обнаружен фермент, который после заражения клеток использует вирусную РНК как матрицу для синтеза комплементарной нити ДНК. В результате образуется двунитевой РНК-ДНК гибрид, используемый для синтеза второй нити ДНК, комплементарной первой. Возникающая двуспиральная ДНК, несущая всю информацию исходной РНК, может встраиваться в хромосомы клетки, пораженной вирусом, и вызывать её злокачественное перерождение. Открытие обратной Т. послужило веским подтверждением вирусно-генетической теории рака, выдвинутой советским учёным Л. А. Зильбер ом. Обратная Т., возможно, играет важную роль в системах реализации и накопления информации в нормальных клетках, например при эмбриональном развитии. Фермент, осуществляющий обратную Т.- РНК зависимая ДНК-полимераза (обратная транскриптаза, ревертаза), подобен по свойствам ДНК зависимым ДНК-полимеразам и значительно отличается от ДНК зависимых РНК-полимераз, ведущих Т. Лит.:
Темин Г., РНК направляет синтез ДНК, «Природа», 1972, № 9; Гершензон С. М., Обратная транскрипция и ее значение для общей генетики и онкологии, «Успехи современной биологии», 1973, т. 75, №3; Стент Г., Молекулярная генетика, пер. с англ., М., 1974, гл. 16. Б. Г. Никифоров.
Большая советская энциклопедия. - М.: Советская энциклопедия . 1969-1978 .
Синонимы :ТРАНСКРИПЦИЯ, транскрипции, жен. (лат. transcriptio переписывание) (спец.). 1. только ед. Изображение (букв) другими письменными знаками или изображение (звуков речи, музыкальных звуков) средствами письма. Транскрипция греческих букв латинскими… … Толковый словарь Ушакова
- (фр. transcription). 1) в музыке: переделка, переложение музыкальной пьесы, напр. для другого инструмента. 2) перемещение имени: написание одного имени вместо другого; применение алфавита одного языка к писанию на другом языке. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
транскрипция - и, ж. transcription f., нем. Transcription <лат. transcriptio переписывание.1. лингв. Точная передача звуков какого л. языка или музыкальных звуков условными буквами или специальными знаками в отличие от исторически сложившейся системы письма… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
- (музыкальное), переложение музыкального произведения для какого либо инструмента. Например, транскрипция для фортепьяно песен Ф. Шуберта, фрагментов из опер Дж. Верди, В.А. Моцарта, принадлежащие Ф. Листу (около 500) … Современная энциклопедия
В биологии биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК; первый этап реализации генетической информации в клетке, в процессе которого последовательность нуклеотидов ДНК переписывается в нуклеотидную последовательность РНК. Возможна также … Большой Энциклопедический словарь
- (от лат. transcriptio, букв. переписывание), биосинтез молекул РНК, на соотв. участках ДНК; первый этап реализации генетич. информации в живых клетках. Осуществляется ферментом ДНК зависимой РНК полимеразой, к рая у большинства изученных… … Биологический энциклопедический словарь
Запись, передача, биосинтез, переложение Словарь русских синонимов. транскрипция сущ., кол во синонимов: 4 биосинтез (3) … Словарь синонимов
Транскрипция - ТРАНСКРИПЦИЯ, или практическая транскрипция, передача буквами языка перевода (языка издания), как произносится на языке оригинала непереводимое слово; напр., передача буквами русского алфавита, как произносится на англ. языке непереводимое с него … Издательский словарь-справочник
- (биологическое), биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК; первый этап реализации генетической информации, в процессе которого последовательность нуклеотидов ДНК переписывается в нуклеотидную последовательность РНК … Современная энциклопедия
что такое транскрипция
Транскрипция , -и, ж. В языкознании: совокупность специальных знаков,при помощи к-рых передается произношение, а также соответствующая запись.Международная фонетическая т. || прил. транскрипционный, -ая,-ое.
ТРАНСКРИПЦИЯ, транскрипции, ж. (латин. transcriptio - переписывание) (спец.).
Только ед. изображение (букв) другими письменными знаками или изображение (звуков речи, музыкальных звуков) средствами письма. Транскрипция греческих букв латинскими буквами. Точная транскрипция народной песни.
Система изображения (букв) другими письменными знаками или система изображения (звуков речи, музыкальных звуков) средствами письма, алфавит. В нашем словаре греческие и восточные слова помещены в латинской транскрипции. Международная фонетическая транскрипция (точная передача звуков речи при помощи условного алфавита; лингв.). Нотная транскрипция.
Переложение музыкального произведения для другого инструмента или голоса (муз.). Транскрипция для флейты, для баса.
