Στην Τσεχία; Θα σπουδάσεις ή θα εργαστείς; Ή μήπως απλά σας ελκύει ο ήχος της τσέχικης ομιλίας; Σε κάθε περίπτωση, βρίσκεστε αντιμέτωποι με την ερώτηση "Πώς να μάθετε Τσέχικα;".
Για να κατανοήσετε την ποικιλία των επιλογών διδασκαλίας ξένων γλωσσών, πρέπει πρώτα να έχετε μια ιδέα για το τι είναι η τσέχικη γλώσσα, σε ποια ομάδα γλωσσών ανήκει και ποιες σχετικές ρίζες έχει με τη ρωσική γλώσσα.
Για ένα τουριστικό ταξίδι στην Τσεχία, η εκμάθηση της γλώσσας χρησιμοποιώντας ένα βιβλίο φράσεων είναι η καλύτερη επιλογή. Στο βιβλίο φράσεων θα βρείτε τις βασικές απαραίτητες φράσεις, πινακίδες, αγορές σε κατάστημα, κλήση ασθενοφόρου, πληρωμή σε εστιατόριο, καθώς και άλλες απαραίτητες επεμβάσεις. Θα μάθετε βασικές φράσεις και απαραίτητες λέξεις. Στο βιβλίο φράσεων, όλες οι λέξεις και οι φράσεις χωρίζονται σε θεματικές ομάδες, επομένως είναι αρκετά βολικό να μαθαίνετε φράσεις συγκρίνοντάς τις με την κατάσταση. 
Στη σύγχρονη εποχή, όλα αυτά έχουν γίνει προσιτά. Για να βυθιστείτε στην τσέχικη γλώσσα, μπορείτε να συντονιστείτε στις συχνότητες του τσεχικού ραδιοφώνου και να ακούσετε όχι μόνο τσέχικες ειδήσεις και μουσική, αλλά και στις σελίδες Διαδικτύου του τσεχικού ραδιοφώνου Rozglas μπορείτε επίσης να βρείτε ηχητικά βιβλία. Μπορείτε να κατεβάσετε τσέχικες ταινίες σε μια ομάδα VKontakte που δημιουργήθηκε ειδικά για αυτόν τον σκοπό, σε πόρους torrent και σε άλλα μέρη. Από τις ταινίες που προσφέρονται, μπορείτε επίσης να επιλέξετε τσέχικες ταινίες με ρωσική μετάφραση ή ρώσικους υπότιτλους. Η παρακολούθηση εθνικών ταινιών είναι πολύ χρήσιμη, γιατί... Σχεδόν όλες οι τσέχικες ταινίες έχουν μια μοναδική, χαρακτηριστική γεύση μόνο για αυτές. Συγκεκριμένο χιούμορ, τσέχικες πραγματικότητες, ιδιαιτερότητες νοοτροπίας - όλα αυτά μπορείτε να τα ζήσετε όταν παρακολουθείτε τσέχικες ταινίες. 
Αν πας να σπουδάσεις και πιστεύεις ότι σε ένα γλωσσικό περιβάλλον η γλώσσα θα μάθει μόνη της, τότε κάνεις βαθύτατα λάθος. Χωρίς συστηματικές, υψηλής ποιότητας σπουδές, το μόνο που σε περιμένει είναι ότι θα μάθεις να καταλαβαίνεις τέλεια τους άλλους, αλλά θα αναπτύξεις γλωσσική βουβή στον εαυτό σου. Ή θα μιλήσετε με χοντρά λάθη, ώστε να είναι πολύ δύσκολο για έναν ξένο να σας ακούσει. Και επίσης να θυμάστε ότι εάν έχετε επιλέξει την Πράγα για εμβάπτιση στο γλωσσικό περιβάλλον, τότε η επικοινωνία στα Τσεχικά μπορεί να περιοριστεί στο ελάχιστο. Αυτό που με ώθησε να σκεφτώ αυτό το θέμα είναι ότι πιστεύεται ότι η τσέχικη γλώσσα είναι πολύ εύκολο να μάθουν οι μαθητές από τις χώρες της πρώην ΚΑΚ. Σε αυτό το άρθρο θα προσπαθήσω να μιλήσω για τα επιχειρήματα τόσο υπέρ όσο και κατά. Παρεμπιπτόντως, σπουδάζω γλώσσες για μεγάλο χρονικό διάστημα - σπούδασα σε ένα σχολείο με εις βάθος μελέτη της αγγλικής γλώσσας, κέρδισα ακόμη και μερικές Ολυμπιάδες, παρακολούθησα μαθήματα γαλλικών και γερμανικών για μερικά χρόνια (και Θυμάμαι ακόμα λίγα από αυτά), σπούδασα ισπανικά στο ινστιτούτο - γενικά, μπορείτε να με εμπιστευτείτε :)
Αρχικά, θα ήθελα να μιλήσω για μερικούς μύθους, από πού προέρχονται και τους επιβεβαιώνουν/διαψεύδουν.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι μια αρκετά ελκυστική χώρα για τους τουρίστες. Φυσικά, η κύρια ροή των τουριστών πηγαίνει σε Πράγα.Είναι ιδιαίτερα δημοφιλής κέντρο. Οι επιχειρηματίες δεν είναι καθόλου ανόητοι, άρα τους υπηρεσίεςπρομηθεύω σε διάφορες γλώσσες. Ρωσικά, Αγγλικά - συμπεριλαμβανομένων. Ένας απροετοίμαστος θα βγάλει τα πρώτα του συμπεράσματα εδώ αφού ακούσει ρωσική ομιλία και δει πολλά σημάδια. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι, ωστόσο, ένα καθαρά τουριστικό μέρος, και το να βγάζουμε συμπεράσματα εδώ είναι ανόητο.
Όσοι έχουν την τύχη να βγουν έξω από την Πράγα επίσης δεν θα αντιμετωπίσουν τεράστια προβλήματα. Για παράδειγμα, αυτό που μπορεί να δει κανείς στο Poděbrady - οι λέξεις "μουσείο", "církev", "ostrov" (δείτε την πινακίδα στα δεξιά) - είναι αρκετά σαφές, και αν κάτι δεν είναι ξεκάθαρο, μπορείτε να το μαντέψετε από το εικονόγραμμα . Από αυτό μπορούμε επίσης να συμπεράνουμε ότι τα Τσεχικά είναι μια πολύ κατανοητή γλώσσα, ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει. Στην πραγματικότητα, όλα τα σημάδια είναι φτιαγμένα για να προσελκύσουν τον μέγιστο αριθμό ατόμων, άρα γράφονται όσο πιο απλά γίνεται. Σε τέτοιες περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται συχνά διεθνείς παραλλαγές λέξεων.
Στην πραγματικότητα, το λεξιλόγιο που κρύβεται από τα τουριστικά μάτια δεν είναι τόσο εύκολο όσο μπορεί να φαίνεται. Για όσους θέλουν να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους στην κατανόηση τσεχικών κειμένων αμέσως - μπορείτε να δοκιμάσετε να διαβάσετε τις ειδήσεις στο http://ihned.cz/ - είναι απίθανο να είναι πολύ εύκολο.
Μιλώντας για τη γλώσσα με την οποία μοιάζει η Τσεχική - είναι παρόμοια μόνο στα σλοβακικά. Με τα άλλα υπάρχει μόνο ομοιότητα, που δεν βοηθάει πάντα, και τις περισσότερες φορές μόνο εμποδίζει.
Αυτός ο μύθος γεννιέται κυρίως μεταξύ εκείνων που έχουν ήδη προσπαθήσει να αρχίσουν να μαθαίνουν αυτή τη γλώσσα. Και είναι δύσκολο να διαφωνήσουμε εδώ - η πρώτη περίοδος σπουδών είναι αρκετά εύκολη για τους ρωσόφωνους μαθητές - τον πρώτο μήνα της μελέτης μας, σχεδόν όλοι είχαν εξαιρετικούς βαθμούς.
Τότε, πολύ συχνά, όλα μπαίνουν στη θέση τους - η γραμματική γίνεται πολύπλοκη. Το βασικό πρόβλημα (για μένα προσωπικά) είναι η συχνή παραλογικότητα. Εάν ένας κανόνας ισχύει σε μια περίπτωση, δεν είναι γεγονός ότι μπορεί να εφαρμοστεί σε άλλη. Ωστόσο, αυτό το χαρακτηριστικό είναι εγγενές σε πολλές σλαβικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών.
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων στο τέλος της χρονιάς είναι απόδειξη των λόγων μου. Σπάνιος μαθητής πάνω από 90%. Όσο για την εισαγωγή σε κορυφαία πανεπιστήμια της Πράγας, απλώς σιωπώ.
(Αν θέλετε να μάθετε αν ένας Τσέχος φοιτητής μπορεί να εργαστεί -!).
Όλα εδώ είναι επίσης αρκετά αμφιλεγόμενα. Πρώτον, το να εργάζεσαι στην Τσεχική Δημοκρατία χωρίς να γνωρίζεις την Τσεχική γλώσσα είναι τουλάχιστον παράξενο. Δεύτερον, πρέπει να είσαι πολύ τυχερός για να φτάσεις αμέσως σε μια ξένη χώρα όπως αυτή. Τρίτον, πρέπει να σπουδάσετε και εδώ δεν μπορείτε να πάτε χωρίς γλώσσα - οι ξένοι φοιτητές έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους Τσέχους φοιτητές (και, επομένως, τις ίδιες ευθύνες), πράγμα που σημαίνει ότι οι σπουδές τους θα πραγματοποιηθούν στα Τσέχικα. Και στο τέλος, αργά ή γρήγορα θα θελήσεις να μιλήσεις και σε κάποιον.
Ένας από τους υποτύπους αυτού του μύθου είναι ο μύθος ότι εδώ αρκεί η γνώση αγγλικών. Ομολογώ, έτσι νόμιζα κι εγώ. Μου φαινόταν ότι αν ήξερα τη γλώσσα, τότε την ήξεραν και όλοι. Και αυτή είναι η Ευρώπη, ο πολιτισμός. Ω, πόσο λάθος έκανα. Τα Αγγλικά μιλούν κυρίως μορφωμένα άτομα, πράγμα που σημαίνει ότι είναι απίθανο να σας βοηθήσουν σε καθημερινές εργασίες - σε καταστήματα, τράπεζες, στο ταχυδρομείο - όλα είναι στα τσέχικα. Και αν ξαφνικά ένα άτομο ξέρει αγγλικά, αυτό είναι επίσης απίθανο να σας βοηθήσει. Συνήθως, διδάσκονταν στο σχολείο και ξεχνούνταν χωρίς εξάσκηση, επομένως δεν θα μπορείτε να επιδείξετε τις γνώσεις σας.
Τυχαίνει να είμαι τώρα (ναι, ποιο είναι το antivirus). Η γλώσσα εργασίας είναι τα αγγλικά, μπορείτε επίσης να μιλήσετε τσέχικα με συναδέλφους. Πιστεύετε ότι υπάρχουν πολλοί τεχνικοί εδώ που καυχιούνται ότι η γλώσσα είναι απλώς ένα εργαλείο; Με λίγα λόγια: αν δεν ξέρετε τη γλώσσα, μπράβο, πηγαίνετε να δουλέψετε εκεί που δεν χρειάζεται να επικοινωνήσετε.
Λοιπόν, υποθέτω ότι μίλησα για μύθους. Τώρα, νομίζω ότι αξίζει να μιλήσω για την Τσεχική γλώσσα και να την κοιτάξω με τα ρωσόφωνα μάτια μου :)
Η Τσεχική γλώσσα ανήκει στην ινδοευρωπαϊκή οικογένεια (όπως τα Χίντι, τα Φαρσί, τα Ισπανικά - πιστεύετε ότι είναι όλα παρόμοια;). Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ομάδα γλωσσών, και είναι αρκετά διαφορετικές. Η τσεχική ανήκει στη σλαβική ομάδα γλωσσών (δηλαδή έχει ακόμα κάτι κοινό με τη ρωσική), και πιο συγκεκριμένα, στη δυτικοσλαβική ομάδα (μαζί με τα σλοβακικά και τα πολωνικά, που στην πραγματικότητα έχουν ήδη πολλά κοινά με τα τσεχικά ).
Οι Τσέχοι γράφουν με λατινικά γράμματα με διακριτικά. Υπάρχουν 3 διακριτικά: charka (á), gachek (č) και krouzek (ů). Υπάρχουν 42 γράμματα στο τσέχικο αλφάβητο, είναι πολύ εύκολο να αρχίσετε να καταλαβαίνετε το τσέχικο γράμμα.
Αυτό το φαινόμενο είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό. Για παράδειγμα, η λέξη «město» (διαβάζεται ως mnesto) μεταφράζεται ως πόλη. Όλοι σίγουρα θα συναντήσουν τη λέξη "pozor" (διαβάζεται ως ντροπή) - αυτή είναι μια έκκληση να είμαστε πιο προσεκτικοί. Στην πραγματικότητα, συμβαίνει πολύ συχνά, οπότε είναι κρίμα!
Όπως μπορείτε να δείτε στην εικόνα, υπάρχουν πολλά από αυτά. Δεν χρειάζεται να μάθετε τα πάντα, έρχεται φυσικά με την εμπειρία της ζωής σε ένα συγκεκριμένο μέρος. Στη Ρωσία, η κατάσταση είναι διαφορετική στην Άπω Ανατολή, πιθανότατα θα σας καταλάβουν εξίσου καλά με τη Μόσχα (αν μιλούν ακόμα ρωσικά στη Μόσχα 🙂).
Αντίπερα, ενιαίο πρότυπο, ωστόσο, υπάρχει - είναι αυτό που μελετάται σε σχολεία, πανεπιστήμια και χρησιμοποιείται σε επίσημα έγγραφα.
Από τη δική μου εμπειρία, το να γνωρίζω αυτά τα πράγματα είναι πολύ σημαντικό για την εκμάθηση μιας γλώσσας. Μερικές φορές μόνο η ιστορία βοηθά να καταλάβουμε γιατί μια λέξη ονομάζεται έτσι και όχι αλλιώς. Και η γνώση της πραγματικότητας των τελευταίων ετών είναι γενικά απαραίτητη για την κατανόηση των συνομηλίκων.
Λοιπόν, ας συνοψίσουμε. Τα Τσεχικά είναι μια δύσκολη γλώσσα. Μόνο οι Σλοβάκοι το καταλαβαίνουν σχετικά εύκολα, οι υπόλοιποι πρέπει να δουλέψουν μόνοι τους. Η γνώση της ρωσικής γλώσσας δεν βοηθά πάντα, και ακόμη πιο συχνά προκαλεί σύγχυση. Η γνώση αγγλικών βοηθά πολύ λίγο. Από την άλλη πλευρά, εάν χρησιμοποιήσετε σωστά αυτή τη γνώση, η επιτυχία στην εκμάθηση των Τσεχικών είναι πολύ πιο εύκολο να επιτευχθεί. Αξίζει να μάθετε μια γλώσσα (οποιαδήποτε γλώσσα) στη χώρα στην οποία ομιλείται. Ωστόσο, εάν το χρειάζεστε όχι για πρακτική χρήση, αλλά ως χόμπι, μπορείτε να το κάνετε στο σπίτι. Αξίζει επίσης να πούμε ότι δεν πρέπει να κρίνετε την Τσεχική Δημοκρατία και την Τσεχική γλώσσα από το κέντρο της Πράγας - υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα τριγύρω, πάρτε το τουλάχιστον.
Για να λάβετε δωρεάν εκπαίδευση σε πανεπιστήμια στην Τσεχική Δημοκρατία, απαιτείται γλωσσική επάρκεια στο επίπεδο Β2. Κάθε άτομο που θέλει να γίνει φοιτητής σε ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο αντιμετωπίζει το ερώτημα πώς να μάθει γρήγορα την τσέχικη γλώσσα και πόσο ρεαλιστικό είναι να επιτύχει καλά αποτελέσματα μέσα σε ένα χρόνο.
προσφέρει σε όλους από τη Ρωσία, την Ουκρανία, το Καζακστάν και άλλες χώρες της ΚΑΚ μαθήματα προετοιμασίας για σπουδές σε πανεπιστήμια της Τσεχικής Δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της διδασκαλίας ξένων γλωσσών. Η πολυετής εμπειρία μας θα σας επιτρέψει να κατακτήσετε όλες τις λεπτές αποχρώσεις του λόγου και να μάθετε να ακούτε διαλέξεις, να επικοινωνείτε και να γράφετε άπταιστα στα Τσέχικα.
Τρόποι για να μάθετε τσέχικα
Η Τσεχική είναι μέρος της ομάδας των Σλαβικών γλωσσών. Είναι παρόμοια με τη ρωσική και την ουκρανική γλώσσα, αλλά ταυτόχρονα έχει τις δικές της δυσκολίες και χαρακτηριστικά. Συνίστανται σε διαφορές στον τονισμό, γραμματικές δομές, διαφορές στη σημασία των λεξικών ενοτήτων που ακούγονται παρόμοια.
Η καθιέρωση σωστής προφοράς έχει μεγάλη σημασία. Τα φωνητικά λάθη και η παραμόρφωση των λέξεων οδηγούν σε παρεξήγηση και δυσκολίες στην επικοινωνία. Επιπλέον, κατά την εκμάθηση της τσεχικής γλώσσας, πρέπει να εξοικειωθείτε με τη γραφή και την ανάγνωση του λατινικού αλφάβητου.
Η εκμάθηση της τσέχικης γλώσσας απαιτεί πολλή σκληρή δουλειά και προσοχή, συστηματική σκληρή δουλειά και καθημερινή εξάσκηση στην επικοινωνία με δασκάλους και άλλους μαθητές. Ποιοι είναι οι τρόποι εκμάθησης αυτής της γλώσσας;
Παρά το γεγονός ότι η τσεχική γλώσσα δεν είναι η πιο δύσκολη για τον ρωσόφωνο ή ουκρανόφωνο πληθυσμό, η εκμάθησή της μπορεί να προκαλέσει ορισμένες δυσκολίες, και συγκεκριμένα:
Αυτά και άλλα λάθη και δυσκολίες μπορούν εύκολα να ξεπεραστούν εάν σπουδάσετε πρακτική ομιλίας με την εγγραφή σας σε μαθήματα τσεχικής γλώσσας στην Πράγα. Σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, θα κατακτήσετε την απαραίτητη βάση και θα ξεπεράσετε τον φόβο των λαθών και το αίσθημα της αμφιβολίας για τον εαυτό σας.
Προσφέρουμε μια μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων για την εκμάθηση Τσεχικών καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. Όλα περιλαμβάνουν εντατική εξάσκηση της γλώσσας και του λόγου στην ακρόαση, την ανάγνωση, την ομιλία και τη γραφή. Θα λάβετε τις απαραίτητες δεξιότητες για να περάσετε επιτυχώς τις εισαγωγικές εξετάσεις και να εγγραφείτε στις καλύτερες ειδικότητες κορυφαίων πανεπιστημίων στην Τσεχική Δημοκρατία.
Ετήσια μαθήματα τσεχικής γλώσσας στο Εκπαιδευτικό Κέντρο του Συνδέσμου παρέχουν εξαιρετική πρακτική για την εκπαίδευση γραμματικών δομών, την κατάκτηση και χρήση λεξιλογικών ενοτήτων, την ανάπτυξη φωνητικών δεξιοτήτων και την ακουστική κατανόηση. Χάρη στα προγράμματά μας, θα μάθετε πολλά χρήσιμα και ενδιαφέροντα στοιχεία από την ιστορία και τον πολιτισμό της χώρας.
Τα μαθήματα τσεχικής γλώσσας στην Πράγα βοηθούν να ξεπεραστεί γρήγορα και αποτελεσματικά το γλωσσικό εμπόδιο, να αυξηθεί το κίνητρο στη μάθηση και να διεγείρουν το ενδιαφέρον για περαιτέρω εμβάθυνση και βελτίωση των επίκτητων δεξιοτήτων. Το να βρίσκεστε σε ένα φυσικό περιβάλλον γλώσσας κάνει την εκμάθηση γλωσσών ζωντανή και πολύ αποτελεσματική και η δημιουργική, φιλική ατμόσφαιρα των μαθημάτων τα κάνει εκπαιδευτικά και συναρπαστικά.
Ήδη εκατοντάδες απόφοιτοι του κέντρου μας αποκτούν με επιτυχία γνώσεις στα καλύτερα πανεπιστήμια της Τσεχίας. Μπορείτε να γίνετε ένας από αυτούς εάν συμπληρώσετε μια αίτηση στον ιστότοπο.
Οι λέξεις είναι παρόμοιες, όπως και η γραμματική. Ωστόσο, πρέπει να μελετήσετε σοβαρά τα Τσέχικα. Το Τσέχικο έχει ένα πολύπλοκο σύστημα κλίσεων, πολλές εξαιρέσεις, το σωματίδιο se, καθώς και το γράμμα "ř", "haceki" και "charki". Ο δάσκαλος στο εκπαιδευτικό κέντρο GoStudy Dagmar Šigutová μιλάει για τα Τσέχικα όπως είναι.
Η εκμάθηση της Τσεχικής για τους Ρωσόφωνους μαθητές είναι, φυσικά, πολύ, πολύ πιο εύκολη από ό,τι για αγγλικούς ή γερμανούς φοιτητές. Τα Ρωσικά και τα Τσεχικά ανήκουν στην ομάδα των σλαβικών γλωσσών, επομένως, από την αρχή των σπουδών τους, οι Ρωσόφωνοι μαθητές καταλαβαίνουν καλά την τσέχικη ομιλία.
Πολύ συχνά, οι Ρωσόφωνοι μαθητές πιστεύουν ότι αφού καταλαβαίνουν τσέχικα, αυτό σημαίνει ότι τα μιλούν. Αυτό απέχει πολύ από το να είναι αλήθεια. Λόγω της ομοιότητας των γλωσσών, οι Ρώσοι μαθητές αναπτύσσουν δεκτικές δεξιότητες πολύ πιο γρήγορα από τους μη σλαβικούς ομιλητές. Οι ομοιότητες στη γραμματική και το λεξιλόγιο της Τσέχικης και της Ρωσικής γλώσσας είναι πολύ χρήσιμες - ειδικά στην ανάπτυξη δεξιοτήτων παθητικής ομιλίας. Ταυτόχρονα, οι γλωσσικές ομοιότητες, αντίθετα, μπορούν να παρεμβαίνουν στο σχηματισμό ενεργών δεξιοτήτων.
Παρόμοιες τσέχικες και ρωσικές λέξεις έχουν συχνά διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα:
čerstvý – φρέσκο
ντροπή - προσοχή
pitomec - ανόητος
ωάριο – φρούτο
zápach – δυσωδία
vůně – άρωμα
vedro – θερμότητα
rodina – οικογένεια
сhytrý – έξυπνος
ντάβκα – μερίδα
chudý – φτωχός
úkol – καθήκον
κρέμα γάλακτος - κρέμα
Ας πούμε ότι ένας Γερμανός, Άγγλος ή Κορεάτης κατακτά την τσέχικη μορφή του παρελθόντος χωρίς κανένα πρόβλημα, αρκετά γρήγορα. Ένας Ρωσόφωνος μαθητής θα θυμηθεί αμέσως ότι το ρήμα πρέπει να τελειώνει σε -l, αλλά θα ξεχάσει να συμπεριλάβει το ρήμα být, το οποίο στα Τσεχικά υποδηλώνει ένα άτομο. Έτσι προκύπτουν συστηματικά σφάλματα που παρεμποδίζουν την κατανόηση των εκφωνήσεων.
Σε κατασκευές ενεστώτα, ο ρωσόφωνος μαθητής αρέσκεται να προσθέτει ρωσικές καταλήξεις στα τσέχικα ρήματα. Για παράδειγμα, το τσέχικο ρήμα dělat στον ενεστώτα έχει την κατάληξη -ám. Αλλά με βάση την ομοιότητα με το ρωσικό ρήμα "to do", ο ρωσόφωνος μαθητής προσθέτει -aju. Αποδεικνύεται dělaju.
Ή θα δώσω ένα παράδειγμα συστηματικών σφαλμάτων απόκλισης. Η τσέχικη πρόθεση -proti χρησιμοποιείται με ουσιαστικό στη δοτική πτώση. Η ρωσική πρόθεση "κατά" με την ίδια σημασία χρησιμοποιείται με τη γενική περίπτωση. Ένας Ρωσόφωνος μαθητής, υπό την επιρροή της μητρικής του γλώσσας, χρησιμοποιεί αυτόματα ουσιαστικά, επίθετα και αντωνυμίες στη γενική με τσέχικα -proti. Και υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα.
Απολύτως όλοι οι ξένοι μαθητές κατά την εκμάθηση της τσέχικης γλώσσας έχουν μεγάλες δυσκολίες με λεκτικές κατασκευές - με και χωρίς προθέσεις. Όμως, ενώ οι ομιλητές μη σλαβικών γλωσσών είτε μαθαίνουν τις σωστές κατασκευές είτε όχι, πολλοί ρωσόφωνοι μαθητές χρησιμοποιούν «Ρωσικούς κανόνες» - χρησιμοποιούν τσέχικα ρήματα στη «ρωσική περίπτωση» ή με τη «ρωσική πρόθεση».
Για παράδειγμα, το ρήμα zúčastnit se είναι παρόμοιο με το ρωσικό ρήμα «συμμετέχω». Στην Τσεχική γλώσσα, αυτό το ρήμα χρησιμοποιείται στη γενική περίπτωση χωρίς πρόθεση. Όμως ένας ρωσσόφωνος μαθητής, υπό την επίδραση της μητρικής του γλώσσας, μπορεί να χρησιμοποιήσει την πρόθεση -v και την προθετική περίπτωση.
Οι δάσκαλοί μας δίνουν μεγάλη σημασία στην καταπολέμηση των συστηματικών λαθών. Εφιστούμε συνεχώς την προσοχή των μαθητών μας στις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ της τσέχικης και της ρωσικής γλώσσας και εκτελούμε ειδικές ασκήσεις. Διορθώνουμε τα παιδιά μέχρι να αρχίσουν να μιλούν σωστά τσέχικα.
Τα Τσεχικά ομιλούνται από 13 εκατομμύρια ανθρώπους (66η πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο).
Η ρωσική προφορά είναι πολύ έντονη. Σε τάξεις με Ρωσόφωνους μαθητές, οι Τσέχοι δάσκαλοι δίνουν πολύ μεγαλύτερη προσοχή στη φωνητική από ό,τι σε αγγλόφωνες ή γερμανόφωνες τάξεις.
Η εξάσκηση της τσέχικης προφοράς είναι θεμελιωδώς σημαντική. Διαφορετικά, οι Τσέχοι απλά δεν θα καταλάβουν τι λένε οι μαθητές. Με αυτόν τον τρόπο, οι μαθητές θα χάσουν την επιθυμία να μιλήσουν και την αυτοπεποίθηση ότι η γλώσσα μπορεί να κατακτηθεί.
Έχουμε αυξήσει τον αριθμό των ωρών φωνητικής στο πρόγραμμα σπουδών μας. Από την αρχή της εκπαίδευσης, οι δάσκαλοι εφιστούν την προσοχή των μαθητών στην προφορά των συμφώνων d, t, n και dě, tě, ně, που τελειώνουν -t σε αόριστα.
Προσπαθούμε να ενισχύσουμε τις δεξιότητες των μαθητών στη σωστή τοποθέτηση προφοράς. Ο τονισμός στις τσέχικες λέξεις είναι πάντα στην πρώτη συλλαβή. Όλοι οι μαθητές το γνωρίζουν αυτό, αλλά είναι δύσκολο για αυτούς να εμπεδώσουν τον κανόνα στην πράξη. Στα Τσεχικά, το άγχος είναι ισχυρό και δεν σχετίζεται με το μήκος, κάτι που είναι ασυνήθιστο για τους Ρωσόφωνους μαθητές. Συχνά δίνουν έμφαση στη μέση ή στο τέλος μιας λέξης - σε μια συλλαβή με μακρύ φωνήεν.
Ταυτόχρονα, οι Ρώσοι μαθητές συχνά ντρέπονται να προφέρουν μακριά φωνήεντα ("delki"). Διδάσκουμε στα παιδιά πώς να τα τραβούν σωστά. Στην Τσεχική γλώσσα, τα φωνήεντα δεν μειώνονται, όπως στα ρωσικά. Το γράμμα "ο" πρέπει να ακούγεται σαν "ο" και ένας Ρώσος μαθητής συχνά το διαβάζει ως "α". Και οι Τσέχοι δεν τον καταλαβαίνουν.
Η Τσεχική είναι επίσης γνωστή για τα συλλαβικά της σύμφωνα. Υπάρχουν ολόκληρες φράσεις χωρίς ένα μόνο φωνήεν: Strč prst skrz krk (που σημαίνει «Βάλτε το δάχτυλό σας στο λαιμό σας»).
Η τσέχικη ορθογραφία δεν είναι επίσης η πιο εύκολη. Προετοιμάζουμε τους μαθητές να σπουδάσουν σε τσεχικά πανεπιστήμια, έτσι στην τάξη εξασκούμαστε πολύ στην ορθογραφία - ορθογραφία "gaček" και "čarek", σκληρό και απαλό "i" / "y", δίνουμε προσοχή στη σειρά των λέξεων σε μια πρόταση , η θέση του σωματιδίου se. Στη ρωσική γλώσσα, η σειρά λέξεων είναι δωρεάν, επομένως δεν είναι εύκολο για τους μαθητές να κατακτήσουν τη σύνταξη της Τσεχίας.
Επιστρέφοντας στο ερώτημα αν η τσέχικη γλώσσα είναι δύσκολη, θα πω ότι μετά από ένα χρόνο μαθημάτων, η συντριπτική πλειοψηφία των μαθητών μας την κατακτούν στο επίπεδο Β2, μπαίνουν σε πανεπιστήμια και σπουδάζουν εκεί. Η τσέχικη γλώσσα είναι δύσκολη, αλλά οι Ρωσόφωνοι μαθητές έχουν πολλά πλεονεκτήματα όταν τη μελετούν. Πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε και να πάρετε σοβαρά τις σπουδές σας.
