Όπως έχουμε ήδη γράψει, στη γερμανική γλώσσα υπάρχουν 2 φωνές (αίθουσα): ενεργή (ή πραγματική) αίθουσα. και παθητική (παστ.) (ή παθητική) αίθουσα Η γερμανική γλώσσα φημίζεται για το πέρασμά της. κατασκευές, χρησιμοποιούνται εδώ πολύ πιο συχνά από ό, τι στα ρωσικά.
Κατά κανόνα, η παθητική αίθουσα. (Passiv) χρησιμοποιείται όταν είναι απαραίτητο να τονίσουμε, να φέρουμε στο προσκήνιο τη δράση ή όταν το θέμα δεν είναι σημαντικό.
Στο Deutschland wird sehr viel gearbeitet. – Στη Γερμανία δουλεύουν πολύ. (Είναι ξεκάθαρο ποιος δουλεύει).
Mein Auto wurde gestohlen. - Μου έκλεψαν το αυτοκίνητό μου. (Το θέμα της δράσης μας είναι άγνωστο).
Περνάτε πολύ συχνά. αίθουσα. χρησιμοποιείται σε οδηγίες, εγχειρίδια λειτουργίας, παραγγελίες κ.λπ.
Ας εξετάσουμε την πρόταση στην ενεργητική φωνή. Die Mutter kämmt das Kind. - Η μαμά χτενίζει το παιδί.
Σε αυτή την περίπτωση, το υποκείμενο (die Mutter) είναι ενεργό, εκτελεί μια ενέργεια που στοχεύει σε άμεσο αντικείμενο στην υπόθεση Κατηγορούμενο (das Kind).
Αν ανταλλάξουμε το υποκείμενο και το αντικείμενο, παίρνουμε μια εισαγωγική πρόταση. ενέχυρο.
Das Kind wird von der Mutter gekämmt. – Το παιδί το χτενίζει η μητέρα του.
Στην περίπτωση αυτή, το γραμματικό υποκείμενο (das Kind) δεν είναι ενεργό, αλλά επηρεάζεται από το αντικείμενο (von der Mutter), το οποίο εκτελεί τη δράση. Πέρασμα. Σε μια πρόταση, ο παράγοντας δράσης είναι προαιρετικός και μπορεί να παραλειφθεί. Das kind wird gekämmt.
Γενικά, από το ενεργό δωμάτιο. για να αποκτήσετε ένα παθητικό, πρέπει να μετατρέψετε το άμεσο αντικείμενο (ένα ουσιαστικό στην περίπτωση Κατηγορούμενο) σε υποκείμενο και το υποκείμενο της ενεργητικής πρότασης σε αντικείμενο στη δοτική με την πρόθεση von, όλα τα άλλα δευτερεύοντα μέλη του πρόταση παραμένει αμετάβλητη, αλλά μην ξεχνάτε ότι η μορφή του ρήματος (ρήμα) συνάδει με το νέο υποκείμενο.
Jeder Lehrer στο unserer Schule unterrichtet mehrere verschiedene Fächer. – Κάθε δάσκαλος στο σχολείο μας διδάσκει 2 διαφορετικά μαθήματα.
Στο unserer Schule werden mehrere verschiedene Fächer von einem Lehrer unterrichtet. – Στο σχολείο μας διδάσκονται πολλά διαφορετικά μαθήματα από έναν δάσκαλο.
Σχηματισμός μορφών παθητικής φωνής
Στα γερμανικά υπάρχουν 2 διαφορετικές μορφές του παθητικού: η παθητική δράση (Vorgangspassiv) και η παθητική κατάσταση (Zustandspassiv).
Παθητική δράση (Vorgangspassiv), όπως υποδηλώνει το όνομα, υποδηλώνει μια διαδικασία, ενέργεια ή αλλαγή κατάστασης. Τέτοιες κατασκευές μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά ως αόριστες-προσωπικές προτάσεις ή παθητικές. Η παθητική δράση σχηματίζεται χρησιμοποιώντας ένα βοηθητικό ρήμα. werden (οι προσωπικοί του τύποι) και η παρατατική (Partizip II) του σημασιολογικού ρήματος. Ο ενεστώτας χρησιμοποιεί τις μορφές ενεστώτα του ρήματος werden και ο παρελθοντικός χρόνος Präteritum χρησιμοποιεί μορφές που προέρχονται από το στέλεχος wurde.
Ενεστώτας
Ich werde entlassen. - Με απολύουν.
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut. - Εδώ χτίζεται ένα εμπορικό κέντρο.
Die Kinder werden um 17.00 abgeholt . – Η παραλαβή των παιδιών γίνεται στις 17.00.
Παρελθοντικός χρόνος Präteritum
Ich wurde entlassen. - Απολύθηκα.
Hier wurde ein Einkaufszentrum gebaut. - Εδώ χτίστηκε ένα εμπορικό κέντρο.
Die Kinder wurden um 17.00 abgeholt . – Η παραλαβή των παιδιών έγινε στις 17.00.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διαμόρφωση μιας παθητικής αίθουσας. στους παρελθοντικούς χρόνους Perfekt και Plusquamperfekt: εδώ χρησιμοποιείται η προσωπική μορφή του βοηθητικού ρήματος. sein + μετοχή Partizip II του κύριου ρήματος. + worden (μορφή ρήματος werden).
Παρελθοντικός τέλειος
Ich bin entlassen worden. - Απολύθηκα.
Hier ist ein Einkaufszentrum gebaut worden. - Εδώ χτίστηκε ένα εμπορικό κέντρο.
Die Kinder sind um 17.00 abgeholt worden . – Η παραλαβή των παιδιών έγινε στις 17.00.
Παρελθοντικός χρόνος Plusquamperfekt
Ich war entlassen worden. - Απολύθηκα.
Hier war ein Einkaufszentrum gebaut worden. - Εδώ χτίστηκε ένα εμπορικό κέντρο.
Die Kinder waren um 17.00 abgeholt worden . – Η παραλαβή των παιδιών έγινε στις 17.00.
Μελλοντικός χρόνος Futurum I
Ich werde entlassen werden. - Θα απολυθώ.
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut werden. – Εδώ θα κατασκευαστεί εμπορικό κέντρο.
Die Kinder werden um 17.00 abgeholt werden . – Η παραλαβή των παιδιών θα γίνει στις 17.00.
Μελλοντικός χρόνος Futurum II
Ich werde entlassen worden sein. - Θα απολυθώ.
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut worden sein. – Εδώ θα κατασκευαστεί εμπορικό κέντρο.
Die Kinder werden um 17.00 abgeholt worden sein . – Η παραλαβή των παιδιών θα γίνει στις 17.00.
Εκτός από την παθητική δράση, υπάρχει και άλλος τύπος παθητικού στη γερμανική γλώσσα. – παθητική κατάσταση (Zustandspassiv), που υποδηλώνει το αποτέλεσμα μιας ενέργειας. Αυτές οι προτάσεις απαντούν στο ερώτημα: σε ποια κατάσταση βρίσκεται το αντικείμενο; (Wie ist der Zustand;) Σε προτάσεις με αυτή τη μορφή της παθητικής αίθουσας. δεν υπάρχει ποτέ ένας παράγοντας δράσης. Τέτοιες κατασκευές συνήθως μεταφράζονται στα ρωσικά με σύντομους συμμετέχοντες.
Die Tür ist geschlossen. - Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Το Mein Herz ist zerbrochen. - Η καρδιά μου είναι ραγισμένη.
Du bist eingeladen. - Καλείστε.
Η παθητική κατάσταση σχηματίζεται χρησιμοποιώντας ένα βοηθητικό ρήμα. sein και η παρατατική του σημασιολογικού ρήματος. Συνήθως χρησιμοποιείται μόνο στον ενεστώτα και τον παρελθοντικό χρόνο Präteritum. Αντίστοιχα, χρησιμοποιούνται οι τύποι ενεστώτα του βοηθητικού ρήματος. sein, και στο παρελθόν – παρελθοντικό.
Der Brief ist geschrieben. - Η επιστολή έχει γραφτεί.
Der Brief war geschrieben. - Η επιστολή γράφτηκε.
Meine Sachen sind schon eingepackt. - Τα πράγματά μου είναι ήδη μαζεμένα.
Meine Sachen waren schon eingepackt. – Τα πράγματά μου ήταν ήδη μαζεμένα.
Για όσους μελετούν την παθητική γλώσσα, η γερμανική γλώσσα συνήθως δεν φαίνεται πολύ δύσκολη, αφού δεν υπάρχει τίποτα υπερφυσικό εδώ. Ωστόσο, αξίζει να δοθεί προσοχή σε μια τέτοια πτυχή όπως χρήση παθητικής φωνής με τροπικά ρήματα.
Ich muss heute diese Arbeit beenden. – Πρέπει να τελειώσω αυτήν τη δουλειά σήμερα.
Diese Arbeit muss heute bedet werden. – Αυτό το έργο πρέπει να ολοκληρωθεί σήμερα.
Για να σχηματίσετε μια παθητική πρόταση με ένα τροπικό ρήμα, πρέπει να αντικαταστήσετε το αόριστο με το σημασιολογικό ρήμα. επί της κατασκευής παρατατικό + werden.
Die Kinder müssen um 17.00 abgeholt werden . – Τα παιδιά πρέπει να παραλαμβάνονται στις 17.00.
Die Flüsse dürfen nicht verschmutzt werden. – Τα ποτάμια δεν μπορούν να μολυνθούν.
Συνήθως μια παθητική αίθουσα. με τροπικά ρήματα. χρησιμοποιείται σε ενεστώτα και ατελή (Präteritum). Σε τέτοιες προτάσεις αλλάζει μόνο η μορφή χρόνου του τροπικού ρήματος:
Der Patient muss softort operiert werden. – Ο ασθενής πρέπει να χειρουργηθεί επειγόντως. - Αυτη τη ΣΤΙΓΜΗ.
Der Patient musste softort operiert werden. – Ο ασθενής χρειάστηκε να χειρουργηθεί επειγόντως. - Παρελθοντικός χρόνος.
Αν στην ενεργό αίθουσα. χρησιμοποιείται το ρήμα. wollen, τότε στο παθητικό αντικαθίσταται από sollen.
Ο άνθρωπος θα einen neuen Spielplatz hier bauen. → Hier soll ein neuer Spielplatzgebaut werden.
Μέθοδοι αντικατάστασης παθητικών κατασκευών
Παρά το γεγονός ότι η γλώσσα του μεγάλου Γκαίτε χρησιμοποιεί πολύ συχνά το παθητικό, η γερμανική γλώσσα έχει επίσης αρκετές ευκαιρίες να αποφύγει τη χρήση του. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για παθητικές κατασκευές με τροπικά ρήματα.
Das Handy kann repariert werden. → Das Handy ist zu reparieren. – Το κινητό τηλέφωνο μπορεί να επισκευαστεί.
Solches Benehmen kann nicht verziehen werden.→ Solches Benehmen ist nicht zu verzeihen. «Τέτοια συμπεριφορά δεν συγχωρείται.
Das Handy lässt sich reparieren.
Solches Benehmen lässt sich nicht verzeihen.
Το Das Handy είναι το reparierbar.
Solches Benehmen ist nicht verzeihlich.
Συγκρίνετε δύο προτάσεις:
Der Verbrecher stiehlt den Wagen. — Ο εγκληματίας κλέβει το αυτοκίνητο.
Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. – Το αυτοκίνητο κλέβεται από εγκληματία, το αυτοκίνητο κλέβεται (κυριολεκτικά: γίνεται κλεμμένο).
Στην πρώτη περίπτωση, το θέμα ( εγκληματίας) είναι πραγματικά ένας πράττοντας, είναι ενεργός. Στη δεύτερη περίπτωση, το θέμα ( αυτοκίνητο) δεν εκτελεί μια ενέργεια, αλλά μόνο (παθητικά) βιώνει μια ενέργεια που απευθύνεται σε αυτόν. Αυτή η μορφή ονομάζεται παθητική - Παθητικ.Η πρώτη μορφή, κατά συνέπεια, ονομάζεται ενεργή - Ενεργός. Έτσι, δύο κατευθύνσεις δράσης είναι δυνατές: Ενεργό (->)Και Παθητικό (< –). Όπως είπε ο Γκαίτε:
Du glaubst zu schieben und wirst geschoben. – Νομίζεις ότι κινείσαι (σπρώχνεις), αλλά (στην πραγματικότητα) σε συγκινούν.
Σε τι χρειάζεται Παθητικός? Το θέμα είναι ότι όταν χρησιμοποιείται Παθητικός, δεν είναι αυτός που πράττει, αλλά η ίδια η δράση. Ως εκ τούτου, το σχήμα συχνά δεν κατονομάζεται καθόλου, παραλείπονται και έτσι όλα είναι ξεκάθαρα. Αλλά μπορείτε επίσης να υποδείξετε: χρησιμοποιώντας μια πρόθεση φον (από).
Οι Γερμανοί έχουν ιδιαίτερο πάθος για αυτή τη φόρμα. Παθητικόςχρησιμοποιείται συχνά όπου η αόριστη προσωπική μορφή χρησιμοποιείται στα ρωσικά ( κάνει - δεν έχει σημασία ποιος):
Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. - Το σπίτι χτίζεται (από οικοδόμους). = Το σπίτι χτίζεται.
Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt. – Το διαμέρισμα καθαρίζεται (κυριολεκτικά: καθαρίζεται) μία φορά την εβδομάδα.
Ωστόσο, στα γερμανικά μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την αόριστη προσωπική μορφή:
Άνδρας για το σπίτι. - Το σπίτι χτίζεται.
Man stiehlt den Wagen. - Το αυτοκίνητο κλέβεται.
Man putzt die Wohnung. - Το διαμέρισμα καθαρίζεται.
Παθητικόςπου σχηματίζεται με βοηθητικό ρήμα werden (να γίνει)Και Συμμετοχή 2σημασιολογικό ρήμα.
ΠαθητικόςΤο , φυσικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιονδήποτε χρόνο: Το αυτοκίνητο κλάπηκε, κλέβεται τώρα, θα κλαπεί.Επομένως, πρώτα, ας θυμηθούμε τις βασικές μορφές του ρήματος werden:
werden – wurde – geworden (Infinitiv – Präteritum – Partizip 2).
Για παράδειγμα:
Er wird Arzt. – Γίνεται (ή θα γίνει) γιατρός.
Er wurde Arzt. - Έγινε γιατρός(στην ιστορία, άσχετο).
Er ist Arzt geworden. - Έγινε γιατρός(σε συνομιλία, σχετικό).
Και τώρα μέσα Παθητικ.
Präsens Passiv (παρόν):
Der Wagen wird gestohlen. – Το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο (κυριολεκτικά: γίνεται κλεμμένο).
Präteritum Passiv (παρελθοντικός χρόνος):
Der Wagen wurde gestohlen. – Το αυτοκίνητο κλάπηκε (έκλεψε).
Τέλειο Παθητικό (Τέλειος χρόνος):
Der Wagen ist gestohlen worden. – Το αυτοκίνητο κλάπηκε (έκλεψε).
Futur Passiv (μελλοντικός χρόνος):
Der Wagen wird gestohlen werden. – Το αυτοκίνητο θα κλαπεί (γίνεται κλεμμένο).
Η τελευταία μορφή είναι σπάνια, αλλά συνήθως χρησιμοποιείται αντ' αυτού Präsens Passiv –με την έννοια του μέλλοντα χρόνου.
Μορφή Τέλειος, μπορεί να σου φάνηκε λίγο περίεργο και περίπλοκο. Ας το ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. Συγκρίνετε δύο προτάσεις:
Der Wagen ist billiger geworden. - Το αυτοκίνητο έγινε φθηνότερο.
Der Wagen ist gestohlen worden. - Το αυτοκίνητο έγινε κλεμμένο.
Στην πρώτη περίπτωση - φυσιολογικό Τέλειος, στο δεύτερο - Τέλειο Παθητικό, της οποίας η ιδιαιτερότητα είναι η εξαφάνιση ge–από geworden, για να μην χωρίσουμε δύο μετοχές με δύο ge–σύμβαση. Αυτό είναι το θέμα. Αλλά για να διορθώσετε την ομιλία "εν κινήσει" είναι καλύτερο να κάνετε αυτό: απλώς μιλήστε Der Wagen ist gestohlen (το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο), και στη συνέχεια προσθέστε, σαν να "κρέμεται" επίσης worden.
Θυμάστε τις διαφορές στη χρήση; ΤέλειοςΚαι Präteritum: Τέλειος -η δράση σχετίζεται με την παρούσα στιγμή, Präteritum -μη συνδεδεμένο. Αν, για παράδειγμα, ένας οδηγός σας λέει την ιστορία μιας πόλης, θα πει:
Diese Kirche wurde im 16. (sechzehnten) Jahrhundert gebaut. – Η εκκλησία αυτή χτίστηκε τον δέκατο έκτο αιώνα.
Αν όμως ο δήμαρχος ρωτήσει τους υφισταμένους του αν έχει ολοκληρωθεί κάποια εργασία, θα πει το εξής:
Είναι το die Brücke gebaut worden; - Έγινε η γέφυρα;
Στο οποίο μπορούν να απαντήσουν με περηφάνια:
Ja, die Arbeit ist gemacht worden. - Ναι, η δουλειά (έγινε).
Der Tisch πολεμική επιστολή. - Το τραπέζι ήταν άδειο.(Παλιά κατάσταση.)
Der Tisch ist gedeckt worden. - Το τραπέζι ήταν στρωμένο.(Δηλαδή, καλύφθηκε κάποια στιγμή -επεξεργάζομαι, διαδικασία.)
Der Tisch ist gedeckt. - Το τραπέζι είναι στρωμένο.(Νέα κατάσταση, αποτέλεσμα.)
Das Geschäft wird um 5 Uhr geschlossen. – Το κατάστημα κλείνει στις 5 η ώρα.
Das Geschäft ist vorige Woche geschlossen worden. – Το κατάστημα ήταν κλειστό την προηγούμενη εβδομάδα, κλειστό.
Das Geschäft ist im Moment geschlossen. - Το κατάστημα είναι κλειστό τώρα.
Επισκευή καλωδίου Ihr Wagen. - Το αυτοκίνητό σας επισκευάζεται, επισκευάζεται.
Ihr Wagen ist gestern repariert worden. – Το αυτοκίνητό σας επισκευάστηκε χθες, επισκευάστηκε.
Το Ihr Wagen είναι επισκευαστή. - Το αυτοκίνητό σας είναι σταθερό και σε τάξη.
Στη δεύτερη περίπτωση, τονίζεται η ολοκληρωμένη ενέργεια και στην τρίτη περίπτωση, το αποτέλεσμα μιας τέτοιας ενέργειας, δηλαδή μια κατάσταση (όχι έκλεισε πριν λίγο καιρό, ΕΝΑ είναι κλειστό; Δεν επισκευάστηκε κάποτε, ΕΝΑ επισκευάζεται). Εδώ Partizip 2 (παρελθοντικό)φαίνεται να γίνεται ένα συνηθισμένο επίθετο. Συγκρίνω:
Das Geschäft ist geschlossen.
Das Geschäft ist έντερο. - Αυτό το κατάστημα είναι καλό.
Το Ihr Wagen είναι επισκευαστή.
Ihr Wagen ist teuer. – Το αυτοκίνητό σας είναι ακριβό.
Sein-Passiveέχει επίσης παρελθόν και μέλλοντα χρόνο:
Der Wagen war bereits letzte Woche repariert. – Το αυτοκίνητο επισκευάστηκε την περασμένη εβδομάδα.
Der Wagen wird στο zwei Tagen repariert sein. - Το αυτοκίνητο θα επισκευαστεί σε δύο ημέρες.
Υπάρχει ένα ρητό:
Sehen und gesehen werden – Να βλέπεις ανθρώπους και να δείχνεις τον εαυτό σου (κυριολεκτικά: βλέπεις και σε βλέπουν).
Ετσι, Παθητικόςέχει επίσης τη δική του αόριστη μορφή - Αόριστος Παθητικός: gestohlen werden (να κλαπεί), repariert werden (να επισκευαστεί):
Der Wagen muss gestohlen werden (repariert werden). – Το αυτοκίνητο πρέπει να κλαπεί (επισκευαστεί).
Das kann gemacht werden. - Μπορεί να γίνει.
= Das lässt sich machen.
Das muss bis morgen gemacht werden. - Αυτό πρέπει να γίνει πριν από αύριο.
= Das ist bis morgen zu machen.
Das darf nicht gegessen werden. - Αυτό δεν μπορεί να φαγωθεί (μη βρώσιμο).
= Das darf man nicht essen.
= Das ist nicht essbar.
Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden. – Ελπίζει να τη συναντήσουν στο σταθμό (κυριολεκτικά: θα την πάρουν από το σταθμό).
Θυμηθείτε επίσης τη μορφή της υπόθεσης ( müssen, sollen + Infinitiv Perfect):
Der Wagen muss gestohlen worden sein. - Το αυτοκίνητο πρέπει να έχει (νομίζω) κλεμμένο.
Gestohlen worden sein(από ist gestohlen worden) - Αυτό Αόριστος Παθητικόςσε τέλειο χρόνο (δηλ. έχει κλαπεί στο παρελθόν) – Infinitiv Passiv Perfect.
Παθητικόςχρησιμοποιείται συχνά με αόριστη προσωπική σημασία:
Hier wird nicht geraucht. - Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Hier wird hart gearbeitet. – Δουλεύουν σκληρά εδώ (κυριολεκτικά: σκληρά).
Όπως μπορείτε να δείτε, σε αυτήν την περίπτωση το ρήμα μπορεί να είναι αμετάβατο (δεν μπορούμε να ρωτήσουμε: δουλειά - τι;). Συνήθως για Παθητικόςχρειαζόμαστε μεταβατικά ρήματα (η δράση των οποίων περνά στο παθητικό υποκείμενο). Εκτός, ίσως, από μια χιουμοριστική εξαίρεση:
Er ist gegangen worden. -Τον άφησαν.
Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι είστε καλεσμένοι σε ένα πάρτι. Διστάζεις και ρωτάς:
Και ήταν το wird gemacht; – Τι θα γίνει και θα γίνει εκεί;
Σου απαντούν:
Es wird getanzt, gegessen, getrunken, gesungen... - Θα υπάρχει χορός (κυριολεκτικά: θα χορεύουν...), φαγητό, ποτό, τραγούδι...(Es- μια στάση αντί για ένα θέμα, που δεν μπορεί να είναι εδώ, ένα επίσημο θέμα.)
Και προσθέτουν τη συνηθισμένη φράση σε τέτοιες περιπτώσεις:
Sie sind herzlich eingeladen. – Είστε εγκάρδια καλεσμένοι (καλεσμένοι).(Το παρατατικό λειτουργεί ως συνηθισμένο επίθετο, χωρίς κανένα worden.)
Και μετά θα μας πεις τις εντυπώσεις σου:
Ο πόλεμος είναι; – Διόδια! Es wurde getanzt... - Πώς ήταν; - Εξαιρετική! Χόρεψαν (κυριολεκτικά: χόρεψαν)…
Ωρες ωρες ΠαθητικόςΧρησιμοποιείται επίσης για ενεργειακές απαιτήσεις:
Es wird hier geblieben! – Πρέπει να μείνουμε εδώ!
Jetzt wird aber geschlafen! - Έλα για ύπνο!
Εδώ αυτή η μορφή τονίζει την αντικειμενική, απρόσωπη αναγκαιότητα οποιασδήποτε ενέργειας.
Ο ηθοποιός σε παθητική κυκλοφορία μπορεί είτε να μην υποδεικνύεται καθόλου, είτε να υποδεικνύεται χρησιμοποιώντας μια πρόθεση von (από)όταν πρόκειται για πρόσωποή για κάτι που είναι μεταφορέας, «ο συγγραφέας» της δράσης -δηλαδή σαν να είναι και έμψυχος (συχνά τέτοιοι φορείς δράσης είναι οι δυνάμεις της φύσης - ίσως λόγω του γεγονότος ότι σύμφωνα με τη δημοφιλή πεποίθηση πάντα θεωρούνταν κάτι έμψυχο):
Er wird vom Chefarzt operiert. – Χειρουργείται από τον ιατρό.
Die Bergsteiger wurden von einem Gewitter überrascht. – Οι ορειβάτες αιφνιδιάστηκαν από την καταιγίδα.
Αν μιλάμε για οποιοδήποτε αντικείμενο ή γεγονός (ή ακόμα και πρόσωπο) - πώς που σημαίνειή λόγοςεκτελώντας μια ενέργεια ως «τυφλό όπλο», χρησιμοποιείται το πρόσχημα durch (μέσω, μέσω).Συγκρίνω:
Nur Deutsch wird von den Studenten gesprochen. – Οι μαθητές μιλούν μόνο γερμανικά.
Das Haus wurde durch Feuer völlig zerstört. – Το σπίτι καταστράφηκε ολοσχερώς από φωτιά.
Der Unfall wurde durch einen Lastwagen verursacht. – Το ατύχημα «προκλήθηκε» από το φορτηγό (κυριολεκτικά: μέσω του φορτηγού, μέσω του φορτηγού).
Telegramme werden (von der Post) durch einen Boten zugestellt. – Τα τηλεγραφήματα παραδίδονται (με ταχυδρομείο) μέσω messenger.(Ταχυδρομείοεδώ είναι ο «συγγραφέας» της δράσης, ντελιβεράς -μέσο, όργανο δράσης.)
Αυτό είναι: φον –Αν Αυτόςτο έκανε durch -Αν με τη βοήθειά του, εξαιτίας του.
Σημειώστε σε ποιες στροφές αντιστοιχούν Παθητικός, με τι μπορεί να αντικατασταθεί:
Deutsch wird leicht gelernt – Τα γερμανικά μαθαίνονται εύκολα:
Ο άνθρωπος ενημέρωσε Deutsch leicht.
Deutsch lernt sich leicht.
Deutsch lässt sich leicht lernen.
Deutsch kann man leicht lernen.
Deutsch ist leicht zu lernen.
Σημειώστε επίσης:
Mir wurde nichts geschenkt. - Δεν μου έδωσαν τίποτα.
Η ίδια ιδέα μπορεί να εκφραστεί διαφορετικά:
Ich bekam nichts geschenkt. – Δεν έλαβα τίποτα ως δώρο.
Υπάρχει μια ιδιαίτερη στροφή εδώ: συνδυάζεις το ρήμα bekommen(ή τα συνώνυμά του kriegen, erhalten) Με Συμμετοχή 2.Ένα άλλο παράδειγμα παρόμοιας στροφής φράσης (πολύ καθομιλουμένη):
Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. – Του αφαιρέθηκε το τυφλό (κυριολεκτικά: του αφαιρέθηκε το τυφλό).
= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.
Μια άλλη τέτοια καθομιλουμένη έκφραση (αντικαθ Παθητικός) σχηματίζεται με χρήση ρήματος gehören (ανήκω):
Die Fenster gehören mal wieder geputzt. – Αυτά τα παράθυρα πρέπει να πλυθούν ξανά.
= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.
Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. – Τέτοιοι (κυριολεκτικά: τέτοιοι άνθρωποι) θα πρέπει να τους αφαιρέσουν το δίπλωμα (οδήγησης).
= Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.
Που δείχνει πώς υφίσταται το αντικείμενο μιας συγκεκριμένης ενέργειας. Επιπλέον, συχνά υποδεικνύει το αποτέλεσμα.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το παθητικό στα γερμανικά είναι πολύ πιο συνηθισμένο σε σύγκριση με το ρωσικό. Και κατά συνέπεια, χρησιμοποιείται πολύ πιο συχνά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο σημαντικό να μελετήσετε αυτό το θέμα σε βάθος και να μάθετε πώς να εφαρμόζετε σωστά τη γνώση στην πράξη. Το παθητικό στα γερμανικά έχει τον εξής σχηματισμό: από και στη διαδικασία αλλαγής δεν μπορεί κανείς να κάνει χωρίς το οποίο ακούγεται σαν werden. Συνολικά, υπάρχουν δύο φωνές σε αυτή τη γλώσσα - ενεργητική και παθητική. Το γερμανικό είναι γνωστό για τις παθητικές κατασκευές του. Θα πρέπει να δοθεί ένα παράδειγμα που θα δείξει πόσο σημαντικό είναι το παθητικό στην κατασκευή μιας πρότασης. Να λοιπόν η φράση: «In Deutschland wird sehr viel gearbeitet». Μεταφράζεται ως εξής: «Δουλεύουν πολύ στη Γερμανία». Εδώ μπορείτε να δείτε καθαρά πώς το παθητικό υποδεικνύει δράση. Αυτή, στην πραγματικότητα, είναι η λειτουργία του.
Αυτό συμβαίνει πολύ στα γερμανικά. Για να μετατραπεί ένα ενεργητικό σε παθητικό, είναι απαραίτητο να μετατραπεί ένα ουσιαστικό, που εμφανίζεται στην κατηγορούμενη πτώση, που είναι αντικείμενο, σε υποκείμενο. Μετά από αυτό, γίνεται αντικείμενο, που εκφράζεται στη δοτική πτώση και επίσης με την πρόθεση von. Αυτή είναι η μόνη αλλαγή, τα άλλα, δευτερεύοντα μέλη παραμένουν ως τέτοια. Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο ρηματικός τύπος δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς συμφωνία με το νέο υποκείμενο. Κατ' αρχήν, το νόημα δεν αλλάζει ανάλογα με την κατασκευή. Ας πούμε: «Jeder Mensch macht zwei Aufgaben». Αυτή η φράση μεταφράζεται ως εξής: «Κάθε άτομο κάνει δύο εργασίες». Εάν κατασκευάσετε αυτήν την πρόταση διαφορετικά, δηλαδή ως εξής: "Die beiden Aufgaben werden von einer Person", τότε θα αλλάξει λίγο, αφού στα ρωσικά θα ακούγεται ως εξής: "Δύο εργασίες γίνονται από ένα άτομο". Το νόημα είναι πανομοιότυπο, όπως μπορείτε να δείτε, επομένως δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικό να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε μορφή.
Το παρόν παθητικό στα γερμανικά, όπως υποδηλώνει το όνομα, δηλώνει αλλαγή κράτους. Τέτοιες φράσεις συνήθως μεταφράζονται σε προσωπικές αόριστες προτάσεις. Μπορούν επίσης να είναι παθητικά. Μια λεπτομέρεια αξίζει να σημειωθεί εδώ. Το παθητικό στα γερμανικά είναι ένα ειδικό μέρος του λόγου, επομένως πρέπει να είστε προσεκτικοί σχετικά με το σχηματισμό της παθητικής φωνής στο Plusquamperfekt, καθώς και στο Perfekt. Σε αυτές τις περιπτώσεις χρησιμοποιείται προσωπικό γρίπο, δηλ. βοηθητικό ρήμα, worden (από warden) και μετοχή Partizip II. Το σημασιολογικό φορτίο της χρήσης αυτού του μέρους του λόγου εξαρτάται πολύ. Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να αφιερώσετε πολύ χρόνο μελετώντας ένα θέμα όπως το παθητικό στα γερμανικά. Ο πίνακας είναι απίθανο να βοηθήσει σε αυτήν την περίπτωση, καθώς κάθε ρήμα αλλάζει ξεχωριστά - εδώ πρέπει να απομνημονεύσετε τους κανόνες.
Αυτός είναι ένας από τους τύπους των προαναφερθέντων Δηλώνει το άμεσο αποτέλεσμα της ενέργειας που εκτελείται. Οι προτάσεις απαντούν στο ερώτημα σε ποια κατάσταση βρίσκεται το αντικείμενο. Ακούγεται κάπως έτσι: "Wie ist der Zustand?" Πρέπει να σημειωθεί ότι στις προτάσεις που κατασκευάζονται με αυτή τη μορφή δεν υπάρχει παράγοντας δράσης. Και τέτοιες κατασκευές συνήθως μεταφράζονται στη μητρική μας γλώσσα ως σύντομες μετοχές. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα: «Du bist eingeladen». Αν το αναλύσουμε λεπτομερώς, τότε στα ρωσικά μεταφράζεται ως "Εσύ είσαι ο προσκεκλημένος". Και στη μορφή είναι πολύ πιο λογικό: «Είστε προσκεκλημένοι». Η παθητική κατάσταση μπορεί να σχηματιστεί χρησιμοποιώντας το ρήμα sein, το οποίο είναι βοηθητικό ρήμα. Χρησιμοποιείται κυρίως σε παρελθόν και ενεστώτα. Ας πούμε: "Das Essen ist zubereitet wird" και "Das Essen war zubereitet wird" - "Το φαγητό είναι έτοιμο" και "Το φαγητό έχει ετοιμαστεί".
Πρέπει να πούμε ότι, παρά τη συχνή χρήση της παθητικής φωνής στη γερμανική γλώσσα, υπάρχουν ορισμένοι τρόποι για να αποφύγετε τη χρήση της. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εκείνες τις φράσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται και αντικαθίστανται από τη χρήση του συνδετικού sein+zu+infinitive. Για παράδειγμα, η φράση "Das Handy kann repariert werden", που μεταφράζεται ως "ένα κινητό τηλέφωνο μπορεί να επισκευαστεί", συντομεύεται σε "Das Handy ist zu reparieren". Υπάρχει ένας άλλος τρόπος για να αλλάξετε τη φράση. Για αυτό, χρησιμοποιείται το ίδιο "sein", καθώς και ένα επίθετο με ένα από τα ακόλουθα επιθέματα: "-lich" ή "-bar". Δεν υπάρχει σαφής κανόνας σχετικά με το ποιο είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε. Η ίδια πρόταση για ένα κινητό τηλέφωνο θα μοιάζει με αυτό γραπτώς: «Das Handy lässt sich reparieren». Επίσης συχνά χρησιμοποιούν τη φράση sich lassen μαζί με τον αόριστο. Εάν πάρουμε ως παράδειγμα τη φράση που αναφέρθηκε προηγουμένως, τότε σε αυτήν την περίπτωση θα ακούγεται ως εξής: "Das Handy lässt sich reparieren." Ποια από τις αναφερόμενες επιλογές είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε εξαρτάται άμεσα από το ηχείο. Πρέπει να σημειωθεί ότι στα προφορικά γερμανικά αυτές οι συντομευμένες μορφές χρησιμοποιούνται συχνότερα. Είναι βολικό, γρήγορο, κατανοητό και, το σημαντικότερο, ικανό.
Εάν το υποκείμενο μιας πρότασης δεν είναι ενεργός ηθοποιός, αλλά βιώνει τη δράση ενός άλλου προσώπου (αντικείμενο, φαινόμενο), το ρήμα κατηγορήματος χρησιμοποιείται στη μορφή παθητική φωνή.Στα γερμανικά, η παθητική φωνή χρησιμοποιείται πολύ πιο συχνά από ότι στα ρωσικά.
Συγκρίνω:
Klaus holt das Auto ab.
Ο Κλάους παίρνει το αυτοκίνητό του.
Das Auto wird von Klaus abgeholt.
Το αυτοκίνητο πήρε ο Klaus (η μετάφραση δίνεται για λόγους σαφήνειας· πιο συχνά τέτοιες προτάσεις μεταφράζονται στα ρωσικά με την ενεργή φωνή, δηλαδή "Το αυτοκίνητο το πήρε ο Klaus").
Παθητικόςπου σχηματίζεται με βοηθητικό ρήμα werdenστον κατάλληλο χρόνο και μετοχή II (Partizip II)κύριο ρήμα. Το Partizip II έρχεται στο τέλος της πρότασης.
Παθητικός
| Präsens | το αυτοκίνητο άγριο abgeholt. |
| Präteritum | το αυτοκίνητο wurde abgeholt. |
| Τέλειος | το αυτοκίνητο ist abgeholt worden. |
| Plusquamperfect | το αυτοκίνητο πόλεμος abgeholt worden. |
| Futurum | το αυτοκίνητο άγριο abgeholt werden. |
Όπως φαίνεται από το παράδειγμα, η μετοχή II είναι ένα αμετάβλητο μέρος μιας πρότασης με το Passiv, αλλά το ρήμα werden αλλάζει κατά καιρούς και η μετοχή II, που σχηματίζεται από αυτό, χρησιμοποιείται σε σύντομη μορφή: worden, όχι geworden.
Ένας ζωντανός χαρακτήρας (όχι απαραίτητα παρών) παίζει το ρόλο του συμπληρώματος στην πρόταση με την πρόθεση von:
Das Auto Wird von Meinem Vater abgeholt.
Ο πατέρας μου παίρνει το αυτοκίνητο.
Ένα άψυχο ενεργό αντικείμενο (φαινόμενο) χρησιμοποιείται με την πρόθεση durch. Αυτό το προθετικό αντικείμενο είναι μάλλον η αιτία της πράξης ή ο λόγος της πράξης.
Ich wurde durch Lärm geweckt.
Ο θόρυβος με ξύπνησε.
Στην παθητική φωνή κατά κανόνα χρησιμοποιούνται μεταβατικά ρήματα, αλλά στα λεγόμενα απρόσωπη παθητικήΌταν δεν χρησιμοποιείται το ενεργητικό πρόσωπο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο μεταβατικά όσο και αμετάβατα ρήματα.
Im Saal wurde noch lange getanzt.
Χόρεψαν στην αίθουσα για πολλή ώρα.
Ένα Feiertagen wird nicht gearbeitet.
Δεν δουλεύουν τα Σαββατοκύριακα.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα τροπικό ρήμα, η τελευταία θέση στην πρόταση είναι Αόριστος ΠαθητικόςΚαι Partizip IIκύριο ρήμα.
Der Anzug muss gereinigt werden.
Το κοστούμι πρέπει να καθαριστεί.
Στο diesem Cafe darf nicht geraucht werden.
Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται σε αυτό το καφέ.
Παθητική φωνή (ενώ μια εναλλακτική θα ήταν μια απρόσωπη κατασκευή αντωνυμίας άνδρας) χρησιμοποιείται στα γερμανικά πολύ πιο συχνά από ότι στα ρωσικά. Ως εκ τούτου, συχνά προτάσεις με Παθητικόςμεταφρασμένο με ρήματα στην ενεργητική φωνή.
Er wurde vom Bahnhof abgeholt. Man hat ihn vom Bahnhof abgeholt. Τον συνάντησαν στο σταθμό.
Er wurde gefragt. Ihn hat man gefragt. Ρώτα τον.
Ασκήσεις / ÜBUNGEN
1. Περιγράψτε τις παρακάτω εικόνες, επιλέγοντας τις κατάλληλες από τις εκφράσεις που δίνονται. Χρησιμοποιήστε παθητική φωνή. Τι συμβαίνει σε ένα συνεργείο αυτοκινήτων;
| Kaufvertrag unterschreiben | sauber machen | schweißen | Pause machen |
| Wechseln | reparieren | Bremsen prüfen | abschleppen |
| tanken | abholen | Rechnung bezahlen | waschen |
2. Πώς μπορώ να το πω διαφορετικά:
1. Στο unserer Familie wird viel gesungen.
α) Στο unserer Familie singen wir viel.
β) Unsere Familie singt immer.
γ) Unsere Familie singt meistens hoch.
2. Στο Frankreich wird viel Wein getrunken.
α) Man trinkt viel Wein, wenn man in Frankreich ist.
β) Wenn man viel Wein trinkt, ist man συχνά στο Frankreich.
γ) Die Franzosen trinken viel Wein.
3. Wird der Wagen zu schnell gefahren?
α) Fährt der Wagen zu schnell;
β) Ist der Wagen meistens sehr schnell;
γ) Fahren Sie den Wagen zu schnell;
4. Kinder werden nicht gern gewaschen.
α) Keiner wäscht die Kinder.
β) Kinder mögen es nicht, wenn man sie wäscht.
γ) Kinder wäscht man meistes nicht.
5. Στην Κίνα werden die meisten Kinder geboren.
α) Die meisten Kinder haben στην Κίνα Geburtstag.
β) Chinesen bekommen die meisten Kinder.
γ) Die meisten Frauen bekommen ihre Kinder στην Κίνα.
6. Warum werde ich immer gestört?
α) Warum stört mich immer jemand;
β) Warum störe ich immer;
γ) Warum stört man mich immer;
7. Worüber wird morgen im Unterricht gesprochen?
α) Worüber sprechen wir morgen im Unterricht;
β) Spricht morgen jemand im Unterricht;
γ) Über welches Thema reden wir morgen im Unterricht;
8. Die schweren Feldarbeiten werden von Landmaschinen gemacht.
α) Die Landmaschinen machen die Arbeit schwer.
β) Die schweren Landmaschinen werden nicht mehr von den Menschen gemacht.
γ) Die Landmaschinen machen die schweren Arbeiten.
3. Εισαγάγετε τη σωστή πρόθεση «von» ή «durch»;
1. Asien wird von Europa. das Uralgebirge getrennt.
2. Die Straße wurde. Lawinenabgänge blockiert.
3. Die Quantentheorie wurde 1899. 1900 .Max Planck begründet.
4. Der Kranke wurde. dem Chefarzt selbst operiert.
5. .die Explosion wurde großer Schaden angerichtet.
6. Ein Kreis wird. den Durchmesser in zwei gleiche Teile geteilt.
7. Der Verkehr wurde. Schneestürme unterbrochen.
8. Σύρμα Lungentuberkulose. Tuberkelbakterien ausgelöst.
9. Die Cholera- und Tuberkelbakterien wurden. Robert Koch entdeckt.
10. Die Ernte wurde. Hagelschlag vernichtet.
4. Αντιδράστε στις παρακάτω προτάσεις χρησιμοποιώντας όλους τους παθητικούς χρόνους που γνωρίζετε.
Π.χ. Schreibe den Brief!
Der Brief wird aber grade geschrieben! (Präs. Passiv)
Der Brief wurde schon geschrieben! (Prät. Pass.)
Der Brief ist doch schon geschrieben worden! (Περφ. Παθητικό)
Der Brief war schon geschrieben worden! (Plusquamperf. Pass)
Der Brief wird morgen geschrieben werden. (Future Pass)
Der Brief muss gar nicht geschrieben werden! (Επ. Παθητική)
1. Spüle das Geschirr ab!
2. Mach den Fernseher an!
3. Packt eure Sachen ein!
4. Bring das Gemüse στο den Keller!
5. Lade den Einkauf aus!
Λεπτομέρειες Κατηγορία: Παθητικό στα Γερμανικά
Παθητικός (Passiv, ή παθητική φωνή) - δείχνει το "υπόκειται" από το αντικείμενο κάποιας ενέργειας ("Το γράμμα γράφεται από εμένα."). Μπορεί επίσης να υποδηλώσει το αποτέλεσμα μιας τέτοιας ενέργειας ("Το γράμμα γράφτηκε από εμένα").
Το παθητικό είναι ευρέως διαδεδομένο στα γερμανικάευρύτεραπαρά στα ρωσικά, καιχρησιμοποιείται πιο συχνά. Για αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό να κυριαρχήσετε αυτή τη φωνή.
Το Passiv στα γερμανικά σχηματίζεται από μεταβατικά ρήματα χρησιμοποιώντας ένα βοηθητικό ρήμα werden στην κατάλληλη προσωρινή μορφή καιPartizip II(τρίτη μορφή) του κύριου ρήματος.
Για να κατανοήσετε καλύτερα τι είναι το Passiv, συγκρίνετε τις ακόλουθες δύο προτάσεις:
Der Junge liest ein interessantes Buch. - Αυτό ενεργητική φωνή
(δας Ενεργός)
Αγόρι που διαβάζει ενδιαφέρον βιβλίο.
Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. - Αυτό παθητική φωνή
(δας Παθητικός)
Ενδιαφέρον βιβλίοδιαβάζεται από ένα αγόρι.
Στα γερμανικά δεν χρησιμοποιείται στο Παθητικό τα ακόλουθα ρήματα:
bekommen - να λάβει
interessieren - ενδιαφέρον
besitzen - κατέχω
kennen - να ξέρεις
enthalten - να περιέχει
kosten - κόστος
erfahren - για να μάθετε
wissen - να γνωρίζω
haben - να έχεις
kennenlernen - να γνωριστούμε
Το ίδιο έχει και η παθητική φωνή 6 προσωρινές φόρμες, ως ενεργές, καθώς και μορφές Infinitiv I και Infinitiv II.
Ο χρόνος μιας παθητικής κατασκευής καθορίζεται από τον χρόνο του ρήματοςwerden- αυτό το βοηθητικό ρήμα χρησιμοποιείται στην κατάλληλη μορφή χρόνου.
Παρακάτω παρέχουμε πίνακες σύζευξης ρημάτων fragen στο Passiv και για τις 6 μορφές χρόνου.
Οι κύριες μορφές του ρήματος werden είναι οι εξής: werden - wurde - geworden . Σημειώστε ότι τα Perfekt Passiv και Plusquamperfekt Passiv χρησιμοποιούν την παλιά μορφή Partizip II αυτού του ρήματος: worden (όχι geworden).
Το Futur II δεν χρησιμοποιείται σχεδόν ποτέ στα σύγχρονα γερμανικά, επομένως το Futur I Passiv συχνά ορίζεται απλώς ως Futur Passiv. Το Futur Passiv, με τη σειρά του, αντικαθίσταται συχνά από τη μορφή Präsens Passiv, ειδικά αν υπάρχει ένδειξη της ώρας της δράσης στο μέλλον, για παράδειγμα: Στο zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet. - Η έκθεση θα ανοίξει (ανοιχτά) σε δύο ημέρες.
Ας δώσουμε συγκεκριμένα παραδείγματα του σχηματισμού προσωρινών μορφών του Passiv:
Präsens Passive:
Der Roman wird gelesen. - Το μυθιστόρημα διαβάζεται.
(werden στο Präsens + Partizip II του κύριου ρήματος)
Präteritum Passive:
Der Roman wurde gelesen. - Το μυθιστόρημα διαβάστηκε (διαβάστηκε).
(werden σε Präteritum + Partizip II του κύριου ρήματος)
Τέλειο Παθητικό:
Der Roman ist gelesen worden. - Το μυθιστόρημα διαβάστηκε (διαβάστηκε).
(werden σε Perfect + Partizip II του κύριου ρήματος)
Plusquamperfect Passiv:
Der Roman war gelesen worden. - Το μυθιστόρημα διαβάστηκε (διαβάστηκε).
(werden σε Plusquamperfekt + Partizip II του κύριου ρήματος)
Future I Passive:
Der Roman wird gelesen werden. - Το μυθιστόρημα θα διαβαστεί (θα διαβαστεί).
(werden σε Futur I + Partizip II του κύριου ρήματος)
Παθητικόςχρησιμοποιείται κυρίως σε εκείνες τις προτάσεις στις οποίες είναι σημαντικό να ονομαστεί όχι ο ηθοποιός ως τέτοιος, αλλά το αντικείμενο της δράσης. Εν εκτελεστής διαθήκηςΕνέργειες συχνάκαθόλου δεν καλείται:
Die Stadt St.Petersburg wurde 1703 gegründet. - Η πόλη της Αγίας Πετρούπολης ιδρύθηκε το 1703.
Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. - Τα παραγγελθέντα βιβλία εκδίδονται την επόμενη μέρα.
Εάν είναι απαραίτητο (αλλά σπάνια), ο εκτελεστής της δράσης στο Passiv εισάγεται ως αντικείμενο με πρόθεση von ή durch:
φονχρησιμοποιείται συχνότερα εάν ο εκτελεστής της δράσης είναιέμψυχοςτο άτομο από το οποίο προέρχεται η δράση (σπανιότερα, ένα άψυχο ουσιαστικό που δηλώνει ένα συναίσθημα, διάθεση ή φυσική δύναμη)
durchχρησιμοποιείται με άψυχοςουσιαστικά (λιγότερο συχνά - για να ορίσετε ζωντανά πρόσωπα ως μεσολαβητές δράσης).
Παραδείγματα χρήσης von και durch στα Παθητικά:
Το Das Radio ist von A. S. Popov erfunden worden. - Το ραδιόφωνο εφευρέθηκε από τον A.S Popov.
Το Dorf ganze wurde durch den Brand vernichtet. - Ολόκληρο το χωριό καταστράφηκε από πυρκαγιά.
Ich wurde von meiner Schwester geweckt. - Με ξύπνησε η αδερφή μου. (Με ξύπνησε η αδερφή μου.)
Ich wurde durch den Straßenlärm geweckt. - Με ξύπνησε ο θόρυβος του δρόμου. (Με ξύπνησε ο θόρυβος του δρόμου.)
Ουσιαστικάdie Sonne, der Mond, der Sternως υποκείμενο δράσης όταν η προστακτική στο Παθητικό χρησιμοποιείται με πρόθεση von, για παράδειγμα:
Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet - Κατά τη διάρκεια της ημέρας η γη φωτίζεται από τον ήλιο.
Για να σχηματιστούν αυτές οι μορφές, χρησιμοποιούνται οι ρηματικές μορφές που αναφέρονται στον πίνακα werden:
Gegenwart ich würde informiert, du werdest informiert
Zukunft ich würde informiert werden, du werdest informiert werden
Vergangenheit ich sei informiert worden, du sei(e)st informiert wordenΠαθητική και συνδετική 1
ihm wird geholfen -> ihm würde geholfen
ihm wurde geholfen -> ihmΠίσω
