Σκάλες. Ομάδα εισόδου. Υλικά. Πόρτες. Κλειδαριές. Σχέδιο

Καλώς ήρθατε στο λεξικό Ρωσικά - Τουρκικά. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.

Πρόσφατες αλλαγές

Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Προσφέρουμε όχι μόνο ένα λεξικό Ρωσικά - Τουρκικά, αλλά και λεξικά για όλα τα υπάρχοντα ζεύγη γλωσσών - διαδικτυακά και δωρεάν. Επίσκεψη αρχική σελίδατον ιστότοπό μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.

Μεταφραστική Μνήμη

Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να δείτε δεν μόνον τις μεταφράσεις σε Ρωσικά ή Τουρκικά: παρέχουμε παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφρασμένες φράσεις. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Η μνήμη μας για τις μεταφράσεις προέρχεται κυρίως από παράλληλα σώματα που έγιναν από ανθρώπους. Αυτό το είδος μετάφρασης προτάσεων είναι μια πολύ χρήσιμη προσθήκη στα λεξικά.

Στατιστική

Αυτήν τη στιγμή έχουμε 69.185 μεταφρασμένες φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5.729.350 μεταφράσεις προτάσεων

Συνεργασία

Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Ρωσικά - Τουρκικά σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε νέα μετάφραση. Το Glosbe είναι ένα κοινό έργο και όλοι μπορούν να προσθέσουν (ή να διαγράψουν) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Ρωσικά Τουρκικά πραγματικό, αφού δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε βέβαιοι ότι οποιοδήποτε σφάλμα λεξικού θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.

Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Όταν πηγαίνουν διακοπές σε άλλη χώρα, οι περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν όχι μόνο να επωφεληθούν από όλα τα οφέλη των ξένων χωρών και να απολαύσουν τη φυσική ομορφιά, αλλά και να γνωρίσουν την τοπική νοοτροπία, τις παραδόσεις και καθημερινή ζωή. Οι κάτοικοι των τουριστικών περιοχών, κατά κανόνα, προσπαθούν οι ίδιοι να δημιουργήσουν επαφή με τους επισκέπτες και χαίρονται να μυούν τους τουρίστες στις παραδόσεις τους.

Η Τουρκία ήταν ιδιαίτερα επιτυχημένη σε αυτό - ο αναγνωρισμένος ηγέτης στον αριθμό των επισκεπτών από τη Ρωσία, όπου κάθε εργαζόμενος στον τουρισμό, καλύτερα ή χειρότερα, προσπαθεί να μιλήσει ρωσικά και να καταλάβει τη μυστηριώδη ρωσική ψυχή. Ωστόσο, οι κάτοικοι της περιοχής χαίρονται ακόμη περισσότερο από τις ειλικρινείς προσπάθειες των τουριστών να κατακτήσουν τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας τους ως απόδειξη καλών προθέσεων και ατελείωτης φιλίας μεταξύ των λαών μας. Επομένως, πριν ταξιδέψετε στην Τουρκία, θα ήταν καλή ιδέα να αγοράσετε ένα ρωσοτουρκικό βιβλίο φράσεων για τους τουρίστες ή να ετοιμάσετε ένα «φύλλο απάτης» με τις πιο δημοφιλείς λέξεις και φράσεις στα τουρκικά.

Για τη συντριπτική πλειονότητα των Ρώσων που δεν συνδέονται από ρίζες με τον τουρκικό κόσμο, η τουρκική γλώσσα φαίνεται να είναι ένα ασυνάρτητο ρεύμα από αμήχανους, και μερικές φορές αστείους, ηχητικούς συνδυασμούς. Εν τω μεταξύ, η ρωσική γλώσσα είναι γεμάτη λέξεις δανεισμένες από τουρκικές διαλέκτους, ευτυχώς, έχουν δημιουργηθεί πολλές ιστορικές προϋποθέσεις.

Παρακάτω είναι ένα σύντομο ρωσικό-τουρκικό βιβλίο φράσεων για τουρίστες, το οποίο θα σας κάνει να νιώσετε πιο άνετα σε μια ξένη χώρα, καθώς και μια εξήγηση των πιο κοινών εκφράσεων.

Πρώτον, πρέπει να κατανοήσετε τις βασικές μεθόδους χαιρετισμού, αιτήματος και ευγνωμοσύνης. Το γεια στα τουρκικά ακούγεται σαν Merhaba [merhaba], και ο ήχος [x] προφέρεται πολύ αδύναμα, καθώς εκπνέετε. Γεια στα τούρκικα είναι ο Selam. Αυτός είναι ένας αρκετά άτυπος τρόπος χαιρετισμού, μια συντομευμένη εκδοχή του παραδοσιακού μουσουλμανικού selam aleyküm [selam aleyküm].

Το "Please" στα τουρκικά έχει τρεις επιλογές, ανάλογα με το αν είναι αίτημα ή στοιχείο ευγένειας κατά την παροχή υπηρεσιών. Σε περίπτωση αίτησης, το lütfen τοποθετείται στο τέλος της πρότασης. Με την έννοια του "κρατήστε, παρακαλώ", "παρακαλώ!" ή το «ακούω» χρησιμοποιείται από τον Buyurun! [buirun]. Σε απάντηση στο «ευχαριστώ» λέει rica ederim [rija ederim].

Η πιο δημοφιλής φράση, «ευχαριστώ» στα τουρκικά, προκαλεί στους τουρίστες τη μεγαλύτερη δυσκολία στην προφορά. Αυτήν κλασική έκδοσηακούγεται σαν teşekkür ederim [teshcheyur ederim], που είναι σχεδόν αδύνατο να θυμηθούμε την πρώτη (ή ακόμα και τη δεύτερη) φορά. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορούμε να προτείνουμε τη χρήση της πολύ πιο «βολικής» επιλογής Sağolun [sa olun] (στην άτυπη επικοινωνία Sağol [saol]).

Ακολουθούν μερικές ακόμη χρήσιμες φράσεις στα τουρκικά για τουρίστες που μπορεί να φανούν χρήσιμες όταν ταξιδεύουν στο εξωτερικό:

Hoşçakal(ın)! [hoshcha kalyn] - Αντίο! Καλή διαμονή! (μιλάει το άτομο που φεύγει)
Güle güle! [gule Gule] - Αντίο! (μιλάει το υπόλοιπο)
Görüşürüz! [gyoryushchuruz] - Τα λέμε, τα λέμε αργότερα!
Günaydin! [gunaydin] - Καλημέρα!
Iyi geceler! [iyi gejeler] - Καλή (καλή) νύχτα!
Ιίι πυροβολητής! [iyi gunler] - Καλημέρα!
Iyi akşamlar! [iyi akshamlar] - Καλησπέρα!

Οι δύο τελευταίες φράσεις χρησιμοποιούνται τόσο κατά τον χαιρετισμό όσο και κατά τον αποχαιρετισμό. Ο ήχος [R] στο τέλος των λέξεων είναι θαμπό και πρακτικά δεν προφέρεται.

Όταν καλωσορίζετε νέες αφίξεις (οπουδήποτε και παντού - σε ένα ξενοδοχείο, σε ένα κατάστημα, σε ένα πάρτι), η φράση Hoş geldiniz! [hosh geldiniz] - Καλώς ήρθατε! Στο οποίο πρέπει να απαντήσετε στο Hoş bulduk! [hosh bulduk]. Για να συνεχίσετε τη συζήτηση, θα χρειαστείτε μερικές ακόμη φράσεις:
Evet [evet] - ναι
Hayır [khaiyr] - όχι
Ταμάμ [ταμάμ] - εντάξει, εντάξει
Nasılsın [nasylson] - πώς τα πάτε;
Iyiyim [iyim] - (κάνω) καλά
Şöyle böyle [schöyle böyle] - (πράγματα) έτσι-έτσι

Χρήσιμες λέξεις και εκφράσεις στα τουρκικά για την επικοινωνία στο παζάρι, το εστιατόριο ή το κατάστημα:

Var [var] – ναι
Γιοκ [γιοκ] - όχι
Var mı; [ζεσταίνει] - υπάρχει;
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar/kach para] - πόσο κοστίζει;
Pahalı [οργωμένο] - ακριβό
Ucuz [udzyuz] - φθηνό
Çok [τσοκ] - πολύ
Hesap lütfen! [hesap lutfen] - λογαριασμός, παρακαλώ
Ιντιρίμ γιοκ μου; [indirim yokmu] - δεν θα υπάρχει έκπτωση;

Παρεμπιπτόντως, το οποίο είναι επίσης σημαντικό - χρησιμοποιώντας φράσεις στα τουρκικά, μπορείτε να βασιστείτε όχι μόνο σε μια φιλική στάση και ευρεία βοήθεια, αλλά και σε μια καλή έκπτωση.

Καλώς ήρθατε στο λεξικό Τουρκικά - Ρωσικά. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.

Πρόσφατες αλλαγές

Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Προσφέρουμε όχι μόνο ένα λεξικό Τουρκικά - Ρωσικά, αλλά και λεξικά για όλα τα υπάρχοντα ζεύγη γλωσσών - διαδικτυακά και δωρεάν. Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του ιστότοπού μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.

Μεταφραστική Μνήμη

Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να δείτε δεν μόνο τις μεταφράσεις σε Τουρκικά ή Ρωσικά: παρέχουμε παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφρασμένες φράσεις. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Η μνήμη μας για τις μεταφράσεις προέρχεται κυρίως από παράλληλα σώματα που έγιναν από ανθρώπους. Αυτό το είδος μετάφρασης προτάσεων είναι μια πολύ χρήσιμη προσθήκη στα λεξικά.

Στατιστική

Αυτήν τη στιγμή έχουμε 66.552 μεταφρασμένες φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5.729.350 μεταφράσεις προτάσεων

Συνεργασία

Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Τουρκικά - Ρωσικά σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε μια νέα μετάφραση. Glosbe είναι ένα κοινό έργο και όλοι μπορούν να προσθέσουν (ή να διαγράψουν) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Τουρκικά Ρωσικά πραγματικό, αφού δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε σίγουροι ότι οποιοδήποτε σφάλμα λεξικού θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.

Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Πολλοί συγγραφείς βιβλίων φράσεων ήθελαν να φταρνιστούν καθομιλουμένη. Βάζουν κάθε λογής ανοησία σε βιβλία όπως «σ’ αγαπώ» ή «αυτό το σπίτι είναι τόσο μεγάλο», χωρίς να συνειδητοποιούν ότι οι πρώτες λέξεις όταν επικοινωνούν με ξένους πρέπει να είναι τελείως διαφορετικές. Στην ερώτηση «Πώς είσαι;» έχουν την απάντηση "Εντάξει, τι γίνεται με σένα;", αλλά δεν δίνουν απαντήσεις όπως "Α, αυτό είναι κακό, είχα πονοκέφαλο σήμερα το πρωί και η αρτηριακή μου πίεση με κάποιο τρόπο πηδάει" - εδώ ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου και δεν ξέρω τι να απαντήσω.

Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι άνθρωποι που ταξιδεύουν στο εξωτερικό ανεξάρτητο ταξίδιμπορεί να περιοριστούν σε μερικές ντουζίνες τουρκικές λέξεις, κακή γνώση αγγλικών (δεν τα ξέρουν όλοι καλά στην Τουρκία, όπως αναμενόταν) και νοηματική γλώσσα, η οποία, ωστόσο, έχει μερικές αποχρώσεις (δείτε το τέλος του άρθρου). Αντί να πείτε "Γεια, με συγχωρείτε, παρακαλώ, πού είναι ο πλησιέστερος σταθμός λεωφορείων σε αυτήν την πόλη", μπορείτε να πείτε "Γεια, πού είναι ο σταθμός λεωφορείων;" Είναι πιο τραχύ, αλλά το αποτέλεσμα είναι το ίδιο: θα σας δείξουν πού είναι ο σταθμός των λεωφορείων.

Έχοντας ταξιδέψει σε όλη την Τουρκία, έχω συντάξει μια λίστα με βασικές λέξεις που πρέπει να γνωρίζουν όσοι δεν θέλουν να μάθουν εντελώς τη γλώσσα.

ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΛΕΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟ ΑΒΓ.

Η τουρκική γλώσσα έχει πολλούς ήχους πανομοιότυπους με τους δικούς μας. Γράφουν στα λατινικά, στα οποία όλοι έχουν συνηθίσει εδώ και καιρό. Αλλά υπάρχουν μερικές διαφορές.

I. Y/I. Τουρκικά "σ"- κάτι μεταξύ των ρωσικών ήχων "y" και "i". Για μεταφορείς Ουκρανική γλώσσαΜε απλά λόγια, είναι ο ήχος που υποδηλώνεται με το γράμμα «i». Ωστόσο, αν «γιακ» στα ρωσικά, θα σας καταλάβουν χωρίς κανένα πρόβλημα. Ονομασία: ы - ı και - i Σημειώστε ότι διαφέρουν μόνο στην τελεία. Είναι ιδιαίτερα δυσάρεστο να πληκτρολογείτε λέξεις σε τουρκικό πληκτρολόγιο: όλα φαίνονται να είναι σωστά, αλλά η αναζήτηση δεν τα βρίσκει.

II. Τα γράμματα «ü» και «ö».Γνωστός σε όσους έχουν σπουδάσει γερμανικά. Στην πραγματικότητα, είναι... ε, πώς να εξηγήσω... τα γράμματα “yu” και “e” χωρίς τον ήχο “th”. Τα προφέρουμε μετά από σύμφωνα: τριμμένα, εκκολάπτονται. Στα τούρκικα, τα «ü» και «ö» δεν μαλακώνουν το προηγούμενο σύμφωνο. Είναι δύσκολο να το προφέρεις αυτό από συνήθεια, αλλά μπορείς να το μαλακώσεις - θα πετύχεις ακόμα κατανόηση. Εάν είναι πραγματικά δύσκολο, μπορείτε να το προφέρετε ως "u" και "o". Για παράδειγμα, η πόλη "Ürgüp" μπορεί να προφερθεί ως "Urgup", θα σας καταλάβουν.

III. Γράμματα "ş" και "ç"προφέρεται ως "sch" και "ch", απαλά.

IV. Γράμμα "ğ"- αρκετά δύσκολο. Μια φορά κι έναν καιρό προφερόταν με τον τρόπο του ουκρανικού "g", τότε έχασε εντελώς τον ήχο του. Στις μέρες μας είτε προφέρεται “th” (Niğde = Niide) ή δεν προφέρεται καθόλου (Aladağlar = Aladalar).

V. Γράμμα «s»Δεν προφέρεται καθόλου ως “ts”, αλλά ως δίφθογγος “j” (Erciyes = Erciyes). Εδώ τελειώνουν οι διαφορές μεταξύ των γλωσσών μας. Μη διστάσετε να αντικαταστήσετε έναν άγνωστο ήχο με έναν που γνωρίζετε. Αργά ή γρήγορα θα σε καταλάβουν :)

ΛΟΓΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ.

1. Anlamadim (anlAmadym) - Δεν καταλαβαίνω.

Μπορείτε να το πείτε παντού, το "δεν καταλαβαίνω" δεν λειτουργεί πάντα. Μπορείτε επίσης να πείτε "türkçe bilmiyorum" (Türkçe bilmiyorum) - Δεν ξέρω τουρκικά. Αλλά επειδή με αυτή τη φράση φαίνεται να αποκαλύπτετε γνώση της Τουρκικής, μπορούν ακόμα να αρχίσουν να επικοινωνούν μαζί σας :)

2. Merhaba (mErhaba) - γεια.

Είναι χρήσιμο να προφέρεται σε οποιαδήποτε συνάντηση, σε ένα κατάστημα κ.λπ. Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μας, συναντήσαμε μερικές αποχρώσεις: πρώτον, μερικές φορές οι άνθρωποι δεν προφέρουν το γράμμα "x" (βγαίνει "mer'aba"), δεύτερον , μερικές φορές η έμφαση πέφτει στην τελευταία συλλαβή («merhabA»). Αλλά αυτές είναι απλώς αποχρώσεις, όλοι κατάλαβαν το "mErhabu" :)

3. Güle-güle (gyle-gyule) - αντίο.

Λένε επίσης "iyi günlar" (i gunlYar) - καλές μέρες, Αντιο σας. Και τα δύο λέγονται όταν λένε αντίο.

4. Teşekkür ederim (teshekkür ederim) - ευχαριστώ.

Μερικές φορές προφέρεται "teshekkYur edErim", η έννοια είναι η ίδια.

5. Nerede; (nerede) - πού;

Μια πολύ χρήσιμη λέξη αν ψάχνετε για κάτι. Για παράδειγμα, Otogar nerede; - θα είναι "πού είναι ο σταθμός των λεωφορείων;"

6. Otogar (otogar) - σταθμός λεωφορείων.

Στην Τουρκία, όπου τα λεωφορεία είναι πολύ ανεπτυγμένα, δεν μπορείτε να φτάσετε πουθενά χωρίς να γνωρίζετε αυτή τη λέξη.

7. Lokanta (lokAnta) - τραπεζαρία.

Μπορείτε συνήθως να φάτε εδώ σε λογικές τιμές. Μην σας τρομάζει η μετάφραση, τα περισσότερα lokants είναι εστιατόρια με νόστιμο φαγητό. εθνικό φαγητό, και όχι σημεία εστίασης με χοντρούς μάγειρες.

8. Su (su) - νερό.

Αν θέλετε να αγοράσετε νερό, θα ερωτηθείτε αν είναι «buYuk» ή «kyuchYuk», ένα μεγάλο ή μικρό μπουκάλι.

9. Bir (bir) - "1". iki (iki) - "2". üç (yuch) - "3". dört (βρωμιά) - "4". beş (beshch) - "5".

Αν θέλετε να μάθετε πώς να μετράτε σε περισσότερα από πέντε, υπάρχουν πολλοί ιστότοποι και βιβλία φράσεων. Το θέμα είναι ότι θα προφέρετε κυρίως αριθμούς όταν παραγγέλνετε μερίδες σε εστιατόριο/καντίνα. Για παράδειγμα, δύο τσάγια θα είναι «τσάι iki». Μπορείτε απλώς να ονομάσετε έναν αριθμό και να δείξετε το δάχτυλό σας στο μενού, θα σας φέρουν αυτό που ζητήσατε. Εάν δεν είστε σίγουροι για την προφορά του ονόματος του πιάτου, καλύτερα να μην το πείτε - διαφορετικά θα νομίσουν ότι τους λέτε κάτι στη γλώσσα σας και θα κουνήσουν το κεφάλι ευγενικά με μια κενή έκφραση :) Για άλλους αριθμούς , κοιτάξτε στη στήλη «λέξεις και φράσεις που δεν χρειάζεται να γνωρίζετε» - σημείο 2, «πόσο κοστίζει».

10. Τουβαλέτα (τουαλέτα) - τουαλέτα.

Ένα πολύ απαραίτητο δωμάτιο. Υπάρχουν δύο τύποι, το bay (bai, αρσενικό) και το bayan (baYan, θηλυκό). "Που είναι η τουαλέτα;" θα είναι "tuvalet nerede;"

11. Merkezi (merkeziI) - κέντρο πόλης.

Εάν ταξιδεύετε μέσα από πόλεις, η συνηθισμένη διαδρομή σας είναι από το Otogar προς το Merkazi. Υπάρχουν πολλά μικρά λεωφορεία και λεωφορεία για το κέντρο, έχουν αυτή τη λέξη γραμμένη πάνω τους. Μπορείτε ήδη να μαντέψετε πώς θα είναι "πού είναι το κέντρο της πόλης;").

12. Χαβαλιμάνι (havAlimani) - αεροδρόμιο.

Αν σας ενδιαφέρει, θα βρείτε τις πιο κοινές τουρκικές επιγραφές, τουρκικές χειρονομίες και λέξεις που είναι προαιρετικές (αλλά μπορούν να μάθουν). Καλώς ήρθατε στο δεύτερο μέρος του άρθρου.

Προσεχείς πεζοπορίες στην Τουρκία:

Μόλις μπορέσαμε να ταξιδέψουμε ελεύθερα σε όλο τον κόσμο, η Τουρκία έγινε ένας από τους κύριους τουριστικούς προορισμούς. Μερικοί άνθρωποι προσελκύονται εκεί από άνετα ξενοδοχεία, άλλοι από την ευκαιρία να αγοράσουν εξαιρετικά πράγματα σε καλή τιμή, οι λάτρεις των εκδρομών βρίσκουν επίσης πολλά ενδιαφέροντα και ελκυστικά πράγματα. Επομένως, ένα ρωσοτουρκικό βιβλίο φράσεων μπορεί να γίνει τόσο απαραίτητο σε ένα ταξίδι όσο τα αξεσουάρ παραλίας ή το αντηλιακό.

Σε ποιες περιπτώσεις είναι απαραίτητη η χρήση λεξικού;

Πρώτα απ 'όλα, μια άλλη χώρα έχει τις δικές της παραδόσεις και έθιμα. Για να μην μπει σε μια βλακεία ή ακραία κατάσταση, είναι καλύτερα να είστε σίγουροι ότι ο ντόπιος πληθυσμός θα σας καταλάβει και θα σας βρει αν χρειαστεί αμοιβαία γλώσσα. Φυσικά, στα ξενοδοχεία υπάρχει ήδη προσωπικό που μιλάει ρωσικά σχεδόν παντού. Κι όμως, θα νιώσετε πιο ελεύθεροι αν έχετε τουλάχιστον βασικές γνώσεις για τις πιο δημοφιλείς λέξεις και εκφράσεις.

Ποιες γλώσσες ομιλούνται στην Τουρκία;

• Η πλειοψηφία του πληθυσμού μιλάει τουρκικά. Το Ρωσοτουρκικό λεξικό θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε τη γλώσσα αρκετά καλά. επίπεδο νοικοκυριούκαι καταλαβαίνετε τι αναγράφεται στις πινακίδες.
• Επόμενο πιο συνηθισμένο ( East Endχώρες) - Κουρδικά. Επιπλέον, κάποιοι από τους Κούρδους μιλούν και τουρκικά.
• Ρωσικά και αγγλική γλώσσασυνήθως διανέμονται κατά τόπους μεγαλύτερη συσσώρευσητουρίστες, στα ανατολικά και στο κέντρο της χώρας αυτό θα είναι πιο δύσκολο.

Τι άλλο μπορεί να είναι χρήσιμο;

Το ρωσοτουρκικό βιβλίο φράσεων για τουρίστες δεν περιλαμβάνει ορισμένες φράσεις που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή από τον τοπικό πληθυσμό. Μπορούν να λειτουργήσουν για την παραγωγή καλύτερη εντύπωσηστον συνομιλητή.

Για παράδειγμα, ο χαιρετισμός «Hoş geldin» (ακούγεται σαν hosh geldin). Κυριολεκτικά, «Είναι καλό που ήρθες». Θα ήταν σκόπιμο να απαντήσουμε "Hoş bulduk (hosh bulduk) - η κυριολεκτική σημασία του "είναι καλό που είμαστε εδώ". Η έκφραση "Afiyet olsun" είναι ένα υπό όρους ισοδύναμο του γνωστού "καλή όρεξη", που χρησιμοποιείται συχνότερα όταν κερνάτε κάποιον με ένα πιάτο που έχετε ετοιμάσει μόνοι σας. Όταν επισκέπτεστε και θέλετε να ευχαριστήσετε το άτομο που ετοίμασε το κέρασμα, η φράση «Eline sağlık» θα είναι κατάλληλη, δηλ. «Υγεία στα χέρια σου».

Ένας ταξιδιώτης στην Τουρκία βλέπει μερικές φορές την επιγραφή «Allah korusun» στο πίσω μέρος ενός οχήματος. Κυριολεκτικά σημαίνει «ο Θεός να σε έχει καλά». Παραδοσιακά, επιτρέπεται να λέγεται εάν αναφέρατε κάποια τρομερά γεγονότα (ασθένεια, φυσικές καταστροφές), το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως «Θεέ μου, σε παρακαλώ μην επιτρέψεις να συμβούν τέτοια τρομερά πράγματα».

Εάν είστε εντελώς νέοι στη γλώσσα και χρησιμοποιείτε ένα τουρκικό βιβλίο φράσεων για αρχάριους, μην το πάρετε προσωπικά εάν το άτομο με το οποίο μιλάτε γελάει όταν προσπαθείτε να μιλήσετε. Αυτό είναι μάλλον μια έκπληξη ανάμεικτη με θαυμασμό, αφού για την πλειοψηφία του ντόπιου πληθυσμού ένας επισκέπτης που μιλάει τούρκικα είναι σπάνιο φαινόμενο. Μην φοβάστε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε ελάχιστο απαιτούμενο λεξιλόγιογια να εξηγήσετε τον εαυτό σας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

Οι πιο χρησιμοποιημένες λέξεις

Εάν δεν θέλετε να έχετε ένα λεξικό μαζί σας παντού, ένα μικρό φύλλο απάτης που περιέχει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις θα είναι χρήσιμο. Σε περίπτωση που προκύψουν δυσκολίες με τη μεταγραφή, υπάρχει πάντα Εναλλακτική επιλογηγια να διευκολύνουν την επικοινωνία. Έτσι, σε αυτό το θέμα, ένα σύντομο ρωσικό-τουρκικό βιβλίο φράσεων για τουρίστες με προφορά θα προσφέρει ανεκτίμητη βοήθεια. Τρόφιμα, άνθρωποι, μεταφορές, έκτακτης ανάγκης, πληροφορίες σχετικά με τη διαμονή - μπορείτε να λάβετε όλες αυτές τις πληροφορίες χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία και επίσης να καταλάβετε για τι σας μιλούν οι ντόπιοι.