¡Oh lieb’, solang du lieben kannst!..
Und sorge, daß dein Herze glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
Solang ihm noch ein ander Herz
En Liebe cálido entgegenschlägt!
Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, zulieb’!
Und mach' ihm jede Stunde froh,
¡Und mach ihm keine Stunde trüb!
Und hüte deine Zunge wohl,
¡Calvo es un böses Wort gesagt!
Oh Gott, es war nicht bos gemeint, -
Der andre aber geht und klagt.
¡Oh lieb', solang du lieben kannst!
¡Oh lieb', solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Dann kniest du nieder an der Gruft
Und birgst die Augen, trüb und naß,
- Sie sehn den andern nimmermehr -
Ins lange, feuchte Kirchhofsgras.
Und sprichst: O schau’ auf mich herab,
Der hier an deinem Grabe weint!
Vergib, daß ich gekränkt dich hab’!
¡Oh, Gott, es war nicht bös gemeint!
Er aber sieht und hört dich nicht,
Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst;
Der Mund, der oft dich küßte, spricht
Nie wieder: Ich vergab dir längst!
Er tat's, vergab dir lange schon,
Doch manche heiße Träne fiel
Um dich und um dein herbes Wort -
Doch todavía - er ruht, er ist am Ziel!
¡Oh lieb', solang du lieben kannst!
¡Oh lieb', solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Fernando Freiligrath (1810-1876)
Ama mientras puedas amar
O llegará la hora fatídica,
Estás en el camino sobre la tumba.
Oh, mantén tu corazón sagrado
El amor guardó, cuidó,
Mientras alguien más lo ama
E invariablemente cálido.
A aquellos cuya alma está abierta a ti,
¡Oh, dales más, dales más!
Para que cada momento les dé felicidad,
¡No envenenes a nadie!
Y cuidado con las palabras ofensivas
A veces la lengua no hablaba;
¡Ay dios mío! dijo sin malicia,
¡Y los ojos de mi amiga ya están llenos de lágrimas!
Ama mientras puedas amar
O llegará la hora fatídica,
Y te convertirás con arrepentimiento tardío.
¡Estás por encima de la tumba, querida!
Aquí estás, de pie junto a ella, tristemente;
Su cabeza cayó sobre su pecho;
Todo lo que amaba estaba escondido para siempre.
Hierba densa y húmeda.
Dices: "Al menos por un momento
Echar un vistazo; ¡Mi pecho está agotado!
Perdona la palabra sarcástica.
¡Lo dije sin malicia!
Pero el amigo no ve ni oye,
No tiene prisa por llegar a tus brazos.
Con una suave sonrisa, como antes,
¡“Perdono todo” no dice!
¡Sí! estas perdonado... pero mucho, mucho
Tu discurso sarcástico
Momentos envenenados para un amigo,
Mientras lograba tumbarse en el suelo.
Ama mientras puedas amar
O llegará la hora fatídica,
Y te convertirás con arrepentimiento tardío.
¡Estás por encima de la tumba, querida!
Fernando Freiligrat
Traducción de A. N. Pleshcheev
XXXII
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.
Enrique Heine (1797-1856)
"Die Heimkehr", 1823-1824
Ellos se aman,
Pero todos permanecieron obstinadamente en silencio:
Parecíamos enemigos, pero todos
Languideció en la languidez del amor.
Se separaron - y sólo
Nos conocimos en una visión nocturna.
Ambos murieron hace mucho tiempo.
Y ellos mismos no lo sabían.
Heinrich Heine
Traducción de Afanasy Fet
LVII.
Allnächtlich im Traume seh’ ich dich,
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und lautaufweinend stürz’ ich mich
Zu deinen süßen Füßen.
Du siehst mich an wehmüthiglich,
Und schüttelst das blond Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlenthränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und giebst mir den Strauss von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und's Wort hab' ich vergessen.
Enrique Heine (1797-1856)
Te veo en mis sueños todas las noches
En una multitud de visiones desconocidas;
Me sonríes amablemente
Lloro y caigo de rodillas.
Me miras triste y durante mucho tiempo.
Y sacudes tu cabeza brillante,
Y las lágrimas caen de mis ojos,
Y digo algo torpemente.
Me susurras una palabra tranquila,
Me das la sucursal abiertamente.
Me desperté y tu rama ya no estaba,
Y tu palabra se olvida.
Heinrich Heine
Traducción de Alexey Apukhtin
Nur eines möcht ich nicht: daß du mich fliehst.
Ich will dich hören, selbst wenn du nur klagst.
Denn wenn du taub wärst, braucht ich, was du sagst
Und wenn du stumm wärst, braucht ich, was du siehst
Y cuando la guerra ciega, möcht ich dich doch sehn.
Du bist mir beigesellt, als meine Wacht:
Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht
Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn!
Así que gilt kein: “¡Laß mich, denn ich bin verwundet!”
Así que gilt kein "Irgendwo" und nur ein "Hier"
Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet.
Du weißt es: wer gebraucht wird, ist nicht frei.
Ich aber brauche dich, wie's immer sei.
Ich sage ich und könnt auch sagen wir.
1939
Bertolt Brecht (1898-1956)
Te pido una cosa: no me evites.
Tu apretón de manos es mi alegría.
¿Te has quedado sordo? Necesito oírte.
¿Te has vuelto mudo? Tu espíritu es mi armadura.
¿Te has quedado ciego? a tu guía
Acéptame, seré tu mirada.
Déjame estar contigo como antes,
Como antes, dame confianza.
No digas: “¡Estoy herido, estoy lisiado!”
No rehuyas el apoyo como si fuera una plaga.
La incredulidad es indigna del hombre.
El que es necesitado por otro no es libre.
Estoy desarmado en la oscuridad sin ti.
Pero no soy sólo yo. Yo soy nosotros.
Bertolt Brecht
Traducción de E. Etkind
Nueva vida, nueva vida
Herz, mein Herz, was soll das geben?
¿Era bedränget dich tan sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh’ -
¡Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Esta liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu’ und Güte
¿Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
¡Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Y an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe perder Mädchen
Mich tan amplio Willen fest;
Muß en ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
¡Liebe! ¡Liebe! ¡Laß mich los!
1775
¿Qué te pasó de repente, corazón mío?
¿De qué te quejas? Ahora que
¿Hervió, se quemó?
¿Cómo puedo explicarte?
Todo por lo que viviste ha desaparecido
¿Por qué era tan dulcemente triste?
¿Dónde está el descuido? donde esta la paz?..
Ah, ¿qué te pasó?
¿Está floreciendo la juventud?
Discursos llenos de alma,
Mira la dulzura ardiente
¿Te han dominado así?
¿Quiero que me animen?
Aléjate, aléjate -
¡Echa una mirada lánguida, lánguida!
¡Oh! ¡Estoy volando de regreso con ella!
¡Estoy cautivada, fascinada!
Soy dorado en cautiverio,
Agotado, encadenado
¡Una seda!
Y escapar del encanto
¡No hay fuerzas, no hay ganas!
¡Me alegro por el anhelo! ¡Quiero amar!..
Al parecer, corazón, ¡que así sea!
Johann Wolfgang von Goethe
Traducción de V. A. Zhukovsky (1783-1852)
1818
II
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Funkelt Der Gipfel des Berges
Soy Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr gold'nes Haar.
Sie kämmt es mit gold'nem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
El Schiffer en el pequeño Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley gethan.
Enrique Heine (1797-1856)
No se que significa esto
Que estoy atribulado por el dolor;
Me ha estado persiguiendo durante mucho tiempo
Para mí un cuento de hadas de viejos tiempos.
El crepúsculo sopla fresco
Y Reina es un espacio tranquilo.
En los rayos de la tarde se vuelven rojos.
Picos de montañas lejanas.
Por encima de una altura terrible
Chica de maravillosa belleza
La ropa arde con oro,
Juega con trenzas doradas.
El dorado se limpia con un peine.
Y ella canta una canción:
En su maravilloso canto
La ansiedad está oculta.
Nadador en un barco pequeño
Te llenará de una melancolía salvaje;
Olvidando las rocas submarinas,
Él sólo mira hacia arriba.
Nadador y barco, lo sé.
Perecerán entre las olas;
Y todos mueren así
De las canciones de Lorelei.
Heinrich Heine
Traducción de Alexander Blok
* * *
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mußt du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Daß sich die beßre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mußt du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Daß dir’s zur Lamp’ en dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Mußt du die Flügel suchen, nicht die Fesseln,
Daß sie dich aufwärts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.
Friedrich Rückerts (1788-1866)
¡Entiende el amor! Mira a los ojos de mi querida
Bendiciones celestiales, no pasiones terrenales;
Para que el alma santa se fortalezca
¡Y el rayo de tu estrella no se apagaría!
¡Entiende el amor! Encuéntralo en los ojos de la bella.
No es un fuego abrasador, sino una luz pacífica,
Para que os sirva de lámpara clara,
Pero yo no quemaría tu vida, poeta.
¡Entiende el amor! Con las delicias de mi querida
No te envuelves, pero inspiras,
Ser huésped del monasterio sobre las estrellas,
Y no esclavo de una tierra engañosa.
Friedrich Rückert
Traducción de Karolina Pavlova
Abschied
Du schlummerst noch und ich muss scheiden!
Und ach, dein liebes Abgesicht,
Werde müssen meiden de Wie lang ich,
Wie ewig lang, ich weiss es nicht.
Der Morgenstern noch steht am Himmel,
Die Sonne ist noch tief und fern,
Noch schwiegt der Erde salvaje Getümmel -
¡Ade, ade, mein Morgenstern!
Da hangt ihr Kleid. Geschwind, ich küsse
Den teuer Rest zum Lebewohl!
¡Leb wohl, du Wunder-Wundersüsse!
¡Mein Herz, mein Augenlicht, leb wohl!
Und monja hinaus, hinaus ins Freie!
Hinaus nur ohne Aufenthalt!
Betäubt mich, Vögel, mit geschreie!
¡Ihr Winde, blas’t und rausche, Wald!
Schau nur zurück! - ich will mich fassen,-
Bei diesem waldeck schwind't ihr Haus -
Ein Blick - ich kann es ja nicht lassen -
¡Und streck’ nach dir die Arme aus!
¡Noch einmal! trüb wird mir's vor Augen -
¡Leb wohl, geliebter Engel mein!
Weg ist das Haus! - monja zu, ihr Augen,
¡Und cegadores en den Wald hinein!
Friedrich Gottlob Wetzel (1779-1819)
Todavía estás durmiendo y tengo que irme.
El destino dicta, me atrae,
¿Cuánto tiempo voy a vagar
Y no sé cómo llorar.
La estrella sigue en lo alto
Y la hermosa tierra duerme,
La luz del día aún está lejos.
Lo siento, lo siento, mi estrella.
Su ropa está aquí - besos
Su ropa tiene un toque ligero.
Adiós te llamo
Luz de mis ojos, amigo mío, ¡adiós!
Me lanzo a la distancia con mi aspiración
Sin paradas en el camino.
Vosotros, pájaros, ensordecedores con vuestro canto,
¡Tú, viento, aullido y bosque, haz ruido!
¿Mirar hacia atrás o esperar?
Aquí la casa desaparecerá entre las ramas,
Ni siquiera una mirada: ¡no puedo separarme así! -
Y le extiendo mis manos.
Una vez más: está oscuro ante tus ojos.
Perdóname, mi ángel hermoso;
La casa no se ve entre los árboles,
Estoy corriendo por un camino seco.
Friedrich Gottlob Wetzel
Traducción de K. Aksakov
Elegía y Emma
Weit en nebelgrauer Ferne
Liegt mir das vergangne Glück,
Nur an Einem schönen Sterne
Welt mit Liebe noch der Blick.
Aber wie des Sternes Pracht
Ist es nur ein Schein der Nacht.
Deckte dir der lange Schlummer,
Dir der Tod die Augen zu,
Dich besäße doch mein Kummer,
Meinem Herzen lebtest du.
¡Aber, ach! du lebst im Licht,
Meiner Liebe lebst du nicht.
Kann der Liebe süß Verlangen,
Emma, ¿puedes vergänglich seyn?
Was dahin ist und vergangen,
Emma, ¿puedes morir Liebe seyn?
Ob der Liebe Lust auch flieht,
Ihre Pein doch nie verglüht.
Federico Schiller (1759-1805)
La niebla lejana oscurece
Antigua alegría para siempre,
Y sólo la mirada sigue cautivando
Una hermosa estrella;
Pero las estrellas con su encanto.
Sólo hay un brillo en la oscuridad de la noche.
Si tan solo tuvieras frío en la tumba,
Me quedé en un sueño profundo.
Mi melancolía te poseería,
Si tan solo vivieras en mi corazón;
Pero ¡ah! la luz del cautiverio,
¡No vives en ello por mí!
O la dulzura de la ternura del corazón,
¡Ay Emma! ¿Puedo olvidar?
A lo que perece, a lo que no dura para siempre,
¡Ay Emma! ¿Cómo ser amor?
¿Es realmente su fuego sagrado?
¡Desaparecerá como el calor de la tierra!
Federico Schiller
Traducción de I. I. Kozlov
Auf deine Lider senk ich Schlummer,
auf deine Lippen envía ich Kuss,
indessen ich die Nacht, den Kummer
den Traum alleine tragen muss.
Um deine Züge leg ich Trauer,
um deine Züge leg ich Lust,
indes die Nacht, die Todesschauer
weben allein durch meine Brust.
Du, die zu schwach, um tief zu geben,
du, die nicht trüge, wie ich bin -
tambor muß ich abends mich erheben
y envía a Kuss und Schlummer hin.
Gottfried Benn (1886-1956)
Envío siestas a tus pestañas
Y besar tus labios
Y mi noche, mi cuidado,
Yo mismo llevo mi sueño.
Mis penas están en tus facciones,
Mi amor está en tus facciones
Y solo conmigo, como al principio,
Noche, vacío, miedo mortal.
Eres débil para tanta opresión.
Estarás perdido en mi destino.
Necesito la noche para mi vuelo,
Un beso y sueño para ti.
Gottfried Benn
Traducción de V. Mikushevich
Nähe des Geliebten
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
En malta Quellen.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer apuesta.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Todavía estoy Haine geh' ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
¡Du bist mir nah!
Die Sonne fregadero, calvo leuchten mir die Sterne.
¡Oh, wärst du da!
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
La intimidad de los amantes
El amanecer destellará y todo está en mis sueños.
solo tu estas solo
Sólo tú estás solo cuando el flujo es silencioso.
La luna es plateada.
Te veo cuando te sales del camino
Y polvo y cenizas
Y el desgraciado sinvergüenza camina con temor
En bosques profundos.
Estoy cerca de ti; no importa lo lejos que esté
Todavía estás conmigo.
La luna ha salido. Aunque sólo sea en esta profunda oscuridad
¡Estaba contigo!
Johann Wolfgang von Goethe
Traducción de A. Delvig
grita boller
Grita boller Rumpelsack,
Niclaus trägt sie huckepack,
Weihnachtsnüsse, gelb und braun,
runzlig, punzlig anzuschaun.
Knackt die Schale, springt der Kern,
Weihnachtsnüsse ess ich gern.
Komm calvo wieder en mi casa,
alterar guter Nicolaus.
Ein kleines graues Eselchen
Ein kleines graues Eselchen
Ein kleines graues Eselchen, das wandert durch die Welt,
es wackelt mit dem Hinterteil, so wie es ihm gefällt.
Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia…
Man kann im Kreis tanzen oder eine Kette bilden und durch den Raum gehen/laufen und mit dem Hinterteil wackeln. Bei IaIa….klatschen.
Die Affen rasen durch den Wald
Die Affen rasen durch den Wald, der eine macht den otro kalt.
Die ganze Affenbande brüllt:
¿Quién es el Kokosnuss?
¿Quién es el Kokosnuss?
Die ganze Affenbande brüllt:
¿Quién es el Kokosnuss?
¿Quién es el Kokosnuss?
¿Dónde está el Kokosnuss geklaut?
Die Affenmama sitzt am Fluß und angelt nach der Kokosnuss.
Die Affentante kommt von fern, sie isst die Kokosnuss so gern.
Der Affenonkel, welch ein Graus, reißt ganze Urwaldbäume aus.
Der Affenmilchmann, dieser Knilch, er lauert auf die Kokosmilch.
Der Elefant im Urwald spricht: Hier in dem Dickicht ist sie nicht.
Das Affenbaby voll Genuß, hält in der Hand die Kokosnuss.
Die ganze Affenbande brüllt:
Da is die Kokosnuss,
es el Kokosnuss,
es hat die Kokosnuss geklaut!
Die Affenmama schreit: “¡Hurra! ¡Die Kokosnuss ist wieder da!”
Die ganze Affenbande brüllt:
Da is die Kokosnuss,
es el Kokosnuss,
es hat die Kokosnuss geklaut!
Und die Moral von der Geschicht’,
Klau keine Kokosnüsse nicht,
Weil sonst die ganze Bande brüllt:
¿Quién es el Kokosnuss?
¿Quién es el Kokosnuss?
¿Dónde está el Kokosnuss geklaut?
Kleiner Igel
1. Liegt ein Igel unterm Baum,
ganz versteckt, man sieht ihn kaum,
Kleiner, Kleiner Igel.
2. Sieht wie eine Kugel aus,
schauen lange Stacheln raus,
Kleiner, Kleiner Igel.
3. Bitte tu mir doch nicht weh,
wenn ich komm in deine Näh,
Kleiner, Kleiner Igel.
4. Doch dann plötzlich, welch ein Schreck,
laufen alle Igel weg,
Kleiner, Kleiner Igel.
¡Der Herbst ist da!
¡Der Herbst ist da, der Herbst ist da!
Singen alle tralla la.
Die Bätter werden bunter
y caído todo el corredor.
Blätter sammeln das ist peaje,
wir llen alle Körbe voll.
Klitze kleines Zwerglein
Klitze kleines Zwerglein
ging auf ein Berglein.
Schon ist die Geschichte aus
Wasle, wusele, era
Wusele, wusele, era,
die Enten gehn ins Gras,
die Enten patschen ins Wasser hinein,
die kleinen watscheln hindendrein.
Dort schwimmen sie den ganzen Tag
und schnattern und schreien
gack - gack - gack
Guten Tag, señor Gartnersmann
¡Guten Tag, señor Gärtnersmann!
¿Haben sie Lavendel?
Rosmarin y Thymian
¿Und ein wenig Quendel?
Ja, señora, das haben wir
aquí en unserm Garten,
¿Será señora tan freundlich sein?
¿Und ein wenig warten?
Philipp, hol den Sessel ella
con el goldennen Spitzen,
¿Será señora tan freundlich sein?
¿Und ein wenig sitzen?
Ene mene-Verrückte Abzählverse
¿Era Frißt Schminke?
und raus bist du!
Ene mele visón mank
utilizar la academia de autobuses
Muttertagsreime
1. Du, ich hab dich lieb
Kommt einmal ein Dieb
y der will dich klauen,
werd ich ihn verhauen!
2. Ich bin klein,
mein Strauß es asqueroso,
nimm mich schnell
auf deinen Schoß!
3. Liebe Mutter, en este saco
sind viele Grüße zum Muttertag.
Auch Blumen hab ich dir gebracht.
Das Bild das hab ich selbst gemacht.
Und alles zusammen soll dir sagen:
Ich hab dich lieb—
También hay otras etiquetas.
4. Ich weiß genau, dass ich dich mag
und nicht nur heut am Muttertag.
Denn täglich kommt mir in den Sinn,
dass ich mit dir so glücklich bin.
Du magst mich auch und nimmst mich so,
grad wie ich bin, das macht mich froh!
5. Meine liebe Mutti du,
ich will dir etwas schenken.
¿Fue ich dir sagen will dazu?
das kannst du dir schon denken:
Ich wünsch dir Glück und Fröhlichkeit,
die Sonne soll dir lachen!
Así que gut ich kann und allezeit
will ich dir Freude machen.
El comienzo de marzo
Halli, hallo der März Beginnt, (guiño)
da bläst der Warme Frühlingswind. (pusten)
Das Fahrrad hol ich aus dem Keller,
radle und klingle immer schneller. (mit Händen radeln und klingeln)
Den Berg hinauf, den Berg hinunter, (hoch und runter)
da werden alle Kinder munter.
Die Vögel zwitschern, der Kuckuck schreit. (flotar)
Halli, hallo ist's Frühlingszeit. (guiño)
Der Sonnenkaferpapa
¡Erst kommt der Sonnenkäferpapa, dann kommt die Sonnenkäfermama!
Y el interior, ganz klitzeklein, die Sonnenkäferkinderlein.
Sie haben rote Röckchen an, mit kleinen schwarzen Pünktchen dran.
Sie machen ihren Sonntagsgang, auf uns´rer Fensterbank entlang.
Fünf Männlein (Fingerspiel)
Fünf Männlein sind in den Wald gegangen,
die wollten den Osterhasen fangen.
Das erste, der war so dick wie ein Fa?,
Der brummte immer: “¿Wo ist der Has´?”
Das zweite rief: “¡Sieh da, sieh da!
¡Da ist er ja, da ist er ja!”
Das dritte war das allerbängste,
das fing gleich an zu weinen:
“¡Ich sehen keinen! ¡Ich sehe keinen!”
Das vierte sagte: “Das ist mir zu dumm,
¡ich mach nicht mehr mit, ich kehr wieder um!”
Das kleinste aber, das hat es geschafft,
¡Das hat den Hasen nach Hause gebracht!
Da haben alle Leute gelacht.
¡Jajaja! ¡Jajaja!
Zuerst hüpft das Häschen (Zeige- und Mittelfinger) über den Tisch. Dann werden die Finger einzeln vorgezeigt.
Lange Ohren
Lange Ohren, Schnuppernase, da kommt doch der Osterhase.
Jeder sieht und ist verblüfft, wie er durch die Wiesen hüpft
und versteckt ganz nebenbei, hier und da ein Osterei.
Califica mal und 1-2-3, ¿wo liegt jetzt das Osterei?
Man kann daraus auch ein Versteckspiel für die Kleinsten machen, indem man dem Kind ein Ei zeigt und es während des Verses versteckt, z.B. unter einem Tuch, Polster, Kiste. Das Kind muß es dann suchen.
¿Será lustige Hasen sehn?
Wer lustige Hasen sehn,
der muss auf die Wiese gehn.
Schnuppern en el Frühlingswind,
ja, das kann das Hasenkind.
Wer lustige Hasen sehn,
der muss auf die Wiese gehn.
Männchen machen ganz geschwind,
ja, das kann ein Hasenkind.
Wer lustige Hasen sehn,
der muss auf die Wiese gehn.
Lieber Has, ich mag dich sehr,
Komm doch bitte zu mir her.
Wer lustige Hasen sehn,
der muss auf die Wiese gehn.
Bitte reich die Pfoten mir,
und ich tanz herum mit dir.
Wer lustige Hasen sehn,
der muss auf die Wiese gehn.
Nun ist unser Tänzchen aus
und die Hasen Hoppeln nach Haus.
"wer will lustige Hasen seh, der muss auf die Wiese gehn" Entweder im Kreis oder kreuz und quer durchs Zimmer gehen. Je nachdem, mit was sich die Kinder leichter tun.
"Schnuppern.." Mit der Nase in der Luft schnuppern.
“Männchen...” Die Hände vor der Brust, wie bei einem Männchen.
"komm doch bitte.." Mit dem Zeigefinger ein Kind heranlocken
"Bitte reich..."Dem Kind die Hände reichen und im Kreis tanzen.
“Nun ist…” Auf allen vieren durch die gegend hoppeln.
Ein einfacher Bewegungstanz den die Kleinsten sehr mögen.
¿Era machen wir tan gerne hier im Kreis?
¿Era machen wir tan gerne hier im Kreis?
Klatschen, klatschen, tral-le-ral-la-la.
Tanzen……….
El Schneemann
Kommet her und seht, vor dem Hause steht,
ein dicker Mann und lacht, der ist aus Schnee gemacht.
Einen blauen Topf, trägt er auf dem Kopf,
das ist sein neuer Hut, und der gefällt ihm gut.
Wenn die Sonne scheint, unser Schneemann weint,
das ist ihm gar nicht recht, denn das bekommt ihm schlecht.
Patsch Handi zsamm
Patsch Handi zsamm, Patsch Handi zsamm,
¿Wird der Vatta trajo?
Paar rote Schuh und Strümpf dazu,
Estoy en dunklen Traumen
Y empieza ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Comenzó Heimlich zu leben.
Um ihre Lippen zog sich
Un bar maravilloso de Lächeln,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen hilo dental
Mir von den Wangen herab.
¡Y ach! Ich kann es nicht glauben,
dass ich dich verloren hab.
Su retrato
Profundizando en su retrato,
Me entregué a sueños vagos,
Y de repente el aliento de vida
Pasé mis funciones favoritas.
Los labios se torcieron con una sonrisa.
y los ojos brillaron extrañamente,
Es como si hubieran sido atacados
lágrima invisible.
Y mis lágrimas rodaron
Tus rasgos están oscurecidos.
¡Ay dios mío! ¿Puedo creer?
¡Que estás perdido para mí!
Das Fischermädchen
Du schönes Fischermädchen,
treibe den Kahn zu mir und setze dich nieder,
wir mangueras De la mano.
Leg an mein Herz dein Köpfchen,
und fürchte dich nicht zu sehr,
vertraust du dich nicht zu sehr,
täglich dem wilden Meer.
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
sombrero Sturm und Ebb und Flut
y muchas perlas hermosas
en cerquero Tiefe ruht.
hermoso pescador
Deja el transbordador en la arena.
siéntate conmigo y charlemos
Mano en mi mano.
Presiona tu cabeza contra tu corazón,
No tengáis miedo de mi cariño;
Después de todo, todos los días estás con el mar.
Estás jugando con tu destino.
Y mi corazón es como el mar
Hay tormentas, reflujo y flujo,
Hay mucho en sus profundidades.
Las divas nacaradas duermen.
Die blauen Frühlingsaugen
Die blauen Frühlingsaugen
Schahn aus dem Gras hervor;
Das sind die lieben Veilchen,
die ich zum Strauss erkor.
Ich pflücke sie und denke,
y morir Gedanken todos,
die mir im Herzen seufzen,
Singt laut die Nachtigall.
Ja, was ich denke, singt sie
Laut schmettern, dass es schallt
Mein zärtliches Geheimnis
Weiss schon der ganze Wald.
Ojos de primavera
Los ojos de la primavera se vuelven azules
A través de la tierna hierba.
Esas son violetas preciosas
Les arranco un ramo.
los rompo y sueño
Y el suspiro de mis sueños
Divulga de manera dibujante
Un ruiseñor por el bosque.
Si, todo lo que soñé
Charló en voz alta;
La solución a un tierno misterio.
Ahora todo el bosque lo sabe.
katzen
Katzen können Mäuse fangen,
haben Krallen, scharf wie Zangen,
kriechen durch die Bodenlocher
und zuweilen auf die Dächer.Mäuschen mit den Ringelschwänzchen
machen auf dem Dach ein Tänzchen.
Leise, leise schleicht die Katz",
fängt die Maus mit einem Satz.gatos
Es regnet
Es regnet, es regnet,
es tröpfelt en das Faß.
Die Straße, die Straße
ist überall schon naß.El regnet de Wenn, el regnet de Wenn,
da bleiben wir im Haus,
und lachen und lachen
das Schlechte Wetter aus.Está lloviendo
Vier Jahreszeiten
Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder:
den Frühling, den Sommer, den Herbst und den Winter.
Der Frühling trae Blumen,
der Sommer den Klee,
Der Herbst trae el Trauben,
der Winter den Schnee.Cuatro estaciones
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Punkt, Punkt, Komma, Strich,
fertig ist das Mondgesicht.
Langer Käse, mantequilla entera,
¡Fertig ist die Schwiegermutter!
Arme wie `ne Acht,
ist das nicht `ne Pracht?
Füße wie `ne Sechs,
ist das nicht `ne Hex?
Haare wie ein Stachelschwein,
¡Das ist des Königs Töchterlein!Punto, punto, coma, guión
Sonne, Mond y Sterne
Sonne, Mond und Sterne
sehen Kinder gerne,
Sonne scheint von früh bis spät,
bis das Kindlein schlafen geht.
Mond und Sterne halten Wacht,
wenn das Kindlein schläft bei Nacht.Sol, luna y estrellas
Uhren
Große Uhren machen tic-tac, tic-tac, 1
kleine Uhren machen tic-tac, tic-tac, 2
und die kleinen Taschenuhren machen tic-tac, tic-tac, 3
Und die Kuckucksuhren machen kuckuck-kuckuck,
und die Kirchturmuhren machen ding-dong, ding-dong,
und der Wecker macht ..Rrrrrrr…1 tictac langsam - "teca- Entonces" despacio
2 Schneller tictac - "teca- Entonces" más rápido
3 tictac ganz schnell - "teca- Entonces" MuyrápidoAlemania es famosa por poetas tan famosos como Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich Heine, Friedrich von Schiller, Rainer Maria Rilke y otros. Estos talentosos poetas describen muy sutilmente el mejor y más maravilloso sentimiento del mundo: . Con toda la delicadeza y cautela alemanas, describen experiencias amorosas y problemas en las relaciones, los mejores momentos de la vida de los amantes. Sus letras no contienen un auge emocional tan tormentoso como en, pero aún así Poemas sensibles sobre el amor en alemán llegan a lo más profundo de los corazones amorosos.
Nueva vida, nueva vida
Herz, mein Herz, was soll das geben?
¿Era bedränget dich tan sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
¡Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Esta liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
¿Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
¡Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Y an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe perder Mädchen
Mich tan amplio Willen fest;
Muß en ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
¡Liebe! ¡Liebe! ¡Laß mich los!NUEVO AMOR - NUEVA VIDA
Corazón, corazón, ¿qué pasó?
¿Qué ha confundido tu vida?
Estás lleno de nueva vida,
No te reconozco.
Todo aquello con lo que ardías ha pasado,
lo que amaba y deseaba,
Toda la paz, amor por el trabajo, -
¿Cómo te metiste en problemas?
Fuerza poderosa e ilimitada
esta joven belleza
Esta dulce feminidad
Estás cautivado hasta la tumba.
¿Y es posible la traición?
Cómo escapar, escapar del cautiverio,
¿Voluntad para ganar alas?
Todos los caminos conducen a él.
Oh, mira, oh, sálvame, -
Hay tramposos por todos lados, no yo,
En un hilo fino y maravilloso
Estoy bailando, apenas vivo.
Vive en cautiverio, en una jaula mágica,
Estar bajo el zapato de una coqueta,
¿Cómo puedo soportar tal vergüenza?
¡Oh, déjame ir, amor, déjame ir!"Die Lorelei" - Heinrich Heine
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich tan traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Soy Abendsonnenschein.Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Soy Ende Schiffer y Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Muere Loreley getan."Lorelei" - Heinrich Heine
No se lo que significa,
Pero mi única tristeza es esta:
Para mí la historia de una época oscura
No viene con el sueño.El aire está claro y está empezando a oscurecer.
El Rin lleva sus aguas tormentosas,
La nube acoge al sol en sí misma.
Dando sólo un poco de luz a la parte superior.En un acantilado de éste, sobre el Rin,
A la luz de los últimos rayos del sol.
La niña canta con inmensa tristeza.
Tan hermosa como un ruiseñor.El sol tiñe tu cabello de dorado.
El peine lo sostiene una mano dorada,
Los sonidos de una canción triste y lúgubre.
Se derraman junto con el río.Los que flotan a lo largo del río escuchan la canción.
Lleno de brujería y tristeza,
En lugar de aguas, sus ojos parecen más altos.
Y las canoas se precipitan hacia las rocas.Las aguas del Rin se cerrarán, y en él
El remero no escuchará la canción,
Ella no entenderá que ella es Lorelei,
El canto de la vida puso fin."Abend" - Rainer María Rilke
Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust:und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt,und lassen dich,zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-und lassen dir (unsäglich zu entwirm)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.."Tarde" - Rainer María Rilke
Aferrándose a las copas de los árboles, el día da poder a la tarde,
la noche se vuelve gris, se oscurece, se ennegrece con su velo,
la luz del día, alejándose de mí con esperanza, me llama a alguna parte,
a donde están los países lejanos, donde la tarde no se volverá familiar,Mi casa está sola, mi casa, que está tan tristemente silenciosa,
pero la casa no estaba lúgubre y el borde del cielo estaba levemente iluminado por la luna,
Estoy triste, mi alma está inquieta y mi corazón late con entusiasmo.
y el camino a mi casa natal era casi invisible esa tarde,Se hizo oscuro, esparcido por el cielo con mano generosa.
las estrellas más brillantes, y estoy solo en el umbral y me siento cada vez menos triste,
la noche da paso a la tarde y la tristeza amaina, llega la paz,
Viene la paz, la deseada que busco en la noche.Doch heimlich dursten wir..
Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.Schönheit der Traume, Holde Spielerei,
Así bisagrahaucht, así reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.Pero en secreto soñamos...
Vivimos una tierna vida de espíritu,
Entregándome a un sueño élfico,
Sacrificando el hermoso vacío
Hoy es un día fluido.Los pensamientos del chico son serenos.
El juego es sutil, puro y elevado.
Pero en el fondo tenemos anhelo
Arde sangre, noche y salvajismo.Disfrutamos el juego. No nos dejamos llevar por el látigo.
No hay tormentas en el desierto del espíritu.
Pero en secreto soñamos con vivir en serio,
Concebir, dar a luz, sufrir y morir.Etiqueta de hierbas
Señor: es ist Zeit. La guerra de Der Sommer es brutal.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
Gib ihnen noch dos südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachsen, lesen, lange Briefe schreiben
y wird in den Alleen hin y ella
Unruhig walkn, wenn die Blätter treiben.Día de otoño
Señor, ha llegado el momento. Después de todo, el verano ya es una carga para nosotros.
Proyecta tu sombra en el reloj de sol,
Deja que los vientos que pasan corran por los prados.Pides las frutas tardías para llenarlas de jugo,
Dales dos días calurosos
Llénalos de perfección,
Llene el vino fuerte con el último dulzor.Privado de un hogar, privado de él en el futuro,
La soledad en él arderá durante mucho tiempo.
Y el alma no cerrará los ojos y leerá,
Escribe cartas largas...
El viento jugará con las hojas,
Y ella, deambulando por el callejón, buscando la paz.Auf Flegeln des Gesanges (H. Heine)
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, fuerte trag ich dich,
Fuerte zu den Fluren des Ganges,
Dort weiss ich den schönsten Ort.Dort liegt ein rotblühender Garten
Todavía soy Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr habla de Schwesterlein.Die Veilchen kichern und kosen
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.Es hüpfen herbei und lauschen
Muere de los hombres, klugen Gazell"n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well"n.Dort wollen wir niedersinken
Bajo el Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.En las alas de la canción
Mi corazón, déjate
Lleva canciones en alas,
A los campos del lejano Ganges,
¿Dónde hay un lugar maravilloso que conozco?Hay un jardín escarlata envuelto allí
A la luz silenciosa de la luna,
Hay un loto, tu hermano,
Anhelando conocerte.La violeta aquí se ríe y balbucea,
Mirando las estrellas,
Y la rosa le susurra en secreto a la rosa
Pensamientos de fragantes cuentos de hadas.Aquí galopará una gacela inteligente.
Y, mansa, escuchará conversaciones.
Y de lejos llegó un trino
Promete corrientes santas de agua.Sigamos aquí juntos,
Bajo una maravillosa palmera,
Y luego nos quedaremos dormidos felizmente aquí
Embriagados de amor y paz.Artículos relacionados:fracciones en ingles Pronunciación del sonido corto en inglés: expresiones idiomáticas inglesas Estilo conversacional Estilo informativo del habla en inglés. Cursos de preparación para la OGE (GIA) en informática.Nuevo:Popular:
_2.png)
.jpg)
