Wenn moyens et lorsque, et si - et introduit une clause subordonnée :
Wenn du eine neue Wohnung trouver, ruf mich an. Quand (si) vous trouvez un nouvel appartement, appelez-moi.
Mais si tu as vraiment besoin de dire si, mais non lorsque, puis il y a un mot d'introduction spécial qui sonne un peu livresque, formel :
Des chutes(= für den Fall, dass) Sie die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlen, werden wir Sie vor Gericht ziehen. - Si (dans le cas où) vous ne payez pas la facture à temps, nous vous traduirons en justice.
La même chose peut être exprimée en mettant simplement les verbes dans les deux phrases en premier (comme en russe : ne payez pas - nous attirerons):
Bezahlen Sie die Rechnung nicht rechtzeitig, (ainsi) werden wir Sie vor Gericht ziehen. - Ne payez pas la facture à temps, (alors) nous vous amènerons au tribunal.
Ou, comme le dit le proverbe allemand :
Kommt Zeit, kommt Rat. - Le moment viendra, les conseils viendront (c'est-à-dire que vous devez attendre et que la solution au problème viendra d'elle-même).
Comme vous l'avez déjà vu, le lien entre la proposition subordonnée et la proposition principale peut être souligné avec le mot Comme ci comme ça). Ou un mot putain (alors):
Hättest du auf mich gehört, (dann) wäre das nicht passiert. - Si vous m'aviez écouté, (alors) cela ne serait pas arrivé.
= Wenn du auf mich gehört hättest, (dann) wäre das nicht passiert. « Si vous m'aviez écouté...
Il existe d'autres façons d'exprimer une condition. Comparer:
Wenn Sie krank werden, können Sie an dieser Konferenz nicht teilnehmen. – Si vous tombez malade, vous ne pourrez pas participer à cette conférence.
Angenommen, mon pote Sie krank werden, so können Sie an dieser Konferenz nicht teilnehmen. - Si vous tombez malade, vous ne pourrez pas participer à cette conférence.
= Angenommen, Sie werden krank, so können Sie an dieser Konferenz nicht teilnehmen.
Veuillez noter que dans ce dernier cas, l'ordre direct des mots (dans la première partie), puisqu'il ne s'agit plus d'une clause subordonnée (en raison de l'absence de mot d'introduction merde).
À la place de angenommen, dass... peut également être utilisé im Fall, dass… (si) = gesetzt den Fall, dass…; vorausgesetzt, dass… ; unter der Bedingung, dass… (pourvu que). Dans tous ces cas merde mieux vaut ne pas le laisser tomber.
De plus, il y a du roulement es sei denn, (dass) ... (littéralement : si c'était ça). Ici, comme vous pouvez le voir, le formulaire Konjunktiv 1. Mais vous n'avez pas vraiment besoin d'y penser, vous avez juste besoin de vous en souvenir comme un chiffre d'affaires complet :
Ich gehe nicht zu ihm, es sei denn, dass er mich um Verzeihung bittet. - Je n'irai pas vers lui, eh bien, à moins qu'il ne me demande pardon.
= Ich gehe nicht zu ihm, es sei denn, er bittet mich um Verzeihung.
Dans les peines conditionnelles subordonnées, il est souvent utilisé sollte (aurait dû - Konjunktiv 2)- avec une touche de sens : s'il s'avère, s'il s'avère que ...:
Wenn sie anrufen résolu, sagst du, dass ich nicht da bin. - Si elle m'appelle (littéralement : elle devrait appeler), dis-lui que je ne suis pas là.
= Wenn sie anruft, sagst du, dass ich nicht da bin.
Sollte es am Abendregnen, so bleiben wir zu Hause. S'il pleut le soir, nous resterons à la maison.
Essayez-le vous-même :
Faites une phrase composée à partir de deux phrases simples en utilisant wenn, tombe(tout en mettant la clause subordonnée à la fois en deuxième et en première position) , angenommen, (dass), ainsi que sans l'utilisation de mots d'introduction :
Sie kennen den Weg rien. Sie nehmen ein Taxi (Sie können ein Taxi nehmen). - Vous ne connaissez pas le chemin. Vous prenez un taxi.
Sie haben keinen Wagen. Sie gehen zu Fuss. - Vous n'avez pas de voiture. Tu marches.
Er will eine gute Arbeitsstelle haben. Er muss fleissig studieren. Il veut obtenir un bon travail. Il doit étudier dur.
Sie rauchen zu viel. Sie werden krank. - Vous fumez trop. Tu vas être malade.
Sie wollen verreisen. Sie sollten schon jetzt Ihr Ticket kaufen. - Tu veux partir. Vous devriez (devriez) acheter votre billet maintenant.
Sie wollen gut verdienen. Kommen Sie zu uns. - Vous voulez gagner beaucoup d'argent. Viens à nous.
Sie können uns nicht besuchen ? Rufen Sie uns an ! - Vous ne pouvez pas nous rendre visite ? Appelez-nous !
Sie wollen Arzt werden? Dann müssen Sie ein Praktikum machen. - Voulez-vous devenir médecin ? Ensuite, il faut faire un stage.
Morgen scheint die Sonne. Wirgehenschwimmen. - Demain le soleil brillera. Nous irons nager.
Brav Dubist. Du bekommst zu Weihnachten schöne Geschenke. « Vous vous comporterez bien. Vous aurez de bons cadeaux pour Noël.
Dein Köpf tut weh. Du musst eine Tablette nehmen. - Avez-vous mal à la tête. Vous devez prendre une pilule.
Du bist mude. Du musst zu bett gehen. - Êtes vous fatigué. Tu dois aller dormir.
Du hast eine halbe Flasche Wein getrunken. Du darfst nicht auto fahren. Vous avez bu une demi-bouteille de vin. Vous ne pouvez pas conduire.
Dire l'allemand en utilisant solte(n):
Si (il s'avère que) il ne connaît pas le chemin, alors ...
S'il part...
Dites allemand en utilisant le chiffre d'affaires... es sei denn, dass ...:
Ils prendront un taxi, à moins (à moins) qu'ils ne connaissent le chemin.
Ils vont marcher… ils ont une voiture.
Il n'obtiendra pas un bon travail... il étudie dur.
Tu vas tomber malade... Tu ne fumes pas beaucoup (nicht so viel).
Elle va acheter son billet maintenant... elle ne veut pas partir.
Tout d'abord, vous devez indiquer les conjonctions qui forment des clauses subordonnées supplémentaires et des clauses relatives de raison :
Et maintenant, le plaisir commence. Dans la clause principale, tout est comme d'habitude, mais dans la clause subordonnée, l'ordre des mots change d'une manière particulière. Le sujet vient juste après la conjonction, et la partie fléchie du prédicat prend la dernière place :
Cela semble encore plus original si une forme de temps complexe, une construction avec un verbe modal, etc. apparaît dans la phrase :
Si nous comparons cela avec l'ordre direct des mots: "Er fährt ...", "Sie ist ...", "Sie will ...", alors vous pouvez voir la construction du cadre, où le cadre est formé par le sujet (au début de la clause subordonnée) et " prédicat défini à partir de " (à la fin).
La négation dans la subordonnée vient avant le prédicat ou avant la partie invariable du prédicat - en un mot, pas à la dernière place, car la dernière place est toujours "réservée" derrière la partie variable du prédicat :
Les préfixes séparables et les composants verbaux dans les clauses subordonnées ne sont pas séparés :
Le pronom réfléchi sich est dans la proposition subordonnée après sujet, si le sujet est exprimé par un pronom :
Mais si le sujet dans la proposition subordonnée est exprimé par un nom, alors sich se tient généralement avant que sujet à:
Des clauses subordonnées supplémentaires peuvent être introduites non seulement avec le syndicat dass, mais également avec un mot interrogatif :
Ich habe nicht gehort, a été heu gesagt chapeau. - Je n'ai pas entendu ce qu'il a dit.
Ich weiss rien, je veux euh comm. - Je ne sais pas quand il viendra.
Konnen Sie erklaren, guerre Sie sich immer verspaten? - Pouvez-vous expliquer pourquoi vous êtes toujours en retard ?
Wissen Sie, Herr Doktor, was ich heute Morgen geschossen habe? - Savez-vous, docteur, ce que j'ai tiré ce matin ?
Oui, das weiss ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Oui je sais. Je l'ai regardé dans la journée.
jouer un rôle dans ces propositions et adverbes pronominaux. Ils sont formés en ajoutant wo(r)- ou alors da(r)-à la suggestion correspondante :
Les adverbes pronominaux peuvent introduire des clauses subordonnées supplémentaires :
syndicat un - comme introduit généralement une clause subordonnée si elle précède la principale. Autrement dit, dans ce cas, toute notre argumentation commence par la conjonction da. Les parties variables du prédicat dans la clause principale et subordonnée tendent l'une vers l'autre et sont situées à la jonction :
Da er ein junger Wissenschaftler c'est, chapeau er ein Forschungsstipendium bekommen. - Depuis qu'il est un jeune scientifique, il a reçu une bourse de recherche.
Da er meurt Stipendium bekommen chapeau, fahrt er nach Deutschland. - Depuis qu'il a reçu cette bourse, il part en Allemagne.
Dans les phrases complexes, les conjonctions de subordination sont utilisées pour lier les clauses subordonnées à la principale. Les clauses relatives, en règle générale, remplissent les fonctions de membres secondaires - définitions, ajouts, circonstances. Les conjonctions sont utilisées pour se connecter avec les principales clauses subordonnées dans le rôle des ajouts et des circonstances; les clauses attributives sont liées à la principale à l'aide d'adverbes et de pronoms relatifs. Les conjonctions subordonnées ont un effet spécial sur l'ordre des mots dans une phrase subordonnée (dépendante de la phrase principale). Leur utilisation dicte un ordre des mots strictement défini dans la proposition subordonnée, qui ressemble à ceci : « conjonction de subordination + sujet + (objets, circonstances) + prédicat : partie non conjuguée + prédicat : partie conjuguée (dernière place), par exemple :
Les conjonctions de subordination en allemand
|
syndicat russe |
Union allemande |
Exemple |
||
|
TEMPORAIRE 1. Actions simultanées (parallèles) dans le principal et le subordonné |
||||
| "quand = une fois" | "als" | Als es zu regnen beginn, waren wir schon vor dem Theater. Quand il a commencé à pleuvoir, nous étions déjà devant le théâtre. | ||
| "quand = plusieurs fois" | "wenn" | Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Lorsque nous sommes à l'extérieur de la ville, nous grillons souvent du porc. | ||
| "pendant que" | « » | An diem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. Ce jour-là, elle déjeunait en lisant les derniers journaux. | ||
| "pendant que" | "indessen" | Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. J'épluche des pommes de terre pendant que mon ami coupe des concombres. | ||
| "Au revoir" | solange | Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. - Tant que vous avez une température, vous ne pouvez pas vous lever. | ||
| "quand = quand" | mou, tendre | Soft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Quand je mange à notre cantine, je me sens toujours malade après. | ||
| "quand = tant que" | "wahrend" | Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. - Lorsque (pendant) que nous étions avec nos connaissances à Cologne, nous allions souvent à la cathédrale. | ||
|
2. Précéder l'action de la clause principale |
||||
| "quand = après" | "als" | Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. Après que Martha ait raconté cette histoire à sa sœur, elle s'est mise à pleurer. | ||
| "après" | "nachdem" | Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. « Après avoir pris une radiographie de son pied, le médecin a décidé de lui poser un plâtre. | ||
| "puisque" | "seitdem" | Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. Nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle depuis son départ pour l'Autriche. | ||
| "une fois" | "sobald" | Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. Dès que j'aurai mon prochain cours de chimie, j'en parlerai à mon professeur. | ||
|
3. Suite à l'action de la clause principale |
||||
| "avant que" | "boire" | Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben. | ||
| "jusqu'à" | "bis" | Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Vous ne pouvez pas ouvrir la bouche tant que je n'ai pas hoché la tête (signe). | ||
| "avant que" | "eh" | Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. Avant que vous n'arriviez à l'aéroport, il était déjà parti. | ||
|
COMPARATIF |
||||
| "que, comme - als", "comme - wie", "comme si, comme si - als ob", "comme si, comme si - als wenn", "comme si - wie wenn, "to - als dass", "que ... par cela - je ... desto", "que ... par cela - je ... je" | Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. Il avait l'air d'avoir passé la nuit non pas au lit, mais devant l'ordinateur. | |||
|
CAUSE |
||||
| "parce que - da", "parce que, depuis - bien" | Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. Notre famille a loué cet appartement car il est situé près de mon bureau. | |||
|
INVESTIGATEUR |
||||
| "pour que - als dass", "donc (en conséquence) - donc dass = sodass" | Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. — Il fait déjà très noir pour que nous puissions nous promener. | |||
|
CIBLER |
||||
| "(pour) à, pour - damit", "pour - dass" | Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. Je lui ai donné des livres à emporter avec moi pour qu'il puisse les lire en paix. | |||
|
CONDITIONS |
||||
| "si - wenn", "(au cas où) si - tombe", "(au cas où) si - im Falle dass" | Falls er nach Saint-Pétersbourg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. - S'il vient à Pétersbourg, il pourra de nouveau passer la nuit avec nous. | |||
|
CONCESSION |
||||
| "bien que - obwohl", "malgré le fait que - obzwar", "bien que - obgleich", "bien que - obschon", "bien que, même si - wenngleich", "bien que - wenn auch", "malgré le fait que ce qui est trotzdem? | Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina rentre chez elle en voiture, bien qu'elle ait bu beaucoup de martinis aujourd'hui. | |||
|
CONTRAIGNANT |
||||
| "dans la mesure où": "(in) sofern", "(in) wiefern", "(in) soweit", "(in) wieweit", "soviel" | Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. A notre connaissance, il vit seul. | |||
|
MODAL (MODAL) |
||||
| "Parce que, parce que, parce que - | ||||
indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. Vous pouvez sauver votre planète en aidant l'environnement.
"sans, donc ... pas - ohne dass" Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. – Il a quitté l'auditorium sans déranger personne. Il me dérange en sifflant tout le temps.
Après les syndicats aber - mais, und - et, mais, sondern - mais, mais, denn - parce que, ou - ou, ou les clauses subordonnées utilisent l'ordre direct des mots.
Les parents vont en Italie et la tante s'occupera des enfants
Dans les propositions subordonnées après les conjonctions darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich utilisé ordre des mots inversé. Autrement dit, le sujet et le prédicat dans la clause subordonnée sont inversés.
Je n'ai pas de voiture, alors je prends le bus pour aller au travail.
Dans ce cas auxiliaire (haben/sein) se tenir sur première place après l'union verbe de troisième forme feuilles À la fin proposition complémentaire.
Je n'avais pas de voiture alors j'ai pris le bus pour aller travailler
Dans les propositions subordonnées après les conjonctions putain (quoi), bien (parce que), wenn (si, quand), tombe (au cas où), während (encore), bevor (avant; avant), nachdem (après donc), obwohl (bien que) - utilisé renversement . C'est à dire verbe dans une clause subordonnée va jusqu'au bout .
Je n'ai pas de voiture. je vais au travail en bus
Je vais au travail en bus car je n'ai pas de voiture.
Je sais qu'il est à l'école
Je n'avais pas de voiture. je suis allé travailler en bus
J'ai pris le bus pour aller travailler car je n'avais pas de voiture.
Dans ce cas les deux verbes subordonnée aller jusqu'au bout , mais sur dernière place mettre auxiliaire ou tout autre qui était avec le sujet.
Je n'ai pas acheté de voiture. je suis allé travailler en bus
Je n'ai pas acheté de voiture parce que j'ai pris le bus pour aller travailler.
Si une clause subordonnée avec union Wenn se place devant la phrase principale, la chose principale commence souvent par les mots alors ou alors Dan :
Si mon ami vient bientôt, alors nous irons au cinéma
Wenn au sens de "quand" est utilisé si l'action dans les clauses principales et subordonnées se produit simultanément. Aussi Wenn au sens de "quand", utilisé pour souligner multiplicité Actions:
Quand il vient à Moscou, il me rend visite sans faute
Als également traduit "quand", mais utilisé au passé quand Célibataire action:
Nous avons rencontré mon ami quand nous étions au théâtre dimanche
Union euh … zu + Inf. et damit exprime but .
Il part en Allemagne pour apprendre l'allemand.
Je lui donne un manuel d'allemand pour qu'il puisse apprendre l'allemand.
Au lieu de faire ses devoirs, la fille regarde la télé
Elle part sans dire au revoir
syndicat der (mourir, das, dessen, tanière, dem ) exprime la définition.
Je vais dans la ville où vivent mes proches
.jpg)
