La langue ne tourne pas LA LANGUE NE TOURNE PAS qui. LANGUE NON TOURNÉE (TOURNÉE) qui. Razg. Exprimer. Quelqu'un est méfiant, hésitant, timide (pour demander, dire quelque chose). Je voulais dire que je ne voulais pas y aller, mais ma langue ne s'est pas retournée.(S. Aksakov. Enfance de Bagrov-petit-fils).
Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .
Synonymes:la langue ne tourne pas- n'ose pas, aie peur, aie peur, n'aie pas assez d'esprit, n'ose pas, n'ose pas, n'ose pas ouvrir le dictionnaire des synonymes russes. la langue ne tourne pas adj., nombre de synonymes : 8 peur (119) ... Dictionnaire des synonymes
la langue ne tourne pas- (inosk.) a du mal à dire quoi que ce soit Cf. Il sentit que la simple politesse l'obligeait à poser des questions à son oncle sur Marley, mais d'une manière ou d'une autre, sa langue ne tourna pas ... Pisemsky. Les quadragénaires. 2, 2. Cf. Comment ta langue tourne-t-elle comme ça ... ...
La langue ne tourne pas- La langue ne se tourne pas (étrangère) pour avoir du mal à dire quoi que ce soit. Mer Il sentit que la simple politesse l'obligeait à interroger son oncle sur Maria, mais sa langue ne tournait pas en quelque sorte ... Lettre. Les quadragénaires. 2, 2. Cf. Comment a-t-il… … Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson (orthographe originale)
La langue ne tourne pas- Razg. Qui l. peur, hésitation, gêne à propos de quelque chose. dire demander. BMS 1998, 649; FSRYA, 540 ...
LE LANGAGE NE SE TOURNE PAS vers personne. LE LANGAGE N'A PAS TOURNÉ (TOURNÉ) de personne. Razg. Exprimer. Quelqu'un est méfiant, hésitant, timide (pour demander, dire quelque chose). Je voulais dire que je ne voulais pas y aller, mais ma langue ne s'est pas retournée (S. Aksakov. ... ...
LANGUE- Langue babi. Cambre. Plante d'aloès. AOS 1, 78. Langue baïk. Jarg. injection. Jargon des voleurs. SRVS 1, 31, 203. Qui a une langue équilibrée. Komi. À propos d'une personne bavarde. Kobeleva, 83 ans. Basque sur la langue. Iaroslavl Une personne vive et sans retenue. YOS 1, 40. Battre ... ... Grand dictionnaire de dictons russes
La langue ne supporte pas- quoi quoi. Cambre. Le même que la langue ne tourne pas. AOS 8, 40... Grand dictionnaire de dictons russes
Qui. COMMENT LA LANGUE A TOURNÉ de quelqu'un. Razg. Exprimer. Une telle arrogance, détermination, impudence de dire quelque chose (hors de propos, imprudemment) est surprenante. Vous semblez m'accuser de manque de tact, mais, honnêtement, Vitya, j'ai vraiment pensé ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
COMMENT TOURNE LA LANGUE qui. COMMENT LA LANGUE A TOURNÉ de quelqu'un. Razg. Exprimer. Une telle arrogance, détermination, impudence de dire quelque chose (hors de propos, imprudemment) est surprenante. Vous semblez m'accuser de manque de tact, mais, honnêtement, Vitya ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
languette en tissu- (inosk.) maladroit, burry, zézainant Cf. Il élèvera des raceyas avec qui vous voulez avec sa langue de tissu dans toute la salle. P. Boborykin. Ville chinoise. 2, 7. Cf. La langue du tissu (Clemenceau) a prononcé un discours en tissu, qui a duré au moins trois ... ... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson
La langue ne tourne pas
(une langue étrangère) - a du mal à dire quelque chose
Mer Il sentit que la simple politesse le poussait à interroger son oncle au sujet de Marley, mais il Langue d'une certaine manière n'a pas tourné...
Pisemski. Les quadragénaires. 2, 2.
Mer Comment tournes-tu ta langue une telle absurdité!
Ostrovsky. Bel homme. 2, 1.
Pensée et discours russes. Le vôtre et celui de quelqu'un d'autre. Expérience de la phraséologie russe. Recueil de mots figuratifs et de paraboles. TT 1-2. Marche et mots bien ciblés. Collection de citations russes et étrangères, proverbes, dictons, expressions proverbiales et mots individuels. SPb., type. Ak. Les sciences.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Synonymes:N'ose pas, aie peur, crains, n'a pas assez d'esprit, n'ose pas, n'ose pas, n'ose pas ouvrir le dictionnaire des synonymes russes. la langue ne tourne pas adj., nombre de synonymes : 8 peur (119) ... Dictionnaire des synonymes
La langue ne tourne pas- qui. LE LANGAGE N'A PAS TOURNÉ (TOURNÉ) de personne. Razg. Exprimer. Quelqu'un est méfiant, hésitant, timide (pour demander, dire quelque chose). Je voulais dire que je ne voulais pas y aller, mais ma langue n'a pas tourné (S. Aksakov. L'enfance du petit-fils de Bagrov) ...
La langue ne se tourne pas (étrangère) pour avoir du mal à dire quoi que ce soit. Mer Il sentit que la simple politesse l'obligeait à interroger son oncle sur Maria, mais sa langue ne tournait pas en quelque sorte ... Lettre. Les quadragénaires. 2, 2. Cf. Comment a-t-il… … Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson (orthographe originale)
Razg. Qui l. peur, hésitation, gêne à propos de quelque chose. dire demander. BMS 1998, 649; FSRYA, 540 ...
La langue n'a pas tourné (tourné)- LE LANGAGE NE SE TOURNE PAS vers personne. LE LANGAGE N'A PAS TOURNÉ (TOURNÉ) de personne. Razg. Exprimer. Quelqu'un est méfiant, hésitant, timide (pour demander, dire quelque chose). Je voulais dire que je ne voulais pas y aller, mais ma langue ne s'est pas retournée (S. Aksakov. ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
Langage de bébé. Cambre. Plante d'aloès. AOS 1, 78. Langue baïk. Jarg. injection. Jargon des voleurs. SRVS 1, 31, 203. Qui a une langue équilibrée. Komi. À propos d'une personne bavarde. Kobeleva, 83 ans. Basque sur la langue. Iaroslavl Une personne vive et sans retenue. YOS 1, 40. Battre ... ... Grand dictionnaire de dictons russes
Quoi quoi. Cambre. Le même que la langue ne tourne pas. AOS 8, 40... Grand dictionnaire de dictons russes
Comment la langue tourne- qui. COMMENT LA LANGUE A TOURNÉ de quelqu'un. Razg. Exprimer. Une telle arrogance, détermination, impudence de dire quelque chose (hors de propos, imprudemment) est surprenante. Vous semblez m'accuser de manque de tact, mais, honnêtement, Vitya, j'ai vraiment pensé ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
Comment la langue a tourné- COMMENT TOURNE LA LANGUE qui. COMMENT LA LANGUE A TOURNÉ de quelqu'un. Razg. Exprimer. Une telle arrogance, détermination, impudence de dire quelque chose (hors de propos, imprudemment) est surprenante. Vous semblez m'accuser de manque de tact, mais, honnêtement, Vitya ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
- (inosk.) maladroit, burry, zézainant Cf. Il élèvera des raceyas avec qui vous voulez avec sa langue de tissu dans toute la salle. P. Boborykin. Ville chinoise. 2, 7. Cf. La langue du tissu (Clemenceau) a prononcé un discours en tissu, qui a duré au moins trois ... ... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson
Parmi eux, l'absence d'une stratégie étatique appropriée, un nombre insuffisant de cours, principalement gratuits, et, par conséquent, une faible motivation. Cependant, une autre tendance ne peut être ignorée : les jeunes russophones maîtrisent de plus en plus la langue moldave.
Pas de politique ?
Cette question délicate et sensible a ses racines dans le passé soviétique, lorsque des spécialistes de Russie et d'Ukraine sont venus en masse dans notre république. Biélorussie et autres républiques soviétiques. Ils ne parlaient pas le moldave mais, au contraire, ils ont aidé les résidents locaux à maîtriser le russe ainsi que la terminologie scientifique, technique et autre terminologie spécialisée. Cependant, pas seulement. Depuis des temps immémoriaux, les Slaves vivaient dans l'entre-deux du Prut et du Dniestr (ainsi que sur le territoire du Prut Moldova) dans leurs colonies ethniques, coexistant pacifiquement avec les Moldaves et progressivement assimilés par les Moldaves. Ils vivaient depuis l'époque de Dacie, lorsque les Slaves (Sarmates), avec les Getae (Thraces-Moldoves), ont créé un État commun, dont la capitale s'appelait "l'Union des Sarmates et des Getae" (Sarmis-get-uz ).Mais beaucoup de choses ont changé depuis lors. La question de la langue est apparue avec une acuité particulière pendant les années de souveraineté de la République de Moldova, au moins à deux reprises. La première vague a balayé notre pays au stade initial de la déclaration d'indépendance de la République de Moldavie, et la deuxième vague a augmenté avec l'arrivée au pouvoir des forces libérales et, dans une certaine mesure, démocratiques en 2009. La droite, en particulier, les représentants du Parti libéral, les formations politiques qui en sont issues et qui sympathisent avec eux, reprochent à chaque occasion aux citoyens russophones de Moldavie de ne pas connaître et de ne pas vouloir apprendre la langue officielle du pays dans lequel ils vivent.
Mais les russophones, y compris les représentants d'autres groupes ethniques vivant en Moldavie, mais communiquant entre eux dans la langue de communication interethnique, résistent-ils vraiment et ne veulent-ils pas apprendre la langue d'État ?
Existe-t-il des programmes ou stratégies nationaux qui prévoient l'enseignement de la langue moldave aux citoyens russophones ? Marcelina Baleca, spécialiste en chef du Service d'apprentissage tout au long de la vie du ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Recherche, a déclaré au site Internet qu'il existe en Moldavie des programmes de reconversion professionnelle dans les universités. En particulier, il existe des cours de recyclage pour les enseignants russophones qui, par exemple, enseignent des matières en russe dans des établissements d'enseignement, mais souhaitent également enseigner dans la langue officielle.
Mais si les citoyens étrangers ordinaires veulent apprendre la langue officielle, il existe des centres pour cela, où des cours de formation continue sont organisés, auxquels, si désiré, tout le monde a accès, - dit Marchelina Baleka. - La liste des centres est consultable sur le site de notre ministère. Dans ces institutions, non seulement l'État, mais également d'autres langues étrangères sont étudiées. Il est clair que les établissements fournissant des services d'apprentissage tout au long de la vie sont gérés par des personnes morales qui facturent une certaine redevance pour cela. Il existe de nombreuses possibilités de formation continue dans divers centres agréés du pays. L'essentiel est que le citoyen s'intéresse à l'apprentissage de la langue.
Qui veut enseigner
L'un de ces centres de formation s'appelle "Casa limbii române" et il figure au bilan du Conseil Municipal de Chisinau. Dans cette Maison de la langue, ceux qui le souhaitent reçoivent un enseignement à la fois payant et gratuit, ou plutôt aux frais du budget de la municipalité de Chisinau.Aleksey Aksan, chargé de cours dans ce centre, affirme qu'« il n'y a pas eu, il n'y a pas et il n'y aura pas dans un proche avenir de programme gouvernemental viable pour l'intégration des russophones dans la société par l'étude de la langue roumaine, puisque toutes les initiatives qui ont été lancés jusqu'à présent et suivront, sont bloqués au stade initial en raison du nom de la langue.
En tant que professeur de langue roumaine, qui enseigne depuis 30 ans, j'affirme que le problème de la connaissance et de l'ignorance de la langue d'État apparaît périodiquement : soit à la suite de certains événements qui se sont déjà produits (nous parlons aujourd'hui de la décision récente de la Cour constitutionnelle), ou à la veille de certains événements futurs (les prochaines élections législatives), - Aleksey Aksan en est convaincu. - Il y a des technologies que je ressens, que je comprends, mais que je n'accepterai jamais. Et je suis heureux que les personnes qui suivent les cours, c'est-à-dire celles qui font un effort pour apprendre la langue roumaine, ne deviennent pas esclaves de ces technologies manipulatrices.
Aleksei Aksan affirme que seules quelques organisations, sociétés et associations dont les membres parlent d'autres langues (y compris des russophones) ont manifesté leur intérêt, ont discuté calmement du problème et ont souhaité organiser des cours de langue d'État pour leurs employés. D'autres sont plus intéressés par ce qui « se passe aujourd'hui et se passera dans le futur avec la langue russe en République de Moldavie, et ils se limitent à ne connaître qu'une seule langue ».
Un enseignant expérimenté estime qu'un rôle important dans cette affaire est attribué à la presse russophone, mais il ne l'utilise pas au maximum. Et ces médias pourraient influencer la situation en portant à l'attention des lecteurs des informations sur les manuels publiés, le matériel didactique, sur l'expérience d'apprentissage de la langue d'État, et aussi en suggérant aux russophones l'idée que, s'ils le souhaitent (et, bien sûr, si le temps le permet), les citoyens intéressés pourraient apprendre rapidement et efficacement la langue officielle du pays dans lequel ils vivent.
La demande dépasse l'offre
Soit dit en passant, les interlocuteurs du site n'indiquent plus aujourd'hui le problème existant auparavant avec le matériel didactique comme raison de l'ignorance de la langue d'État par les russophones. La directrice de l'Association nationale des entraîneurs européens, Lucia Cucu, affirme également que ce problème n'existe plus.Si quelqu'un continue encore aujourd'hui à dire que le problème de la méconnaissance de la langue par les russophones réside dans le manque de matériel, alors ce n'est pas vrai, dit Lucia Cucu. - Les matériels qui étaient possibles ont déjà été développés : il s'agit d'un manuel, et des cahiers, et des CD, et des versions audio, et électroniques, et des applications. Tout y est, il ne reste plus qu'à résoudre le problème des finances pour ceux qui ne sont pas en mesure de payer les cours. Oui, en fait, le problème réside dans le fait que nous avons beaucoup de gens qui veulent apprendre la langue d'État à travers des programmes gratuits, parce que les gens n'ont pas assez d'argent pour cela, mais nous ne pouvons pas satisfaire toutes les candidatures entrantes dans le cadre de projets.
Comme l'a déclaré le chef de l'Association nationale des entraîneurs européens sur le site Web, leur organisation met désormais en œuvre deux programmes financés par des subventions. L'un d'eux - le programme d'étude parallèle des langues moldave et gagaouze pour les enfants et les parents - a été lancé en juillet 2015 à l'ATU Gagaouzie et se termine déjà le 5 juillet. Il est financé par l'Agence suédoise de coopération au développement. Le deuxième projet - "Apprendre une langue à distance" - est destiné aux jeunes professionnels âgés de 18 à 35 ans et est financé par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Recherche à travers le Programme de bourses pour les jeunes. Le projet en Gagaouzie concerne 200 enfants et autant de parents. Dans le cadre de l'enseignement à distance, 200 autres personnes étudient la langue. Mais Lucia Cucu se plaint qu'ils ne peuvent couvrir qu'un petit nombre de personnes qui veulent étudier la langue, bien que l'association ait des opportunités. De plus, chaque année, plus de 3 000 citoyens s'inscrivent à l'Association nationale des formateurs européens qui souhaitent apprendre la langue du pays dans lequel ils vivent, mais en raison du manque de finances, ils ne peuvent pas se permettre d'étudier pour de l'argent.
Malheureusement, je ne connais pas d'autres possibilités d'apprendre gratuitement la langue officielle par des russophones, se plaint l'interlocuteur du site. - Dans l'espoir d'apprendre la langue, de nombreuses personnes, jeunes et moins jeunes, viennent chez nous pour trouver un emploi, mais sans connaissance de la langue officielle, elles ne sont pas embauchées. Et ils ne peuvent pas l'apprendre, parce qu'il n'y a pas d'argent. Un cercle vicieux est obtenu. Les gens veulent apprendre la langue officielle, mais il n'y a pas d'opportunités. C'est là que réside le principal problème.
Il convient de noter que parmi les matériels didactiques qui aident à mieux comprendre la langue moldave se trouve l'unique « Dictionnaire russe-moldo/roumain », développé par des linguistes locaux et étant un projet du site Moldovenii.md. Pour faciliter l'utilisation du dictionnaire, ses auteurs ont supprimé inutilement, selon les compilateurs, les sens des mots qui sont tirés d'un lexique étranger, ou qui ne sont pratiquement pas utilisés, et il n'y a aucune chance qu'ils soient restitués dans une langue vivante. Dans le même temps, une tentative a été faite pour attirer l'attention des compatriotes sur la nécessité de restaurer dans la mémoire puis de remettre en circulation les anciens mots moldaves, dont l'étymologie a dans la plupart des cas des racines nationales (moldovanes) profondes et bien comprises. , qui, en aucun cas, ne peut être perdu.
La force d'action est égale à la force de réaction
La présidente de l'Association des journalistes russophones, Yulia Semyonova, voit tout un enchevêtrement de problèmes dans cette affaire, et le plus important est que "pendant toutes les années de l'indépendance, aucune stratégie nationale sérieuse n'a été créée visant à étudier la langue officielle sous une forme accessible aux citoyens de tous âges et de différentes catégories de population ». Ce qui se fait, estime l'interlocuteur du site, se fait ponctuellement (formation des enseignants, des fonctionnaires, etc.), mais il n'y a pas eu et il n'y a pas encore d'approche à grande échelle utilisant toutes les technologies existantes.Il est impossible de considérer l'exigence de la nouvelle législation sur la télévision et l'audiovisuel de produire 80% de la production locale dans la langue d'État comme une telle approche, - déclare Yulia Semyonova. - Les personnes qui ne le comprennent pas n'ont qu'à voter avec le bouton. Je me souviens d'une seule émission télévisée intéressante visant à étudier la langue d'État par les russophones - le projet Neaţa, animé par Dmitry Buimistra. Mais ce n'était que sur une seule chaîne, non incluse dans les cinq meilleures notes. Depuis lors, personne d'autre n'a été impliqué dans de tels projets. Je le répète, c'est, à mon avis, le principal, mais pas le seul problème. Malheureusement, la culture de la langue d'État pour le développement de la culture nationale a été remplacée par la lutte contre la langue russe et la culture russe. La situation de la langue russe aujourd'hui rappelle celle du début des années 90. La volonté de restreindre artificiellement le champ de son fonctionnement, de le retirer de toutes les sphères de la vie politique et publique ne contribue pas à l'étude de la langue d'État par les russophones. Au contraire, la force d'action est égale à la force de réaction. Et à la fin nous avons ce que nous avons.
Une question de motivation
Le fait que les accusations d'ignorance de la langue d'État amènent de nombreux russophones à rejeter et à protester contre leur réticence à l'apprendre est également confirmé par les opinions des interlocuteurs avec lesquels le site a eu l'occasion de parler de ce sujet lors de la collecte d'informations pour le matériel. Julia Li est issue d'une famille recomposée. La famille parlait respectivement le russe et elle était diplômée de l'école dans la même langue. Lorsqu'on lui demande pourquoi elle n'a pas appris la langue officielle du pays dans lequel elle vit en un demi-siècle de sa vie, elle répond qu'il n'y a aucune motivation.
Ces dernières années, seule l'envie de partir est apparue. Et c'est plus fort que le désir d'apprendre une langue. Ce n'est pas par manque de respect pour ses porteurs, mais par désespoir. Même si vous apprenez toutes les langues du monde, vivrons-nous mieux ? - dit Julia.
Le programmeur Andrei A. ne parle pas non plus la langue d'État dans la mesure où il peut communiquer librement avec des interlocuteurs de langue moldave. Mais, comme il l'admet lui-même, cela ne le dérange pas, car Andrei travaille pour une entreprise américaine, à distance, parle couramment l'anglais, dont il a besoin pour communiquer. Il dit aussi qu'il n'a pas assez de motivation pour apprendre une autre langue, car les Moldaves communiquent bien entre eux, se comprennent et n'en font pas un problème.
La connaissance de la langue officielle pour certains Russes en Moldavie n'est tout simplement pas vitale, - la source du site fait valoir son point de vue. - La population titulaire parle si massivement la langue de la minorité que celle-ci ne perd pas la qualité de sa vie même sans connaître la langue d'Etat, ou, en tout cas, elle ne la perd pas dans la mesure où cela pourrait servir de véritable motif . Les Russes n'ont pas à s'égarer dans les diasporas nationales et ainsi de suite, ils sont déjà très bien intégrés dans la société. Par conséquent, si une personne russophone en Moldavie dispose de suffisamment de temps et de ressources pour acquérir une nouvelle compétence, elle est plus susceptible de maîtriser une autre profession ou l'anglais. Et ce n'est pas bon ou mauvais, c'est une donnée.
Certains admettent aussi que la polémique autour de son nom freine l'apprentissage de la langue : ils ne veulent fondamentalement pas apprendre la "langue roumaine". Et c'est ainsi que pensent de nombreux patriotes de Moldavie, qui au niveau subconscient comprennent qu'un État national jeune et encore faible ne peut se développer que sur une base qui, à son tour, s'appuie sur une histoire puissante, ainsi que sur un seul nom du État, nation et langue. Malheureusement, de nombreux politiciens patriotes ne le comprennent pas non plus.
Supprimer le verrou
Les experts disent que la pratique quotidienne de la conversation contribue à la connaissance de la langue. Donc, en théorie, les russophones de Moldavie ont la possibilité d'améliorer leur langue, mais souvent cela ne se produit pas, car leur cercle social comprend des personnes qui parlent la même langue qu'eux.
La spécialiste en chef du Service d'apprentissage tout au long de la vie du ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Recherche, Marchelina Baleca, enseignante de langues étrangères (français et anglais), sur la base de son expérience, soutient que le plus souvent les russophones qui ont étudié le La langue moldave dans les établissements d'enseignement, dans les cours, ne la parle pas, non pas à cause de son ignorance, mais à cause de la présence d'une barrière psychologique.
Pour parler une langue, il faut l'améliorer et la parler tous les jours, M. Baleka en est convaincu. - Lorsqu'un russophone commence à étudier la langue officielle, il est clair que tout ne lui est pas donné immédiatement et facilement : la grammaire et la prononciation. Mais tout vient avec le temps. Il est important de ne pas être timide ou d'avoir peur de faire des erreurs en parlant. Il est nécessaire de surmonter la barrière psychologique, sinon il sera impossible d'apprendre cette langue. C'est là que je vois le problème du ralentissement du processus d'approfondissement de la langue officielle. Et l'opinion est fausse que n'importe quelle langue étrangère est plus facile à apprendre que le moldave. Appliquant dans la pratique le français, l'anglais ou d'autres langues, les citoyens moldaves qui les étudient n'ont pas peur d'être ridiculisés par des compatriotes pour qui ce n'est pas leur langue maternelle, ce qui signifie qu'ils ne se concentreront pas sur les erreurs et ne les corrigeront pas. Mais quand on étudie la langue d'Etat, il y a un blocage, une peur de la parler devant des Moldaves qui la connaissent et entendent des fautes.
Dans le même temps, Marchelina Baleca n'exclut pas que le niveau de connaissance du moldave dépende également de la compétence de l'enseignant, qui doit intéresser l'élève, l'impliquer dans l'apprentissage de la langue, provoquer constamment des discussions, aider à surmonter cette contrainte, barrière . C'est aussi une des solutions au problème.
Liliana Bejenuta, enseignante du lycée moldo-turc "Orizont" de la commune de Ceadir-Lunga, travaille à l'école depuis plus de vingt ans et, comparant la qualité des matériaux et le niveau de connaissances des élèves il y a dix ans , note des progrès positifs.
Bien sûr, il y a une tendance à l'amélioration, car le ministère de l'Éducation investit dans l'étude de la langue officielle par les russophones, explique Liliana Bezhenutsa. - Chaque année, tout s'améliore : des cours sont organisés, des projets sont lancés dans lesquels nous, enseignants, sommes directement impliqués. Les manuels scolaires et les programmes sont en cours d'amélioration. Par conséquent, les étudiants d'aujourd'hui qui terminent leurs études au lycée ont également une meilleure connaissance de la langue officielle.
La pratique montre également que l'ignorance de la langue officielle est plus courante chez les personnes âgées, et parmi les représentants de la jeune génération, il y a de plus en plus de ceux qui, en plus de leur russe natal, parlent également couramment le moldave. Un exemple frappant de cela est la jeune journaliste de télévision Natalya Fomina. Elle vient d'une famille entièrement russophone, mais ses parents l'ont à un moment envoyée dans le groupe moldave du jardin d'enfants, puis à l'école moldave, puis elle est diplômée du groupe moldave du collège de l'Académie des sciences économiques.
Au début, c'était très difficile, - dit Natalya, - mais j'ai essayé, étudié, goûté, et de plus, j'étais même une excellente élève. Maintenant, connaître deux langues plus connaître l'anglais m'aide beaucoup dans mon travail, et mon cercle social est composé de personnes qui parlent les deux langues.
Un autre exemple non moins significatif est la célèbre présentatrice de télévision Elena Pakhomova. En même temps, elle n'a pas étudié dans une école moldave, mais a appris la langue par elle-même. Et sans aucune difficulté le lit, le traduit, le communique et le parle.
Il y a de plus en plus d'exemples de ce genre. L'essentiel est que ces personnes voient qu'elles sont demandées dans leur pays et qu'elles peuvent se réaliser de manière créative et professionnelle.
Cependant, les Moldaves perdent la langue russe, ce qui, selon de nombreux Moldaves plus âgés, est un problème non moins grave. Les russophones, selon le conseiller municipal Vasily Chirtoka, n'iront nulle part et, par conséquent, apprendront la langue d'État, mais le russe, l'une des langues les plus courantes au monde, que les Moldaves parlent depuis de nombreux siècles, s'enrichir culturellement et développer ses horizons, risque d'être perdu à jamais .
Plus d'informations à ce sujet dans l'un des articles suivants.
LA LANGUE NE TOURNE PAS qui. LANGUE NON TOURNÉE (TOURNÉE) qui. Razg. Exprimer. Quelqu'un est méfiant, hésitant, timide (pour demander, dire quelque chose). Je voulais dire que je ne voulais pas y aller, mais ma langue ne s'est pas retournée.(S. Aksakov. Enfance de Bagrov-petit-fils).
Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron
Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
Dictionnaire explicatif d'Ozhegov
DANS ET. Dal. Proverbes du peuple russe
DANS ET. Dal. Proverbes du peuple russe
DANS ET. Dal. Proverbes du peuple russe
DANS ET. Dal. Proverbes du peuple russe
DANS ET. Dal. Proverbes du peuple russe
Grand dictionnaire de dictons russes
Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
LE DESTIN TOURNE FACE AU VILLAGE J'ai quitté Dynamo dans un état d'esprit très confus. Par la suite, j'ai été convaincu que dans le "Dynamo" LBC du GPU, parmi les marécages jonchés de cadavres, les quartiers du XIXe et les colonies de sans-abri, il était vraiment possible de mener une station balnéaire
… comment tourne la roue du temps Aujourd'hui, j'ai vu comment tourne la roue du temps. Je dis "tourne" parce que le temps lui-même m'a convaincu que toutes les lignes du monde sont courbes et même sur un chemin droit vers l'infini, nous nous déplaçons en spirale.
La Chine se tourne vers la mer Au début du 10e siècle, l'Empire Tang cesse d'exister. Pendant 60 ans, la tourmente régna, et plusieurs royaumes en guerre s'élevèrent dans le pays, et la Chine fut soumise à des invasions répétées par les nomades mandchous des Khitans.
Extrait du livre Première Guerre mondiale auteur Outkine Anatoly IvanovitchL'Allemagne se tourne vers l'Est Les Allemands se sont battus jusqu'à la mort. Le 15 janvier 1915, le correspondant du London Times Stanley Washburn s'est entretenu avec des prisonniers allemands près de Varsovie. "Plus vous parlez avec les Allemands - et ceux-ci sont même en dessous de la moyenne - plus vous sentez que,
Extrait du livre Histoire du monde antique : des origines de la civilisation à la chute de Rome auteur Bauer Susan WeissChapitre trente-huit La roue tourne à nouveau entre 1212 et 1190 av. e. les Assyriens combattent les Hittites, les Babyloniens et les Élamites, tandis que la dix-neuvième dynastie égyptienne s'effondre. Un peu plus à l'ouest, le patchwork hittite
L'Allemagne se tourne vers l'Est A la veille de 1915, le maréchal Geoffre ne pense qu'aux treize départements perdus - toute sa psyché est entravée par la présence des Allemands près de Paris. Falkenhayn aussi. il croyait que le sort de la guerre serait décidé dans l'Ouest
L'Amérique se tourne vers l'Europe Non seulement la répartition inéquitable de la charge militaire a commencé à diviser les États-Unis et l'URSS en 1943. La « question polonaise » a commencé à acquérir une importance croissante dans les relations bilatérales. Plusieurs millions de Polonais vivaient aux USA (ils sont traditionnellement
La Bulgarie se tourne vers l'Axe Schulenburg a été choqué par l'impact de la réunion infructueuse de Berlin sur les événements dans les Balkans. Comprenant dans quelle direction le vent soufflait, il a littéralement creusé la terre, réussissant la conclusion des négociations commerciales. Il est revenu de Berlin avec Schnurre,
Le tambour ne tourne pas sous l'action du cliquet A chaque pression sur la queue de la gâchette, le tambour sous l'action du cliquet doit tourner de 1/7 de cercle. La dent de la porte en même temps pour s'assurer que le cliquet saute par-dessus la dent suivante de la roue à rochet du tambour
XI. La langue à l'époque de la "perestroïka" La "perestroïka" a trouvé la langue soviétique dans son intégralité: "Les livres sur les congrès du parti, sur V. I. Lénine, la révolution ‹ ...> contribuent à façonner l'image morale et politique des générations, qui est basée sur l'idéologie communiste, la dévotion
70. Pao-shu tourne le dos Zhao-chu est venu rendre visite à Pao-shu, et celui-ci, le remarquant, lui a tourné le dos. Zhao-zhu étendit la natte qu'il avait apportée avec lui pour s'agenouiller devant Pao-shu, mais au même moment Pao-shu se leva et alla dans sa chambre. Zhao-zhu a fait une embardée
Chapitre 418 : Prier Allah pour la pluie, celui qui ne se tourne pas vers la qibla. 521 (1013). Il est rapporté qu'Anas bin Malik, qu'Allah l'agrée, a dit : "(Une fois) le vendredi, un homme est entré dans la mosquée par la porte en face du minbar,
.jpg)
