កន្សោមស្លាបជួយបញ្ចេញគំនិតឱ្យកាន់តែសុក្រឹត ផ្តល់ឱ្យការនិយាយមានពណ៌អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំង។ ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យមានពាក្យខ្លីៗ ប៉ុន្តែច្បាស់លាស់មួយចំនួន ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍កាន់តែច្រើន និងបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។
1 ឆ្កួត
ពីដំបូង កន្សោមនេះចង់ជីកអណ្តូងរ៉ែ ឬផ្លូវរូងក្រោមដីសម្ងាត់។ ពាក្យ "zappa" (បកប្រែពីភាសាអ៊ីតាលី) មានន័យថា "ជីកប៉ែល" ។
ខ្ចីមកជាភាសាបារាំង ពាក្យនេះប្រែទៅជាភាសាបារាំង «សាប» ហើយទទួលបានន័យថា «ដី លេណដ្ឋាន និងការបំផ្លាញ» ចំណែកពាក្យ «សាប» ក៏កើតចេញពីពាក្យនេះដែរ។
នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យ "សាប៉ា" និងពាក្យថា "ស្ងាត់ជ្រងំ" មានន័យថា ការងារដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត ដោយគ្មានសំលេងរំខាន ដើម្បីចូលទៅជិតសត្រូវដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់ នៅក្នុងការសម្ងាត់ពេញលេញ។
បន្ទាប់ពីការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ កន្សោមទទួលបានអត្ថន័យ៖ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន នៅក្នុងការសម្ងាត់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងយឺតៗ (ឧទាហរណ៍ "ដូច្នេះគាត់ទាញអាហារទាំងអស់ចេញពីផ្ទះបាយដោយឈ្លើយ!")។
2 មិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។
យោងតាមកំណែមួយទៀតពាក្យ "zga" មកពីភាសារុស្ស៊ីចាស់ "sytga" - "ផ្លូវផ្លូវផ្លូវ" ។ ក្នុងករណីនេះអត្ថន័យនៃកន្សោមត្រូវបានបកស្រាយ - "ងងឹតខ្លាំងណាស់ដែលអ្នកមិនអាចមើលផ្លូវសូម្បីតែផ្លូវ" ។ សព្វថ្ងៃនេះពាក្យថា "គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញ" "គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញ" មានន័យថា "គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញ" "ភាពងងឹតដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន" ។
បុរសខ្វាក់ម្នាក់ដឹកនាំមនុស្សខ្វាក់ ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរមើលមិនឃើញ។ (ចុងក្រោយ)
"ភាពងងឹតព្យួរលើផែនដី៖ អ្នកមិនអាចមើលឃើញវា ... " (Anton Chekhov, "កញ្ចក់")
3 រាំពីចង្ក្រាន
- អូ៎ ប្អូនប្រុស! - ឪពុកនិយាយស្តីបន្ទោស។ - មែនហើយត្រលប់ទៅចង្ក្រានវិញចាប់ផ្តើម។
Vasily Alekseevich Sleptsov ។ ១៨៧០
“នៅពេលដែលគាត់ (ស្ថាបត្យករ) ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យរៀបចំផែនការ គាត់ជាធម្មតាគូរសាល និងសណ្ឋាគារជាមុន។ ដូចកាលពីសម័យមុនដែរ ក្មេងស្រីនៅមហាវិទ្យាល័យអាចរាំបានតែពីចង្ក្រាន ដូច្នេះហើយទើបគំនិតសិល្បៈរបស់គាត់អាចរីកចម្រើនពីសាលទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ (Anton Chekhov, "ជីវិតរបស់ខ្ញុំ") ។
4 មើលទៅអាម៉ាស់
“កុមារីដែលមានស្មៅខ្ចីត្រូវបានគេផ្តល់អាហារមិនល្អ ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់មិនស្អាត ហើយបានគេងតិចៗ ហត់នឿយនឹងការងារស្ទើរតែបន្ត។ (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "វត្ថុបុរាណ Poshekhonskaya")
5 សរសៃចង
ដំបូងឡើយ "បាឡុងស្រួច" មានន័យថាមានការសន្ទនាដ៏ឆើតឆាយ ស្រទន់ និងលម្អ (ដូចជា បាឡុង)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានសិប្បករតិចតួចណាស់ដែលធ្វើការសន្ទនាបែបនេះ ហើយយូរ ៗ ទៅការបញ្ចេញមតិបានចាប់ផ្តើមមានន័យថានិយាយទទេ:
“ពួកគេធ្លាប់អង្គុយជារង្វង់ ខ្លះនៅលើកៅអី ខ្លះនៅលើដី ម្នាក់ៗមានមុខជំនួញខ្លះ កង់វិល សិតសក់ ឬបូបូ ហើយពួកគេនឹងទៅសំលៀងចង្កេះ ហើយនិយាយស្តីអំពី ពេលវេលាខុសគ្នា បទពិសោធន៍។ (Dmitry Grigorovich, ភូមិ) ។
6 និយាយកុហកដូចជាប្រផេះ
7 កុហក
យោងតាមកំណែមួយផ្សេងទៀត "bullshit" គឺជាការបញ្ចេញមតិដែលបង្ហាញពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ឬគំនិតឆោតល្ងង់។ បានបង្ហាញខ្លួនដោយសារតែជំនឿរបស់ពួកស្លាវដែលថាសេះពណ៌ប្រផេះ (ពណ៌ប្រផេះជាមួយនឹងសារធាតុចម្រុះនៃពណ៌ផ្សេងគ្នា) គឺជាសត្វដែលឆោតល្ងង់បំផុត។ មានសញ្ញាមួយដែលយល់សប្តិឃើញសត្វកញ្ជ្រោងប្រផេះ នោះតាមពិត អ្នកសុបិននឹងត្រូវគេបោកប្រាស់។
8 Androns ជិះ
«ហើយឯងមិនបាច់ជេរផ្ទះខ្ញុំទេ! "តើខ្ញុំស្តីបន្ទោសអ្នកទេ? .. ឆ្លងកាត់ខ្លួនអ្នក Petrovnushka, Androns កំពុងមក!" (Pavel Zarubin, "ផ្នែកងងឹតនិងភ្លឺនៃជីវិតរុស្ស៊ី")
9 Biryuk បានផ្សាយបន្តផ្ទាល់
Mikhail Golubovich នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Biryuk ។ ឆ្នាំ ១៩៧៧
10 ដើម្បីលេងជាមួយ spillikins
ក្នុងន័យធៀប កន្សោម "លេង spillikins" មានន័យថា ចូលរួមក្នុងរឿងតូចតាច មិនសមហេតុសមផល ទុកមួយឡែក និងសំខាន់៖
"បន្ទាប់ពីទាំងអស់ខ្ញុំបានមកសិក្ខាសាលាដើម្បីធ្វើការហើយមិនអង្គុយហើយលេង spillikins" ។ (Mikhail Novorussky "Notes of the Schlisselburger")
11 នំជាមួយកូនឆ្មា
ដូច្នេះ ពាក្យនេះមានន័យថាជាស្ថានភាពមហន្តរាយ។ ជាធម្មតាសុភាសិតត្រូវបានខ្លីហើយពួកគេនិយាយថា "ទាំងនេះគឺជានំ" នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត "ទាំងនេះគឺជាវត្ថុ" ។
12 ទុកឱ្យ slurping unsalted
“ហើយកាន់តែនាងនិយាយ ហើយញញឹមដោយស្មោះ ភាពជឿជាក់កាន់តែខ្លាំងលើខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីនាងដោយមិនប្រៃ”។ (Anton Chekhov "ពន្លឺ")
"កញ្ជ្រោងខកខានការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ហើយបានទៅឆ្ងាយដោយមិនមានជាតិប្រៃ" ។ (Alexey Tolstoy "Fox and the Rooster")
13 តុលាការ Shemyakin
រូបភាពសម្រាប់រឿងនិទាន "តុលាការ Shemyakin" ។ ការឆ្លាក់ស្ពាន់ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 18 ។ ការបន្តពូជ។
នេះបើយោងតាមគេហទំព័រ aif.ru
Rogozhina Polina ប្រធានការងារ Zilova Marina Yurievna
ក្រដាសនេះពិនិត្យមើលឃ្លាឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈបុគ្គល ប្រើដោយចៅហ្វាយនាយនៃសិល្បៈពាក្យសំដី៖ Krylov I.A., Griboyedov A.S., Saltykov - Shchedrin M.E. ចំណេះដឹងនៃឯកតា phraseological ជាបន្សំថេរនៃពាក្យត្រូវបានសង្ខេប។ អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាដែលប្រើក្នុងការងារត្រូវបានបង្ហាញ។ គោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយត្រូវបានបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់លាស់។ តួនាទីរបស់ឯកតាឃ្លាក្នុងរឿងប្រឌិតត្រូវបានកំណត់ (លើឧទាហរណ៍នៃស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី៖ រឿងនិទានរបស់ Krylov, រឿងកំប្លែងរបស់ Griboedov "Woe from Wit", រឿងនិទានរបស់ Saltykov-Shchedrin) ។
ក្រសួងអប់រំនិងវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី
MOU "អនុវិទ្យាល័យលេខ៣"
ស្រាវជ្រាវ
នៅក្នុងភាសានិងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី
« Phraseologisms ដែលកំណត់លក្ខណៈបុគ្គល "
(ឧទាហរណ៍នៃស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី)
Rzhev
ឆ្នាំ ២០០៨
ខ្ញុំបានធ្វើការស្រាវជ្រាវលើប្រធានបទ៖ "Phraseologisms that characterize the person" ។
ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការងារស្ថិតនៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍ឥតឈប់ឈរនៅក្នុងឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី។ Phraseology គឺជាមធ្យោបាយដ៏ភ្លឺបំផុត និងមានប្រសិទ្ធភាពបំផុតនៃភាសា។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ ដែលវាត្រូវបានគេហៅថាជាន័យធៀប គុជនៃសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។
ការសិក្សា phraseological សម័យទំនើបគ្របដណ្តប់ជួរធំទូលាយនៃបញ្ហាដែលទាក់ទងទៅនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យ, រចនាសម្ព័ន្ធនិងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological, លក្ខណៈពិសេសនិងច្បាប់នៃមុខងាររបស់ពួកគេ។ បញ្ហាដែលអាចជជែកគ្នាបាននៃការស្រាវជ្រាវ phraseological រួមមានដូចជា ការបញ្ជាក់បន្ថែមនៃគំនិតនៃឯកតា phraseological ការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃឯកតា phraseological ជាមួយឯកតាផ្សេងទៀតនៃភាសា ខ្លឹមសារនៃដំណើរការនៃការកើតឡើង និងការបង្រួបបង្រួមនៃឯកតា phraseological ថ្មីនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា អារម្មណ៍។ និងលក្ខណៈវាយតម្លៃនៃឯកតា phraseological លក្ខណៈពិសេសនៃការអនុវត្តការនិយាយរបស់ពួកគេ។
មូលនិធិ phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបាន "អម" ដោយការបង្កើតឃ្លាថ្មីនៃសម័យកាលផ្សេងៗនៃការផ្លាស់ប្តូរសេដ្ឋកិច្ច សង្គម និងនយោបាយនៅក្នុងសង្គម។ នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ឃ្លាឃ្លាប្រយោគថ្មីលេចឡើងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងការនិយាយ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម បញ្ចូលសមាសភាពឃ្លានៃភាសា បង្កើនវាជាមួយនឹងមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិថ្មី។ ពីទំព័រនៃកាសែត និងទស្សនាវដ្ដី ពីកម្មវិធីវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍ ពីឆាកល្ខោន និងប៉ុប ស្មុគ្រស្មាញពាក្យសំដីកាន់តែច្រើនឡើង ៗ បន្លឺឡើងហើយចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយដើមនៃភាសារុស្ស៊ី។ Phraseologisms កំណត់គ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិតមនុស្ស។ ក្នុងន័យនេះ ការពិចារណាលើក្រុមនៃឯកតាឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈបុគ្គលហាក់ដូចជាពាក់ព័ន្ធខ្លាំងណាស់។
គោលបំណងនៃការងារនេះ។ - ដើម្បីស្វែងយល់ពីឯកតាឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈបុគ្គល។ ពិចារណាពីឯកតាឃ្លាដែលប្រើដោយចៅហ្វាយនាយនៃសិល្បៈពាក្យសំដី Krylov I.A., Griboyedov A.S., Saltykov - Shchedrin M.E.
ដោយផ្អែកលើគោលដៅ ខ្ញុំកំណត់ខ្លួនឯងដូចខាងក្រោមភារកិច្ច :
ធ្វើឱ្យចំណេះដឹងទូទៅអំពីឯកតាឃ្លាជាបន្សំដែលមានស្ថេរភាពនៃពាក្យ។
ដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ដែលប្រើក្នុងការងារ។
ស្វែងយល់ពីគោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ក្នុងការនិយាយ។
កំណត់តួនាទីរបស់ឯកតាឃ្លាក្នុងរឿងប្រឌិត (លើឧទាហរណ៍នៃស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី៖ រឿងនិទានរបស់ Krylov, រឿងកំប្លែងរបស់ Griboedov "Woe from Wit", រឿងនិទានរបស់ Saltykov-Shchedrin) ។
វេយ្យាករណ៍ - ផ្នែកពិសេសនៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាពីបន្សំស្ថិរភាព និងវេននៃការនិយាយ ដោយមិនគិតពីអត្ថន័យ និងទម្រង់វេយ្យាករណ៍។
វេន Phraseological ឬឯកតា phraseological គឺជាកន្សោមស្ថិរភាពជាមួយនឹងអត្ថន័យឯករាជ្យ អត្ថន័យរបស់ពួកគេគឺស្វយ័ត និងមិនអាស្រ័យលើអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា។ N.M. Shansky - មានពាក្យជាក់លាក់ តែងតែដូចគ្នា ទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាផ្នែកនៃទាំងមូល និងរៀបចំមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងលំដាប់ដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងតឹងរឹង។ នៅក្នុងការនិយាយ ឯកតា phraseological ដើរតួជាសមាជិកនៃប្រយោគមួយ។
ឯកតា Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីខុសគ្នានៅក្នុងកម្រិតនៃភាពស្អិតរមួតនៃសមាសធាតុ។ ភាពខុសគ្នានេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការបកស្រាយនៃឯកតា phraseological ។ ដើម្បីពន្យល់ជាឧទាហរណ៍ អត្ថន័យនៃឃ្លា "ការចងចាំរបស់ក្មេងស្រី" ចាំបាច់ត្រូវបកស្រាយតែអត្ថន័យនៃពាក្យ "ក្មេងស្រី" ព្រោះ ពាក្យ "ការចងចាំ" រក្សាអត្ថន័យធម្មតារបស់វាពោលគឺឧ។ "សមត្ថភាពក្នុងការរក្សា និងបង្កើតឡើងវិញនូវចំណាប់អារម្មណ៍ពីមុន។" មានតែអត្ថន័យនៃពាក្យ "ស្រី" ប៉ុណ្ណោះដែលមានលក្ខណៈពិសេសនៅក្នុងសមាសភាពនៃអង្គភាពឃ្លា។ អត្ថន័យនៃពាក្យនេះអាចត្រូវបានរកឃើញដោយការជំនួសវាដោយសទិសន័យដែលមិនផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទូទៅនៃការបញ្ចេញមតិ - "អាក្រក់, ខ្សោយ (ការចងចាំ)" ។ ភាពប្លែកនៃអត្ថន័យនេះនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការពិតដែលថានៅក្នុងអត្ថន័យនេះវាអាចត្រូវបានប្រើតែជាផ្នែកនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលបានចង្អុលបង្ហាញប៉ុណ្ណោះ។
ជាផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological ដូចជា "ការចងចាំរបស់ក្មេងស្រី ពលកម្មស្វា មិត្តសម្លាញ់" ពាក្យមួយដែលមានអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃ - ការចងចាំ កម្លាំងពលកម្ម មិត្តភក្តិ និងឃ្លាផ្សេងទៀតដែលភ្ជាប់គ្នាដោយឃ្លា។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រហៅឯកតាឃ្លាបែបវិភាគបែបនោះថា អាម៉ែនចំពោះការវិភាគតាមន័យធៀប ការភ្ជាប់ពាក្យ។ ពីឯកតា phraseological វិភាគ វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែកឯកតា phraseological ដែលមិនអាចបែងចែកតាមអត្ថន័យ ឬ semantically (ក្នុងន័យ) indecomposable ។ នៅពេលប្រើឯកតា phraseological indecomposable semantic វាជាការសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវដឹងពីអត្ថន័យរបស់វា ពីព្រោះ អត្ថន័យរបស់ពួកគេច្រើនតែពិបាក ឬមិនអាចយល់បានពីពាក្យដែលមានធាតុផ្សំ។ ជាឧទាហរណ៍ អត្ថន័យទូទៅនៃឯកតាឃ្លាថា "កង់ទីប្រាំក្នុងរទេះ" មិនទាក់ទងគ្នានឹងអត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វានោះទេ។ ពាក្យទាំងអស់នៅក្នុងវាបានបាត់បង់ឯករាជ្យភាពតាមន័យរបស់វា។ នៅពេលពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាទាំងនេះ អ្នកមិនអាចប្រើពាក្យដែលបង្កើតវាបានទេ។
ឯកតា Phraseological នៃភាសារុស្សីគឺភាគច្រើនមិនច្បាស់លាស់ ពោលគឺពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាមួយនឹងអត្ថន័យថេរមួយ ("ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក" - បិទមាត់; "នៅក្នុងតំលៃពេញ" - យ៉ាងឆាប់រហ័ស) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឯកតាឃ្លាវិទ្យាជាច្រើនមានអត្ថន័យពីរ ឬច្រើនជាងនេះ ("អ្វីជាកម្លាំង" - 1. - យ៉ាងឆាប់រហ័ស, 2. - ខ្លាំង) ។ ការតភ្ជាប់រវាងអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃឯកតាឃ្លាដែលមានតម្លៃច្រើនមិនត្រូវបានបាត់បង់ទេ។
Polysemy មិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ឃ្លាឥតគិតថ្លៃទេ។
ដូចនៅក្នុងវាក្យសព្ទ នៅក្នុង phraseology បាតុភូតនៃ homonymy ត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ polysemy ។ ប្រសិនបើមិនមានទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃឯកតា phraseological ដែលមានពាក្យដូចគ្នាទេ នោះឯកតា phraseological ទាំងនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាពាក្យដូចគ្នា។ Phraseologisms - ពាក្យដូចគ្នាអាចកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃបាតុភូតផ្សេងៗ។
ចំណាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological ។
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological ។ ពួកគេចាត់ថ្នាក់ខុសគ្នា៖
ដោយប្រភពដើម(ស្រាវជ្រាវនិរុត្តិសាស្ត្រ វិជ្ជាជីវៈ ប្រភពអក្សរសាស្ត្រ)។
ឧទាហរណ៍ៈ "វាយធុង", "ទាញ gimp"; "
ដោយប្រភពដើម(ខ្ចីនិងដើមរុស្ស៊ី) ។
ឧទាហរណ៍:
យោងទៅតាមអត្ថិភាព (នៅក្នុងសៀវភៅឬសុន្ទរកថា) ។
ឧទាហរណ៍ៈ "យុវជនមាស", "ពស់ podkolodnaya"
វេយ្យាករណ៍ អាចត្រូវបានបែងចែកទៅជា៥ ក្រុម៖
ពីពាក្យបុគ្គលនៃភាសារុស្ស៊ី;
ឃ្លាឥតគិតថ្លៃនៃការនិយាយរុស្ស៊ី;
សុភាសិតនៃភាសារុស្ស៊ី;
ឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី;
ឯកតាវចនានុក្រមបរទេស។
ពីបន្សំនៃពាក្យបុគ្គលPhraseologisms លេចឡើងជាញឹកញាប់។ អ្នកអាចស្គាល់ពួកវាដោយការរួមបញ្ចូលគ្នាមិនធម្មតានៃពាក្យ។
ឧទាហរណ៍ "ខួរក្បាលនៅម្ខាង" "បុរសក្នុងករណី" "ព្រលឹងបើកចំហ" ។ កន្សោម "ខួរក្បាលនៅម្ខាង" ត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយនៅពេលពួកគេនិយាយអំពីបុគ្គលដែលប្រព្រឹត្តការប្រកែកដោយល្ងង់ខ្លៅនិងមិនសមហេតុផល។ ការរួមបញ្ចូលគ្នា "បុរសនៅក្នុង foulard" ត្រូវបានប្រើនៅពេលនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានបិទនៅក្នុងរង្វង់នៃចំណាប់អារម្មណ៍ philistine តូចចង្អៀតដែលខ្លាចការច្នៃប្រឌិតណាមួយ។ កន្សោម "ព្រលឹងបើកចំហ" កំណត់លក្ខណៈរបស់មនុស្សដែលមិនលាក់បាំងគំនិតរបស់គាត់ "បើកព្រលឹងរបស់គាត់" ដល់មនុស្ស។
ចំនួនធំបំផុតនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃឃ្លាឥតគិតថ្លៃជាញឹកញាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការនិយាយ។ ជាឧទាហរណ៍ ក្បាលត្រូវបានប្រៀបធៀបជាញឹកញាប់ជាមួយមួកប៊ូល ដូច្នេះហើយការផ្ទេរទៅការរួមផ្សំដោយឥតគិតថ្លៃ " the bowler boils" អត្ថន័យថ្មី - "ក្បាលយល់ពីនរណាម្នាក់" ។
ឯកតា phraseological ជាច្រើនបានកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃសុភាសិត.
ជាធម្មតា ផ្នែកមួយនៃសុភាសិតក្លាយជាឯកតាឃ្លាជាឧទាហរណ៍ ពីសុភាសិត "ខ្ញុំបានស៊ីឆ្កែមួយក្បាល ប៉ុន្តែបានចាប់កន្ទុយខ្ញុំ" ឯកតាឃ្លាវិទ្យា "ស៊ីឆ្កែ។ សុភាសិតនេះត្រូវបានគេប្រើទាក់ទងនឹងដល់មនុស្ស ដែលធ្វើអ្វីមួយខ្លាំង ពិបាកខ្លាំង ហើយជំពប់ដួលលើរឿងតូចតាច. ប៉ុន្តែ ឯកតាឃ្លាវិទ្យា "ស៊ីឆ្កែ" - ទាក់ទងនឹងមនុស្សម្នាក់ដែលបានទទួលជំនាញដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងអ្វីមួយចំណេះដឹង.
ឯកតា Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីជាញឹកញាប់ក៏ក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតឯកតា phraseological ថ្មី។ ពូកគេមានពីរពូជ៖
ឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា៖ អាហារពេលព្រឹក → ការសន្យាចំណី;
Phraseologisms ជាមួយនឹងអត្ថន័យថ្មី: មើលឱ្យឆ្ងាយ "មើលឱ្យឆ្ងាយ"; បិទភ្នែក "ដើម្បីរំខាននរណាម្នាក់ដោយព្យាយាមលាក់អ្វីមួយ" ។
នៅលើមូលដ្ឋាន ឯកតា phraseological នៃភាសាផ្សេងទៀត។ឯកតា phraseological ខ្ចីត្រូវបានបង្កើតឡើង។
ជាឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមវិទ្យា "មានការខឹងសម្បារនឹងអ្នកណាម្នាក់" ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំង - "មិនពេញចិត្តនឹងនរណាម្នាក់ ចូរប្រមាថដល់នរណាម្នាក់។ កំហឹង, កំហឹង, ការស្អប់។
ពីភាសាអង់គ្លេស - "ការស្តុកទុកពណ៌ខៀវ" - "ស្ត្រីម្នាក់ដែលបានបាត់បង់ភាពជាស្ត្រីរបស់គាត់បានចូលរួមក្នុងកិច្ចការវិទ្យាសាស្ត្រតែប៉ុណ្ណោះ" ។
ឯកតា phraseological នោះ។កំណត់លក្ខណៈបុគ្គល, មានច្រើន។ ក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមភាគច្រើននៃ phraseology នៃភាសារុស្ស៊ីគឺជាក្រុមនៃឯកតា phraseologicalជាមួយនឹងតម្លៃនៃការវាយតម្លៃគុណភាពនៃមុខ។
Phraseologisms នៃក្រុមនេះគឺជាមធ្យោបាយមួយនៃការបញ្ចេញមតិលក្ខណៈរបស់មនុស្ស ការវាយតម្លៃអារម្មណ៍នៃគុណសម្បត្តិបុគ្គលរបស់គាត់ ឬតួនាទីរបស់គាត់នៅក្នុងសង្គម ក្រុម។
អាស្រ័យលើលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់បុគ្គលណាមួយកំពុងត្រូវបានវាយតម្លៃ ក្រុមអាចបែងចែកជាក្រុមរងពីរ៖
ការវាយតម្លៃនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈបុគ្គល;
ការវាយតម្លៃរបស់មនុស្សដោយផ្អែកលើតួនាទីរបស់គាត់នៅក្នុងសង្គម ក្រុមជាក់លាក់ បរិយាកាស។
នៅក្នុងក្រុមរងទីមួយដោយផ្អែកលើការប្រឆាំងនៃសញ្ញា "រូបរាងរបស់មនុស្ស"និង "មុខខាងក្នុងរបស់មនុស្ស"ប្រភេទពីរអាចត្រូវបានសម្គាល់រៀងៗខ្លួន ដែលការចាត់ថ្នាក់បន្ថែមទៀតគឺអាចធ្វើទៅបាន។
នៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទីមួយអាចត្រូវបានបែងចែក"កម្ពស់បុរស",ក្នុងនោះឯកតា phraseological ត្រូវបានប្រឆាំងដោយមូលដ្ឋាននៃ:
ខ្ពស់ណាស់: Kolomna verst, ប៉មភ្លើង, (ក្នុងកម្ពស់) ក្នុង sazhen oblique;
ទាបណាស់: ពីសក្តានុពលពីរអ៊ីញពីដីដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញ (មើលមិនឃើញ) ពីផ្កាម៉ារីពីក្បាលម្ជុល។
នៅក្នុងប្រភេទដូចគ្នា ឯកតា phraseological គឺប្រឆាំងនិងយោងតាមសញ្ញា៖
មានសុខភាពល្អ ពោរពេញដោយភាពរស់រវើក៖ស្មា oblique fathom, oblique fathom នៅក្នុងស្មា, ផ្ទុះចេញពី (c) ជាតិខ្លាញ់, ចូលទៅក្នុងរាងកាយ, ទទួលបានកម្លាំង។
ឈឺខ្លាំង ស្លេកស្លាំង ស្គម៖ព្រះសារីរិកធាតុ រស់នៅ (ដើរ) សល់តែឆ្អឹង ស្បែក និងឆ្អឹង ចង្កេះក្នុងកែវ ធ្លាក់ខ្លួនប្រាណ ងើបពីថង់មកជាកន្ទេល ធ្លាក់មុខគ្មានមុខ ទាប (អង្រួន) ខ្លាញ់ ដែលក្នុង (មានតែ ) ព្រលឹងរក្សា, ស្ទើរតែព្រលឹងនៅក្នុងរាងកាយ, នៅ gasp ចុងក្រោយ, រុក្ខជាតិផ្ទះកញ្ចក់, ទទេ (បន្តិច, ទទេ, ជាមួយនឹងការលំបាក) ដើម្បីអូស (អូស) កាន់តែស្រស់ស្អាតដាក់ក្នុងមឈូសមួយដេកនៅលើគ្រែងងឹតនៅក្នុង ភ្នែក (ពពកប្រែពណ៌បៃតង) ធ្ងន់លើជើង (ជើង) ផ្លុំគ្រប់គ្រាន់ (ស្លេក) ដូចជាស្លាប់ (មិន) មិនមានឈាមនៅលើមុខ (មិនចាកចេញ) ធ្លាក់ (ធ្លាក់) ពី ជើងក្បាលហើម ទាល់តែទម្លាក់ចោលគ្មានជើងក្រោយ ហត់អណ្ដាតចេញ ជើងទទេ (ទទេ) ជើងពាក់ (សង្កត់) ច្របាច់ក្រូចឆ្មា។
នៅក្នុងប្រភេទ semantic ដូចគ្នា វាអាចទៅរួចការប្រឆាំងដោយលក្ខណៈពិសេស:
គួរឱ្យទាក់ទាញណាស់: ដូចជារូបភាពមួយឈាមជាមួយទឹកដោះគោអ្នកនឹងលិទ្ធម្រាមដៃរបស់អ្នកព្រះមិនបានអាក់អន់ចិត្ត;
គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម : ឆ្មារហែក គ្មានស្បែក ឬមុខ, (ល្ងីល្ងើ, គួរឱ្យខ្លាច) ដូចជាបាបកម្ម;
ស្រដៀងនឹងមួយទៀត ដូចគ្នា៖ កាត់មួយ កាត់មួយ មួយទៅមួយ មួយទៅមួយ ចំណុចទៅចំណុច សក់ទៅសក់ សំលេងទៅជាសំឡេង ទាំងមិនផ្តល់ ឬទទួលយក ពីការធ្វើតេស្តមួយ tutelka ទៅ tutelka ស្បែកជើងកវែងពីរគូ មួយវាលនៃ berry មួយ, នៅលើមុខមួយ, ដូចជាពីរដំណក់ទឹក, ទម្លាក់ទៅធ្លាក់ចុះ, នៅលើប្លុកមួយ, smeared ជាមួយពិភពលោកមួយ, នៅក្រោម (មួយ) ឈុត;
មិនស្រដៀងនឹងមួយផ្សេងទៀត, ខុសគ្នា : មិនមែនជាគូដូចជាស្ថានសួគ៌និងផែនដីពីការសាកល្បងផ្សេងគ្នា;
សម្លៀកបំពាក់:
ឆ្លាត, ទាន់សម័យ : ស្លៀកពាក់ឱ្យអ្នកទាំងប្រាំបួន, សម្លៀកបំពាក់ពេញ, ម៉ាកថ្មី;
ចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ : ក្អេងក្អាង (ក្អែក, ក្អែក) ពារាំង;
មិនទំហំ : អង្គុយដូចកូនគោ;
អាក្រាតគ្មានសម្លៀកបំពាក់៖ ក្នុងអ្វីដែលម្ដាយសម្រាលកូន ក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់អ័ដាម ក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់អេវ៉ា ដោយចិត្តល្អ ដោយគ្មានអ្វីទាំងអស់។
ថ្នាក់ទីពីរ - "ការវាយតម្លៃនៃពិភពលោកខាងក្នុង",វិសាលភាពនៃខ្លឹមសារនៃគំនិត ដែលរួមមានការវាយតម្លៃនៃការអភិវឌ្ឍន៍បញ្ញារបស់មនុស្ស បទពិសោធន៍ជីវិតរបស់គាត់ គុណភាពសីលធម៌ និងទម្រង់នៃអាកប្បកិរិយា។
កម្រិតខ្ពស់នៃការអភិវឌ្ឍន៍បញ្ញា សមត្ថភាពផ្លូវចិត្តរបស់មនុស្ស- (បន្ទប់ចិត្ត មានស្តេចនៅក្បាល មានក្បាលលើស្មា ក្បាលខ្ពស់ ក្បាលខ្ពស់ មានក្បាលតូច ក្បាលភ្លឺ ក្បាលលើស្មា មានប្រាំពីរ វិសាលនៅថ្ងាស ក្បាល (ចាន) ចុងភៅ។ , ទទួលបានចិត្ត (ហេតុផល));
កម្រិតទាបនៃការអភិវឌ្ឍន៍បញ្ញា- (សត្វក្អែករបស់ស្តេចស្ថានសួគ៌ បើគ្មានស្តេចនៅក្នុងក្បាលទេ នឹងមិនបង្កើតម្សៅកាំភ្លើង សម្លាប់ដោយព្រះ ហើយក៏មិនមែនជាខ្ញុំ (ក៏មិនមែនជាក្អែក) ក្អែកល្ងីល្ងើ ក្អែកក្បាលគ្មានដើម គល់ដើមស្ពាន់ ថ្ងាសស្ពាន់។ ថង់ចំបើង, ក្បាលទទេ (ក្បាល), ក្បាលល្ងង់ (ក្បាល), ក្បាលដែលផ្ទុកដោយចំបើង, ក្បាល spruce, ចំបើងនៅក្នុងក្បាល, ឆោតល្ងង់ដូចជាឆ្នុក, ឆោតល្ងង់ដូចជាជែលប្រផេះ, ក្បាល chaff, មានវីសមិនគ្រប់គ្រាន់, ដូចជា ចៀមឈ្មោលនៅលើច្រកទ្វារថ្មី);
បទពិសោធន៍ជីវិតដ៏អស្ចារ្យ- (កាឡាក់ស៊ី ស៊ីធ្មេញ ស៊ីឆ្កែ បាញ់ចាប ចចក (ចាស់) ចចក ក្បាលហោះ អាវកាក់ រកស៊ីទាំងអស់ ដឹងខ្នងដៃ ដៃខ្ទេចខ្ទី ដៃមាស ក្មេងចាស់ ភ្នែកពេញ ( បានបណ្តុះបណ្តាល) ស្គាល់ (សម) ចៅក្រមល្អ);
បទពិសោធន៍ជីវិតតិចតួច: កូនមាន់មាត់លឿង ញ៉ាំបបរតិចតួចក្នុងវ័យកុមារភាព។
ក្រុមរងទីពីរមានពីរប្រភេទ៖
ការវាយតម្លៃស្ថានភាពសង្គមរបស់បុគ្គល;
ការវាយតម្លៃទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គល និងក្រុមជុំវិញ។
មូលដ្ឋានសម្រាប់ការវាយតម្លៃនេះគឺជាកត្តាសង្គមតួអក្សរ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈបុគ្គល។ ក្នុងប្រភេទទាំងពីរ ការចាត់ថ្នាក់លម្អិតគឺអាចធ្វើទៅបាន៖
ឋានៈសង្គមខ្ពស់។: ជាបក្សីសំខាន់ ស្តង់ដារខ្ពស់បំផុត មិនសាបព្រោះក្នុងចំការ ហើរខ្ពស់ មិនមែនជាសត្វប្រចៀវ ឆ្អឹងស ចេញទៅឆ្ងាយ កន្លែងក្រោមពន្លឺថ្ងៃ រុញឡើងភ្នំ ដៃធំ បក្សីហើរខ្ពស់ មានតម្លៃ ខុសពីធម្មតា នៅកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន ដុះក្នុងភ្នែក កុក និងម៉ាកូក អ្នកមិនអាចយកវាដោយដៃរបស់អ្នកបានទេ ជាមួយនឹងអក្សរធំ វាយក្នុងភ្នែក អីយ៉ាស់ អ្វីដែលអ្នកត្រូវការ តារាដែលកំពុងរះ។ នៅលើមេដៃរបស់អ្នក មិនថានៅទីណាទេ ផ្កាយនៃទំហំទីមួយ។
ស្ថានភាពសង្គមទាប: កន្លែងទំនេរ, ចៀនតូច, ចុងក្រោយនិយាយក្នុងកង់, ឆ្អឹងខ្មៅ, ហែលរាក់ៗ, ដោយគ្មានត្រកូល និងកុលសម្ព័ន្ធ, គ្មានតម្លៃ, គ្មានតម្លៃ, មិនកិត្តិយស, ស្ដង់ដារទាប, កង់ទីប្រាំក្នុងរទេះ, បក្សីហើរទាប កុំដេរ on, កុំតោង, អ្នកវាយស្គរពពែចូលនិវត្តន៍, ដេរកន្ទុយលើមេអំបៅ, មិនក្តៅក្រហាយ, ស្ដោះទឹកមាត់មិនស្អាត, ទាំងនេះឬក៏គ្មានអ្វីដែលមើល, មានផ្កាយពីលើមេឃមិនគ្រប់គ្រាន់, មាន់សើម, ដាច់ខាត សូន្យ សូន្យគ្មានដំបង មិនល្អសម្រាប់តែជើង ស៊ុតស៊ីវាមិនឈរ មិនប្រកាន់ពាក្យរិះគន់ វាមិនសមនឹងក្រចក (ម្រាមដៃតូច តែមួយគត់) ទាំងប៉ាវ ឬក្អែក ហើយក៏មិនមែន ទៀនថ្វាយព្រះ ឬបៀរទៅនរក ត្រី ឬសាច់ គឺមិនមានតម្លៃមួយកាក់ទេ។
ទ្រព្យសម្បត្តិ, ភាពរុងរឿង: ថង់ប្រាក់ ថង់ក្រាស់ ដូចជាព្រះគ្រីស្ទនៅក្នុងទ្រូងទ្រង់ ជើងធំទូលាយ ទន្លេទឹកដោះគោ និងធនាគារចាហួយ ចានពេញ ចែវប្រាក់ជាមួយប៉ែល ក្រោកឡើងលើជើង មាន់មិនខាំលុយ តឹង ហោប៉ៅដូចជាឈីសនៅក្នុងប៊ឺដើម្បីរមៀល;
ភាពក្រីក្រ, តម្រូវការ, ភាពទាល់ច្រក: ដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកនៅលើធ្នើ, ហោប៉ៅស្គមស្គាំង, យ៉ាងហោចណាស់ឡើងចូលទៅក្នុង noose ឈានដល់ចំណុច, អាក្រាតដូច falcon, បរិភោគអាហារ St. កណ្តុរព្រះវិហារ ការប្រើប្រាស់ហោប៉ៅ តម្រូវការគឺខុសប្រក្រតី ហួចចូលទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃ រស់នៅពីនំប៉័ងទៅ kvass ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកដោយថង់មួយ មកឈរស្ងៀម។
ឥឡូវពិចារណាឯកតា phraseological ជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ទម្រង់នៃអាកប្បកិរិយា».
អត្ថន័យនៃ "មើល»:
ផ្កាភ្លើងដោយភ្នែក បាញ់ដោយភ្នែក បង្កើតភ្នែក លេងជាមួយភ្នែក កាន់ភ្នែក ញ៉ាំដោយភ្នែក បោះផ្កាភ្លើង ចាក់ភ្នែក មើលទាំងពីរផ្លូវ កុំមើលឆ្ងាយ បិទភ្នែកសម្លឹង សម្លឹងគ្រប់ភ្នែក បើកភ្នែក។ ភ្នែកបិសាច។
ប្រែថា "និយាយដើមគេ»:
បញ្ចេញអណ្តាតដោយឥតគិតថ្លៃ, ផ្ទុះឡើងក្នុងរាត្រីមួយ, ស្ត្រីផ្សារ, បាឡាលីកាគ្មានខ្សែ, លេងសើច, កាត់ធ្មេញ, កោសអណ្តាត, មានអំណោយនៃពាក្យ, ចងឆ្កែនៅក, រមួល គោនិយាយនឹងអណ្ដាត អណ្ដាតអណ្ដាតវែង អណ្ដាតស្រួច អណ្ដាតគ្មានឆ្អឹង បបរក្នុងមាត់ អណ្ដាតច្របូកច្របល់ អណ្ដាតមិនល្អ អណ្ដាតផ្អាកល្អ វាមិនចូលក្នុងហោប៉ៅសម្រាប់ពាក្យមួយម៉ាត់ អណ្តាតរមាស់ ចាក់កណ្តឹង ហើមត្រចៀក និយាយឥតប្រយោជន៍ និយាយមិនសមតាមច្រមុះ ក្រោមច្រមុះ ចាក់ភក់ ស្រួចលើអណ្តាត លាងឆ្អឹង ។ ពូជសណ្តែក, បង្កាត់ពូជ antimony, ធុងបង្កាត់ - របារ, រំលាយអណ្តាត, ដូចជាប្រសិនបើកាត់ផ្តាច់ដោយកាំបិត;
អត្ថន័យនៃពាក្យ "ស្តាប់"៖
នៅក្នុងត្រចៀកទាំងអស់, ប្រែទៅជាការស្តាប់, ព្យួរត្រចៀក;
អត្ថន័យនៃពាក្យ "ស្ងាត់"៖
លេបអណ្តាតរបស់អ្នក ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក យកទឹកក្នុងមាត់របស់អ្នក កាន់អណ្តាតរបស់អ្នក គ្របមាត់របស់អ្នក បិទសន្ទះបិទបើក លេងឱ្យស្ងៀម។
អត្ថន័យនៃពាក្យ "ថ្លង់"៖
ចង្រ្កានខ្មៅថ្លង់, ខ្លាំងនៅក្នុងត្រចៀក, រឹងនៃត្រចៀក;
អត្ថន័យនៃ "ការមិនអើពើ":
បេះដូងខ្ញុំក្រៀមក្រំដោយដុំពក ហើយមានភាពសោកសៅតិចតួចចំពោះពន្លឺ សូម្បីតែ henna សូម្បីតែបង្គោលនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែលើកចិញ្ចើម មិនក្តៅ ឬត្រជាក់ បែរខ្នងរបស់ខ្ញុំ។
អត្ថន័យនៃ "ឯករាជ្យ"៖
ក្រោកឡើងនៅលើជើងរបស់អ្នក, Cossack ដោយឥតគិតថ្លៃ, ម្ចាស់របស់អ្នកផ្ទាល់;
អត្ថន័យ "ដោយស្មោះត្រង់"៖
ឥតវៀរចាកព្រលឹងដោយចិត្តបើកភ្នែក ដោយចិត្តបើកដោយចិត្តដោយអស់ពីចិត្ត ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ និយាយដោយស្មោះត្រង់ដោយចិត្តស្មោះទាំងអស់;
អត្ថន័យនៃពាក្យ "សើច"៖
រមៀលដោយសើច, ស្លាប់ដោយសើច, សើចបានចូលទៅក្នុងមាត់របស់អ្នក, ហែកក្បាលរបស់អ្នក, ចាប់ក្រពះរបស់អ្នក, ទទេរបស់អ្នក;
អត្ថន័យនៃពាក្យ "យំ"៖
ស្រក់ទឹកភ្នែក ស្រក់ទឹកភ្នែកក្រពើ យំដូចចចក យំអស់ភ្នែក ស្រក់ទឹកភ្នែកក្នុងកន្លែងសើម លេបទឹកភ្នែក;
អត្ថន័យនៃ "រីករាយ - មិនសប្បាយចិត្ត":
កើតក្នុងអាវាស, ឋានសួគ៌ទី៧, កើតក្រោមផ្កាយសំណាង, អាក់អន់ចិត្តនឹងព្រះ;
អត្ថន័យនៃ "សុបិន"៖
អ្នកជិះសេះនៃរូបភាពដ៏ក្រៀមក្រំ សាងសង់ប្រាសាទនៅលើអាកាស ឡើងលើពពក រវាងស្ថានសួគ៌ និងផែនដី។
អត្ថន័យនៃ "ងងុយដេក, ងងុយដេក":
ដេកដោយមិនមានជើងខាងក្រោយ, ភ្នែកនៅជាប់គ្នា, ដេកដូចគល់ឈើ, ងងុយដេក, បែកខ្នើយ;
អត្ថន័យនៃ "ហានិភ័យ"៖
ចូលទៅក្នុងភ្លើងនិងទឹក ឡើងចូលទៅក្នុងរន្ធមួយ គ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទេ ក្បាលវែងប្រហែលពីរក្បាល ព្យួរដោយខ្សែស្រឡាយ លេងជាមួយភ្លើង ទៅរកការបែកបាក់ ល្បួងវាសនា ឆ្លើយដោយក្បាលរបស់អ្នកខាំបន្តិច;
អត្ថន័យ "ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពរំភើប - អស់សង្ឃឹមការថប់បារម្ភ":
នៅលើគែម ដូចជានៅលើធ្នើ ធ្វើសកម្មភាពលើសរសៃប្រសាទ មិនមែនខ្លួនឯង មិននៅក្នុងខ្លួន ចេញពីខ្លួនឯង មិនស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនឯង បាត់បង់បេះដូង រហែកសក់ ព្រលឹងមិននៅនឹងកន្លែង ជាមួយនឹងដង្ហើមខ្លី ឈឺចាប់ជាមួយ ព្រលឹងយកព្រលឹង ព្រលឹងឈឺ បោះគ្រុនក្តៅ នាំឱ្យក្តៅក្រហាយ លេងប្រសាទ ប៉ះអ្នករស់ បេះដូងធ្ងន់ដូចលើធ្យូងក្តៅ ឡើងជញ្ជាំងក្រោមក្តៅ ដៃដាក់ឋាននរកលើព្រលឹង បើកមុខរបួសដូចធ្លាក់ក្នុងទឹក ឡើងចូលក្នុងដប ព្យួរក ព្យួរក ច្រមុះ មានបេះដូង សង្កៀតធ្មេញ ហែកហើយបោះ ប្រឡាក់ឈាម ធ្វើឱ្យបែកញើស បោះផ្គរលាន់ ផ្លុំបបូរមាត់របស់អ្នក ហក់ដូចកណ្ដុរ។
អត្ថន័យនៃ "ការភ័យខ្លាច, ភ័យរន្ធត់, ញាក់":
សរសៃពួរញ័រ មិនចង់ដកដង្ហើម ឈាមកកតាមសរសៃ សក់ឈរ ព្រលឹងលិចចូលកែងជើង បេះដូងដួល ទុកដៃនៅម្ខាង ប្រជ្រុយរត់តាមស្បែក ទាំងមិនរស់ មិនស្លាប់ទេ ធ្មេញមិនធ្លាក់លើធ្មេញ ជីពចរញើស។
អត្ថន័យនៃពាក្យ "កុហក បោកប្រាស់"
នាំមុខដោយច្រមុះ បោះច្រមុះ កុហកដូចជែលប្រផេះ ចាក់គ្រាប់កាំភ្លើង លេងលាក់ និងស្វែងរក ចាក់ប្រេង បិទភ្នែក រង្វង់ម្រាមដៃរបស់អ្នក ទាញច្រមុះរបស់អ្នក បន្លំក្បាលរបស់អ្នក ជាមុន បង្វិលកន្ទុយរបស់អ្នក លេងឆ្មា និងកណ្ដុរ កុំនឹក លើចិត្តខ្ញុំ ពពែ Pawed Goose កញ្ជ្រោង Patrikeevna ។
វេន Phraseological នៅក្នុងស្នាដៃនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី
មូលនិធិ phraseological គឺជារតនាគារនៃភាសារុស្ស៊ីដែលអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីគូរមធ្យោបាយសិល្បៈ។ វាស្ថិតនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ថាមវន្ត។
Phraseology គឺជាមធ្យោបាយដ៏សំខាន់នៃឥទ្ធិពលនៃការនិយាយលើមនុស្សម្នាក់ ផ្តល់ឱ្យភាសានូវការបញ្ចេញមតិពិសេស រូបភាព និងរួមចំណែកដល់ការយល់ដឹងអំពីគំនិតមនុស្សធម៌ដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់វា។ ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological អាស្រ័យលើការតំរង់ទិសតាមទ្រឹស្តីមនោគមវិជ្ជានៃការនិយាយ ពួកគេមានភាពចម្រុះក្នុងអត្ថន័យ លក្ខណៈរចនាប័ទ្ម។ ឯកតាឃ្លាខ្លះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែរាល់ពេលក្នុងបរិបទថ្មី ពួកវាស្តាប់ទៅខុសគ្នា ដោយបង្ហាញពីស្រមោលនៃអត្ថន័យ និងអារម្មណ៍។
ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ការងារមួយចំនួនធំត្រូវបានសរសេរលើការវិភាគនៃសមាសភាព phraseological នៃការងារប្រឌិត។ ខ្ញុំក៏បានសម្រេចចិត្តវិភាគស្នាដៃរបស់ I.A. Krylov, A.S. Griboyedov, M.E. Saltykov - Shchedrin សម្រាប់វត្តមាននៅក្នុងពួកគេនៃឯកតាឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈបុគ្គល។
បន្ទាត់ពីរឿងកំប្លែង "Woe from Wit", រឿងនិទានរបស់ Krylov, រឿងនិទានរបស់ Shchedrin សម្រាប់កុមារក្នុងវ័យយុត្តិធម៌បានក្លាយជាស្លាបហើយបញ្ចូលពាក្យសំដីនិងអក្សរសាស្ត្ររួមជាមួយនឹងសុភាសិតនិងសុភាសិតប្រជាប្រិយហើយឃ្លាពីពួកគេបានក្លាយជាបន្សំថេរ - ឯកតាឃ្លា។ ក្នុងចំនោមពួកគេមានចរិតលក្ខណៈបុគ្គលឬអារម្មណ៍និងអារម្មណ៍របស់គាត់ទំនាក់ទំនងជាមួយពិភពខាងក្រៅនិងមនុស្ស។
កំប្លែង Griboyedov A.S. "វេទនាពីវិត"
ដើម្បីផ្តល់សុន្ទរកថាសិល្បៈទៅនឹងការបញ្ចេញមតិកំប្លែង ន័យធៀប អារម្មណ៍ ដើម្បីបង្កើតរូបភាពសិល្បៈ Griboyedov A.S. យ៉ាងទូលំទូលាយប្រើមធ្យោបាយន័យធៀប រួមទាំងឯកតាឃ្លា។ កន្សោមពេញនិយមនៅជាប់នឹងការប្រែឃ្លា។
កន្សោមស្លាប ឬពាក្យ គឺជាឯកតាឃ្លាដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងអ្នកប្រាជ្ញវប្បធម៌ អ្នកនិពន្ធ និងកវី ហើយរួមបញ្ចូលនៅក្នុងមូលនិធិនៃភាសារុស្ស៊ី។ ជាពិសេសមានកន្សោមស្លាបជាច្រើន (ប្រហែល 70) នៅក្នុងរឿងកំប្លែង។
នេះគឺជាលក្ខណៈមួយចំនួន៖
"គាត់នឹងឈានដល់កម្រិតដែលគេស្គាល់" "អ្នកបំផ្លាញហោប៉ៅនិងដួងចិត្ត" "កិនមិនសមហេតុសមផល" "និងថង់មាសនិងគោលបំណងសម្រាប់ឧត្តមសេនីយ៍" "ឆ្លងកាត់យើងច្រើនជាងទុក្ខព្រួយទាំងអស់និងកំហឹងព្រះអម្ចាស់និងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ព្រះអម្ចាស់"; “សម្លាញ់! អ្នកមិនស្រួលទេ”, “ទំនៀមទម្លាប់របស់ខ្ញុំគឺនេះ៖ ចុះហត្ថលេខា ដូច្នេះបិទស្មា”; “អំពើបាបមិនមែនជាបញ្ហាទេ ពាក្យចចាមអារ៉ាមមិនល្អ”; «មានពរហើយអ្នកណាដែលជឿ គាត់មានភាពកក់ក្ដៅក្នុងពិភពលោក» “ផ្សែងនៃមាតុភូមិគឺផ្អែម ហើយរីករាយសម្រាប់យើង”; "អានមិនដូច sexton មួយ, ប៉ុន្តែជាមួយនឹងអារម្មណ៍, ដោយយល់, ជាមួយនឹងការរៀបចំ"; “ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការបម្រើ វាឈឺក្នុងការបម្រើ”, “ប្រពៃណីគឺស្រស់ ប៉ុន្តែពិបាកនឹងជឿ”; “មិនមែនមនុស្សទេ ពស់” “តើនរណាជាចៅក្រម?”; "មុខដែលស្គាល់"; "អណ្តាតអាក្រក់គឺអាក្រក់ជាងកាំភ្លើង", "ម៉ោងរីករាយមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ", "អ្នកក្រ, គាត់មិនមែនជាប្តីប្រពន្ធ", "វាយដំជុំវិញពិភពលោក, វាយមេដៃ", "កម្រិតមធ្យមនិងភាពត្រឹមត្រូវ"; "វីរបុរសមិនមែនជាប្រលោមលោករបស់ខ្ញុំ"; "ទារុណកម្មមួយលាន"; "ទោះបីជាមានហេតុផលក៏ដោយ ទោះបីជាមានធាតុផ្សំក៏ដោយ។"
ឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "តើចៅក្រមជានរណា?"នៅក្នុងសកម្មភាពទីពីរនៃរឿងកំប្លែង តួអង្គសំខាន់ Chatsky ដែលលាតត្រដាងគូប្រជែងរបស់គាត់ និយាយថា៖
តើនរណាជាចៅក្រម! - សម្រាប់បុរាណនៃឆ្នាំ
សត្រូវរបស់ពួកគេគឺមិនអាចផ្សះផ្សាបានចំពោះជីវិតសេរី។
ការវិនិច្ឆ័យទាញចេញពីកាសែតដែលភ្លេច
ពេលវេលានៃ Ochakov និងការសញ្ជ័យនៃ Crimea ...
នៅក្នុងការនិយាយ ការបញ្ចេញមតិនេះគឺហួសចិត្ត។ ដូច្នេះពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សដែលមិនអាចយល់អំពីបញ្ហាមួយចំនួន ហើយអ្នកណាដែលវិនិច្ឆ័យវាមិនត្រឹមត្រូវដោយលំអៀង។ អំពីអ្នកដែលមិនសក្តិសមក្នុងការសម្រេចចិត្ត។
ឯកតាឃ្លាដែលប្រើដោយសុន្ទរកថាដ៏រស់រវើករបស់ Griboedov ដែលធ្វើឱ្យវាមានលក្ខណៈជាន័យធៀប ចម្រុះពណ៌ និងសំខាន់បំផុតក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូល ព្រោះពួកគេកំណត់ខ្លឹមសារនៃគោលគំនិតបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
Krylov I.A. "រឿងនិទាន"
អ្នកស្គាល់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃពាក្យរុស្ស៊ី I. A. Krylov បានបង្កើនភាសាអក្សរសាស្ត្រជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិជាច្រើនដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈបុគ្គលគុណសម្បត្តិរបស់គាត់សង្កត់ធ្ងន់លើគុណសម្បត្តិនិងគុណវិបត្តិរបស់គាត់ងាយស្រួលជាងភស្តុតាងណាមួយ ការពន្យល់ ការប្រៀបធៀប ការសន្និដ្ឋាន។
ស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់គាត់គឺរឿងនិទានអំពី Dragonfly និងស្រមោច។ ពីវាមកយើងកន្សោម "សត្វនាគលោត" ។ ដូច្នេះ គេហៅមនុស្សមិនខ្វល់ខ្វាយខ្វល់ខ្វាយខ្វល់ខ្វាយពីមេអំបៅឯកា។
កន្សោម "ការរំខាន" កើតឡើងពីរឿងនិទានរបស់ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" ។ នេះជាសេវាកម្មមិនជំនាញដែលបង្កបញ្ហាតែប៉ុណ្ណោះ។
ពីរឿងនិទានរបស់ I. A. Krylov ឃ្លា "ពលកម្មស្វា" បានមករកយើងក្នុងន័យ - ការងារគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានក្លាយជាស្លាបយ៉ាងឆាប់រហ័ស បានរីករាលដាលទាំងក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន។
Phraseologisms ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិនៅលើទំព័រកាសែត។ ពួកគេផ្តល់ឱ្យអត្ថបទកាសែតនូវកម្លាំងជាក់លាក់ ជួយបង្កើតរូបភាព។ Phraseologisms មិនត្រឹមតែអាចបង្ហាញពីការគិតដែលត្រូវគ្នាបានកាន់តែមានសមត្ថភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយា ការវាយតម្លៃផងដែរ។
Phraseologisms កំណត់លក្ខណៈដើមយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងលក្ខណៈជាតិនៃប្រព័ន្ធ phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី។
ស្តុកឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាបន្តបន្ទាប់ដោយសារតែការនិយាយផ្ទាល់ និងសិល្បៈប្រជាប្រិយផ្ទាល់មាត់។ កន្សោមអារម្មណ៍ជាច្រើនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរឿងព្រេងនិទាន ហើយបានហួសពីព្រំដែនរបស់វា ពីដំបូងលក្ខណៈសម្រាប់តែការរស់នៅប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែក្រោយមកបានទទួលដោយភាសាអក្សរសាស្ត្រជាមធ្យោបាយឃ្លារបស់វា។
ការសិក្សាអំពីឯកតាឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈបុគ្គលអនុញ្ញាតឱ្យយើងដោះស្រាយបញ្ហាសំខាន់ៗ និងស្មុគ្រស្មាញមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងឯកតាសំខាន់ៗជាទូទៅ លក្ខណៈនៃអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា សមាមាត្រនៃភាពឆបគ្នានៃវាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យ និង អត្ថន័យរបស់ពួកគេ បញ្ហាផ្សេងៗនៃការបង្កើតពាក្យ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ រចនាប័ទ្មនៃការនិយាយបែបសិល្បៈ និងភាសារបស់អ្នកនិពន្ធ។ ចាប់តាំងពី phraseology ជាបាតុភូតភាសាមិនមែនជាផលបូកសាមញ្ញនៃឯកតា phraseological នោះទេប៉ុន្តែប្រព័ន្ធជាក់លាក់នៃឯកតាជាប់ទាក់ទងគ្នានិងអន្តរកម្មជាមួយនឹងពាក្យនិងគ្នាទៅវិញទៅមក ឯកតា phraseological គួរតែត្រូវបានសិក្សាពីមុំផ្សេងៗ។
ការអភិវឌ្ឍន៍នៃ phraseology ជាតិរបស់រុស្ស៊ីដំណើរការតាមរបៀបស្មុគស្មាញ។ វាត្រូវបានជំរុញមិនត្រឹមតែដោយការបង្កើតនូវតម្លៃសិល្បៈថ្មីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរដោយការយល់ដឹងកាន់តែស៊ីជម្រៅ និងទំនើបជាងមុនអំពីបេតិកភណ្ឌបុរាណ ដែលនៅតែរក្សាបាននូវសារៈសំខាន់ដ៏មានប្រសិទ្ធភាពរបស់វា ដែលជាផ្នែកសំខាន់នៃវប្បធម៌ខាងវិញ្ញាណ និងការនិយាយរបស់ ប្រជាជនរបស់យើង។
ដោយមានជំនួយពីការសិក្សានៃឯកតា phraseological ដែលកំណត់លក្ខណៈបុគ្គលមនុស្សម្នាក់អាចបង្កើតគំនិតនៃទស្សនៈពិភពលោករបស់មនុស្សរុស្ស៊ីការពិតជុំវិញគាត់ភាពសម្បូរបែបនៃមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិ, ជីវិតអារម្មណ៍របស់មនុស្ស; កំណត់ទិសដៅដែលចាំបាច់ត្រូវខិតខំប្រឹងប្រែងសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍវប្បធម៌ និងភាសា។
ភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ - ចាក់ដូចធុង
មុខដូចផ្គរលាន់ - ងងឹតជាងពពក
ព្យុះនៅក្នុង teacup - ព្យុះនៅក្នុង teacup មួយ ado ជាច្រើនអំពីអ្វីសោះ
ដេញឥន្ទធនូ - ដេញតាមដែលមិនអាចសម្រេចបាន។
lightning-fast - ផ្លេកបន្ទោរលឿន
មានក្បាលមួយនៅក្នុងពពក - ឡើងលើពពក
ត្រូវព្រិលនៅក្រោម - ធ្វើការលើសទម្ងន់
នៅក្រោមអាកាសធាតុ - មិនស្រួលខ្លួន
បង្វិលនៅក្នុងខ្យល់ - នឿយហត់
នៅក្រោមនិងពពក - នៅក្រោមការសង្ស័យ
ដូចជាភ្លៀង - នៅក្នុងលំដាប់ល្អឥតខ្ចោះ
សម្រាប់ថ្ងៃវស្សា - សម្រាប់ថ្ងៃវស្សា
bolt ពីពណ៌ខៀវ - ដូចជាព្រិលនៅលើក្បាល
គោលដៅដូចជាសត្វក្រៀល
កន្សោមបង្ហាញពីភាពក្រីក្រខ្លាំង តម្រូវការ។
Arshin បានលេប
កន្សោមបង្ហាញពីបុគ្គលដែលឈរមើលការចាប់អារម្មណ៍ ឬសន្មតថាមានឥរិយាបថក្រអឺតក្រទមដោយខ្នងត្រង់។
ពពែ
នេះជាឈ្មោះរបស់បុគ្គលដែលត្រូវគេស្តីបន្ទោសចំពោះការបរាជ័យណាមួយ។
ស្រែកពេញ Ivanovskaya
នោះគឺវាស្រែកខ្លាំងៗនៅកំពូលនៃសំឡេងដែលទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍។
ជម្រះក្រោល Augean ទាំងនេះ
ដោះស្រាយជាមួយនឹងភាពរញ៉េរញ៉ៃដែលមិនគួរឱ្យជឿនៃសមាមាត្រ cyclopean ។
មិត្តសម្លាញ់
ឥឡូវនេះ ការបញ្ចេញមតិវិជ្ជមានបង្ហាញពីមិត្តចាស់ និងជាទីទុកចិត្ត។ ពីមុនគឺអវិជ្ជមានព្រោះ មានន័យថាដៃគូ។
ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើប្រសិនបើ... - ខ្ញុំនឹងមិនបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃចរិតរបស់ខ្ញុំ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ទម្លាប់របស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើ... ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានសម្រេចគោលដៅរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នក! (គ្រួសារនិយម។ ) - ការបង្ហាញនៃការគំរាមកំហែងមួយ។ ខ្ញុំនឹងឲ្យផ្លែប៉ោមទាំងនោះលួច!
ខ្ញុំចំពោះអ្នក (ទាំងនោះចំពោះអ្នក; ពាក្យនិយាយ) - ប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការហាមឃាត់ការគំរាមកំហែង។ ខ្ញុំនឹងដេកលើសាឡុងសម្រាប់អ្នក!
ខ្ញុំអ្នក (គាត់, អ្នក, ពួកគេ; ពាក្យនិយាយ) - ប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការគំរាមកំហែង។ រកឃើញម៉ោងនេះអ្នកណាហ៊ាននិយាយជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំជាគាត់! A. Pushkin ។
ផ្លែប៉ោម
នៅក្នុងផ្លែប៉ោម - អំពីឈុតសេះ: ជាមួយនឹងចំណុចតូចៗជុំងងឹតនៅលើអាវ។ ពី Nikolsky Gates សត្វប្រផេះ 6 ក្បាលបានដើរនៅផ្លូវធំមួយ។ A.N. ថូលស្តូយ។
ផ្លែប៉មនៃការមិនចុះសម្រុងគ្នា គឺជាអ្វីដែលនាំអោយមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ការមិនចុះសម្រុងគ្នា ដែលជាកម្មវត្ថុនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នា [យោងទៅតាមភាសាក្រិចបុរាណ។ ទេវកថានៃផ្លែប៉ោមដែលបង្ហាញដោយទីក្រុងប៉ារីសដល់ទេពធីតា Aphrodite ជារង្វាន់សម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតនិងជាមូលហេតុនៃជម្លោះរវាងនាងនិងទេពធីតា Hera និង Athena] ។ ក្នុងចំណោមវត្ថុដែលអាចចល័តបាននោះមានវត្ថុតារ៉ង់ដ៏ល្បីល្បាញដែលស្ទើរតែជាឆ្អឹងនៃជម្លោះរវាងម្តាយនិងកូន។ M. Saltykov-Shchedrin ។
មិនមានកន្លែងណាសម្រាប់ផ្លែប៉ោមដួលរលំ (ពាក្យសំដី) - (បកប្រែ។ ) អំពីការប្រមូលផ្តុំយ៉ាងខ្លាំង។ ជីវិតគឺជាការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង ដែលផ្លែប៉ោមគ្មានកន្លែងណាធ្លាក់ឡើយ។ N. Gogol ។ មានមនុស្សនៅក្នុងព្រះវិហារ គ្មានកន្លែងណាដែលផ្លែប៉ោមធ្លាក់ទេ។ ក.ពិសីមស្គី។
ផ្លែប៊ឺរី
របស់យើង (មួយ, របស់យើង) field berry (colloquial fam.) - ស្រដៀងទៅនឹងនរណាម្នាក់។ ឬសមរម្យសម្រាប់នរណាម្នាក់។ បុគ្គលដែលជាបុគ្គលរបស់ខ្លួនទាំងស្រុងខាងវិញ្ញាណ អាកប្បកិរិយា។ គាត់ទាំងនៅក្នុងទីតាំងរបស់គាត់និងនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់គាត់គឺជា berry របស់វាលរបស់យើង។ M Gorky ។
ភាសា
បញ្ចេញអណ្តាតរបស់អ្នក (ដើម្បីរត់) (ធំទូលាយ។ ) - យ៉ាងឆាប់រហ័សដោយមិនដកដង្ហើម។ ប្រញាប់ទៅផ្ទះ ដោយលើកអណ្ដាតចេញ។
បិទមាត់របស់អ្នក - នៅស្ងៀមកុំនិយាយនៅពេលវាមិនចាំបាច់។ គាត់ដឹងពីរបៀបបិទមាត់របស់គាត់។
អណ្តាតវែង (អ្នកណា) - (ប្រែ) អំពីអ្នកនិយាយ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអណ្តាតវែងទេ។
ខាំអណ្តាត - មិននិយាយ, ស្ងៀម។ នៅទីនេះ Ivan Ignatich បានកត់សម្គាល់ថាគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យវារអិលហើយខាំអណ្តាតរបស់គាត់។ A. Pushkin ។
ភាសាអាក្រក់ - trans ។ អំពីការនិយាយដើម ការបង្កាច់បង្ខូច អំពីមនុស្សដែលផ្សព្វផ្សាយពាក្យចចាមអារ៉ាមអាក្រក់អំពីនរណាម្នាក់ / អ្វីមួយ។ អេ៎ អណ្ដាតអាក្រក់អាក្រក់ជាងកាំភ្លើង។ A. Griboyedov ។ ភាសាអាក្រក់ទាំងអស់នេះត្រូវបាននិយាយ។
ភាសាខូច - បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រឹមត្រូវ (អំពីភាសាការនិយាយ) ។ នៅក្នុងភាសាបារាំងដែលខូច គាត់មានការពិបាកក្នុងការពន្យល់ពីអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ។
នៅលើអណ្តាត - នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនៅក្នុងពាក្យរបស់អ្នក។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយត្រង់ៗ តើខ្ញុំគួរប្រើអណ្តាតរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់? A. Griboyedov ។ មុតនៅលើអណ្តាត។
នៅក្នុងភាសា - 1) ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាខ្លាំងក្នុងការនិយាយ, និយាយចេញ, ប្រកាសអ្វីមួយ។ ការជំទាស់ទាំងនេះគឺនៅលើអណ្តាតរបស់ខ្ញុំកាលពីនិទាឃរដូវឆ្នាំមុន។ M. Saltykov-Shchedrin ។ ពាក្យនេះវិលលើអណ្ដាត ខ្ញុំមិនចាប់វាទេ។ M. Gorky ។ 2) នៅក្នុងការនិយាយ, ការសន្ទនា។ មនុស្សប្រមឹកមានអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ បន្ទាប់មកនៅលើអណ្តាតរបស់គាត់។ សុភាសិត។
ភាសាសាមញ្ញ (ជាមួយនរណាម្នាក់ - អ្វីមួយ) ការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមករវាងនរណាម្នាក់ - អ្វីមួយ។ ស្វែងរកភាសាសាមញ្ញជាមួយមិត្តរួមការងារ។
សង្កត់អណ្តាតរបស់អ្នក (ពាក្យសំដី) - ជៀសវាងការនិយាយ, នៅស្ងៀម។ សង្កត់អណ្តាតរបស់អ្នក វាចង្អៀតពេកនៅទីនេះ។
លេបអណ្តាតរបស់អ្នក - អំពីមនុស្សស្ងៀមស្ងាត់ដែលមិនអាចឬមិនចង់និយាយអ្វីមួយ។ - ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកគិតអ្វី?
មែនហើយ!., ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលេបអណ្តាតរបស់អ្នក? P. Melnikov-Pechersky ។
ដើម្បីស្រាយអណ្តាត (ភាសាសាមញ្ញ) - ១) (ដល់នរណាម្នាក់) ដើម្បីផ្តល់ឱកាស ជំរុញ ឬបង្ខំឱ្យនិយាយ។ ទឹកឃ្មុំ និងស្រាបៀររបស់អ្នកបានធូរស្រាលអណ្តាតរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។ A.A. Pushkin ។ រំពេចនោះ កាលៈទេសៈមួយបានកើតឡើងដែលបានបន្ធូរអណ្តាតគាត់។ G. Uspensky ។ 2) (ដោយគ្មានការបន្ថែម។ ) និយាយចាប់ផ្តើមនិយាយច្រើន (បន្ទាប់ពីស្ងាត់) ។ វាជាការពិតដែលខ្ញុំបានបន្ធូរអណ្តាតរបស់ខ្ញុំនៅពេលខុស។ I. Nikitin ។
វាបានធ្លាក់ចេញពីអណ្តាត - ដោយមិននឹកស្មានដល់, ភ្លាមៗក្លាយជានិយាយ, និយាយ (ពាក្យសំដី) ។ សំឡេងបំផុសគំនិតចុងក្រោយបានគេចចេញពីបបូរមាត់របស់គាត់។ I. Turgenev ។ ពាក្យឆ្កួតនេះបានតែធ្លាក់ចេញពីមាត់ខ្ញុំ។ I.Turgenev ។
ទាញឬទាញអណ្ដាត (វចនានុក្រម) - បង្ខំឱ្យនិយាយ, និយាយចេញ ។ គ្មាននរណាម្នាក់ទាញអណ្តាតរបស់អ្នកទេ។
ព្យួរ ឬព្យួរនៅលើអណ្តាតរបស់នរណាម្នាក់អំពីមនុស្សម្នាក់ ដែលឆ្លាត រលូន និយាយបានល្អ។ គាត់មានអណ្តាតល្អ។
អ្នកណាមានអណ្ដាតគ្មានឆ្អឹង (ការបកប្រែជាភាសាសាមញ្ញ) - អំពីមនុស្សដែលនិយាយច្រើនពេក។ អណ្ដាតអ្នកគ្មានឆ្អឹង ឥឡូវនេះគ្មានឆ្អឹង។ និងការជជែក, និងការជជែក។ A. Ostrovsky ។
អណ្តាតនឹងមិនងាកទៅនិយាយទេ - មិនមានការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការនិយាយទេ។ ខ្ញុំមិនបង្វែរអណ្ដាតទៅប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ទេ។ L. Tolstoy, តើអណ្តាតរបស់អ្នកប្រែយ៉ាងដូចម្តេច?
គ្រវីអណ្តាតរបស់អ្នក (កោស, ជជែក, កិន; វចនានុក្រម) - និយាយ (ឥតប្រយោជន៍ ឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីហុចពេលវេលា)។ និយាយដោយអណ្ដាតរបស់អ្នក ប៉ុន្តែកុំឲ្យដៃអ្នកទំនេរ។ សុភាសិត។
លេបអណ្តាតរបស់អ្នក - ហ៊ានណាស់។ ពួកគេចម្អិនស៊ុបស្ពៃក្តោបដ៏ថ្លៃថ្នូ - អ្នកនឹងលេបអណ្តាតរបស់អ្នក។ P. Melnikov-Pechersky ។
អណ្តាតបានរលុង - ពីនរណាម្នាក់ (ពាក្យសំដី) - នរណាម្នាក់។ ចាប់ផ្តើមនិយាយ ចាប់ផ្តើមនិយាយច្រើន (បន្ទាប់ពីស្ងាត់)។ អណ្តាតត្រូវបានបន្ធូរ ការសន្ទនាដោយស្មោះត្រង់បានចាប់ផ្តើម។ Melnikov-Pechersky ។
កោសអណ្ដាត (វចីសព្ទ) - និយាយឥតប្រយោជន៍ ឥតប្រយោជន៍ ហួសពេល។ មិនទាន់ធុញទ្រាន់នឹងការកោសអណ្តាតទេ?
អណ្តាតរមាស់ (ភាសាសាមញ្ញ) - មានបំណងប្រាថ្នាខ្ញុំចង់និយាយ។ ដូច្នេះអណ្តាតរមាស់ដើម្បីទទួលយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
សំពត់
នៅក្នុងសំពត់ (និយាយលេងសើចឬហួសសម័យហួសសម័យ) - ក្នុងទម្រង់ជាស្ត្រី (ជាធម្មតាស្មើនឹងពាក្យ "ស្ត្រី" នៅពេលអនុវត្តចំពោះពាក្យដែលបង្ហាញពីប្រភេទនៃវិជ្ជាជីវៈការកាន់កាប់មួយចំនួនពីក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានចាត់ទុកថានៅក្នុងសង្គម bourgeois ជាផ្តាច់មុខឬលេចធ្លោ។ ទំនាក់ទំនងរបស់បុរស) ។ សាស្រ្តាចារ្យនៅក្នុងសំពត់ (ឧទាហរណ៍សាស្រ្តាចារ្យស្ត្រី) ។ សុំទោសដោយស្មោះត្រង់ ចាបអាចផ្តល់ឱ្យទស្សនវិទូណាមួយនៅក្នុងសំពត់ដប់ពិន្ទុខាងមុខ។ ឆេកូវ។
កាន់សំពត់របស់អ្នកណាម្នាក់ (ហៅថាល្បី។ កំប្លែង។ ) - trans ។ មិនមែនដើម្បីបង្ហាញពីឯករាជ្យភាពណាមួយនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីស្តាប់បង្គាប់នរណាម្នាក់។ តើអ្នកអរគុណខ្ញុំសម្រាប់អ្វី? - ព្រោះអ្នកមិនហួសហេតុពេក ទើបអ្នកមិនកាន់សំពត់ស្រី។ L. Tolstoy ។
កំប្លែង
ការលេងសើចរបស់ហង្សម៉ាន់ [ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់។ Galgenhumor] (ដែក។ ) - រឿងកំប្លែង, វចនានុក្រមនៃមនុស្សម្នាក់ដែលស្ថិតនៅក្នុងការបំពេញដោយអស់សង្ឃឹម, ដែលត្រូវបានគំរាមកំហែងជាមួយនឹងការស្លាប់។
សព្វវចនាធិប្បាយ
សព្វវចនាធិប្បាយដើរ (និយាយលេងសើច) - មនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកតែងតែអាចសាកសួរអំពីមុខវិជ្ជាផ្សេងៗ។ យើងមានសព្វវចនាធិប្បាយដើរដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងថ្នាក់។
ដំណាក់កាល
តាមដំណាក់កាលឬដំណាក់កាល (ប្រវត្តិសាស្ត្រ) - ក្រោមការការពារពីក្រុមការពារពិសេស (អំពីវិធីសាស្រ្តនៃការផ្ទេរអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីសនៅ Tsarist ប្រទេសរុស្ស៊ី) ។ ដោយសារកង្វះទម្រង់ច្បាប់ត្រូវបានបញ្ជូនតាមដំណាក់កាលទៅកន្លែងស្នាក់នៅ។ A. Ostrovsky ។ មួយដំណាក់កាល យើងដឹកនាំចោរ និងអ្នកទោសដាក់ច្រវាក់។ Nekrasov ។
ជំហាន
នៅក្នុងពីរបី (ឬពីរ, បី) ជំហាន - ជិតស្និទ្ធខ្លាំងណាស់ជិតស្និទ្ធ។ គាត់រស់នៅពីរជំហានពីយើង។
នៅគ្រប់ជំហាន - ឥតឈប់ឈរ, រាល់ពេលឥឡូវនេះនិងបន្ទាប់មក; គ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់ទីកន្លែង។ នៅទីនេះ នៅគ្រប់ជំហាន ក្នុងការប្រឈមមុខនឹងធម្មជាតិ ព្រលឹងរបស់គាត់បានបើកខ្លួនវាទៅរកការចាប់អារម្មណ៍ដោយសន្តិភាព។ Goncharov ។ សៀវភៅនេះមានការវាយអក្សរគ្រប់វេន។
មិនមែនមួយជំហាន ឬមិនមួយជំហាន (កុំរើទៅឆ្ងាយ កុំឲ្យទៅ។ យើងនឹងនៅជាមួយអ្នក មិនមែនមួយជំហានឆ្ងាយពីអ្នកទេ។ Sukhovo-Kobylin ។ អង្គុយជាមួយអ្នកជំងឺទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ដោយមិនបាច់រើចេញមួយជំហាន! A. Pushkin ។ ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោលនាងទេឥឡូវនេះ។ A. Ostrovsky ។
មួយជំហានពីអ្វីទៅអ្វី - ផ្ទេរ។ អំពីការផ្លាស់ប្តូរដ៏ងាយស្រួលពីមួយទៅមួយទៀត អំពីទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងអ្វីមួយ។ ពីស្អប់ទៅជាស្នេហាមានតែមួយជំហានទេដឹង។ A. Pushkin ។ ពីមួយជំហានដ៏អស្ចារ្យទៅមួយជំហានគួរឱ្យអស់សំណើច។ សុភាសិត។
ជំហានដំបូង - peren ។ រយៈពេលដំបូងនៅក្នុងមួយចំនួន សកម្មភាព។ ជំហានដំបូងក្នុងវិស័យអាជីព។ ទទួលបានភាពជោគជ័យពីជំហានដំបូង។
ជំហានដំបូង (ដើម្បីធ្វើ) គឺការផ្លាស់ប្តូរ។ ដើម្បីនាំមុខនៅក្នុង smth ។ ដើម្បីនិយាយមុន។ ខ្ញុំនឹងមិនបោះជំហានដំបូងទេ។ L. Tolstoy ។
មួយជំហានម្តង ៗ (លែងប្រើ) - យឺត ៗ ស្ងាត់។ ពួកគេដើរតាម (សត្វ) មួយជំហានៗ ព្រលឹងកាន់វាបន្តិច។ Krylov ។
មួយជំហានម្តង ៗ - បន្តិចម្តង ៗ វាស់វែងជាលំដាប់។ មួយជំហានម្តងៗ គូស្នេហ៍មួយគូនេះបានធ្វើដំណើរក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្សទៅកាន់អ្នកចុះមក។ លីគិន។ មួយជំហានម្តង ៗ ឈានដល់បេះដូងនៃបញ្ហា។
មនុស្សម្នាក់មិនអាច (ឬមិនអាច) បោះជំហានដោយគ្មាននរណាម្នាក់ - អ្វីមួយ - មនុស្សម្នាក់មិនអាច (ឬមិនអាច) ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ - អ្វីមួយ។ បើគ្មានគាត់ លោក Polutykin មិនអាចបោះជំហានបានទេ។ Turgenev ។
កុំបោះជំហានសម្រាប់អ្វី - មិនធ្វើអ្វីសោះ (ដើម្បីសម្រេចបានអ្វីមួយ) ។ Turgenev មិនបានចាត់វិធានការដើម្បីប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិមកវិញទេដូច្នេះបានយកដោយខុសច្បាប់ពីគាត់។ ហ្គ្រីហ្គោរ៉ូវីច។
ឆ្កួត
គ្រាប់កាំភ្លើងខុសគឺសំដៅលើគ្រាប់កាំភ្លើងដែលបានបុកនរណាម្នាក់ដោយចៃដន្យ។ ចុយ! គ្រាប់កាំភ្លើងវែងមួយគ្រាប់បានបន្លឺឡើង។ Lermontov ។ ស្លាប់ដោយគ្រាប់កាំភ្លើង។
លុយងាយស្រួល គឺជាលុយដែលទទួលបានដោយមិនបាច់ខំប្រឹងច្រើន។ - នេះគឺខ្ញុំខ្ញុំបានដេរវានៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងសេវា។ បន្ទាប់មកខ្ញុំមានលុយឆ្កួត។ A. Ostrovsky ។
CAP មួយ។
ដោយគ្មានមួក (វចនានុក្រម) - ជាមួយក្បាលដែលមិនមានគម្រប។ ដោយគ្មានមួក ពួកគេប្រមូលផ្តុំគ្នានៅច្រកចូល។ A.K. ថូលស្តូយ។ មួកចោរកំពុងឆេះ - សុភាសិតអំពីជនទុច្ចរិតដែលក្បត់ខ្លួនឯង។
នៅក្រោមមួកក្រហម - ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តទាហាន។ តើត្រូវផ្គាប់ចិត្តនៅក្រោមមួកក្រហមរយៈពេលប៉ុន្មាន?
យោងទៅតាម Senka មួក (ពាក្យធម្មតា) គឺសក្តិសមមិនលើសពីអ្វីដែលវាមានវាសមនឹងទទួលបាន។
យើងបោះមួក (គ្រួសារនិយម។ ) - ការបង្ហាញនៃការសរសើរខ្លួនឯងថ្ពាល់ទាក់ទងនឹងសត្រូវមានន័យថាទំនុកចិត្តថាសត្រូវងាយនឹងកម្ចាត់។ ហើយប្រសិនបើគាត់មកជាមួយនឹងកងទ័ពថ្មីមកឯស្រុកដែលស្រេកឃ្លាន នោះយើងនឹងផ្តល់មួកឲ្យពួកគេ។ A.K. ថូលស្តូយ។
ដើម្បីបំបែកមួក - ដើម្បីដាក់វានៅម្ខាងតាមរបៀបឆ្លាតវៃ។ ធូររលុង និងរីករាយ គាត់ជិះសេះខ្មៅ អាគីមបូ ហើយវាយមួកដោយក្លាហាន។ ហ្គោហ្គោល។
ដើម្បីបំបែកមួកមួយ - នៅពីមុខអ្នកណា (ពាក្យសំដី) - ដើម្បីឱនរាបទាបដោយរីករាយ។ បុរសពាក់អាវសបានកាច់មួកនៅពីមុខយើង។ បាបែល។
ទៅការវិភាគមួក (មក, លេចឡើង; វចនានុក្រម) - ដល់ទីបញ្ចប់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃអ្វីមួយ។ ស្លៀកពាក់ទៅម្តាយ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងមកវិភាគមួក។ ឡេស្កូវ។
Hat acquaintance (colloquial) - អ្នកស្គាល់គ្នាគ្មានភាពស្និទ្ធស្នាលអ្វីឡើយ ដោយ Krom ពួកគេគ្រាន់តែឱនក្បាលពេលប្រជុំ។ អ្នកស្គាល់គ្នារបស់យើងត្រូវបានចាប់។
អ្នកស្គាល់គ្នាមួក (ពាក្យស្លោក) - អ្នកស្គាល់គ្នាដែលមានតែអ្នកស្គាល់គ្នាមួកប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីគាត់ គាត់គ្រាន់តែជាអ្នកស្គាល់គ្នាដែលស្អប់។
TEA
សម្រាប់សត្វសមុទ្រ (ផ្តល់ឱ្យ, យក; ធំទូលាយ, គ្រួសារ។ ) - រង្វាន់សម្រាប់សេវាកម្មអនីតិជន (អ្នកដឹកជញ្ជូនអ្នករត់តុ។
សម្រាប់តែ (ផ្តល់ឱ្យ, យក) - រង្វាន់សម្រាប់សេវាកម្មអនីតិជន (អ្នកបម្រើអ្នករត់តុ។ ល។ ) លើសពីប្រាក់ខែ (ទំនៀមទម្លាប់មុនបដិវត្តន៍) ។ នេះជាកាក់ពីរបីសម្រាប់តែ។ ហ្គោហ្គោល។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតែមួយចំនួន ប្រហែលជានឹងមានបន្ទប់មួយ។ លីគិន។
សម្រាប់តែមួយពែង (អញ្ជើញហៅទូរស័ព្ទ។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1765 Catherine បានអញ្ជើញឥស្សរជនដែលនៅជិតបំផុតទៅតុលាការសម្រាប់តែពែងមួយ។ ស៊ីសកូវ។
តែនិងស្ករ ឬតែនិងស្ករ! (លែងប្រើជាសាធារណៈ) - ជំរាបសួរ, បំណងល្អសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានគេចាប់បានផឹកតែ។ - តែនិងស្ករ! Smolokurov បាននិយាយដោយស្វាគមន៍អ្នកស្គាល់គ្នា។ អាជីវករក្បាលទំពែកឆ្លើយថា៖ «យើងសុំតែឯង»។ Melnikov-Pechersky ។
ម៉ោង
ម៉ោងរបស់ឧត្តមនាវីឯក (និយាយលេងសើច) - ពេលវេលាផឹកនិងបរិភោគ។ [ចាប់ពីសម័យពេត្រុសទី 1 នៅពេលដែលការប្រជុំនៃក្រុមប្រឹក្សាឧត្តមនាវីឯកបានបញ្ចប់នៅម៉ោង 11 ព្រឹកហើយវាជាពេលវេលាសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។]
សម្រាប់រយៈពេលមួយម៉ោង (ហួសចិត្ត) - ក្នុងរយៈពេលខ្លីជាបណ្តោះអាសន្ន។ "Knight សម្រាប់មួយម៉ោង" (ចំណងជើងនៃកំណាព្យរបស់ Nekrasov) ។ ស្តេចសម្រាប់មួយថ្ងៃ។
មិនមែនដោយថ្ងៃទេប៉ុន្តែដោយម៉ោង (ពាក្យធម្មតា) - លឿនណាស់ឆាប់ៗនេះ។ ហើយកុមារលូតលាស់នៅទីនោះដោយលោតផ្លោះ។ A. Pushkin ។
ម៉ោងមិនទៀងទាត់ - ប្រើក្នុងអត្ថន័យ។ ពាក្យណែនាំដើម្បីបង្ហាញពីការភ័យខ្លាចចំពោះអ្វីមួយ។ មិននឹកស្មានដល់ក្នុងអត្ថន័យ៖ ចុះបើ។ - នោះហើយជាវា អ្នកដឹងទេ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការទទួលបានបង្កាន់ដៃ។ ម៉ោងមិនទៀងទាត់... អ្វីៗអាចកើតឡើង។ ហ្គោហ្គោល។
ពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង (អំពីអ្វីដែលរំពឹងទុក) - រៀងរាល់នាទីនាពេលខាងមុខនេះ។ ព្យុះផ្គររន្ទះអាចផ្ទុះឡើងគ្រប់ម៉ោង។ គ្រួសារទាំងមូលនៃ Korolevs ដែលបានរង់ចាំ Volodya របស់ពួកគេពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោងបានប្រញាប់ទៅបង្អួច។ ឆេកូវ។ ពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង យើងគួរតែរំពឹងថានឹងមានការវាយប្រហារដោយ Pugachev ។ A. Pushkin ។
ពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង [មួយម៉ោងដោយគ្មានការវាយដំ។] - ជាមួយនឹងម៉ោងឆ្លងកាត់នីមួយៗ (ដើម្បីបង្ហាញពីការពង្រឹងឬការថយចុះបន្តិចម្តង ៗ នៃកម្រិតនៃអ្វីមួយ) ។ ពីមួយម៉ោងទៅមួយថ្ងៃ គ្រោះថ្នាក់ និងពលកម្មកាន់តែគ្រោះថ្នាក់ និងកាន់តែពិបាក។ A. Pushkin ។ ពីមួយពេលទៅមួយពេលវាមិនងាយស្រួលនោះទេ។
មហាក្សត្រី
ម្ចាស់ក្សត្រីនៃឋានសួគ៌ (លែងប្រើ) - ឈ្មោះមួយនៃព្រហ្មចារី។ ប្រមឹកនិងអ្នកសេរីដែលម្ចាស់ឋានសួគ៌មិននាំមក។ ឆេកូវ។
ព្រះរាជាណាចក្រ
រាជាណាចក្រស្ថានសួគ៌សម្រាប់អ្នកណា (លែងប្រើ) - ប្រើនៅពេលសំដៅទៅលើបុគ្គលដែលបានស្លាប់។ ដូចជាការចង់ទៅស្ថានសួគ៌។ ខ្ញុំមានពូម្នាក់ - នគរស្ថានសួគ៌ដល់គាត់! ហ្គ្រីហ្គោរ៉ូវីច។
TSAR
ស្ដេចនៅក្បាលអ្នកណាម្នាក់ ឬជាមួយនឹងស្ដេច (ឬជាមួយនឹងស្ដេចរបស់ខ្លួន) នៅក្នុងក្បាល គឺឆ្លាត; ទល់មុខ ដោយគ្មានស្តេចនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ (ភាសាសាមញ្ញ) ។ អ្នកអាចទៅគ្រប់ទីកន្លែង។ - នឹងមានស្តេចនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ Saltykov-Shchedrin ។ ឆោតល្ងង់បន្តិចហើយដូចដែលពួកគេនិយាយដោយគ្មានស្តេចនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។ ហ្គោហ្គោល។ គាត់ចូលចិត្តបង្ហាញខ្លួនគាត់ថាជាអ្នកប្រតិបត្តិគំនិតរបស់អ្នកដទៃជាងការមានស្តេចរបស់គាត់នៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។ ដូស្តូវស្គី។
នៅក្រោម Tsar Peas (និយាយលេងសើច) - នៅក្នុងអតីតកាល immemorial ជាយូរមកហើយ។ វាទាំងអស់នៅក្រោម Tsar Peas ។
ពណ៌
នៅក្នុង (នៅក្នុង) ពណ៌នៃអ្វីដែល (ឆ្នាំ, កម្លាំង។ គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងពណ៌នៃថ្ងៃល្អជាង។ Lermontov ។ រសាត់ទៅក្នុងការរីកដុះដាលនៃយុវជននៅរស់។ A. Pushkin ។
ផ្កា
ទាំងនេះគ្រាន់តែជាផ្កា (ឬច្រើនជាងនេះ) (ពាក្យសំដី) - ការបកប្រែ។ អំពីការចាប់ផ្តើម, ដំណុះនៃអ្វីមួយ, គុណសម្បត្តិ។ អាក្រក់, មិនចង់បាន។ ទាំងនេះគឺជាផ្កាហើយផ្លែប៊ឺរីគឺនៅខាងមុខ។ សុភាសិត។ - ចាំបន្តិច ... ទាំងនេះនៅតែជាផ្កាប៉ុន្តែនឹងមានផ្លែប៊ឺរីរួចហើយ! Saltykov-Shchedrin ។ ទាំងនេះគ្រាន់តែជាផ្កាប៉ុណ្ណោះ ហើយផ្លែឈើពិតនៅខាងមុខ។ ដូស្តូវស្គី។
ទាំងមូល
ទាំងស្រុង និងទាំងស្រុង (ថ្មី) - ដូចគ្នានឹងទាំងមូល ប្រើសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិកាន់តែច្រើន។
ជាទូទៅនិងជាទូទៅ - ជាទូទៅដោយមិនប៉ះលើព័ត៌មានលម្អិតលម្អិត។ តាមដែលខ្ញុំអាចប្រាប់បាន (គណៈកម្មការ) ជាមនុស្សដែលមានការបម្រុងទុក។ ប៉ុន្តែជារួម គាត់ហាក់ដូចជាមនុស្សល្អម្នាក់។ N. Nikitin ។
PRICE
ក្នុងតម្លៃ - ថ្លៃណាស់ថ្លៃណាស់មានតម្លៃខ្ពស់។ ឥឡូវនេះផលិតផលនេះមានតម្លៃ។
តម្លៃគឺមិនមានតម្លៃសម្រាប់នរណាម្នាក់ - 1) អំពីរបស់ថោកណាស់; 2) ឆ្លងកាត់។ អំពីអ្វីមួយដែលមិនសំខាន់។ យកលុយគាត់ទៅ តម្លៃទាំងមូលគ្មានតម្លៃសម្រាប់គាត់។ A. Ostrovsky ។
តម្លៃថ្លៃ - trans ។ ដោយការចំណាយច្រើននៃការខិតខំប្រឹងប្រែង, បន្ទាប់ពីភាពតានតឹងជាច្រើន, ការខាតបង់។ ជ័យជំនះបានមកដោយចំណាយខ្ពស់។
ដើម្បីដឹងពីតម្លៃរបស់នរណាម្នាក់ - អ្វីមួយ - peren ។ ដើម្បីអាចឱ្យតម្លៃ, ដើម្បីវាយតម្លៃនរណាម្នាក់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ដឹងពីតម្លៃរបស់អ្នក។ ដឹងពីតម្លៃនៃការនិយាយស្តី។
មិនមានតម្លៃសម្រាប់នរណាម្នាក់ - 1) អំពីរបស់ថ្លៃណាស់; 2) ឆ្លងកាត់។ អំពីនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយដែលមានសារៈសំខាន់ មានតម្លៃក្នុងមធ្យោបាយណាមួយ។ ទំនាក់ទំនង។ Annushka នេះគឺល្អ, ចុះចូល, ធ្ងន់ធ្ងរ - រូបភាពនៃការស្តោះទឹកមាត់របស់ម្តាយទាំងអស់។ វាមិនមានតម្លៃសម្រាប់នាងទេប្រសិនបើប្តីផ្សេងទៀតត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ម៉ាមីន - ស៊ីបេរី។
ជីភីស៊ី
ញើសហ្គីបសីរសី (លួចនិយាយលេងសើចហួសសម័យ។ ) - ញាក់ អារម្មណ៍ត្រជាក់។ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយត្រជាក់នឹងចាប់ផ្តើម, ដូច្នេះញើស gypsy នឹងចាប់ផ្តើមបង្កើត។ លីគិន។
ហាំ
ពូជពង្ស (មើលងាយ, កន្ទក់, លែងប្រើ) - ដើម។ ត្រូវបានគេប្រើដោយមនុស្សមកពីវណ្ណៈឯកសិទ្ធិ ដើម្បីសំដៅទៅលើមនុស្សពីវណ្ណៈកេងប្រវ័ញ្ចនៃសង្គម ហើយត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាពាក្យស្បថ។ [ដោយដាក់ឈ្មោះរបស់គម្ពីរហាមប្រាម ជាកូនប្រុសរបស់លោកណូអេដែលមិនគោរព។ មែនហើយ កូនកំលោះមិនល្ងង់មែនទេ? ឆេកូវ។
តួអក្សរ
នៅក្នុងចរិតរបស់នរណាម្នាក់ - លក្ខណៈរបស់នរណាម្នាក់។ វាមិនមែនជាធម្មជាតិរបស់អ្នកក្នុងការសោកស្តាយវាទេ។ Turgenev ។
ស៊ូទ្រាំនឹងចរិតលក្ខណៈ (វចនានុក្រម) - មិនបង្ហាញភាពទន់ខ្សោយ រក្សាភាពរឹងប៉ឹង ស្មោះត្រង់ចំពោះខ្លួន។ អស់រយៈពេលបីថ្ងៃគាត់នៅស្ងៀមដោយអត់ធ្មត់នឹងចរិតរបស់គាត់។
ហាតា
ខ្ទមរបស់ខ្ញុំគឺនៅលើគែម (ពាក្យសំដី) - នេះមិនទាក់ទងនឹងខ្ញុំទេនេះគឺជាបញ្ហាល្ងង់ខ្លៅខ្ញុំមិនចង់ដោះស្រាយអ្វីទាំងអស់។ ទុកឲ្យអ្នកដែលបន្ទោសឆ្លើយថា ខ្ទមខ្ញុំនៅខាងចុង។
គ្រប់គ្រាន់, គ្រប់គ្រាន់
មិនមានផ្កាយគ្រប់គ្រាន់ពីលើមេឃទេ (ពាក្យសំដីនៅលើ។ ) - មិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់សមត្ថភាពតិចតួច។ គាត់ជាវិស្វករដែលមានបទពិសោធន៍ ប៉ុន្តែមិនមានផ្កាយគ្រប់គ្រាន់ពីលើមេឃទេ។
ចាប់ក្បាលឬសក់របស់អ្នក (ហៅកាត់) - trans ។ ចាប់ខ្លួនឯង គិតម្ដងទៀត ចាំថាបានធ្វើអ្វីមួយ។ មិនមែនវិធីនេះទេ។ បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាទាំងនេះ គាត់បានចាប់ដៃក្បាល ប៉ុន្តែវាយឺតពេលក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ។
ចាប់យកគំនិតរបស់អ្នក - ក្លាយជាមនុស្សឆ្លាត, ចូលមកក្នុងអារម្មណ៍របស់អ្នក។ - ហើយឥឡូវនេះពួកគេបានចាប់យកគំនិតរបស់ពួកគេ, ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ, មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ: អ្នករាល់គ្នាបានដឹងជាយូរមកហើយថាគាត់គឺជាអ្នកបន្លំកងវរសេនាធំរបស់យើង។ L. Tolstoy ។
ក្តៅដល់ស្រក់ទឹកភ្នែក (ហៅត្រកូលគ្រួសារ) - ប. បទពិសោធន៍អ្វីមួយ។ មិនសប្បាយចិត្ត។
គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការរស់នៅ (វចនានុក្រម) - រំភើបយ៉ាងខ្លាំង, រំភើប, ប៉ះពាល់ដល់អ្វីមួយ។ ស្និទ្ធស្នាល, ជាទីស្រឡាញ់, សំខាន់សម្រាប់នរណាម្នាក់។ គាត់បានប៉ះមនុស្សជាច្រើនជាមួយនឹងរឿងរបស់គាត់។
គ្រប់គ្រាន់ (ស្ទាក់ចាប់) លើគែម (គ្រួសារនិយម។ ) - និយាយអ្វីមួយ។ ច្រើនពេកដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ។ មិនសមរម្យទាំងស្រុង។ មិនអីទេ ខ្ញុំរំភើបចិត្តស្ទាក់ស្ទើរ - តើអ្នកខឹងនឹងបុរសចំណាស់ដោយរបៀបណា? គូព្រីន។
ចាប់យក - សរសើរ (ធំទូលាយ។ ) - ខកខានបានចាប់ផ្តើមស្វែងរក (អ្វីមួយដែលបាត់បាត់) ។ ចាប់-សរសើរ-គ្មាន chervonets! Saltykov-Shchedrin ។ ព្រឹកឡើងសរសើរលែងមានប៉ារ៉ាស៊ីហើយពេញ! ហ្គ្រីហ្គោរ៉ូវីច។
ការពិត
ការពិតគឺថា (ពាក្យសំដី) គឺជាការពិតដែលថា ... [ក្រោមឥទ្ធិពលនៃការបញ្ចេញមតិ "ការពិតគឺថា" ពេលខ្លះខុស នរណាម្នាក់ក៏និយាយថា "ការពិតគឺថា"] ។ ការពិតគឺខ្ញុំភ្លេចសៀវភៅនៅផ្ទះ។
ក្រុមអ្នកគាំទ្រ
ផ្លុំកង្កែប [ខុសការយល់ពាក្យ«ប្រគំ» ជា«ត្រែ» ជាទូទៅ] (ដែក។ ធ្វើឱ្យមានការច្របូកច្របល់អំពីអ្វីមួយ និយាយខ្លាំងៗអំពីអ្វីមួយ ប្រកាសអ្វីមួយ។
រចនាប័ទ្ម
រក្សារចនាប័ទ្ម (ធំទូលាយ។ ) - ដាក់នៅលើអាកាស, កម្លាំង។ Nerobei, រក្សារចនាប័ទ្ម។
មិនមែនជារចនាប័ទ្ម (ធំទូលាយ។ ) - មិនល្អ, មិនគួរ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះមិនទាន់សម័យទេ។
FERT
ទីមួយដើម្បីឈរ (មើលទៅមើលទៅ។ ដៃនៅលើត្រគាកមើលទៅដោយភាពរីករាយយើងមើលទៅជាមួយទីប្រាំមួយ - យើងមើលទៅហើយគ្រាន់តែស្តោះទឹកមាត់។ ដូស្តូវស្គី។ បុរសគឺជាសិប្បករ - គាត់មើលទៅដូចជាកូន។ Nekrasov ។
រូបភព
ដើម្បីមើល (មើល) សៀវភៅមួយហើយឃើញតួលេខមួយ (គ្រួសារនិយម។ ) - មិនយល់អ្វីទាំងអស់។ បងប្រុស ប្រសិនបើវាត្រូវបានសរសេរជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ខ្ញុំមើលទៅក្នុងសៀវភៅ ហើយឃើញផ្លែល្វាមួយ។ លីគិន។ ម្នាក់ទៀតមើលករណីនោះ ហើយឃើញផ្លែល្វានៅក្នុងនោះ។ Saltykov-Shchedrin ។
ផ្លែល្វាជាមួយប៊ឺ (ធំទូលាយ, គ្រួសារ។ ) - អំពីលទ្ធផលដែលមិនអាចសន្និដ្ឋានបានមួយចំនួន។ ទង្វើ, សំណូមពរ។ អ្នកនឹងទទួលបានផ្លែល្វាជាមួយប្រេង។
ស្លឹកឧទុម្ពរ - 1) រូបភាពស្លឹកមួយ (ដើមជាស្លឹកឧទុម្ពរ) ជំនួសសរីរាង្គប្រដាប់ភេទនៃរូបអាក្រាតក្នុងរូបចម្លាក់។ 2) ឆ្លងកាត់។ ការបិទបាំងលាក់ពុតសម្រាប់អំពើដែលមិនចេះអៀនខ្មាសដោយដឹងខ្លួន អំពើទុច្ចរិត។ ពួកគេគ្របខ្លួនដោយស្លឹកឧទុម្ពរ ដើម្បីកុំឲ្យអ្នកណាកត់សម្គាល់អ្វីដែលកំពុងធ្វើនៅពីក្រោយពួកគេ។ Sheler-Mikhailov ។
គ្រឿងក្រអូប
ជក់ ឬអុជធូបទៅអ្នកណា (សៀវភៅ) - ប. លើកសរសើរ លើកសរសើរនរណាម្នាក់។ ចំពោះអ្នកឯទៀត ខ្ញុំបានជក់គ្រឿងក្រអូប ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹកអ្នកទៅក្នុងចិត្តបរិសុទ្ធ។ បារ៉ាទីនស្គី។
ទង់ជាតិ
រក្សាទង់ជាតិរបស់អ្នកនៅកន្លែងណា (សមុទ្រ) - ស្នាក់នៅ (នៅលើកប៉ាល់ខ្លះ) ។ ឧត្តមនាវីឯកបានរក្សាទង់ជាតិនៅលើនាវាចម្បាំង។
នៅខាងក្រោយទង់ជាតិ - ឆ្លងកាត់។ ដើរយឺតជាងអ្នកដទៃ មិនទៅដល់គោលដៅ។ អ្នកមីងបានបញ្ចប់បេសកកម្មដ៏លំបាកនេះយ៉ាងរហ័ស និងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ដែលភាគីគូប្រជែងទាំងអស់នៅតែនៅពីក្រោយទង់។ Saltykov-Shchedrin ។
នៅក្រោមទង់នៃអ្នកណា (mor.) - មាននរណាម្នាក់នៅលើយន្តហោះ។ (ដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយការលើកទង់ជាតិជាក់លាក់មួយ) ។ កងនាវាបានជិះទូកក្រោមទង់របស់មេបញ្ជាការកងនាវា។
ផ្ទៃខាងក្រោយ
Fon-baron (និយាយលេងសើច) - ជាមនុស្សក្រអឺតក្រទម ក្រអឺតក្រទម គិតតែពីខ្លួនឯងខ្លាំងពេក។ តើអ្នកជាវ៉ុន បារ៉ុន បែបណា ដែលអ្នកមិនអាចនិយាយបានមួយម៉ាត់?
ខាងមុខ
ផ្លាស់ប្តូរផ្នែកខាងមុខ (សៀវភៅ) - ផ្លាស់ប្តូរបន្ទាត់នៃអាកប្បកិរិយាទិសដៅនៃសកម្មភាព។
នៅលើមុខពីរ, ក្នុងទិសដៅពីរ។ អ្នកមិនអាចធ្វើការលើមុខពីរបានទេ។ អ៊ូ
Fu-you, well-you (colloquial) - 1) ត្រូវបានប្រើនៅពេលបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើល (ជាមួយនឹងសំឡេងឧទាន)។ - ហ្វូ - អ្នក, ល្អ - អ្នក, ភ័យខ្លាច! សូម្បីតែសរសៃពួរក៏ញ័រដែរ។ ឆេកូវ។ 2) ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការពេញចិត្តខ្លួនឯង។ – នាងបានរៀបការជាមួយបុរសល្អនិងអ្នកមាន ហើយដើរដូចប៉ាវ៉ា… Fu-you, well-you! នោះមិនមែនជាជីវិតទេ! A. Ostrovsky ។
អិលប៊ី
នោះជាផោន! (ធំទូលាយ។ ) - ការបង្ហាញនៃការភ្ញាក់ផ្អើលឬការខកចិត្តមួយ។ នោះជាផោន! មែនហើយ ខ្ញុំស្រវឹងខ្លាំងណាស់! លីគិន។
មិនមែនផ្លែ raisins មួយផោនទេ (និយាយលេងសើច) - មិនមែនជារឿងតូចតាច មិនមែនជារឿងតូចតាចទេ។ នេះមិនមែនជាផ្លែ raisins សម្រាប់អ្នកទេ!
ករណី
បុរសក្នុងសំណុំរឿងនេះ - trans ។ បុគ្គលដែលត្រូវបានបិទនៅក្នុងរង្វង់នៃចំណាប់អារម្មណ៍ philistine តូចចង្អៀត ដែលខ្លាចការច្នៃប្រឌិត និងវាយតម្លៃរាល់អាជីវកម្មពីទស្សនៈផ្លូវការ [តាមចំណងជើងនៃរឿង។ A.P. ឆេកូវ]។ វាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាល់តែសោះក្នុងការនិយាយជាមួយគាត់គាត់គឺជាបុរសនៅក្នុងករណីមួយ។
Phraseology គឺជាផ្នែកមួយនៃផ្នែកភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាការបន្សំប្រកបដោយស្ថេរភាពនៃពាក្យ។ យើងម្នាក់ៗប្រាកដជាធ្លាប់ស្គាល់ពាក្យថា "វាយធុង" "បើកតាមច្រមុះ" "ដូចជាប៊ូឡុងពណ៌ខៀវ" "គ្មានដៃអាវ" ជាដើម។ ប៉ុន្តែតើយើងមានប៉ុន្មាននាក់ដែលធ្លាប់គិតថាតើពួកគេមកពីណា? ភាសារបស់យើង? ខ្ញុំសូមនាំមកជូនលោកអ្នកនូវជម្រើសតូចមួយនៃឯកតា phraseological ជាមួយនឹងអត្ថន័យ និងប្រវត្តិនៃប្រភពដើមរបស់វា សូមអរគុណដែលអ្នកអាចរៀនអ្វីថ្មី និងអាចធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់អ្នកកាន់តែបង្ហាញ និងផ្លាស់ប្តូរ។
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិល្បីដូចជា "ស្ថេរភាព Augean"ប្រើដើម្បីពណ៌នាកន្លែងដែលកខ្វក់ខ្លាំង ដែលនឹងត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែងច្រើនក្នុងការសម្អាត។ Phraseologism មានប្រភពមកពីសម័យក្រិកបុរាណ ជាកន្លែងដែលស្តេច Augeus រស់នៅ ដែលចូលចិត្តសេះខ្លាំង ប៉ុន្តែមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសត្វទាំងនោះ៖ ក្រោលសត្វដែលសត្វរស់នៅមិនបានឃើញការសម្អាតប្រហែលសាមសិបឆ្នាំ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេង Hercules (Hercules) បានចូលបម្រើស្តេចដែលបានទទួលបញ្ជាពី Avgiy ឱ្យសម្អាតតូប។ សម្រាប់ការនេះ បុរសខ្លាំងបានប្រើទឹកទន្លេ ដែលទឹកហូរតម្រង់ទៅកាន់ក្រោលគោ ដោយហេតុនេះកម្ចាត់ភាពកខ្វក់។ គួរអោយចាប់អារម្មណ៍មែនទេ?
"អាលម៉ាម៉ា"(ពី lat ។ "ម្តាយ-គិលានុបដ្ឋាយិកា")
នៅសម័យបុរាណ សិស្សបានប្រើឃ្លាឃ្លានេះ ដោយពណ៌នាអំពីស្ថាប័នអប់រំ ដែលដូចជា "ចិញ្ចឹម" "ចិញ្ចឹម" និង "អប់រំ" ពួកគេ។ សព្វថ្ងៃនេះវាត្រូវបានគេប្រើជាមួយនឹងចំនួនជាក់លាក់នៃការ irony ។
"កែងជើងរបស់ Achilles"(ចំណុចខ្សោយ ចំណុចខ្សោយ)
ប្រភពនៃឯកតាឃ្លានេះគឺជាទេវកថាក្រិកបុរាណ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេង Thetis - ម្តាយរបស់ Achilles - ចង់ធ្វើឱ្យកូនប្រុសរបស់នាងងាយរងគ្រោះ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ នាងបានជ្រមុជគាត់ចូលទៅក្នុងទន្លេដ៏ពិសិដ្ឋ Styx ដោយភ្លេចអំពីកែងជើងដែលនាងកាន់ក្មេងប្រុសនោះ។ ក្រោយមក ខណៈពេលដែលកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវនៅទីក្រុងប៉ារីស អាឈីលីសបានទទួលព្រួញមួយនៅកែងជើងនេះហើយបានស្លាប់។
"ហ្គោហ្គោលដើម្បីដើរ"(ដើរជុំវិញដោយរូបរាងសំខាន់ ជឿជាក់លើខ្លួនឯង)
ទេ កន្សោមនេះមិនពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីដ៏ល្បីម្នាក់នោះទេ ព្រោះវាហាក់ដូចជាដំបូងឡើយ។ Gogol គឺជាសត្វទាព្រៃដែលដើរតាមមាត់ច្រាំងជាមួយនឹងក្បាលរបស់វាបែរខ្នង និងទ្រូងដែលបង្ហាញពីការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងមនុស្សម្នាក់ដែលព្យាយាមបង្ហាញពីសារៈសំខាន់របស់វា។
"នីកចុះ"(ល្អណាស់ក្នុងការចងចាំអ្វីមួយ)
ក្នុងកន្សោមនេះ ពាក្យ «ច្រមុះ» មិនមានន័យថាជាផ្នែកមួយនៃរាងកាយមនុស្សទាល់តែសោះ។ នៅសម័យបុរាណ ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះក្ដារដែលធ្វើកំណត់ត្រាគ្រប់ប្រភេទ។ មនុស្សបានយកវាទៅជាមួយជាការរំលឹក។
"ទៅឆ្ងាយដោយច្រមុះរបស់អ្នក"(ទុកដោយគ្មានអ្វី)
ឯកតា phraseological មួយផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងច្រមុះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចជារូបមុនៗ មិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងសរីរាង្គនៃក្លិននោះទេ។ ពាក្យនេះមានប្រភពមកពីរុស្ស៊ីបុរាណ ដែលការស៊ីសំណូកបានរីករាលដាល។ មនុស្សដែលដោះស្រាយជាមួយអាជ្ញាធរហើយសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានលទ្ធផលវិជ្ជមានបានប្រើពាក្យសំណូក (សូកប៉ាន់)។ ប្រសិនបើចៅក្រម អ្នកគ្រប់គ្រង ឬក្រឡាបញ្ជីបានទទួលយក "ច្រមុះ" នេះ គេអាចប្រាកដថា អ្វីៗនឹងត្រូវបានដោះស្រាយ។ ទោះជាយ៉ាងណា បើការសូកប៉ាន់ត្រូវបានគេបដិសេធ អ្នកដាក់ញត្តិបានចាកចេញដោយ«ច្រមុះ»។
"ប្រអប់របស់ Pandora"(ប្រភពនៃបញ្ហានិងសំណាងអាក្រក់)
ទេវកថាក្រិកបុរាណនិយាយថា៖ មុនពេល Prometheus លួចភ្លើងពីព្រះ មនុស្សនៅលើផែនដីរស់នៅដោយរីករាយ ហើយមិនដឹងថាមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងបញ្ហានេះ Zeus បានបញ្ជូនស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក - Pandora មកផែនដីដោយផ្តល់ឱ្យនាងនូវទ្រូងដែលសំណាងអាក្រក់ទាំងអស់របស់មនុស្សត្រូវបានរក្សាទុក។ Pandora ដោយចុះចាញ់នឹងការចង់ដឹងចង់ឃើញ បើកទ្រូង ហើយខ្ចាត់ខ្ចាយពួកគេទាំងអស់។
"សំបុត្ររបស់ហ្វីលគីន"(ឯកសារគ្មានតម្លៃ ក្រដាសគ្មានន័យ)
វេនវចនានុក្រមនេះត្រូវបានចាក់ឫសនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃរដ្ឋរុស្ស៊ីឬផ្ទុយទៅវិញក្នុងរជ្ជកាល Ivan IX the Terrible ។ Metropolitan Philip នៅក្នុងសាររបស់គាត់ទៅកាន់អធិបតេយ្យភាពបានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យបន្ទន់គោលនយោបាយរបស់គាត់ដើម្បីលុបបំបាត់ oprichnina ។ ជាការឆ្លើយតប Ivan the Terrible បានហៅតែ Metropolitan "Filka" និងអក្សរទាំងអស់របស់គាត់ - "Filkin" ។
ទាំងនេះគ្រាន់តែជាឯកតាឃ្លាខ្លះនៃភាសារុស្សី ដែលមានប្រវត្តិគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងនៅពីក្រោយពួកគេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាសម្ភារៈខាងលើមានប្រយោជន៍ និងគួរឱ្យរំភើបសម្រាប់អ្នក។
ក្រោលសត្វ Augean
តោងក្រោល Augean នេះជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងដើរលេង។
អត្ថន័យ. កន្លែងកខ្វក់ដែលមានភាពច្របូកច្របល់។
Arshin លេប
វាឈរដូចជា arshin លេប។
អត្ថន័យ. រក្សាភាពត្រង់ខុសពីធម្មជាតិ។
henbane overeat
នៅក្នុងរឿង "The Tale of the Fisherman and the Fish" របស់ Pushkin បុរសចំណាស់ម្នាក់ខឹងសម្បារនឹងភាពលោភលន់របស់ស្រ្តីចំណាស់របស់គាត់ដោយកំហឹងនិយាយទៅកាន់នាងដោយកំហឹងថា "តើអ្នកជាស្ត្រីដែលញ៉ាំអាហារហឹរណាន?"
អត្ថន័យ. ប្រព្រឹត្តអំពើមិនសមហេតុផលដូចឆ្កួត។
លារបស់ Buridan
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ មិនអាចសម្រេចចិត្តលើអ្វីបាន ដូចជាលារបស់ Buridan ជាដើម។
អត្ថន័យ. ជាមនុស្សដែលមិនសម្រេចចិត្តខ្លាំង ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងជម្រើសរវាងការសម្រេចចិត្តសមមូល។
ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រប់គ្រាន់អំពីរឿងនេះ ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ។
អត្ថន័យ. ការអំពាវនាវទៅកាន់វាគ្មិនកុំឱ្យវង្វេងចេញពីប្រធានបទសំខាន់; សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលថា ការខ្វែងគំនិតរបស់គាត់ពីប្រធានបទនៃការសន្ទនាបានបញ្ចប់។
Versta Kolomna
នៅត្រង់ចំណុចកូឡុំណាដូចអ្នក អ្នកគ្រប់គ្នានឹងយកចិត្តទុកដាក់ភ្លាមៗ។
អត្ថន័យ. ដូច្នេះ គេហៅមនុស្សដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ថាជាមនុស្សខ្ពស់។
ដឹកនាំដោយច្រមុះ
បុរសដែលឆ្លាតបំផុតច្រើនជាងមួយឬពីរដងបានដឹកនាំសត្រូវដោយច្រមុះ។
អត្ថន័យ. បោកបញ្ឆោត សន្យាហើយមិនបំពេញតាមការសន្យា។
សក់នៅខាងចុង
ភាពភ័យរន្ធត់បានចាប់គាត់: ភ្នែករបស់គាត់បានលេចចេញសក់របស់គាត់ឈរនៅខាងចុង។
អត្ថន័យ. ដូច្នេះពួកគេនិយាយថានៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។
នោះហើយដែលឆ្កែត្រូវបានគេកប់!
អាហ្នឹងហើយ! ឥឡូវដឹងច្បាស់ថាឆ្កែត្រូវកប់នៅទីណា។
អត្ថន័យ. នោះហើយជារឿង នោះហើយជាហេតុផលពិតប្រាកដ។
ចាក់លេខដំបូង
សម្រាប់ការប្រព្រឹត្ដបែបនេះជាការពិតណាស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានចាក់នៅលើលេខដំបូង!
អត្ថន័យ. ដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ស្តីបន្ទោសនរណាម្នាក់
ជូតវ៉ែនតា
មិនជឿគេគាស់វ៉ែនតាដាក់អ្នក!
អត្ថន័យ. ដើម្បីបញ្ឆោតនរណាម្នាក់ដោយបង្ហាញបញ្ហាក្នុងទម្រង់ខុសឆ្គង មិនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែជាពន្លឺអំណោយផលសម្រាប់អ្នកនិយាយ។
សំឡេងនៅទីរហោស្ថាន
ខ្ជះខ្ជាយកម្លាំងពលកម្ម អ្នកនឹងមិនជឿពួកគេទេ ពាក្យរបស់អ្នកគឺជាសំឡេងនៃការយំនៅវាលរហោស្ថាន។
អត្ថន័យ. សំដៅលើការបញ្ចុះបញ្ចូលឥតប្រយោជន៍, ហៅថាគ្មាននរណាបានស្តាប់.
គោលដៅដូចជាសត្វក្រៀល
តើអ្នកណានឹងនិយាយពាក្យល្អមកខ្ញុំ? យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំជាក្មេងកំព្រា។ គោលដៅដូចសត្វក្រៀល។
អត្ថន័យ. កំសត់ណាស់អ្នកសុំទាន។
ការពិតអាក្រាត
នេះជាសភាពការណ៍ជាការពិតអាក្រាតដោយគ្មានការតុបតែង។
អត្ថន័យ. ការពិតដូចដែលវាគឺជា, គ្មាន bluff ។
ខ្ទឹមបារាំងអាក្រក់
ដឹងពីរបៀបធ្វើស៊ុបខ្ទឹមបារាំងទេ?
អត្ថន័យ. មនុស្សល្ងង់, មនុស្សគ្មានសំណាង។
Janus មុខពីរ
នាងគឺជាមនុស្សបោកបញ្ឆោត ចម្លែក និងលាក់ពុត ជា Janus មុខពីរ។
អត្ថន័យ. មុខពីរ, ពុតត្បុត
នៅក្នុងកាបូប
មែនហើយ អ្វីគ្រប់យ៉ាង ឥឡូវនេះអ្នកអាចគេងដោយសន្តិភាព៖ វានៅក្នុងកាបូប។
អត្ថន័យ. មិនអីទេ គ្រប់យ៉ាងបានបញ្ចប់ដោយល្អ។
លុយមិនមានក្លិនទេ។
គាត់យកលុយនេះហើយមិនវ៉ៃទេ លុយមិនធុំក្លិន។
អត្ថន័យ. វាគឺជាភាពអាចរកបាននៃប្រាក់ដែលមានសារៈសំខាន់មិនមែនប្រភពនៃប្រភពដើមរបស់វា។
រក្សាទុកក្នុងរាងកាយខ្មៅ
កុំអោយនាងដេកលើគ្រែ ក្រោមពន្លឺផ្កាយព្រឹក រក្សាបុរសខ្ជិលក្នុងខ្លួនខ្មៅ ហើយកុំដោះក្រវាត់ចោល!
អត្ថន័យ. ធ្ងន់ធ្ងរ, តឹងរ៉ឹងចំពោះនរណាម្នាក់, បង្ខំឱ្យពួកគេធ្វើការ; សង្កត់សង្កិននរណាម្នាក់។
នាំយកទៅកំដៅពណ៌ស
ប្រភេទអាក្រក់នាំខ្ញុំទៅកំដៅស។
អត្ថន័យ. ញាប់ញ័រដល់កម្រិត នាំឱ្យឆ្កួត។
រ៉កផ្សែង
នៅក្នុង tavern ផ្សែងឈរដូចជានឹម: ចម្រៀងរាំស្រែកវាយគ្នា។
អត្ថន័យ. សំលេងរំខាន, ភាពច្របូកច្របល់, ភាពចលាចល។
ការប្រហារជីវិតជនជាតិអេហ្ស៊ីប
នេះជាទណ្ឌកម្មបែបណា គ្រាន់តែប្រហារជីវិតជនជាតិអេហ្ស៊ីប!
អត្ថន័យ. មហន្តរាយដែលនាំមកនូវទារុណកម្ម ការដាក់ទោសធ្ងន់។
វាំងននដែក
យើងរស់នៅដូចជានៅពីក្រោយវាំងននដែក គ្មានអ្នកណាមករកយើង ហើយយើងក៏មិនទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកណាដែរ។
អត្ថន័យ. ឧបសគ្គ ឧបសគ្គ ភាពឯកោនយោបាយពេញលេញរបស់ប្រទេស។
ចុចលឿង
តើអ្នកបានអានទាំងអស់នេះនៅឯណា? កុំទុកចិត្តសារព័ត៌មានពណ៌លឿង។
អត្ថន័យ. មូលដ្ឋាន, បោកបញ្ឆោត, លោភលន់សម្រាប់ការចុចអារម្មណ៍ថោក។
បន្ទប់ជក់បារីរស់
A. S. Pushkin បានសរសេរអត្ថបទមួយទៅកាន់អ្នករិះគន់ M. Kachenovsky ដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា “ម៉េច! តើ Kurilka ជាអ្នកកាសែតនៅរស់ទេ? វាបានបញ្ចប់ដោយដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃ៖ “... តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពន្លត់បំណែកដែលមានក្លិនស្អុយ? តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីសម្លាប់បន្ទប់ជក់បារីរបស់ខ្ញុំ? ផ្តល់ដំបូន្មានឱ្យខ្ញុំ។ - "បាទ ... ស្តោះទឹកមាត់ដាក់គាត់" ។
អត្ថន័យ. ការឧទាននៅឯការលើកឡើងអំពីសកម្មភាពដែលកំពុងបន្តរបស់នរណាម្នាក់ អត្ថិភាពរបស់គាត់ ទោះបីជាមានស្ថានភាពលំបាកក៏ដោយ។
នៅពីក្រោយត្រាប្រាំពីរ
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែនេះគឺជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងត្រាប្រាំពីរ!
អត្ថន័យ. អ្វីមួយដែលលើសពីការយល់ដឹង។
Nick ចុះ
ហើយកាត់វានៅលើច្រមុះរបស់អ្នក: អ្នកនឹងមិនអាចបញ្ឆោតខ្ញុំបានទេ!
អត្ថន័យ. ចងចាំយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ រឹងមាំ ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។
ការពិតនៅក្នុងស្រា
ហើយនៅជាប់នឹងតុជិតខាង ក្មេងកំហូចងងុយដេកក៏ចេញមកក្រៅ ហើយអ្នកប្រមឹកភ្នែកទន្សាយស្រែកថា "In vino Veritas" ។ លោក Alexander Blok
អត្ថន័យ. បើចង់ដឹងច្បាស់ថាមនុស្សគិតយ៉ាងណានោះ ចាត់ទុកគាត់ជាស្រា។
វាមិនមានតម្លៃទេ។
អ្នកមិនគួរធ្វើវាទេ។ ល្បែងនេះច្បាស់ជាមិនសមនឹងទៀនទេ។
អត្ថន័យ. ការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលអ្នកបានដាក់គឺមិនមានតម្លៃទេ។
ទៅការវិភាគមួក
មែនហើយបងប្រុស អ្នកមកយឺត ការវិភាគមួកបំផុត!
អត្ថន័យ. យឺតពេល បង្ហាញពេលវាចប់។
ដូចមាន់ក្នុងស៊ុបស្ពៃ (ចូល)
ហើយគាត់ទទួលបានជាមួយករណីនេះដូចជាមាន់នៅក្នុងស៊ុបស្ព។
អត្ថន័យ. សំណាងអាក្រក់, សំណាងអាក្រក់ដែលមិនបានរំពឹងទុក។
ស្តេចសម្រាប់មួយថ្ងៃ
ខ្ញុំនឹងមិនជឿទុកចិត្តលើការសន្យាដ៏សប្បុរសរបស់ពួកគេដែលពួកគេចែកចាយខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេង: caliphs សម្រាប់មួយម៉ោង។
អត្ថន័យ. អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានកើតឡើងដើម្បីទទួលបានអំណាចមួយរយៈពេលខ្លី។
ពពែ
ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងក្លាយជាពពែទទួលយករបស់ពួកគេជារៀងរហូត។
អត្ថន័យ. ជនជាប់ចោទពីកំហុសអ្នកដទៃពីកំហុសអ្នកដទៃ ព្រោះរកមិនឃើញពិរុទ្ធជនពិត ឬចង់គេចពីការទទួលខុសត្រូវ។
ឡាសារច្រៀង
ឈប់ច្រៀងឡាសារ ឈប់ខ្មាស។
អត្ថន័យ. សុំទាន, ញុះញង់, ត្អូញត្អែរអំពីជោគវាសនា, ព្យាយាមធ្វើឱ្យមានការអាណិតអាសូរពីអ្នកដទៃ។
ឡើងលើការឈ្លានពាន
សន្យាប្រយ័ត្នតែមានចេតនាឡើងជិះជាន់ហ្មង!
អត្ថន័យ. ធ្វើរឿងប្រថុយប្រថាន រត់ជួបបញ្ហា ធ្វើរឿងគ្រោះថ្នាក់ ជួបនឹងបរាជ័យជាមុន។
សេវា
ការសរសើរឥតឈប់ឈរពីបបូរមាត់របស់អ្នក គឺជាសេវាដ៏ពិតប្រាកដមួយ។
អត្ថន័យ. ជំនួយដែលមិនបានស្នើសុំ ជាសេវាកម្មដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ច្រើនជាងផលល្អ។
បោះគុជមុនពេលជ្រូក
នៅក្នុងសំបុត្រផ្ញើទៅ A. A. Bestuzhev (ចុងខែមករាឆ្នាំ 1825) A. S. Pushkin សរសេរថា "សញ្ញាដំបូងនៃមនុស្សឆ្លាតវៃគឺត្រូវដឹងភ្លាមៗថាអ្នកកំពុងទាក់ទងអ្នកណាហើយកុំបោះគុជនៅមុខ Repetilovs និងផ្សេងទៀត។ ”
អត្ថន័យ. ខ្ជះខ្ជាយពាក្យនិយាយជាមួយមនុស្សដែលមិនអាចយល់ពីអ្នក។
អ្នកមិនអាចជិះពពែបានទេ។
គាត់មើលងាយគ្រប់គ្នា អ្នកមិនអាចបើកឡានទៅគាត់សូម្បីតែនៅលើពពែកោង។
អត្ថន័យ. គាត់មិនអាចទាក់ទងបានទាំងស្រុង វាមិនច្បាស់ថាត្រូវដោះស្រាយគាត់ដោយរបៀបណា។
មនុស្សសំណាង
គ្មានអ្វីត្រូវជាមួយគាត់ទេ ហើយជាទូទៅគាត់ជាមនុស្សល្អគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់។
អត្ថន័យ. មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ, ឥតខ្ចោះ។
ធ្នើរ
ឥឡូវនេះទុកវាមួយឡែកក្នុងប្រអប់វែងមួយរួចភ្លេចទាំងស្រុង។
អត្ថន័យ. ទុកឱ្យករណីនេះពន្យារពេលយូរ ពន្យារពេលការសម្រេចចិត្តឱ្យយូរ។
អ្នកវាយស្គរពពែចូលនិវត្តន៍
ឥឡូវនេះខ្ញុំចេញពីតំណែង - អ្នកវាយស្គរពពែចូលនិវត្តន៍។
អត្ថន័យ. គ្មានអ្នកណាត្រូវការ គ្មានអ្នកណាគោរព។
នាំមកនៅក្រោមវត្ត
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ នាំខ្ញុំទៅវត្ត ហើយមិនមានអ្វីទៀតទេ។
អត្ថន័យ. ដាក់ក្នុងស្ថានភាពលំបាកមួយមិនសប្បាយចិត្តនាំមកនូវការដាក់ទណ្ឌកម្ម។
ដាក់ជ្រូកមួយ។
អញ្ចឹងគាត់មានចរិតអាក្រក់គឺគាត់ដាំជ្រូកបានពេញចិត្ត!
អត្ថន័យ. លួចលាក់រឿងកខ្វក់ លេងល្បិចកខ្វក់។
ចូលទៅក្នុងចំណងមួយ។
អ្នកតូចបានចូលទៅក្នុងចំណងយ៉ាងដូច្នេះ សូម្បីតែអ្នកយាមក៏ស្រែក។
អត្ថន័យ. ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពលំបាក គ្រោះថ្នាក់ ឬមិនសប្បាយចិត្ត។
សាស្រ្តាចារ្យនៃស៊ុបស្ព sour
គាត់តែងតែបង្រៀនមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ខ្ញុំដែរសាស្ត្រាចារ្យស៊ុបស្ពៃក្តោប!
អត្ថន័យ. សំណាងអាក្រក់ ចៅហ្វាយនាយ។
Beluga ស្រែក
បីថ្ងៃជាប់ៗគ្នា នាងគ្រហឹមដូច beluga ។
អត្ថន័យ. ស្រែកឬយំខ្លាំងៗ។
បង្កាត់ពូជ antimony
ការសន្ទនាទាំងអស់បានបញ្ចប់។ ខ្ញុំគ្មានពេលចិញ្ចឹមសត្វស្វានៅទីនេះជាមួយអ្នកទេ។
អត្ថន័យ. ដើម្បីជជែក បន្តការនិយាយទទេ។ សង្កេតមើលពិធីដែលមិនចាំបាច់នៅក្នុងទំនាក់ទំនង។
ផ្នែកម្ខាងនៃការដុតនំ
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទៅរកពួកគេ? គ្មាននរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំទេ។ វាត្រូវបានគេហៅថាបានមក - នៅម្ខាងនៃដុតនំ!
អត្ថន័យ. អ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយចៃដន្យ, extraneous, ប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងអ្វីមួយពីខាងក្រៅ; ហួសហេតុ, មិនចាំបាច់
កុមារកំព្រា Kazan
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរ ចាក់ឫសដល់កម្រិតដូចក្មេងកំព្រាមកពីកាហ្សាន។
អត្ថន័យ. ដូច្នេះ គេនិយាយអំពីអ្នកដែលធ្វើពុតជាមិនសប្បាយចិត្ត អន់ចិត្ត និងអស់សង្ឃឹម ដើម្បីអាណិតអ្នកណាម្នាក់។
រមៀលដឹងគុណ
ក្នុងនាមជា kalach ដឹងគុណខ្ញុំអាចផ្តល់ដំបូន្មានល្អដល់អ្នក។
អត្ថន័យ. នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ដែលពិបាកនឹងបោកប្រាស់។
Pip នៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក។
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី, pip នៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក!
អត្ថន័យ. ការបង្ហាញការមិនពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលបាននិយាយ បំណងប្រាថ្នាមិនសមរម្យចំពោះអ្នកដែលនិយាយអ្វីដែលមិនគួរនិយាយ។
ធ្វើឱ្យសរសៃចង
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយទំនេរ ហើយសក់របស់អ្នក?
អត្ថន័យ. ជជែកគ្នាលេងដោយឥតប្រយោជន៍ ការនិយាយដើម។
ទាញ gimp
ឥឡូវគេបាត់ទៅហើយ គាត់នឹងទាញ rigmarole រហូតដល់យើងបោះបង់គំនិតនេះខ្លួនឯង។
អត្ថន័យ. ពន្យារពេល អូសទាញអាជីវកម្មណាមួយ និយាយដោយឯកោ និងធុញទ្រាន់។
បុកមុខក្នុងភាពកខ្វក់
អ្នកមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត, កុំបាត់មុខនៅចំពោះមុខភ្ញៀវ។
អត្ថន័យ. អាម៉ាស់, ខ្មាស់អៀន។
នៅកណ្តាលកន្លែងណា
អីទៅគាត់? មែនហើយ នេះគឺនៅចំកណ្តាលកន្លែងណា។
អត្ថន័យ. ឆ្ងាយណាស់កន្លែងណាមួយនៅក្នុងទីរហោស្ថាន។
ស្លឹកឧទុម្ពរ
នាងជាអ្នកក្លែងក្លាយដ៏គួរឲ្យខ្លាច និងខ្ជិលលាក់ខ្លួនពីជំងឺក្នុងការស្រមៃរបស់នាង ដូចស្លឹកល្វា។
អត្ថន័យ. គម្របដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់អំពើដែលមិនសមហេតុផល។
សំបុត្ររបស់ហ្វីលគីន
តើសំបុត្ររបស់ហ្វីលគីននេះជាលិខិតបែបណា អ្នកមិនអាចបញ្ជាក់ពីគំនិតរបស់អ្នកបានទេ?
អត្ថន័យ. ឯកសារដែលមិនចេះអក្សរ។
ចាប់យកផ្កាយពីលើមេឃ
គាត់ជាមនុស្សមិនមែនគ្មានសមត្ថភាពទេ ប៉ុន្តែមិនមានផ្កាយមកពីស្ថានសួគ៌គ្រប់គ្រាន់ទេ។
អត្ថន័យ. មិនខុសគ្នាក្នុងទេពកោសល្យនិងសមត្ថភាពពូកែ។
គ្រប់គ្រាន់ kondrashka
គាត់គឺជាវីរៈបុរសសុខភាពហើយភ្លាមៗនោះ kondrashka គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
អត្ថន័យ. មានមនុស្សស្លាប់ភ្លាមៗ ខ្វិន។
ផ្លែប៉ោមនៃការមិនចុះសម្រុងគ្នា។
ដំណើរនេះជាឆ្អឹងនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នាមិនអាចចុះចាញ់បានទេ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។
អត្ថន័យ. អ្វីដែលនាំឱ្យកើតមានជម្លោះ ភាពផ្ទុយគ្នាធ្ងន់ធ្ងរ ។
ប្រអប់របស់ Pandora
ឥឡូវនេះ ប្រអប់របស់ Pandora បានបើកហើយ។
អត្ថន័យ. ទាំងអស់ដែលអាចបម្រើជាប្រភពនៃគ្រោះមហន្តរាយប្រសិនបើមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
.jpg)
