ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 5 ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಹೊಸ ಶಿಕ್ಷಕರಿದ್ದಾರೆ. ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ಯುಎನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಇದು ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ! ಆದರೆ ಪ್ರವಾಸ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಮಧ್ಯಮ ವಯಸ್ಸಿನ ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳೆ, "ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಿಳೆ." ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಮ್ಮ ನಡುವೆಯೇ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಅವಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತನ್ನ ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ. ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ನಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಿ»?
ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ( ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಿ) ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಪತಿ?
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ "ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಿಳೆ" ಎಷ್ಟು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಹೆಂಡತಿತನ್ನ ಪತಿ ಕಳಪೆ ಆಧಾರಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗದಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ವಸ್ತುವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
ಆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಜೀವನದಿಂದ ವಿರೋಧಿ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ.
ಸೇವ್ ಫೇಸ್ ಎಂದರೇನು? ಈ ಪದದ ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ ಯಾವುದು. ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.
ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಘನತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ಇದರರ್ಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಜನರ ಗುಂಪು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಸ್ಥೆ (X), ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬೆದರಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಧಿಕಾರ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಣ ಪ್ರಮಾಣಿತ. ? ಎಕ್ಸ್ ಉಳಿಸಿದ ಮುಖ. ನಾಮಮಾತ್ರದ ಭಾಗವು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಥೆಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ. ಘಟಕ ಪದಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ? ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟದ ರಾಜೀನಾಮೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಎತ್ತಲಿದೆ .... ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧದ ಈ ಸ್ಥಾನವು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸವಲತ್ತುಗಳ ರಕ್ಷಕರ ಮುಖವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ. NG, 2000. Rossiyskaya ಗೆಜೆಟಾದ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸ್ಥಾನವು ಒಮ್ಮೆ "ಅರಮನೆ" ಒಳಸಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡ RG ರಷ್ಯಾದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಶಕ್ತಿಯ ಏಕೈಕ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. I. ಜಸುರ್ಸ್ಕಿ, ರಶಿಯಾ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ. ? ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಹಿಂದಿನ ಷರತ್ತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಆಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು: ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಈಗ ಈ ಆಟವು ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ - ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅಸ್ನಿಸ್‌ನ ನಿರ್ಲಜ್ಜ ದಾಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟನಂತೆ. ಆರ್. ಕ್ರಾಪ್, ಚಳಿಗಾಲವು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಾಗ. ಪೂರ್ವದ ನಾಗರಿಕತೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಅವಮಾನದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ: ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು "ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು", ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಿತಕರ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ. S. ಅವೆರಿಂಟ್ಸೆವ್, ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿ ಮೀರಿಸುವುದು: ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರಯತ್ನ. ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು. ಅಲೆಕ್ಸಿ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಬಹುತೇಕ ಸೋತರು.... ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ದಿಟ್ಟ, ಹೆಚ್ಚು ನೇರ, ಹೆಚ್ಚು ರಾಜಿಯಾಗದ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅಲೆಕ್ಸಿ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದರು. S. ಬೊರೊವಿಕೋವ್, ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಪದವಿಗಳು. ? "ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿ," ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು. - ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾರಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ. - ಒಂದು ಉತ್ತಮ ದಾರಿ, - ತಲೆಯಾಡಿಸಿದ ಝಗ್ಗನ್, - ನಮಗೆ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಿ. M. ಸೆನಿನ್, ಪೂರ್ವಜರ ಪರಂಪರೆ. ಅಂತಿಮ ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯದೆ ನೀವು ಇದೀಗ ನಿವೃತ್ತರಾದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು "ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಿ", ಅದು ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು. ಗೂಬೆಗಳು. ರಷ್ಯಾ, 2001. ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಕಸವನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ... ನಾನು ಬಹುತೇಕ ನನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿದೆ (ಕಸ ಚೀಲ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ), ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ ಅವನು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಿದನು, ಉಳಿಸಿದನು, ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬಹುದು. M. ಫ್ರೈ, ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ. - ನಾವು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು - ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ. ಆಗ ನಾವು ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. NG, 1998. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಂತೆಯೇ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ (ಕಾಮೆಂಟ್ ನೋಡಿ).
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶೆಗೆ ಬಂದಿತು. ಪದದ ಮುಖಕ್ಕೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು .
ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ 30 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ಪದದ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳು: ಮುಖಗಳು, ಮುಖಗಳು, ಪಲ್ಲರ್, ಕೊಳಕು, ಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು. ಮತ್ತು ಮುಖದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ.
ದೊಡ್ಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಪದದ ಪದಕ್ಕೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಮಾಡಬಹುದು ಭಾಗಿಸಿಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿ (ವ್ಯಕ್ತಿ) ಮತ್ತು ಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಗ್.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಒಂದು ಡಜನ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಮುಖಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು.
