"டாக்கர் வார்த்தைகள்" கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்ட்
நான் இனிமையான கனவுகளால் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இந்த முழு மகிழ்ச்சியிலிருந்து
ஹார்மோனிக் விருந்துகள்
மற்றும் தாலாட்டுப் பாடல்கள்.
நான் நீலநிறத்தை உடைக்க விரும்புகிறேன்
அமைதியான கனவுகள்.
எனக்கு எரியும் கட்டிடங்கள் வேண்டும்
எனக்கு கத்தும் புயல்கள் வேண்டும்!அமைதியின் போதை -
மனம் தூங்குகிறது.
வெப்பக் கடல் கொப்பளிக்கட்டும்,
உங்கள் இதயத்தில் இருள் நடுங்கட்டும்.
எனக்கு வித்தியாசமான ஆரவாரங்கள் வேண்டும்
எனது மற்ற விருந்துகளுக்கு.
எனக்கு கத்தி வார்த்தைகள் வேண்டும்
மற்றும் இறக்கும் ஆச்சரியங்கள்!
புரட்சி குறித்த கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்டின் அணுகுமுறை மிகவும் முரண்பட்டதாக இருந்தது. கவிஞர் அதை எதிர்பார்த்தார், பொய்கள், பாசாங்குத்தனம் மற்றும் போலி அலங்காரத்தில் மூழ்கியிருந்த நவீன சமுதாயத்திற்கு இதுபோன்ற ஒரு அதிர்ச்சி தேவை என்று முதலில் நம்பினார். 1901 ஆம் ஆண்டில், பால்மாண்ட் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார், ஏனெனில் அவர் ஜாரிசத்தை தூக்கி எறிய வேண்டும் என்று மக்களை தீவிரமாக அழைத்தார். கவிஞர் அவரது அற்புதமான இலக்கிய கடந்த காலத்தினாலோ அல்லது ஆன்மீக உள்ளடக்கத்துடன் கூடிய ஏராளமான வெளியீடுகளாலோ காப்பாற்றப்படவில்லை.
இருப்பினும், 1905 நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு, கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்ட் அதிகாரத்தை மாற்றுவதற்கான தனது அணுகுமுறையை மறுபரிசீலனை செய்தார், இருப்பினும் சமுதாயத்திற்கு ஒரு நல்ல குலுக்கல் தேவை என்ற நம்பிக்கையை அவர் மாற்றவில்லை. இருப்பினும், இரத்தக்களரி பாதை மிகவும் துர்நாற்றம் வீசும் பாதையை விட்டுச்செல்கிறது என்பதை அவர் தெளிவாக உணர்ந்தார். இந்த காரணத்திற்காகவே அவர் இரண்டு முறை குடியேற முடிவு செய்தார், 1920 இல் அவர் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறினார். கவிஞர் தானும் ஒருமுறை மக்கள் அமைதியின்மையில் ஈடுபட்டிருந்ததை நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்க முயன்றார், மேலும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் காவல்துறையில் அவர் மீது மிகப் பெரிய ஆவணம் இருந்தது. 1899 இல் எழுதப்பட்ட "Dagger Words" என்ற கவிதையானது, மேம்பட்ட புரட்சிகர கருத்துக்களால் பால்மான்ட் ஈர்க்கப்பட்ட படைப்பாற்றலின் இந்த காலகட்டத்திற்கு முந்தையது. இருப்பினும், ஓரளவு வெற்றியுடன், தனிப்பட்ட நோக்கங்களும் இந்த படைப்பை எழுத கவிஞரைத் தள்ளியது என்று நாம் கருதலாம். அந்த நேரத்தில், பால்மாண்ட் இரண்டாவது முறையாக திருமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் குடும்ப வாழ்க்கை மீண்டும் விரிசல் ஏற்படுவதை உணரத் தொடங்கினார். உணர்வுகளின் தீவிரம் பல ஆண்டுகளாக மறைந்துவிடும், மேலும் மென்மையான வார்த்தைகள் அவற்றின் அசல் அர்த்தத்தை இழந்து, பழக்கமானதாகவும் சாதாரணமாகவும் மாறும். பால்மாண்டின் ஆன்மாவில் ஒரு வகையான கிளர்ச்சி உருவாகிக்கொண்டிருந்தது, அவர் தனது சொந்த விதியை மட்டுமல்ல, தன்னைச் சுற்றியுள்ள முழு உலகத்தையும் மாற்ற வேண்டும் என்று கனவு கண்டார். இந்த இரண்டு ஆசைகளும் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்து, "அமைதியான கனவுகளின் நீல நிறத்தை நான் உடைக்க விரும்புகிறேன்" என்ற வரிகளுக்கு வழிவகுத்தது.
வெறுமையை மறைக்கும் "மென்மையான வார்த்தைகளால் சோர்வடைகிறேன்" என்று கவிஞர் ஒப்புக்கொள்கிறார், அவர் பிரபஞ்சத்தின் மகிழ்ச்சி மற்றும் நல்லிணக்கத்தால் வெறுக்கப்படுகிறார், அதில் அவர் பொய்யைக் காண்கிறார். "எனக்கு எரியும் கட்டிடங்கள் வேண்டும், கத்தும் புயல்கள் வேண்டும்!"
அளவிடப்பட்ட வாழ்க்கை முறை மனதையும் ஆன்மாவையும் மந்தமாக்குகிறது, இதன் விளைவாக எல்லாவற்றையும் அலட்சியப்படுத்துகிறது என்று அவர் நம்புகிறார். இப்படித்தான் காதல் இறக்கிறது, மேலும் அனைத்து பிரகாசமான மற்றும் தூய்மையான நோக்கங்களும் அழிந்துவிடும். அதனால் தான் இந்த நிலையில் இருந்து விடுபட ஆசிரியர் தனது சொந்த உயிரை பணயம் வைத்து தயாராக இருக்கிறார், வெற்று சொற்றொடர்களை விட, "குத்துச்சொற்களுக்கும் இறக்கும் ஆச்சரியங்களுக்கும்" அவர் ஏங்குகிறார்.
நான் இனிமையான கனவுகளால் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இந்த முழு மகிழ்ச்சியிலிருந்து
ஹார்மோனிக் விருந்துகள்
மற்றும் தாலாட்டுப் பாடல்கள்.
நான் நீலநிறத்தை உடைக்க விரும்புகிறேன்
அமைதியான கனவுகள்.
எனக்கு எரியும் கட்டிடங்கள் வேண்டும்
எனக்கு கத்தும் புயல்கள் வேண்டும்!
அமைதியின் போதை -
மனம் தூங்குகிறது.
வெப்பக் கடல் கொப்பளிக்கட்டும்,
உங்கள் இதயத்தில் இருள் நடுங்கட்டும்.
எனக்கு வித்தியாசமான ஆரவாரங்கள் வேண்டும்
எனது மற்ற விருந்துகளுக்கு.
எனக்கு கத்தி வார்த்தைகள் வேண்டும்
மற்றும் இறக்கும் ஆச்சரியங்கள்!
(இன்னும் மதிப்பீடுகள் இல்லை)
கான்ஸ்டான்டின் டிமிட்ரிவிச் பால்மாண்ட்
நான் இனிமையான கனவுகளால் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இந்த முழு மகிழ்ச்சியிலிருந்து
ஹார்மோனிக் விருந்துகள்
மற்றும் தாலாட்டுப் பாடல்கள்.
நான் நீலநிறத்தை உடைக்க விரும்புகிறேன்
அமைதியான கனவுகள்.
எனக்கு எரியும் கட்டிடங்கள் வேண்டும்
எனக்கு கத்தும் புயல்கள் வேண்டும்!
அமைதியின் போதை -
மனம் தூங்குகிறது.
வெப்பக் கடல் கொப்பளிக்கட்டும்,
உங்கள் இதயத்தில் இருள் நடுங்கட்டும்.
எனக்கு வித்தியாசமான ஆரவாரங்கள் வேண்டும்
எனது மற்ற விருந்துகளுக்கு.
எனக்கு கத்தி வார்த்தைகள் வேண்டும்
மற்றும் இறக்கும் ஆச்சரியங்கள்!
புரட்சி குறித்த கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்டின் அணுகுமுறை மிகவும் முரண்பட்டதாக இருந்தது. கவிஞர் அதை எதிர்பார்த்தார், பொய்கள், பாசாங்குத்தனம் மற்றும் போலி அலங்காரத்தில் மூழ்கியிருந்த நவீன சமுதாயத்திற்கு இதுபோன்ற ஒரு அதிர்ச்சி தேவை என்று முதலில் நம்பினார். 1901 ஆம் ஆண்டில், பால்மாண்ட் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார், ஏனெனில் அவர் ஜாரிசத்தை தூக்கி எறிய வேண்டும் என்று மக்களை தீவிரமாக அழைத்தார். கவிஞர் அவரது அற்புதமான இலக்கிய கடந்த காலத்தினாலோ அல்லது ஆன்மீக உள்ளடக்கத்துடன் கூடிய ஏராளமான வெளியீடுகளாலோ காப்பாற்றப்படவில்லை.
இருப்பினும், 1905 நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு, கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்ட் அதிகாரத்தை மாற்றுவதற்கான தனது அணுகுமுறையை மறுபரிசீலனை செய்தார், இருப்பினும் சமுதாயத்திற்கு ஒரு நல்ல குலுக்கல் தேவை என்ற நம்பிக்கையை அவர் மாற்றவில்லை. இருப்பினும், இரத்தக்களரி பாதை மிகவும் துர்நாற்றம் வீசும் பாதையை விட்டுச்செல்கிறது என்பதை அவர் தெளிவாக உணர்ந்தார். இந்த காரணத்திற்காகவே அவர் இரண்டு முறை குடியேற முடிவு செய்தார், 1920 இல் அவர் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறினார். கவிஞர் தானும் ஒருமுறை மக்கள் அமைதியின்மையில் ஈடுபட்டிருந்ததை நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்க முயன்றார், மேலும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் காவல்துறையில் அவர் மீது மிகப் பெரிய ஆவணம் இருந்தது. 1899 இல் எழுதப்பட்ட "டாகர் வேர்ட்ஸ்" என்ற கவிதையும், பால்மாண்ட் மேம்பட்ட புரட்சிகர கருத்துக்களால் ஈர்க்கப்பட்ட படைப்பாற்றலின் இந்த காலகட்டத்திற்கு முந்தையது. இருப்பினும், சமமான வெற்றியுடன், தனிப்பட்ட நோக்கங்களும் இந்த படைப்பை எழுத கவிஞரைத் தள்ளியது என்று நாம் கருதலாம். அந்த நேரத்தில், பால்மாண்ட் இரண்டாவது முறையாக திருமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் குடும்ப வாழ்க்கை மீண்டும் விரிசல் ஏற்படுவதை உணரத் தொடங்கினார். உணர்வுகளின் தீவிரம் பல ஆண்டுகளாக மறைந்துவிடும், மேலும் மென்மையான வார்த்தைகள் அவற்றின் அசல் அர்த்தத்தை இழந்து, பழக்கமானதாகவும் சாதாரணமாகவும் மாறும். பால்மாண்டின் ஆன்மாவில் ஒரு வகையான கிளர்ச்சி உருவாகிக்கொண்டிருந்தது, அவர் தனது சொந்த விதியை மட்டுமல்ல, தன்னைச் சுற்றியுள்ள முழு உலகத்தையும் மாற்ற வேண்டும் என்று கனவு கண்டார். இந்த இரண்டு ஆசைகளும் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்து, "அமைதியான கனவுகளின் நீல நிறத்தை நான் உடைக்க விரும்புகிறேன்" என்ற வரிகளுக்கு வழிவகுத்தது.
வெறுமையை மறைக்கும் "மென்மையான வார்த்தைகளால் சோர்வடைகிறேன்" என்று கவிஞர் ஒப்புக்கொள்கிறார், அவர் பிரபஞ்சத்தின் மகிழ்ச்சி மற்றும் நல்லிணக்கத்தால் வெறுக்கப்படுகிறார், அதில் அவர் பொய்யைக் காண்கிறார். "எனக்கு எரியும் கட்டிடங்கள் வேண்டும், கத்தும் புயல்கள் வேண்டும்!"
அளவிடப்பட்ட வாழ்க்கை முறை மனதையும் ஆன்மாவையும் மந்தமாக்குகிறது, இதன் விளைவாக எல்லாவற்றையும் அலட்சியப்படுத்துகிறது என்று அவர் நம்புகிறார். இப்படித்தான் காதல் இறந்துவிடுகிறது, மேலும் பிரகாசமான மற்றும் தூய்மையான நோக்கங்கள் அனைத்தும் அழிந்துவிடும். அதனால் தான் இந்த நிலையில் இருந்து விடுபட ஆசிரியர் தனது சொந்த உயிரை பணயம் வைத்து தயாராக இருக்கிறார், வெற்று சொற்றொடர்களை விட, "குத்துச்சொற்களுக்கும் இறக்கும் ஆச்சரியங்களுக்கும்" அவர் ஏங்குகிறார்.
