நாங்கள் ஏற்கனவே எழுதியது போல, ஜெர்மன் மொழியில் 2 குரல்கள் (மண்டபம்): செயலில் (அல்லது உண்மையான) மண்டபம். மற்றும் செயலற்ற (பாஸ்.) (அல்லது செயலற்ற) மண்டபம் ஜெர்மன் மொழி அதன் பாஸ் பிரபலமானது. கட்டுமானங்கள், அவை ரஷ்ய மொழியை விட இங்கு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
ஒரு விதியாக, செயலற்ற மண்டபம். (Passiv) என்பதை வலியுறுத்த, செயலை முன்னுக்குக் கொண்டுவர அல்லது பொருள் முக்கியமில்லாத போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Deutschland wird sehr viel gearbeitet இல். - ஜெர்மனியில் அவர்கள் நிறைய வேலை செய்கிறார்கள். (யார் வேலை செய்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகிறது).
Mein Auto wurde gestohlen. - என் கார் திருடப்பட்டது. (செயலின் பொருள் நமக்குத் தெரியவில்லை).
அடிக்கடி பாஸ். மண்டபம். அறிவுறுத்தல்கள், இயக்க கையேடுகள், ஆர்டர்கள் போன்றவற்றில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
செயலில் உள்ள வாக்கியத்தை கருத்தில் கொள்வோம். Die Mutter kämmt das Kind. - அம்மா குழந்தையை சீவுகிறார்.
இந்த வழக்கில், பொருள் (டை முட்டர்) செயலில் உள்ளது, அவர் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட வழக்கில் (தாஸ் கைண்ட்) ஒரு நேரடி பொருளை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு செயலைச் செய்கிறார்.
பொருள் மற்றும் பொருளின் இடங்களை மாற்றினால், நமக்கு பாஸ் தண்டனை கிடைக்கும். உறுதிமொழி.
Das Kind wird von der Mutter gekämmt. - குழந்தை தனது தாயால் சீவப்படுகிறது.
இந்த வழக்கில், இலக்கண பொருள் (தாஸ் கைண்ட்) செயலில் இல்லை, ஆனால் செயலைச் செய்யும் பொருளால் (வான் டெர் முட்டர்) செல்வாக்கு செலுத்தப்படுகிறது. பாஸ். ஒரு வாக்கியத்தில், செயலின் முகவர் விருப்பமானது மற்றும் தவிர்க்கப்படலாம். தாஸ் வகையான wird gekämmt.
பொதுவாக, செயலில் உள்ள அறையில் இருந்து. செயலற்ற ஒன்றைப் பெற, நீங்கள் நேரடிப் பொருளை (குற்றச்சாட்டு வழக்கில் ஒரு பெயர்ச்சொல்) ஒரு பொருளாகவும், செயலில் உள்ள வாக்கியத்தின் பொருளை டேட்டிவ் வழக்கில் வோன் என்ற முன்மொழிவுடன் ஒரு பொருளாகவும் மாற்ற வேண்டும். வாக்கியம் மாறாமல் இருக்கும், ஆனால் வினைச்சொல்லின் வடிவம் (வினை) புதிய விஷயத்துடன் ஒத்துப்போகிறது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Jeder Lehrer in unserer Schule unterrichtet mehrere verschiedene Fächer. - எங்கள் பள்ளியில் ஒவ்வொரு ஆசிரியரும் 2 வெவ்வேறு பாடங்களைக் கற்பிக்கிறார்கள்.
In unserer Schule werden mehrere verschiedene Fächer von Einem Lehrer unterrichtet. - எங்கள் பள்ளியில், ஒரு ஆசிரியரால் பல்வேறு பாடங்கள் கற்பிக்கப்படுகின்றன.
செயலற்ற குரல் வடிவங்களின் உருவாக்கம்
ஜெர்மன் மொழியில் செயலற்ற 2 வெவ்வேறு வடிவங்கள் உள்ளன: செயல் செயலற்ற (Vorgangspassiv) மற்றும் நிலை செயலற்ற (Zustandspassiv).
செயலற்ற செயல் (Vorgangspassiv), பெயர் குறிப்பிடுவது போல, ஒரு செயல்முறை, செயல் அல்லது மாநில மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது. இத்தகைய கட்டுமானங்கள் ரஷ்ய மொழியில் காலவரையற்ற-தனிப்பட்ட வாக்கியங்கள் அல்லது செயலற்றவையாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம். செயலற்ற செயல் துணை வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகிறது. வேர்டன் (அதன் தனிப்பட்ட வடிவங்கள்) மற்றும் சொற்பொருள் வினைச்சொல்லின் கடந்த பங்கேற்பு (Partizip II). நிகழ்காலம் வெர்டன் என்ற வினைச்சொல்லின் நிகழ்கால வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் கடந்த காலமான ப்ரேட்டரிட்டம் தண்டு வுர்டில் இருந்து பெறப்பட்ட வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகிறது.
நிகழ்காலம்
இச் வெர்டே என்ட்லாசென். - நான் நீக்கப்படுகிறேன்.
Hier Wird ein Einkaufszentrum gebaut. - இங்கு ஒரு ஷாப்பிங் சென்டர் கட்டப்பட்டு வருகிறது.
டை கிண்டர் வெர்டன் 17.00 abgeholt . - குழந்தைகள் 17.00 மணிக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்.
கடந்த கால ப்ரீடெரிட்டம்
Ich wurde entlassen. - நான் நீக்கப்பட்டேன்.
Hier wurde Ein Einkaufszentrum gebaut. - இங்கு ஒரு ஷாப்பிங் சென்டர் கட்டப்பட்டது.
Die Kinder wurden um 17.00 abgeholt . - குழந்தைகள் 17.00 மணிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
ஒரு செயலற்ற மண்டபத்தை உருவாக்குவதற்கு குறிப்பிட்ட கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும். கடந்த காலங்களில் Perfekt மற்றும் Plusquamperfekt: துணை வினைச்சொல்லின் தனிப்பட்ட வடிவம் இங்கே பயன்படுத்தப்படுகிறது. முக்கிய வினைச்சொல்லின் sein + participle Partizip II. + worden (verden என்ற வினைச்சொல்லின் வடிவம்).
கடந்த காலம் சரியானது
Ich bin entlassen worden. - நான் நீக்கப்பட்டேன்.
Hier ist ein Einkaufszentrum gebaut worden.
- இங்கு ஒரு ஷாப்பிங் சென்டர் கட்டப்பட்டது.
டை கிண்டர் சிண்ட் உம் 17.00 abgeholt worden . - குழந்தைகள் 17.00 மணிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
கடந்த கால பிளஸ்குவாம்பர்ஃபெக்ட்
இச் வார் என்ட்லாசென் வார்டன். - நான் நீக்கப்பட்டேன்.
ஹியர் போர் ஈன் ஐன்காஃப்சென்ட்ரம் கெபாட் வார்டன். - இங்கு ஒரு ஷாப்பிங் சென்டர் கட்டப்பட்டது.
டை கிண்டர் வாரேன் 17.00 abgeholt worden . - குழந்தைகள் 17.00 மணிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
எதிர்கால பதட்டமான Futurum I
இச் வெர்டே என்ட்லாசென் வெர்டன். - நான் நீக்கப்படுவேன்.
ஹியர் விர்ட் ஈன் ஐன்காஃப்சென்ட்ரம் கெபாட் வெர்டன். – இங்கு ஷாப்பிங் சென்டர் கட்டப்படும்.
டை கிண்டர் வெர்டன் உம் 17.00 அப்ஜெஹோல்ட் வெர்டன். - குழந்தைகள் 17.00 மணிக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.
எதிர்கால காலம் Futurum II
இச் வெர்டே என்ட்லாசென் வேர்டன் சீன். - நான் நீக்கப்படுவேன்.
ஹியர் விர்ட் ஈன் ஈன்காஃப்சென்ட்ரம் கெபாட் வேர்டன் செயின். – இங்கு ஷாப்பிங் சென்டர் கட்டப்படும்.
டை கிண்டர் வெர்டன் உம் 17.00 அப்ஜெஹோல்ட் வேர்டன் சீன். - குழந்தைகள் 17.00 மணிக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள். செயலற்ற செயலுடன் கூடுதலாக, ஜெர்மன் மொழியில் செயலற்ற மற்றொரு வகை உள்ளது. –, இது ஒரு செயலின் முடிவைக் குறிக்கிறது. இந்த வாக்கியங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கின்றன: பொருள் எந்த நிலையில் உள்ளது? (Wie ist der Zustand?) செயலற்ற மண்டபத்தின் இந்த வடிவத்துடன் வாக்கியங்களில். செயலின் முகவர் எப்போதும் இல்லை. இத்தகைய கட்டுமானங்கள் பொதுவாக குறுகிய பங்கேற்பாளர்களால் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.
டை டூர் இஸ்ட் கெஸ்க்லோசென். - கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.
மெய்ன் ஹெர்ஸ் ist zerbrochen. - என் இதயம் உடைந்துவிட்டது.
Du bist eingeladen. - நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
செயலற்ற நிலை துணை வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகிறது. sein மற்றும் சொற்பொருள் வினைச்சொல்லின் கடந்த பங்கேற்பு. இது பொதுவாக நிகழ்காலம் மற்றும் கடந்த கால ப்ரேட்டரிட்டத்தில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதன்படி, துணை வினைச்சொல்லின் தற்போதைய கால வடிவங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. sein, மற்றும் கடந்த காலத்தில் - கடந்த காலம்.
டெர் ப்ரீஃப் இஸ்ட் கெஸ்கிரிபென். - கடிதம் எழுதப்பட்டுள்ளது.
டெர் ப்ரீஃப் போர் கெஸ்கிரிபென். - கடிதம் எழுதப்பட்டது.
மெய்ன் சச்சென் சிண்ட் ஸ்கோன் ஐங்கேபேக்ட். - எனது பொருட்கள் ஏற்கனவே நிரம்பியுள்ளன.
மெய்ன் சச்சென் வாரேன் ஸ்கோன் ஐங்கேபேக்ட். - எனது பொருட்கள் ஏற்கனவே நிரம்பியிருந்தன.
செயலற்ற மொழியைப் படிப்பவர்களுக்கு, ஜெர்மன் மொழி பொதுவாக மிகவும் கடினமாகத் தெரியவில்லை, ஏனெனில் இங்கு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட எதுவும் இல்லை. இருப்பினும், இது போன்ற ஒரு அம்சத்திற்கு கவனம் செலுத்துவது மதிப்பு மாதிரி வினைச்சொற்களுடன் செயலற்ற குரலைப் பயன்படுத்துதல்.
Ich muss heute diese Arbeit beden. - நான் இன்று இந்த வேலையை முடிக்க வேண்டும்.
டீஸ் அர்பீட் மஸ் ஹீட் பெடெட் வெர்டன். - இந்த வேலை இன்று முடிக்கப்பட வேண்டும்.
மாதிரி வினைச்சொல்லுடன் செயலற்ற வாக்கியத்தை உருவாக்க, நீங்கள் முடிவிலியை சொற்பொருள் வினைச்சொல்லுடன் மாற்ற வேண்டும். கட்டுமானத்தில் கடந்த பங்கேற்பு + வேர்டன்.
Die Kinder müssen um 17.00 abgeholt werden . - குழந்தைகளை 17.00 மணிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
டை ஃப்ளூஸ்ஸே டர்ஃபென் நிச்ட் வெர்ஷ்முட்ஸ்ட் வெர்டன். - நதிகளை மாசுபடுத்த முடியாது.
பொதுவாக ஒரு செயலற்ற மண்டபம். மாதிரி வினைச்சொற்களுடன். நிகழ்காலத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் நிறைவற்ற (Präteritum). அத்தகைய வாக்கியங்களில், மாதிரி வினைச்சொல்லின் பதட்டமான வடிவம் மட்டுமே மாறுகிறது:
டெர் நோயாளி மஸ் சாஃபோர்ட் ஓபரியர்ட் வெர்டன். - நோயாளிக்கு அவசரமாக அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும். - தற்போதைய நேரம்.
டெர் நோயாளி மஸ்ஸ்டே சாஃபோர்ட் ஓபரியர்ட் வெர்டன். - நோயாளிக்கு அவசரமாக அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும். - கடந்த காலம்.
சுறுசுறுப்பான மண்டபத்தில் இருந்தால். வினைச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. wollen, பின்னர் செயலற்ற நிலையில் அது sollen மூலம் மாற்றப்படுகிறது.
மேன் வில் ஐனென் நியூன் ஸ்பீல்ப்ளாட்ஸ் ஹியர் பாவென். → ஹியர் சோல் எயின் நியூயர் ஸ்பீல்ப்ளாட்ஸ்கெபாட் வெர்டன்.
செயலற்ற கட்டமைப்புகளை மாற்றுவதற்கான முறைகள்
பெரிய கோதேவின் மொழி பெரும்பாலும் செயலற்றதைப் பயன்படுத்துகிறது என்ற போதிலும், ஜெர்மன் மொழியும் அதன் பயன்பாட்டைத் தவிர்க்க பல வாய்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. மாடல் வினைச்சொற்களைக் கொண்ட செயலற்ற கட்டுமானங்களுக்கு இது குறிப்பாக உண்மை.
Das Handy kann repariert werden. → Das Handy ist zu reparieren. - மொபைல் ஃபோனை சரிசெய்ய முடியும்.
Solches Benehmen kann nicht verziehen werden.→ Solches Benehmen ist nicht zu verzeihen. “அத்தகைய நடத்தையை மன்னிக்க முடியாது.
Das Handy Lässt sich reparieren.
Solches Benehmen lässt sich nicht verzeihen.
தாஸ் ஹேண்டி ist reparierbar.
சோல்செஸ் பெனெஹ்மென் இஸ்ட் நிச்ட் வெர்சிஹ்லிச்.
இரண்டு வாக்கியங்களை ஒப்பிடுக:
Der Verbrecher siehlt den Wagen. - குற்றவாளி காரைத் திருடுகிறான்.
Der Wagen wird (von dem Verbrecher) கெஸ்டோலென். - கார் ஒரு குற்றவாளியால் திருடப்பட்டது, கார் திருடப்பட்டது (அதாவது: திருடப்பட்டது).
முதல் வழக்கில், பொருள் ( குற்றவாளி) உண்மையில் ஒரு செய்பவர், அது செயலில் உள்ளது. இரண்டாவது வழக்கில், பொருள் ( கார்) ஒரு செயலைச் செய்யாது, ஆனால் (செயலற்ற முறையில்) அவரை நோக்கி ஒரு செயலை மட்டுமே அனுபவிக்கிறது. இந்த வடிவம் செயலற்றது என்று அழைக்கப்படுகிறது - Passiv.முதல் வடிவம், அதன்படி, செயலில் அழைக்கப்படுகிறது - செயலில். எனவே, செயல்பாட்டின் இரண்டு திசைகள் சாத்தியமாகும்: செயலில் (->)மற்றும் Passiv (< –). கோதே கூறியது போல்:
Du glaubst zu schieben und wirst geschoben. - நீங்கள் நகர்கிறீர்கள் (தள்ளுகிறீர்கள்), ஆனால் (உண்மையில்) நீங்கள் நகர்த்தப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
அது எதற்காக? செயலற்றது? பயன்படுத்தப்படும் போது புள்ளி செயலற்றது, செய்பவன் அல்ல, செயலே முக்கியம். எனவே, எண்ணிக்கை பெரும்பாலும் பெயரிடப்படவில்லை, அவை தவிர்க்கப்படுகின்றன, எனவே எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது. ஆனால் நீங்கள் குறிப்பிடலாம்: ஒரு முன்மொழிவைப் பயன்படுத்தி வான் (இருந்து).
ஜேர்மனியர்கள் இந்த வடிவத்தில் ஒரு சிறப்பு பேரார்வம் கொண்டுள்ளனர். செயலற்றதுரஷ்ய மொழியில் காலவரையற்ற தனிப்பட்ட வடிவம் பயன்படுத்தப்படும் இடத்தில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது ( செய் - யாராக இருந்தாலும் சரி):
Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. - வீடு கட்டப்படுகிறது (கட்டிப்பாளர்களால்). = வீடு கட்டப்படுகிறது.
டெர் வோச்சே கெபுட்ஸ்ட்டில் டை வொஹ்னுங் விர்ட் ஈன்மால். - அபார்ட்மெண்ட் வாரத்திற்கு ஒரு முறை சுத்தம் செய்யப்படுகிறது (அதாவது: சுத்தம் செய்யப்படுகிறது).
இருப்பினும், ஜெர்மன் மொழியில் நீங்கள் காலவரையற்ற தனிப்பட்ட வடிவத்தையும் பயன்படுத்தலாம்:
மேன் போட் தாஸ் ஹவுஸ். - வீடு கட்டப்பட்டு வருகிறது.
மேன் ஸ்டீல்ட் டென் வேகன். - கார் திருடப்படுகிறது.
மேன் புட்ஸ்ட் டை வொஹ்னுங். - அபார்ட்மெண்ட் சுத்தம் செய்யப்படுகிறது.
செயலற்றதுதுணை வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது வெர்டன் (ஆக)மற்றும் பார்ட்டிஸிப் 2சொற்பொருள் வினைச்சொல்.
செயலற்றது, நிச்சயமாக, எந்த காலத்திலும் பயன்படுத்தப்படலாம்: கார் திருடப்பட்டது, இப்போது திருடப்படுகிறது, திருடப்படும்.எனவே, முதலில், வினைச்சொல்லின் அடிப்படை வடிவங்களை நினைவில் கொள்வோம் வேர்டன்:
werden – wurde – geworden (Infinitiv – Präteritum – Partizip 2).
உதாரணமாக:
Er wird Arzt. - அவர் ஒரு மருத்துவராவார் (அல்லது ஆகுவார்).
Er wurde Arzt. - அவர் ஒரு மருத்துவர் ஆனார்(கதையில், சம்பந்தமில்லை).
Er ist Arzt geworden. - அவர் ஒரு மருத்துவர் ஆனார்(உரையாடலில், பொருத்தமானது).
இப்போது உள்ளே Passiv.
பிரசென்ஸ் பாசிவ் (தற்போது):
Der Wagen wird gestohlen. - கார் திருடப்பட்டது (அதாவது: திருடப்பட்டது).
Präteritum Passiv (கடந்த காலம்):
Der Wagen wurde gestohlen. - கார் திருடப்பட்டது (திருடப்பட்டது).
சரியான Passiv (சரியான காலம்):
Der Wagen ist gestohlen worden. - கார் திருடப்பட்டது (திருடப்பட்டது).
Futur Passiv (எதிர்காலம்):
Der Wagen wird gestohlen werden. – கார் திருடப்படும் (திருடப்படும்).
பிந்தைய வடிவம் அரிதானது, ஆனால் பொதுவாக அதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது ப்ரெசென்ஸ் பாஸிவ் –எதிர்கால காலத்தின் அர்த்தத்தில்.
படிவம் சரியானது, உங்களுக்கு கொஞ்சம் விசித்திரமாகவும் சிக்கலானதாகவும் தோன்றியிருக்கலாம். அதைக் கூர்ந்து கவனிப்போம். இரண்டு வாக்கியங்களை ஒப்பிடுக:
டெர் வேகன் இஸ்ட் பில்லிகர் கெவர்டன். - கார் மலிவானதாகிவிட்டது.
Der Wagen ist gestohlen worden. - கார் திருடப்பட்டது.
முதல் வழக்கில் - சாதாரண சரியானது, இரண்டாவது - சரியான செயலற்றது, காணாமற்போதல் என்பது இதன் தனித்தன்மை ge-இருந்து geworden, இரண்டு பங்கேற்புகளை இரண்டுடன் பிரிக்கக்கூடாது ge-ஒப்பந்தம். அதுதான் அது. ஆனால் "பயணத்தில்" பேச்சை சரிசெய்ய இதைச் செய்வது நல்லது: பேசுங்கள் Der Wagen ist gestohlen (கார் திருடப்பட்டது), பின்னர் "தொங்கும்" போல் சேர்க்கவும் வார்த்தைகள்.
பயன்பாட்டில் உள்ள வேறுபாடுகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? சரியானதுமற்றும் ப்ரீடெரிட்டம்: சரியானது -செயல் தற்போதைய தருணத்துடன் தொடர்புடையது, ப்ரீடெரிட்டம் -தொடர்புடையது அல்ல. உதாரணமாக, ஒரு வழிகாட்டி ஒரு நகரத்தின் வரலாற்றை உங்களுக்குச் சொன்னால், அவர் சொல்வார்:
Diese Kirche wurde im 16. (sechzehnten) Jahrhundert gebaut. - இந்த தேவாலயம் பதினாறாம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டது.
ஆனால், மேயர், தனக்குக் கீழ் பணிபுரியும் அதிகாரிகளிடம், எந்தப் பணியும் முடிக்கப்படவில்லையா என்று கேட்டால், அவர் இவ்வாறு கூறுவார்.
இஸ்ட் டை ப்ரூக் கெபாட் வார்டன்? - பாலம் கட்டப்பட்டதா?
அதற்கு அவர்கள் பெருமையுடன் பதிலளிக்கலாம்:
ஜா, டை அர்பீட் இஸ்ட் ஜெமாச்ட் வார்டன். - ஆம், வேலை (முடிந்தது).
டெர் டிஷ் போர் லீயர். - மேஜை காலியாக இருந்தது.(பழைய நிலை.)
Der Tisch ist gedeckt worden. - அட்டவணை அமைக்கப்பட்டது.(அதாவது, அவர் ஒரு கட்டத்தில் மறைக்கப்பட்டார் -செயல்முறை.)
டெர் டிஷ் இஸ்ட் கெடெக்ட். - அட்டவணை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.(புதிய மாநிலம், முடிவு.)
Das Geschäft wird um 5 Uhr geschlossen. - 5 மணிக்கு கடை மூடப்படும்.
Das Geschäft ist vorige Woche geschlossen worden. – கடை கடந்த வாரம் மூடப்பட்டது, மூடப்பட்டது.
Das Geschäft ist im Moment geschlossen. - கடை இப்போது மூடப்பட்டுள்ளது.
Ihr Wagen wird repariert. - உங்கள் கார் பழுதுபார்க்கப்படுகிறது, அது பழுதுபார்க்கப்படுகிறது.
Ihr Wagen ist gestern repariert worden. - உங்கள் கார் நேற்று பழுதுபார்க்கப்பட்டது, அது சரி செய்யப்பட்டது.
Ihr Wagen ist repariert. - உங்கள் கார் நிலையானது மற்றும் ஒழுங்காக உள்ளது.
இரண்டாவது வழக்கில், முடிக்கப்பட்ட செயல் வலியுறுத்தப்படுகிறது, மூன்றாவது வழக்கில், அத்தகைய செயலின் விளைவு, அதாவது ஒரு நிலை (இல்லை. எப்போதோ மூடப்பட்டது, ஏ மூடப்பட்டுள்ளது; இல்லை ஒருமுறை சரி செய்யப்பட்டது, ஏ பழுது பார்க்கப்படுகிறது) இங்கே பார்ட்டிசிப் 2 (பாஸ்ட் பார்டிசிபிள்)ஒரு சாதாரண பெயரடை போல் தெரிகிறது. ஒப்பிடு:
Das Geschäft ist geschlossen.
Das Geschäft ist குடல். - இந்த கடை நல்லது.
Ihr Wagen ist repariert.
Ihr Wagen ist teuer. - உங்கள் கார் விலை உயர்ந்தது.
செயின்-செயலற்றகடந்த கால மற்றும் எதிர்கால காலத்தையும் கொண்டுள்ளது:
டெர் வேகன் போர் பெரிட்ஸ் லெட்ஸ்டே வோச்சே ரிப்பியர்ட். - கார் கடந்த வாரம் பழுதுபார்க்கப்பட்டது.
Der Wagen wird in zwei Tagen repariert sein. - இரண்டு நாட்களில் கார் பழுதுபார்க்கப்படும்.
ஒரு பழமொழி உண்டு:
Sehen und gesehen werden – மக்களைப் பார்க்கவும், தன்னைக் காட்டவும் (அதாவது: பார்க்கவும் பார்க்கவும்).
எனவே, செயலற்றதுஅதன் சொந்த காலவரையற்ற வடிவமும் உள்ளது - முடிவிலி செயலற்றது: gestohlen werden (திருடப்பட வேண்டும்), repariert werden (சரிசெய்யப்பட வேண்டும்):
Der Wagen muss gestohlen werden (repariert werden). - கார் திருடப்பட வேண்டும் (பழுதுபார்க்கப்பட வேண்டும்).
தாஸ் கன் கெமாச்ட் வெர்டன். - அது முடியும்.
= Das lässt sich machen.
Das muss bis morgen gemacht werden. - இது நாளைக்கு முன் செய்யப்பட வேண்டும்.
= தாஸ் இஸ்ட் பிஸ் மோர்கென் சூ மச்சென்.
தாஸ் டார்ஃப் நிச்ட் கெகெசென் வெர்டன். - இதை உண்ண முடியாது (சாப்பிட முடியாதது).
= Das darf man nicht essen.
= தாஸ் இஸ்ட் நிச்ட் எஸ்ஸ்பார்.
Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden. - அவர்கள் அவளை நிலையத்தில் சந்திப்பார்கள் என்று அவள் நம்புகிறாள் (அதாவது: அவர்கள் அவளை நிலையத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்வார்கள்).
அனுமானத்தின் வடிவத்தையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ( müssen, sollen + Infinitiv பெர்பெக்ட்):
Der Wagen muss gestohlen worden sein. - கார் (நான் நினைக்கிறேன்) திருடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
கெஸ்டோலன் வேர்டன் சீன்(இருந்து ist gestohlen worden) - இது முடிவிலி செயலற்றதுசரியான நேரத்தில் (அதாவது கடந்த காலத்தில் திருடப்பட்டது) – Infinitiv Passiv Perfect.
செயலற்றதுபெரும்பாலும் காலவரையற்ற தனிப்பட்ட அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது:
Hier wird nicht geraucht. - இங்கே புகைபிடித்தல் இல்லை.
ஹியர் வைர்ட் ஹார்ட் கியர்பீடெட். – அவர்கள் இங்கே கடினமாக உழைக்கிறார்கள் (அதாவது: கடினமானது).
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இந்த விஷயத்தில் வினைச்சொல் மாறாததாக இருக்கலாம் (நாங்கள் கேட்க முடியாது: வேலை - என்ன?) பொதுவாக செயலற்றதுஎங்களுக்கு இடைநிலை வினைச்சொற்கள் தேவை (இதன் செயல் செயலற்ற விஷயத்திற்கு செல்கிறது). தவிர, ஒருவேளை, நகைச்சுவையான விதிவிலக்கு:
Er ist gegangen worden. - அவர்கள் அவரை விட்டுவிட்டார்கள்.
எனவே நீங்கள் ஒரு விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். நீங்கள் தயங்கி கேட்க:
Und wird gemacht இருந்தது? - அங்கு என்ன நடக்கும், என்ன செய்யப்படும்?
அவர்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கிறார்கள்:
Es wird getanzt, gegessen, getrunken, gesungen... - நடனம் இருக்கும் (அதாவது: நடனம் இருக்கும்...), சாப்பிடுவது, குடிப்பது, பாடுவது...(Es- ஒரு பாடத்திற்கு பதிலாக ஒரு நிலைப்பாடு, இங்கே இருக்க முடியாது, ஒரு முறையான பொருள்.)
இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் அவர்கள் வழக்கமான சொற்றொடரைச் சேர்க்கிறார்கள்:
சை சிண்ட் ஹெர்ஸ்லிச் ஐங்கேலாடன். - நீங்கள் அன்புடன் அழைக்கப்படுகிறீர்கள் (அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்).(கடந்த பங்கேற்பு ஒரு சாதாரண பெயரடையாக, எதுவும் இல்லாமல் செயல்படுகிறது வார்த்தைகள்.)
பின்னர் உங்கள் பதிவுகள் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்:
வீ போர் ஈஸ்? – டோல்! Es wurde getanzt... - எப்படி இருந்தது? - அருமை! அவர்கள் நடனமாடினார்கள் (அதாவது: நடனமாடினார்கள்)…
சில சமயம் செயலற்றதுஆற்றல் தேவைகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது:
Es wird hier geblieben! - நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்!
Jetzt wird aber geschlafen! - வா, தூங்கு!
இங்கே இந்த வடிவம் எந்தவொரு செயலின் புறநிலை, ஆள்மாறான தேவையை வலியுறுத்துகிறது.
செயலற்ற புழக்கத்தில் உள்ள நடிகரைக் குறிப்பிட முடியாது, அல்லது ஒரு முன்மொழிவைப் பயன்படுத்தி குறிப்பிட முடியாது வான் (இருந்து)வரும்போது முகம்அல்லது ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி கேரியர், "செயலின் ஆசிரியர்" - அதாவது, உயிரூட்டுவது போல் (பெரும்பாலும் இதுபோன்ற செயல் கேரியர்கள் இயற்கையின் சக்திகள் - ஒருவேளை பிரபலமான நம்பிக்கையின்படி அவை எப்போதும் உயிருள்ள ஒன்றாக உணரப்பட்டிருக்கலாம்):
Er wird vom Chefarzt operiert. - அவருக்கு தலைமை மருத்துவரால் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்படுகிறது.
டை பெர்க்ஸ்டீகர் வுர்டன் வான் ஐனெம் கெவிட்டர் உபெர்ராஷ்ட். - இடியுடன் கூடிய மழையால் ஏறுபவர்கள் ஆச்சரியமடைந்தனர்.
நாம் எந்த பொருள் அல்லது நிகழ்வைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்றால் (அல்லது நபர் கூட) - எப்படி அர்த்தம்அல்லது காரணம்ஒரு செயலை "குருட்டு ஆயுதமாக" செய்து, சாக்குப்போக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது டர்ச் (மூலம், வழியாக).ஒப்பிடு:
Nur Deutsch wird von den Studenten gesprochen. - மாணவர்கள் ஜெர்மன் மட்டுமே பேசுகிறார்கள்.
Das Haus wurde durch Feuer völlig zerstört. – தீயினால் வீடு முற்றாக நாசமானது.
Der Unfall wurde durch Einen Lastwagen verursacht. - விபத்து டிரக் மூலம் "ஏற்படுத்தப்பட்டது" (அதாவது: டிரக் மூலம், டிரக் மூலம்).
டெலிகிராம் வெர்டன் (வான் டெர் போஸ்ட்) டர்ச் ஐனென் போடன் ஜூகெஸ்டெல்ட். - தந்திகள் ஒரு தூதர் மூலம் (அஞ்சல் மூலம்) வழங்கப்படுகின்றன.(அஞ்சல்செயலின் "ஆசிரியர்" இதோ, டெலிவரி பாய் -பொருள், செயல் கருவி.)
அதாவது: வான் -என்றால் அவர்அதை செய்தார் டர்ச் -என்றால் அவரது உதவியுடன், அவர் காரணமாக.
எந்த புரட்சிகள் ஒத்துப்போகின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள் செயலற்றது, எதை மாற்றலாம்:
Deutsch wird leicht gelernt - ஜெர்மன் கற்றுக்கொள்வது எளிது:
மேன் லெர்ன்ட் டாய்ச் லீச்ட்.
Deutsch lernt sich leicht.
Deutsch Lässt sich leicht lernen.
Deutsch kann man leicht lernen.
Deutsch ist leicht zu lernen.
மேலும் கவனிக்கவும்:
Mir wurde nichts geschenkt. - அவர்கள் எனக்கு எதையும் கொடுக்கவில்லை.
ஒரே கருத்தை வேறு விதமாக வெளிப்படுத்தலாம்:
Ich bekam nichts geschenkt. - நான் எதையும் பரிசாகப் பெறவில்லை.
இங்கே ஒரு சிறப்பு திருப்பம் உள்ளது: நீங்கள் வினைச்சொல்லை இணைக்கிறீர்கள் bekommen(அல்லது அதன் ஒத்த சொற்கள் க்ரீஜென், எர்ஹால்டன்) உடன் பார்ட்டிஸிப் 2.இதேபோன்ற சொற்றொடரின் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு (மிகவும் பேச்சுவழக்கு):
Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. – அவரது சீகம் அகற்றப்பட்டது (அதாவது: அவர் தனது சீகம் அகற்றப்பட்டார்).
= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.
அத்தகைய மற்றொரு பேச்சுவழக்கு வெளிப்பாடு (மாற்று செயலற்றது) ஒரு வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகிறது கெஹரன் (சொந்தமாக):
Die Fenster gehören mal wieder geputzt. - இந்த ஜன்னல்களை மீண்டும் கழுவ வேண்டும்.
= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.
சோல்சென் லியூடென் கெஹார்ட் டெர் ஃபுரெர்ஷெய்ன் அப்ஜெனோமென். - அத்தகைய நபர்களின் (அதாவது: அத்தகைய நபர்கள்) அவர்களின் (ஓட்டுநர்) உரிமம் பறிக்கப்பட வேண்டும்.
= சோல்சென் லியூடென் சோல்ட் டெர் ஃபுஹ்ரெர்ஷெய்ன் அப்ஜெனோமென் வெர்டன்.
ஒரு குறிப்பிட்ட செயலின் பொருள் அதை எவ்வாறு அனுபவிக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. கூடுதலாக, இது பெரும்பாலும் முடிவைக் குறிக்கிறது.
ரஷ்ய மொழியுடன் ஒப்பிடும்போது ஜெர்மன் மொழியில் செயலற்றது மிகவும் பொதுவானது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். அதன்படி, இது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதனால்தான் இந்த தலைப்பை ஆழமாகப் படிப்பது மற்றும் நடைமுறையில் அறிவை எவ்வாறு திறமையாகப் பயன்படுத்துவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் முக்கியமானது. ஜேர்மனியில் செயலற்றது பின்வரும் உருவாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது: மாற்றத்திலிருந்து மற்றும் செயல்பாட்டில் வெர்டன் போல் ஒலிக்காமல் செய்ய முடியாது. மொத்தத்தில், இந்த மொழியில் இரண்டு குரல்கள் உள்ளன - செயலில் மற்றும் செயலற்றவை. ஜெர்மன் அதன் செயலற்ற கட்டுமானங்களுக்கு பெயர் பெற்றது. ஒரு வாக்கியத்தை உருவாக்குவதில் செயலற்றது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதைக் காட்டும் ஒரு உதாரணம் கொடுக்கப்பட வேண்டும். எனவே இங்கே சொற்றொடர் உள்ளது: "Deutschland wird sehr viel gearbeitet." இது பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: "அவர்கள் ஜெர்மனியில் நிறைய வேலை செய்கிறார்கள்." செயலற்றது எவ்வாறு செயலைக் குறிக்கிறது என்பதை இங்கே நீங்கள் தெளிவாகக் காணலாம். இது உண்மையில் அதன் செயல்பாடு.
இது ஜேர்மனியில் அதிகம் நடக்கிறது. செயலில் உள்ளதை செயலற்றதாக மாற்ற, ஒரு பொருளாக இருக்கும் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட வழக்கில் தோன்றும் பெயர்ச்சொல்லை ஒரு பொருளாக மாற்றுவது அவசியம். இதற்குப் பிறகு, இது ஒரு பொருளாக மாறும், இது டேட்டிவ் வழக்கில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் முன்மொழிவு வான். இதுதான் ஒரே மாற்றம்; மற்ற, இரண்டாம் நிலை உறுப்பினர்கள் அப்படியே இருக்கிறார்கள். இருப்பினும், புதிய விஷயத்துடன் உடன்பாடு இல்லாமல் வினை வடிவம் இருக்க முடியாது என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது. கொள்கையளவில், கட்டுமானத்தைப் பொறுத்து பொருள் மாறாது. நாம் கூறுவோம்: "Jeder Mensch macht zwei Aufgaben." இந்த சொற்றொடர் பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: "ஒவ்வொரு நபரும் இரண்டு பணிகளைச் செய்கிறார்கள்." இந்த வாக்கியத்தை நீங்கள் வித்தியாசமாக கட்டமைத்தால், அதாவது பின்வருமாறு: “டை பெய்டன் ஆஃப்காபென் வெர்டன் வான் ஐனர் நபர்,” பின்னர் அது கொஞ்சம் மாறும், ஏனெனில் ரஷ்ய மொழியில் இது இப்படி இருக்கும்: “இரண்டு பணிகள் ஒருவரால் செய்யப்படுகின்றன.” நீங்கள் பார்க்க முடியும் என அர்த்தம் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது, எனவே எந்த ஒரு படிவத்தையும் பயன்படுத்துவது முக்கியமல்ல.
ஜேர்மனியில் தற்போதைய செயலற்றது, பெயர் குறிப்பிடுவது போல, மாநில மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது. இத்தகைய சொற்றொடர்கள் பொதுவாக தனிப்பட்ட முறையில் காலவரையற்ற வாக்கியங்களாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. அவை செயலற்றதாகவும் இருக்கலாம். ஒரு விவரம் இங்கே கவனிக்கத்தக்கது. ஜேர்மனியில் செயலற்றது என்பது பேச்சின் ஒரு சிறப்புப் பகுதியாகும், எனவே நீங்கள் ப்ளஸ்குவாம்பர்ஃபெக்ட் மற்றும் பெர்ஃபெக்டில் செயலற்ற குரலை உருவாக்குவது குறித்து கவனமாக இருக்க வேண்டும். இந்த சந்தர்ப்பங்களில், தனிப்பட்ட சீன் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது. துணை வினைச்சொல், வார்டன் (வார்டன் இருந்து) மற்றும் பங்கேற்பு Partizip II. பேச்சின் இந்த பகுதியின் பயன்பாட்டின் சொற்பொருள் சுமை மிகவும் சார்ந்துள்ளது. இதனால்தான் ஜேர்மனியில் செயலற்றது போன்ற ஒரு தலைப்பைப் படிக்க நீங்கள் அதிக நேரம் செலவிட வேண்டும். ஒவ்வொரு வினைச்சொல்லும் தனித்தனியாக மாறுவதால், இந்த விஷயத்தில் அட்டவணை உதவ வாய்ப்பில்லை - இங்கே நீங்கள் விதிகளை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.
இது முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட வகைகளில் ஒன்றாகும், இது நிகழ்த்தப்பட்ட செயலின் நேரடி விளைவைக் குறிக்கிறது. பொருள் எந்த நிலையில் உள்ளது என்ற கேள்விக்கு வாக்கியங்கள் பதிலளிக்கின்றன. இது போல் தெரிகிறது: "Wie ist der Zustand?" இந்த வடிவத்தில் கட்டப்பட்ட வாக்கியங்களில் செயலின் முகவர் இல்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். மேலும் இத்தகைய கட்டுமானங்கள் பொதுவாக நமது தாய்மொழியில் குறுகிய பங்கேற்புகளாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம்: "டு பிஸ்ட் ஐங்கேலாடன்". நாங்கள் அதை விரிவாக பகுப்பாய்வு செய்தால், ரஷ்ய மொழியில் இது "நீங்கள் அழைக்கப்பட்டவர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மற்றும் வடிவத்தில் இது மிகவும் தர்க்கரீதியானது: "நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்." செயலற்ற நிலையை செய்ன் என்ற வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கலாம், இது துணை வினைச்சொல். இது முக்கியமாக கடந்த காலத்திலும் நிகழ்காலத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நாம் கூறுவோம்: "தாஸ் எசென் இஸ்ட் ஜூபெரைடெட் விர்ட்" மற்றும் "தாஸ் எசென் போர் ஜூபெரைடெட் விர்ட்" - "உணவு தயாராக உள்ளது" மற்றும் "உணவு தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது."
ஜேர்மன் மொழியில் செயலற்ற குரலை அடிக்கடி பயன்படுத்தினாலும், அதைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க சில வழிகள் உள்ளன என்று சொல்ல வேண்டும். அவை பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்களுக்கு இது குறிப்பாக உண்மையாக இருக்கிறது மற்றும் இணைப்பு sein+zu+infinitive பயன்பாட்டால் மாற்றப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, "மொபைல் ஃபோனை சரிசெய்ய முடியும்" என்று மொழிபெயர்க்கும் "Das Handy kann repariert werden" என்ற சொற்றொடர் "Das Handy ist zu reparieren" என்று சுருக்கப்பட்டது. சொற்றொடரை மாற்ற மற்றொரு வழி உள்ளது. இதற்கு, அதே "சீன்" பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே போல் பின்வரும் பின்னொட்டுகளில் ஒன்றின் பெயரடை அவசியம்: "-லிச்" அல்லது "-பார்". எது சிறந்தது என்பதைப் பற்றிய தெளிவான விதி எதுவும் இல்லை. மொபைல் ஃபோனைப் பற்றிய அதே வாக்கியம் எழுத்துப்பூர்வமாக இப்படி இருக்கும்: "Das Handy lässt sich reparieren." அவர்கள் அடிக்கடி sich lassen என்ற சொற்றொடரை முடிவிலியுடன் பயன்படுத்துகின்றனர். நாம் முன்பு குறிப்பிட்ட சொற்றொடரை ஒரு எடுத்துக்காட்டுக்கு எடுத்துக் கொண்டால், இந்த விஷயத்தில் இது இப்படி இருக்கும்: "Das Handy lässt sich reparieren." பட்டியலிடப்பட்ட விருப்பங்களில் எது பயன்படுத்த சிறந்தது என்பது பேச்சாளரைப் பொறுத்தது. பேசும் ஜெர்மன் மொழியில் இந்த சுருக்கமான வடிவங்கள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். இது வசதியானது, வேகமானது, புரிந்துகொள்ளக்கூடியது மற்றும், மிக முக்கியமாக, திறமையானது.
ஒரு வாக்கியத்தில் உள்ள பொருள் செயலில் உள்ள நடிகர் அல்ல, ஆனால் மற்றொரு நபரின் செயலை (பொருள், நிகழ்வு) அனுபவித்தால், முன்னறிவிப்பு வினைச்சொல் வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. செயலற்ற குரல்.ஜெர்மன் மொழியில், ரஷ்ய மொழியை விட செயலற்ற குரல் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ஒப்பிடு:
கிளாஸ் ஹோல்ட் தாஸ் ஆட்டோ ஏபி.
க்ளாஸ் தன் காரை எடுத்துக் கொள்கிறான்.
தாஸ் ஆட்டோ விர்ட் வான் கிளாஸ் அப்கேஹோல்ட்.
கார் கிளாஸால் எடுக்கப்பட்டது (மொழிபெயர்ப்பு தெளிவுக்காக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; பெரும்பாலும் இதுபோன்ற வாக்கியங்கள் செயலில் உள்ள குரலில் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, அதாவது “கார் கிளாஸால் எடுக்கப்பட்டது”).
செயலற்றதுதுணை வினைச்சொல்லுடன் உருவாக்கப்பட்டது வேர்டன்பொருத்தமான காலம் மற்றும் பங்கேற்பு II இல் (Partizip II)முக்கிய வினைச்சொல். Partizip II வாக்கியத்தின் முடிவில் வருகிறது.
செயலற்றது
| பிரசன்ஸ் | தாஸ் ஆட்டோ காட்டு abgeholt. |
| ப்ரீடெரிட்டம் | தாஸ் ஆட்டோ wurde abgeholt. |
| சரியானது | தாஸ் ஆட்டோ ist abgeholt worden. |
| ப்ளஸ்குவாம்பெர்ஃபெக்ட் | தாஸ் ஆட்டோ போர் abgeholt worden. |
| எதிர்காலம் | தாஸ் ஆட்டோ காட்டு abgeholt werden. |
எடுத்துக்காட்டில் இருந்து பார்க்க முடிந்தால், Participle II என்பது Passiv உடன் ஒரு வாக்கியத்தின் மாற்ற முடியாத பகுதியாகும், ஆனால் verden என்ற வினைச்சொல் சில சமயங்களில் மாறுகிறது, மேலும் அதிலிருந்து உருவான Participle II ஒரு குறுகிய வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: worden, geworden அல்ல.
ஒரு உயிருள்ள பாத்திரம் (அவசியம் இல்லை) வாக்கியத்தில் வான் என்ற முன்னுரையுடன் ஒரு நிரப்பு பாத்திரத்தை வகிக்கிறது:
தாஸ் ஆட்டோ விர்ட் வான் மெய்னெம் வாட்டர் abgeholt.
என் தந்தை காரை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
ஒரு உயிரற்ற செயலில் உள்ள பொருள் (நிகழ்வு) டர்ச் என்ற முன்மொழிவுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த முன்மொழிவு பொருள் செயலுக்கான காரணம் அல்லது செயலுக்கான காரணம்.
Ich wurde durch Lärm gewckt.
சத்தம் என்னை எழுப்பியது.
செயலற்ற குரலில், ஒரு விதியாக, இடைநிலை வினைச்சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் அழைக்கப்படும் ஆள்மாறான செயலற்றசெயலில் உள்ள நபர் பயன்படுத்தப்படாதபோது, இடைநிலை மற்றும் மாறாத வினைச்சொற்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்தலாம்.
Im Saal wurde noch lange getanzt.
அவர்கள் மண்டபத்தில் நீண்ட நேரம் நடனமாடினார்கள்.
ஒரு Feiertagen wird nicht gearbeitet.
அவை வார இறுதி நாட்களில் வேலை செய்யாது.
மாதிரி வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்தும் போது, வாக்கியத்தின் கடைசி இடம் முடிவிலி செயலற்றதுமற்றும் பார்ட்டிஸிப் IIமுக்கிய வினைச்சொல்.
Der Anzug muss gereinigt werden.
சூட்டை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
டிசெம் கஃபே டார்ஃப் நிச்ட் ஜெராச்ட் வெர்டனில்.
இந்த ஓட்டலில் புகைபிடிக்க அனுமதி இல்லை.
செயலற்ற குரல் (மாற்று ஒரு ஆள்மாறான பிரதிபெயர் கட்டுமானமாக இருக்கும் மனிதன்) ரஷ்ய மொழியை விட ஜெர்மன் மொழியில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. எனவே, அடிக்கடி உடன் முன்மொழிவுகள் செயலற்றதுசெயலில் உள்ள குரலில் வினைச்சொற்களுடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Er wurde vom Bahnhof abgeholt. Man hat ihn vom Bahnhof abgeholt. ஸ்டேஷனில் சந்தித்தார்.
Er wurde gefragt. Ihn hat man gefragt. அவரிடம் கேட்கப்பட்டது.
பயிற்சிகள் / ÜBUNGEN
1. பின்வரும் படங்களை விவரிக்கவும், கொடுக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகளிலிருந்து பொருத்தமானவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். செயலற்ற குரலைப் பயன்படுத்தவும். கார் பழுதுபார்க்கும் கடையில் என்ன நடக்கிறது?
| Kaufvertrag unterschreiben | sauber machen | schweißen | மச்சன் இடைநிறுத்து |
| வெச்செல்ன் | reparieren | பிரெம்சென் ப்ரூஃபென் | abschleppen |
| டேங்கன் | அபோலன் | Rechnung bezahlen | கழுவி |
2. அதை நான் எப்படி வித்தியாசமாகச் சொல்வது:
1. Unserer குடும்பத்தில் wird viel gesungen.
a) unserer குடும்பத்தில் சிங்கென் வீர் வியர்.
b) Unsere குடும்பம் singt immer.
c) Unsere Family singt meistens hoch.
2. Frankreich wird viel Wein getrunken.
அ) மேன் டிரிங்க்ட் வீல் வெய்ன், வென் மேன் இன் ஃபிராங்க்ரீச்சில்.
b) Wenn man viel Wein trinkt, ist man in Frankreich.
c) டை ஃபிரான்சோசன் டிரிங்கன் வியெல் வெயின்.
3. Wird der Wagen zu schnell gefahren?
அ) ஃபார்ட் டெர் வேகன் ஜூ ஷ்னெல்?
b) இஸ்ட் டெர் வேகன் மீஸ்டென்ஸ் சேர் ஸ்க்னெல்?
c) Fahren Sie den Wagen zu schnell?
4. கிண்டர் வெர்டன் நிச்ட் ஜெர்ன் கெவாஷென்.
அ) கெய்னர் வாஷ்ட் டை கிண்டர்.
b) கிண்டர் மோஜென் எஸ் நிச்ட், வென் மேன் சை வாஷ்ட்.
c) Kinder wäscht man meistens nicht.
5. சீனாவில் வெர்டன் டை மெய்ஸ்டன் கிண்டர் கெபோரன்.
அ) சீனா கெபர்ஸ்டாக்கில் டை மெய்ஸ்டன் கிண்டர் ஹேபென்.
b) சீன பெகோமென் டை மெய்ஸ்டன் கிண்டர்.
இ) சீனாவில் டை மீஸ்டன் ஃபிராவ்ன் பெகோமென் இஹ்ரே கிண்டர்.
6. வாரும் வெர்டே இச் இம்மர் கெஸ்டோர்ட்?
அ) வாரும் ஸ்டோர்ட் மிச் இம்மர் ஜெமண்ட்?
b) வாரும் ஸ்டோர் இச் இம்மர்?
c) வாரும் ஸ்டோர்ட் மேன் மிச் இம்மர்?
7. Worüber wird morgen im Unterricht gesprochen?
அ) வோர்பெர் ஸ்ப்ரெசென் விர் மோர்கன் இம் அன்டெரிச்ட்?
b) Spricht morgen jemand im Unterricht?
c) Über welches Thema reden wir morgen im Unterricht?
8. டை ஸ்க்வெரென் ஃபெல்டர்பீடன் வெர்டன் வான் லாண்ட்மாஸ்சினென் ஜெமாச்ட்.
அ) டை லேண்ட்மாஸ்சினென் மச்சென் டை அர்பீட் ஸ்வெர்.
ஆ) டை ஸ்க்வெரன் லேண்ட்மாஸ்சினென் வெர்டன் நிச்ட் மெஹர் வான் டென் மென்சென் கெமாச்ட்.
இ) டை லேண்ட்மாஸ்சினென் மச்சென் டை ஸ்க்வெரென் அர்பீடென்.
3. "வான்" அல்லது "டர்ச்" என்ற சரியான முன்மொழிவைச் செருகவா?
1. Asian wird von Europa. das Uralgebirge getrennt.
2. டை ஸ்ட்ராஸ் வுர்டே. Lawinenabgänge blockiert.
3. 1899 ஆம் ஆண்டு குவாண்டன்தியரி வர்ட் டை. 1900 .மேக்ஸ் பிளாங்க் begründet.
4. Der Kranke wurde. dem Chefarzt selbst operiert.
5. .டை வெடிப்பு wurde großer Schaden angerichtet.
6. Ein Kreis wird. den Durchmesser in zwei gleiche Teile geteilt.
7. Der Verkehr wurde. Schneestürme unterbrochen.
8. Lungentuberkulose wird. Tuberkelbakterien ausgelöst.
9. டை காலரா- அண்ட் டூபர்கெல்பாக்டீரியன் வுர்டன். ராபர்ட் கோச் எண்ட்டெக்ட்.
10. Die Ernte wurde. Hagelschlag vernichtet.
4. உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்து செயலற்ற காலங்களையும் பயன்படுத்தி பின்வரும் அறிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.
எ.கா. Schreibe den Brief!
டெர் ப்ரீஃப் விர்ட் அபெர் கிரேடு கெஸ்கிரிபென்! (Präs. Passiv)
Der Brief wurde schon geschrieben! (Prät. Pass.)
Der Brief ist doch schon geschrieben worden! (Perf. Passive)
Der Brief war schon geschrieben worden! (Plusquamperf. Pass)
Der Brief wird morgen geschrieben werden. (எதிர்கால பாஸ்)
Der Brief muss gar nicht geschrieben werden! (Inf. செயலற்ற)
1. Spüle das Geschirr ab!
2. Mach den Fernseher அன்!
3. பேக்ட் யூரே சசென் ஈன்!
4. டேஸ் கெமுஸை டென் கெல்லரில் கொண்டு வாருங்கள்!
5. Lade den Einkauf aus!
விவரங்கள் வகை: ஜெர்மன் மொழியில் செயலற்றது
செயலற்றது (Passiv, அல்லது செயலற்ற குரல்) - சில செயல்களின் பொருளால் "குறைவாக" இருப்பதைக் காட்டுகிறது ("கடிதம் என்னால் எழுதப்படுகிறது."). அத்தகைய செயலின் முடிவையும் இது குறிக்கலாம் ("கடிதம் நான் எழுதியது").
ஜேர்மனியில் செயலற்றது பரவலாக உள்ளதுபரந்தரஷ்ய மொழியை விட, மற்றும்அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த காரணத்திற்காக, இந்த குரலில் தேர்ச்சி பெறுவது முக்கியம்.
ஜெர்மன் மொழியில் Passiv ஆனது துணை வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி இடைநிலை வினைச்சொற்களிலிருந்து உருவாகிறதுவேர்டன் பொருத்தமான தற்காலிக வடிவத்தில் மற்றும்பார்ட்டிஸிப் IIமுக்கிய வினைச்சொல்லின் (மூன்றாவது வடிவம்).
Passiv என்றால் என்ன என்பதை நன்கு புரிந்து கொள்ள, பின்வரும் இரண்டு வாக்கியங்களை ஒப்பிடவும்:
Der Junge லைஸ்ட் எய்ன் இன்டெரஸன்ட்ஸ் புச். - இது செயலில் குரல்
(தாஸ் செயலில்)
பையன் படிக்கிறான் சுவாரஸ்யமான புத்தகம்.
Ein Interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. - இது செயலற்ற குரல்
(தாஸ் செயலற்றது)
சுவாரஸ்யமான புத்தகம்ஒரு பையன் படித்தது.
ஜெர்மன் மொழியில் Passiv இல் பயன்படுத்தப்படவில்லை பின்வரும் வினைச்சொற்கள்:
bekommen - பெற
ஆர்வம் - ஆர்வத்திற்கு
besitzen - உடைமை
கென்னன் - அறிய
enthalten - கொண்டிருக்கும்
kosten - செலவு
erfahren - கண்டுபிடிக்க
wissen - அறிய
haben - வேண்டும்
kennenlernen - பழகுவதற்கு
செயலற்ற குரலில் அதே உள்ளது 6 தற்காலிக வடிவங்கள், செயலில், அத்துடன் வடிவங்கள் Infinitiv I மற்றும் Infinitiv II.
செயலற்ற கட்டுமானத்தின் காலம் வினைச்சொல்லின் காலத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறதுவேர்டன்- இந்த துணை வினைச்சொல் பொருத்தமான பதட்டமான வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
கீழே நாம் வினைச்சொற்களின் இணைப்பு அட்டவணைகளை வழங்குகிறோம் அனைத்து 6 பதட்ட வடிவங்களுக்கும் Passiv இல் fragen.
வெர்டன் என்ற வினைச்சொல்லின் முக்கிய வடிவங்கள் பின்வருமாறு: werden - wurde - geworden . Perfekt Passiv மற்றும் Plusquamperfekt Passiv ஆகியவை இந்த வினைச்சொல்லின் பழைய Partizip II வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்: worden (geworden அல்ல).
Futur II கிட்டத்தட்ட நவீன ஜெர்மன் மொழியில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, எனவே Futur I Passiv பெரும்பாலும் Futur Passiv என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. Futur Passiv, இதையொட்டி, பெரும்பாலும் Präsens Passiv என்ற வடிவத்தால் மாற்றப்படுகிறது, குறிப்பாக எதிர்காலத்தில் செயலின் நேரத்தைக் குறிக்கும் போது, உதாரணமாக: zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet. - கண்காட்சி இரண்டு நாட்களில் திறக்கப்படும் (திறக்கப்படும்).
Passiv இன் தற்காலிக வடிவங்களை உருவாக்குவதற்கான குறிப்பிட்ட எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குவோம்:
ப்ரெசென்ஸ் செயலற்றது:
டெர் ரோமன் விர்ட் ஜெல்சென். - நாவல் வாசிக்கப்படுகிறது.
(முக்கிய வினைச்சொல்லின் ப்ராசென்ஸ் + பார்ட்டிஸிப் II இல் வெர்டன்)
ப்ரீடெரிட்டம் செயலற்றது:
Der Roman wurde gelesen. - நாவல் வாசிக்கப்பட்டது (படிக்கப்பட்டது).
(முக்கிய வினைச்சொல்லின் Präteritum + Partizip II இல் werden)
சரியான Passiv:
டெர் ரோமன் ist gelesen worden. - நாவல் வாசிக்கப்பட்டது (படிக்கப்பட்டது).
(முக்கிய வினைச்சொல்லின் பெர்ஃபெக்ட் + பார்ட்டிஸிப் II இல் வெர்டன்)
பிளஸ்குவாம்பர்ஃபெக்ட் பாஸிவ்:
டெர் ரோமன் போர் ஜெலெசன் வேர்டன். - நாவல் வாசிக்கப்பட்டது (படிக்கப்பட்டது).
(முக்கிய வினைச்சொல்லின் Plusquamperfekt + Partizip II இல் werden)
எதிர்காலம் I Passiv:
டெர் ரோமன் விர்ட் ஜெல்சென் வெர்டன். - நாவல் வாசிக்கப்படும் (படிக்கப்படும்).
(முக்கிய வினைச்சொல்லின் Futur I + Partizip II இல் வெர்டன்)
செயலற்றதுஅந்த வாக்கியங்களில் முக்கியமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதில் நடிகரை அல்ல, ஆனால் செயலின் பொருளைப் பெயரிடுவது முக்கியம். அதே நேரத்தில் நிறைவேற்றுபவர்செயல்கள் அடிக்கடிஅனைத்து அழைக்கப்படவில்லை:
Die Stadt St.Petersburg wurde 1703 gegründet. - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரம் 1703 இல் நிறுவப்பட்டது.
Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. - ஆர்டர் செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள் மறுநாள் வழங்கப்படும்.
தேவைப்பட்டால் (ஆனால் அரிதாக), Passiv இல் செயலைச் செய்பவர் ஒரு முன்மொழிவுடன் ஒரு பொருளாக அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார் வான் அல்லது டர்ச்:
வான்செயலைச் செய்பவராக இருந்தால் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறதுஉயிரூட்டுசெயல் யாரிடமிருந்து வருகிறது (குறைவாக பொதுவாக, உணர்வு, மனநிலை அல்லது இயற்கை சக்தியைக் குறிக்கும் உயிரற்ற பெயர்ச்சொல்)
டர்ச்உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது உயிரற்றபெயர்ச்சொற்கள் (குறைவாக அடிக்கடி - உயிருள்ள நபர்களை செயலின் மத்தியஸ்தர்களாக நியமிக்க).
பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகள்செயலற்ற மொழியில் வான் மற்றும் டர்ச்:
தாஸ் ரேடியோ இஸ்ட் வான் ஏ.எஸ். போபோவ் erfunden worden. - வானொலியை ஏ.எஸ்.
Das ganze Dorf wurde durch den Brand vernichtet. - முழு கிராமமும் தீயில் அழிக்கப்பட்டது.
Ich wurde von meiner Schwester geweckt. - என் சகோதரி என்னை எழுப்பினாள். (நான் என் சகோதரியால் எழுந்தேன்.)
Ich wurde durch den Straßenlärm geweckt. - தெரு சத்தத்தால் நான் எழுந்தேன். (தெரு சத்தத்தால் நான் விழித்தேன்.)
பெயர்ச்சொற்கள்டை சோன், டெர் மோண்ட், டெர் ஸ்டெர்ன்Passiv இல் உள்ள முன்னறிவிப்பு ஒரு முன்மொழிவுடன் பயன்படுத்தப்படும் போது செயலின் பொருளாகவான், எடுத்துக்காட்டாக:
Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet - பகலில் பூமி சூரியனால் ஒளிரும்.
இந்த வடிவங்களை உருவாக்க, அட்டவணையில் பெயரிடப்பட்ட வினை வடிவங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன வேர்டன்:
ஜெகன்வார்ட் ich würde informiert, du werdest informiert
Zukunft ich würde informiert werden, du werdest informiert werden
வெர்கங்கன்ஹீட் ich sei informiert worden, du sei(e)st informiert wordenசெயலற்ற மற்றும் இணைந்த 1
ihm wird geholfen -> ihm würde geholfen
ihm wurde geholfen -> ihmமீண்டும்
