கட்டுரைக்கு நன்றி, லியூபா! உங்களுக்கும் உங்கள் கட்டுரைக்கும் நன்றி, நான் இந்த வெயில், உறைபனி நாளுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டேன், தர்பூசணி வாசனை வீசும் புதிய, வீரியமான காற்றை சுவாசித்தேன், சூரியன் துளைத்து, சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் மாற்றுவதைக் கண்டேன். மேலும் இந்த பனிக்கட்டிகள் மற்றும் நம்பமுடியாத ஹம்மோக்ஸ் ஆகியவற்றை நான் பாராட்டுகிறேன். வடிவம் மற்றும் பிரகாசமான தூய்மை. சூரிய கதிர்கள், பனியின் வெளிப்படைத்தன்மையைத் துளைத்து, வானவில்லின் அனைத்து வண்ணங்களின் பிரகாசங்களுடன் பனியின் வெள்ளைப் போர்வையில் பிரதிபலிக்கிறது. மற்றும் நீல வானம். மற்றும் வெள்ளை மேகங்கள். மற்றும் காற்றில் மென்மை." ஆனால் இங்கே அடுத்த சொற்றொடர் உள்ளது: "பார்வை வெளிப்புற அழகைப் பற்றிய சிந்தனையிலிருந்து உள் சிந்தனைக்கு நகர்கிறது ... மற்றும் உள் உலகம்ஒரு மாயக் கண்ணாடியிலிருந்து வெளியில் பிரதிபலித்தது போல் ஒரு அற்புதமான விதத்தில்…” - வலிமிகுந்த அங்கீகார உணர்வைத் தூண்டுகிறது... இது ஏற்கனவே எங்கே இருந்தது?... ஜட உலகின் அழகின் மூலம் நித்தியத்தின் முன்னறிவிப்பு? அல் ஃபரித்! "பெரிய காசிதா அல்லது நீதிமான்களின் பாதை (ஆன்மாவின் வெளிப்பாடு - உண்மையான சுயத்திற்கு)"! ஆரம்பமே - “கண்கள் ஆன்மாவுக்கு அழகை ஊட்டுகின்றன”! மேலும்: “ஓ, பிரபஞ்சத்தின் தங்கக் கோப்பை! நான் விளக்குகளின் ஃபிளாஷ், கிண்ணங்கள் மற்றும் நண்பர்களின் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றிலிருந்து குடித்துவிட்டேன். குடிபோதையில் எனக்கு மது தேவையில்லை, - நான் குடிபோதையில் பிரகாசிக்கிறேன்!" - இந்த குடிப்பழக்கம் உலகத்தின் அழகுடன் நிரம்பியுள்ளது , முடிவிலி இங்கே தொடங்குகிறது, இப்போது இந்த குறிப்பிட்ட இருப்பில். புதிய இறையியலாளர் புனித சிமியோன், இந்த வாழ்க்கையில் கடவுளைக் காணாதவர் அடுத்த பிறவியில் அவரைப் பார்க்க மாட்டார் என்று கூறினார். கடவுளுக்கான பாதையின் ஆரம்பம் இதயத்தின் இன்றியமையாத முழுமையும் அன்பின் முழுமையும் ஆகும். இது ஒரு பூவுக்கு, ஒரு மரத்திற்கான காதல்...” (Z. மிர்கினா). அல் ஃபரிதாவின் கவிதை மற்றொரு சூஃபி படைப்பால் எதிரொலிக்கிறது மற்றும் எதிரொலிக்கிறது - “சூஃபியின் பாதையின் புத்தகம்”: ““ஆன்மா பாதைக்கு ஏறுவதற்கான முதல் படி, அல்லாஹ்வின் படைப்பில் உள்ள எல்லாவற்றிற்கும் அன்பு. பாதையில் செல்லத் துணிபவர் பூமியில் வளரும் ஒவ்வொரு மரத்திற்கும், கிளைகளில் பாடும் அல்லது வானத்தில் பறக்கும் ஒவ்வொரு பறவைக்கும், பாலைவன மணலில் துடிக்கும் ஒவ்வொரு பல்லிக்கும், தோட்டத்தில் பூக்கும் ஒவ்வொரு பூவுக்கும் சகோதரனாகவோ சகோதரியாகவோ மாறட்டும்! ஒவ்வொன்றும் வாழும் உயிரினம்அப்படிப்பட்ட துறவிகளின் வாழ்வில் அல்லா முக்கியமானதாகத் தொடங்குகிறார் - அல்லாஹ் தனது சொந்த முன்னேற்றத்திற்காகவும் நம் முன்னேற்றத்திற்காகவும் படைத்த ஒரு பெரிய அதிசயம் போல! ஒவ்வொரு நபரும் ஒரு உறவினராகவோ அல்லது அந்நியராகவோ, நண்பராகவோ அல்லது அந்நியராகவோ பார்க்கப்படுவதில்லை - ஆனால் படைப்பாளரின் குழந்தையாகவே பார்க்கப்படுகிறார்! ("சூஃபியின் பாதையில் மற்றும் கடவுளின் அரவணைப்பில் வாழ்க்கை" என்ற உவமையிலிருந்து. RGDN)
இதோ உங்களுக்காக "உறைபனி மற்றும் சூரியன்"! வெளிப்புற அழகு மூலம் - உள், கடவுளுக்கு. ஏனென்றால் கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார், எல்லாரிடமும் - ஒவ்வொரு புல்லின் கத்தியிலும், ஒவ்வொரு புல்லின் பிளேக்கிலும், ஒவ்வொரு ஸ்னோஃப்ளேக்கிலும், ஒவ்வொரு நிகழ்விலும், ஒவ்வொரு நபரிடமும்... நன்றி லியூபா, இந்த ஈஸோஸ்மோசிஸ் உந்துதலுக்கு - க்கு. உங்கள் கட்டுரை!
குளிர்கால காலை.
மாலையில், பனிப்புயல் கோபமாக இருந்தது, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா,
மேகமூட்டமான வானத்தில் இருள் இருந்தது;
சந்திரன் ஒரு வெளிர் புள்ளி போன்றது
இருண்ட மேகங்கள் வழியாக அது மஞ்சள் நிறமாக மாறியது,
நீங்கள் சோகமாக அமர்ந்திருந்தீர்கள் -
இப்போது..... ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்:
நீல வானத்தின் கீழ்
அற்புதமான கம்பளங்கள்,
வெயிலில் பளபளக்கும், பனி பொய்;
வெளிப்படையான காடு மட்டுமே கருப்பு நிறமாக மாறும்
மற்றும் தளிர் உறைபனி மூலம் பச்சை நிறமாக மாறும்,
மேலும் நதி பனிக்கு அடியில் பிரகாசிக்கிறது.
அறை முழுவதும் ஒரு அம்பர் பிரகாசம் உள்ளது
ஒளிரும். மகிழ்ச்சியான கரகரப்பு
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய அடுப்பு வெடிக்கிறது.
படுக்கையில் யோசிப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்: சறுக்கு வண்டியில் ஏறச் சொல்லக் கூடாதா?
பிரவுன் ஃபில்லியை தடை செய்யவா?
காலை பனியில் சறுக்கி,
அன்புள்ள நண்பரே, ஓட்டத்தில் ஈடுபடுவோம்
பொறுமையற்ற குதிரை
நாங்கள் வெற்று வயல்களைப் பார்வையிடுவோம்,
காடுகள், சமீபத்தில் மிகவும் அடர்ந்த,
மற்றும் கரை, எனக்கு அன்பே.
புஷ்கின் கவிதைகள்
உறைபனி மற்றும் சூரியன்; அற்புதமான நாள்!
நீங்கள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள், அன்பே நண்பரே -
இது நேரம், அழகு, எழுந்திரு;
திறக்கவும் மூடிய கண்கள்
வடக்கு அரோராவை நோக்கி,
வடக்கு நட்சத்திரமாக இருங்கள்!
மாலையில், பனிப்புயல் கோபமாக இருந்தது, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா,
மேகமூட்டமான வானத்தில் இருள் இருந்தது;
சந்திரன் ஒரு வெளிர் புள்ளி போன்றது
இருண்ட மேகங்கள் வழியாக அது மஞ்சள் நிறமாக மாறியது,
நீங்கள் சோகமாக அமர்ந்திருந்தீர்கள் -
இப்போது... ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்:
நீல வானத்தின் கீழ்
அற்புதமான கம்பளங்கள்,
வெயிலில் பளபளக்கும், பனி பொய்;
வெளிப்படையான காடு மட்டும் கருப்பாக மாறுகிறது.
மற்றும் தளிர் உறைபனி மூலம் பச்சை நிறமாக மாறும்,
மேலும் நதி பனிக்கு அடியில் பிரகாசிக்கிறது.
அறை முழுவதும் அம்பர் பிரகாசம் உள்ளது
ஒளிரும். மகிழ்ச்சியான கரகரப்பு
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய அடுப்பு வெடிக்கிறது.
படுக்கையில் யோசிப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்: பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் ஏறச் சொல்லக் கூடாதா?
பிரவுன் ஃபில்லியை தடை செய்யவா?
காலை பனியில் சறுக்கி,
அன்புள்ள நண்பரே, ஓட்டத்தில் ஈடுபடுவோம்
பொறுமையற்ற குதிரை
நாங்கள் வெற்று வயல்களைப் பார்வையிடுவோம்,
காடுகள், சமீபத்தில் மிகவும் அடர்ந்த,
மற்றும் கரை, எனக்கு அன்பே.
கவிஞருக்கு
கவிஞரே! மக்களின் அன்பை மதிப்பதில்லை.
உற்சாகமாகப் பாராட்டும் ஒரு கணம் சத்தம் வரும்;
மூடனின் தீர்ப்பையும் குளிர்ந்த கூட்டத்தின் சிரிப்பையும் நீங்கள் கேட்பீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாகவும், அமைதியாகவும், இருளாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ராஜா: தனியாக வாழ்க. சுதந்திரப் பாதையில்
உங்கள் சுதந்திர மனம் உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறதோ அங்கு செல்லுங்கள்,
உங்களுக்கு பிடித்த எண்ணங்களின் பலன்களை மேம்படுத்துதல்,
இல்லை ஒரு உன்னத சாதனைக்கு வெகுமதிகளை கோருகிறது.
அவை உங்களுக்குள் உள்ளன. நீங்கள் உங்கள் சொந்த உயர் நீதிமன்றம்;
மற்றவர்களை விட உங்கள் வேலையை எப்படி கண்டிப்பாக மதிப்பிடுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
விவேகமான கலைஞரே, நீங்கள் அதில் திருப்தியடைகிறீர்களா?
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா? அதனால் கூட்டம் அவரை திட்டட்டும்
உங்கள் நெருப்பு எரியும் பலிபீடத்தின் மீது துப்புகிறது,
உங்கள் முக்காலி குழந்தைத்தனமான விளையாட்டுத்தனத்தில் நடுங்குகிறது.
மடோனா
பண்டைய எஜமானர்களால் பல ஓவியங்கள் இல்லை
நான் எப்போதும் என் இருப்பிடத்தை அலங்கரிக்க விரும்பினேன்,
அதனால் பார்வையாளர் மூடநம்பிக்கையுடன் அவர்களைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுவார்,
நிபுணர்களின் முக்கியமான தீர்ப்புக்கு செவிசாய்த்தல்.
IN எளிய மூலையில்என்னுடையது, மெதுவான உழைப்புக்கு மத்தியில்,
நான் எப்போதும் ஒரு படத்தின் பார்வையாளராக இருக்க விரும்பினேன்,
ஒன்று: அதனால் கேன்வாஸிலிருந்து, மேகங்களிலிருந்து,
மிகவும் தூய்மையானது மற்றும் எங்கள் தெய்வீக இரட்சகர் -
அவள் மகத்துவத்துடன், அவன் கண்களில் புத்திசாலித்தனம் -
அவர்கள் மகிமையிலும் கதிர்களிலும், சாந்தகுணமுள்ளவர்களாக, பார்த்தார்கள்.
தனியாக, தேவதூதர்கள் இல்லாமல், சீயோனின் உள்ளங்கையின் கீழ்.
என் ஆசைகள் நிறைவேறியது. படைப்பாளி
உன்னை எனக்கு அனுப்பியது, நீ, என் மடோனா,
தூய்மையான அழகு, தூய்மையான உதாரணம்
இல்லை, நான் கலகத்தனமான இன்பத்தை மதிப்பதில்லை
சிற்றின்பம், பைத்தியம், வெறி,
இளம் பச்சாண்டேயின் புலம்பல்கள் மற்றும் அழுகைகளுடன்,
பாம்பைப் போல என் கைகளில் சுருண்டு கிடக்கும் போது,
தீவிர அரவணைப்புகள் மற்றும் முத்தங்களின் புண்களுடன்
கடைசி நடுக்கத்தின் தருணத்தை அவள் அவசரப்படுத்துகிறாள்!
ஓ, நீங்கள் எவ்வளவு இனிமையானவர், என் தாழ்மையான பெண்ணே!
ஓ, நான் உங்களுடன் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
நீண்ட பிரார்த்தனைக்காக குனிந்து நிற்கும் போது,
நீங்கள் கனிவுடன் என்னிடம் சரணடைபேரானந்தம் இல்லாமல்,
கூச்சம் - குளிர், என் மகிழ்ச்சிக்கு
நீங்கள் அரிதாகவே பதிலளிக்கிறீர்கள், நீங்கள் எதையும் கேட்கவில்லை
பின்னர் நீங்கள் மேலும் மேலும் அனிமேஷன் ஆவீர்கள் -
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக என் சுடரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்!
பாலைவன தந்தைகள் மற்றும் குற்றமற்ற மனைவிகள்,
கடிதத் துறையில் உங்கள் இதயத்துடன் பறக்க,
நீண்ட புயல்கள் மற்றும் போர்களுக்கு மத்தியில் அதை வலுப்படுத்த,
அவர்கள் பல தெய்வீக பிரார்த்தனைகளை இயற்றினர்;
ஆனால் அவர்கள் யாரும் என்னைத் தொடவில்லை,
பூசாரி மீண்டும் சொல்வது போல
இல் பெரிய நோன்பின் சோகமான நாட்கள்;
பெரும்பாலும் அது என் உதடுகளுக்கு வரும்
அவர் அறியப்படாத சக்தியால் விழுந்தவரை பலப்படுத்துகிறார்:
விளாடிகோ என் நாட்கள்! செயலற்ற சோக ஆவி,
காம ஆரம்பங்கள் , இந்த மறைக்கப்பட்ட பாம்பு,
மேலும் என் ஆத்துமாவிடம் சும்மா பேசாதே.
ஆனால் நான் என் பாவங்களைப் பார்க்கிறேன், கடவுளே,
ஆம், என் சகோதரர் என்னிடமிருந்து கண்டனத்தை ஏற்க மாட்டார்.
மற்றும் பணிவு, பொறுமை, அன்பு ஆகியவற்றின் ஆவி
மேலும் என் இதயத்தில் கற்பை உயிர்ப்பிக்கும்.
இது நேரம்: எங்கள் விடுமுறை இளமையாக உள்ளது
அவர் பிரகாசித்தார், சத்தம் எழுப்பினார் மற்றும் ரோஜாக்களால் முடிசூட்டப்பட்டார்,
மற்றும் பாடல்களுடன் கலந்த கண்ணாடிகளின் ஒலியும்,
நாங்கள் கூட்டமாக ஒன்றாக அமர்ந்தோம்.
பின்னர், கவனக்குறைவான அறிவிலிகள் இதயத்தில்,
நாம் அனைவரும் எளிதாகவும் தைரியமாகவும் வாழ்ந்தோம்,
நம்பிக்கையின் ஆரோக்கியத்திற்காக எல்லாவற்றையும் குடித்தோம்
மற்றும் இளைஞர்கள் மற்றும் அதன் அனைத்து முயற்சிகளும்.
இப்போது அது அப்படி இல்லை: எங்கள் கலவர விடுமுறை
வருடங்களின் வருகையுடன், எங்களைப் போலவே, நானும் பைத்தியம் பிடித்தேன்,
அவர் அமைதியடைந்தார், அமைதியடைந்தார், குடியேறினார்,
அவரது உடல் நலக் கிண்ணங்களின் ஓசை ஒலித்தது;
எங்களுக்கிடையிலான உரையாடல் அவ்வளவு விளையாட்டுத்தனமாக ஓடாது.
மிகவும் விசாலமான, சோகமாக நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம்,
மேலும் பாடல்களில் சிரிப்பு குறைவாகவே கேட்கப்படுகிறது,
மேலும் அடிக்கடி பெருமூச்சு விட்டு அமைதியாக இருக்கிறோம்.
இது எல்லாவற்றிற்கும் நேரம்: இருபத்தி ஐந்தாவது முறையாக
லைசியத்தின் நேசத்துக்குரிய நாளை நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்.
ஆண்டுகள் கவனிக்கப்படாத வரிசையில் கடந்துவிட்டன,
அவர்கள் எங்களை எப்படி மாற்றினார்கள்!
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை - இல்லை! - கால் நூற்றாண்டு பறந்து விட்டது!
குறை கூறாதே: இது விதியின் சட்டம்;
முழு உலகமும் மனிதனைச் சுற்றியே இருக்கிறது.
நிஜமாகவே அவன் மட்டும் அசையாமல் இருப்பானா?
நண்பர்களே, அன்றிலிருந்து நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
எங்கள் விதியின் வட்டம் இணைக்கப்பட்டபோது,
என்ன, நாம் எதற்கு சாட்சியாக இருந்தோம்!
மர்மமான விளையாட்டின் விளையாட்டுகள்,
பற்றி விரைந்தார் குழப்பமான நாடுகள்;
மேலும் அரசர்கள் எழுந்து வீழ்ந்தனர்;
மேலும் மக்களின் இரத்தம் ஒன்று மகிமை அல்லது சுதந்திரம்,
பின்னர் பெருமை பலிபீடங்களை கறைபடுத்தியது.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா: லைசியம் தோன்றியபோது,
சாரிட்சின் அரண்மனையை எங்களுக்காக மன்னர் எவ்வாறு திறந்தார்.
நாங்கள் வந்தோம். குனிட்சின் எங்களை சந்தித்தார்
அரச விருந்தினர்கள் மத்தியில் வாழ்த்துக்கள், -
பிறகு பன்னிரண்டாம் ஆண்டு புயல்
இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன். மேலும் நெப்போலியன்
பெரிய மனிதர்களை அனுபவிக்கவில்லை -
அவர் இன்னும் அச்சுறுத்தினார் மற்றும் தயங்கினார்.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா: இராணுவம் இராணுவத்தைப் பின்தொடர்ந்தது,
நாங்கள் எங்கள் மூத்த சகோதரர்களிடம் விடைபெற்றோம்
மேலும் அவர்கள் எரிச்சலுடன் அறிவியலின் நிழலுக்குத் திரும்பினர்,
இறப்பவர் மீது பொறாமை
அவர் எங்களைக் கடந்து சென்றார் ... பழங்குடியினர் சண்டையிட்டனர்,
திமிர்பிடித்த எதிரியை ரஸ் அரவணைத்தார்.
அவர்கள் மாஸ்கோவின் பிரகாசத்தால் ஒளிர்ந்தனர்
அவரது அலமாரிகள் பனியுடன் தயாராக உள்ளன.
எங்கள் அகமெம்னான் எப்படி என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
சிறைபிடிக்கப்பட்ட பாரிஸிலிருந்து எங்களிடம் விரைந்து வந்தார்.
அப்போது [அவருக்கு முன்] என்ன மகிழ்ச்சி!
அவர் எவ்வளவு பெரியவர், எவ்வளவு அழகாக இருந்தார்,
மக்களின் நண்பன், அவர்களின் சுதந்திரத்தின் மீட்பர்!
நீங்கள் திடீரென்று எப்படி உற்சாகமடைந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
இந்த தோட்டங்கள், இந்த ஜீவ நீர்,
அவர் தனது புகழ்பெற்ற ஓய்வு நேரத்தை எங்கே கழித்தார்.
அவர் போய்விட்டார் - அவர் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறினார்.
ஏறியது அவர்கள் வியப்பில் உலகம் முழுவதும்
மறக்கப்பட்ட நாடுகடத்தலாக பாறையில்,
எல்லாவற்றிற்கும் அந்நியன், நெப்போலியன் மறைந்துவிட்டார்.
மற்றும் புதிய ராஜா, கடுமையான மற்றும் வலிமைமிக்க,
ஐரோப்பாவின் திருப்பத்தில் அவர் மகிழ்ச்சியாக ஆனார்,
[பூமிக்கு மேலே] புதிய மேகங்கள் ஒன்று சேர்ந்தன,
மற்றும் அவர்களின் சூறாவளி ...
இது நேரம், நண்பரே, இது நேரம்! [அமைதி] இதயம் கேட்கிறது -
நாட்கள் பறக்கின்றன, ஒவ்வொரு மணி நேரமும் கடந்து செல்கிறது
இருப்பின் ஒரு பகுதி, நீங்களும் நானும் ஒன்றாக
நாங்கள் கருதுகிறோம் வாழுங்கள், இதோ, நாங்கள் இறப்போம்.
உலகில் மகிழ்ச்சி இல்லை, ஆனால் அமைதியும் விருப்பமும் உள்ளது.
நான் ஒரு பொறாமைமிக்க பங்கை நீண்ட காலமாக கனவு கண்டேன் -
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, சோர்வடைந்த அடிமை, நான் தப்பிக்க திட்டமிட்டேன்
உழைப்பு மற்றும் தூய பேரின்பத்தின் தொலைதூர மடத்திற்கு
உறைபனி மற்றும் சூரியன்; அற்புதமான நாள்!
நீங்கள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள், அன்பே நண்பரே -
இது நேரம், அழகு, எழுந்திரு:
மூடிய கண்களைத் திற
வடக்கு அரோராவை நோக்கி,
வடக்கு நட்சத்திரமாக இருங்கள்!
மாலையில், பனிப்புயல் கோபமாக இருந்தது, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா,
மேகமூட்டமான வானத்தில் இருள் இருந்தது;
சந்திரன் ஒரு வெளிர் புள்ளி போன்றது
இருண்ட மேகங்கள் வழியாக அது மஞ்சள் நிறமாக மாறியது,
நீங்கள் சோகமாக அமர்ந்திருந்தீர்கள் -
இப்போது... ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்:
நீல வானத்தின் கீழ்
அற்புதமான கம்பளங்கள்,
வெயிலில் பளபளக்கும், பனி பொய்;
வெளிப்படையான காடு மட்டுமே கருப்பு நிறமாக மாறும்
மற்றும் தளிர் உறைபனி மூலம் பச்சை நிறமாக மாறும்,
மேலும் நதி பனிக்கு அடியில் பிரகாசிக்கிறது.
அறை முழுவதும் ஒரு அம்பர் பிரகாசம் உள்ளது
ஒளிரும். மகிழ்ச்சியான கரகரப்பு
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய அடுப்பு வெடிக்கிறது.
படுக்கையில் யோசிப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்: சறுக்கு வண்டியில் ஏறச் சொல்லக் கூடாதா?
பிரவுன் ஃபில்லியை தடை செய்யவா?
காலை பனியில் சறுக்கி,
அன்புள்ள நண்பரே, ஓட்டத்தில் ஈடுபடுவோம்
பொறுமையற்ற குதிரை
நாங்கள் வெற்று வயல்களைப் பார்வையிடுவோம்,
காடுகள், சமீபத்தில் மிகவும் அடர்ந்த,
மற்றும் கரை, எனக்கு அன்பே.
ஏ.எஸ்.புஷ்கின் கவிதை - குளிர்கால காலை
குளிர்கால மாலை
புயல் வானத்தை இருளால் மூடுகிறது, பனி சுழல்காற்றுகள் சுழல்கின்றன; பின்னர், ஒரு மிருகம் போல, அவள் ஊளையிடுவாள் ...
கவிதை ஏ.எஸ். புஷ்கின் "குளிர்கால காலை"
இரினா ருடென்கோ,
மாக்னிடோகோர்ஸ்க்
உறைபனி மற்றும் சூரியன்; அற்புதமான நாள்!
நீங்கள் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், அன்பே நண்பரே!
இந்த வரிகள் நமக்குப் பரிச்சயமானவை ஆரம்ப பள்ளி. ஒவ்வொரு முறையும் நாம் ஒரு கவிதையை மீண்டும் படிக்கும்போது, கவிஞரின் திறமையைப் போற்றுவதை ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டோம். ஆசிரியர் மகிழ்ச்சியின் உணர்வை, எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியை வாசகருக்கு தெரிவிக்க விரும்புகிறார்.
கவிதை உணர்ச்சி மற்றும் மதிப்பீட்டு வரையறைகள் நிறைந்தது: "நாள் அற்புதமான","நண்பன் வசீகரமான", "கம்பளங்கள் அற்புதமான","நண்பன் அழகான", "கரை அழகான" "வாழ்க்கை அற்புதமானது!" - என்று கவிஞர் சொல்ல விரும்புகிறார்.
இரண்டாவது சரணத்தில், ஒலி அமைப்பு மாறுகிறது: பனிப்புயலின் அலறல் ஒலி நாசிகள் [l] மற்றும் [n] உயிரெழுத்துக்களுடன் இணைந்து கேட்க உதவுகிறது. உணர்ச்சி மனநிலையும் மாறுகிறது: “மேகமூட்டமான வானம்”, சந்திரனின் “வெளிர் புள்ளி”, “இருண்ட மேகங்கள்” கதாநாயகியின் சோகத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. நேற்றைய இருண்ட மற்றும் மங்கலான மாலை, இன்றைய மகிழ்ச்சியான காலையுடன் வேறுபடுகிறது: "மாலை... மற்றும் இன்று... ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்..." இந்த சரணத்தின் கடைசி வரியுடன், ஆசிரியர் வாசகரை நிகழ்காலத்திற்குத் திரும்புகிறார். மகிழ்ச்சியின் சூழ்நிலை. ஆனால் இருண்ட, சோகமான மாலை இல்லாவிட்டால், காலையின் அனைத்து அழகையும் நாம் பாராட்ட முடியுமா?
மூன்றாவது சரணம் ஒரு குளிர்கால நிலப்பரப்பு. ரஷ்ய குளிர்காலம் வண்ணங்களில் பணக்காரர் அல்ல, ஆனால் கவிஞரால் உருவாக்கப்பட்ட படம் வண்ணத்தில் நிறைந்துள்ளது: இது நீலம் (“நீல வானத்தின் கீழ்”), மற்றும் கருப்பு (“வெளிப்படையான காடு மட்டும் கருப்பு நிறமாக மாறும்”), மற்றும் பச்சை (“தளிர் உறைபனி மூலம் பச்சை நிறமாக மாறும்"). ஜன்னலுக்கு வெளியே எல்லாம் பிரகாசிக்கிறது மற்றும் பிரகாசிக்கிறது; சரணத்தில் "புத்திசாலித்தனமான" மற்றும் "கிளிட்டர்ஸ்" என்ற சொற்கள் இரண்டு முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகின்றன:
நீல வானத்தின் கீழ்
அற்புதமான கம்பளங்கள்,
ஒளிர்கிறதுசூரியனில், பனி உள்ளது;
வெளிப்படையான காடு மட்டும் கருப்பாக மாறுகிறது.
மற்றும் தளிர் உறைபனி மூலம் பச்சை நிறமாக மாறும்,
மற்றும் பனிக்கு அடியில் நதி மின்னும்.
மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது சரணங்கள் "புத்திசாலித்தனம்" என்ற வார்த்தையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன:
அறை முழுவதும் ஒரு அம்பர் பிரகாசம் உள்ளது
ஒளிரும்.
இந்த பிரகாசம் மட்டுமே இனி குளிர், குளிர்காலம், ஆனால் சூடான, தங்க பழுப்பு, அம்பர். மூன்றாவது சரணத்தில் எந்த சத்தமும் கேட்கப்படவில்லை (அநேகமாக கவிதையின் ஹீரோ வீட்டில் இருப்பதால் ஜன்னலிலிருந்து குளிர்கால நிலப்பரப்பைப் பார்ப்பதால்), ஆனால் நான்காவது சரணத்தில் வெள்ளம் நிறைந்த அடுப்பின் சத்தம் தெளிவாகக் கேட்கிறது. டாட்டாலஜி "கிராக்கிள்ஸ்" கலை ரீதியாக நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.
இருப்பினும், மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது சரணங்கள் முரண்படவில்லை. நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தோன்றிய பி.பாஸ்டர்னக்கின் வரிகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது புஷ்கின் கவிதை:
சுண்ணாம்பு, பூமி முழுவதும் சுண்ணாம்பு
எல்லா வரம்புகளுக்கும்.
மேஜையில் மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது,
மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது.
அசுரத்தனமான வெளியுலகம் வீட்டின் பிரகாசமான உலகத்துடன் முரண்படுவதை இங்கே காண்கிறோம். புஷ்கின் கவிதையில், எல்லாம் சமமாக அழகாக இருக்கிறது: ஜன்னலுக்கு வெளியே அற்புதமான படம், மற்றும் வசதியான வீட்டு சூழல்:
படுக்கையில் யோசிப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை சறுக்கு வண்டியில் ஏறச் சொல்லக் கூடாதா?
பிரவுன் ஃபில்லியை தடை செய்யவா?
அதில் இணக்கம் இருப்பதால் வாழ்க்கை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இந்த யோசனை ஏற்கனவே கவிதையின் முதல் வரியில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. உறைபனி மற்றும் சூரிய வெப்பம் மற்றும் ஒளி ஆகியவற்றின் இணக்கமான சகவாழ்வுக்கு இந்த நாள் அற்புதமானது. ஒரு நபர் தனது வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் இருண்ட, மந்தமான மாலை நேரமில்லை என்றால், ஒரு மகிழ்ச்சியான வெயில் காலையை முழுமையாக அனுபவிக்க முடியாது; உறைபனி நாளின் புத்துணர்ச்சியை உணர முடியாது, வெள்ளம் சூழ்ந்த அடுப்பின் அரவணைப்பை அவர் உணரவில்லை என்றால், அவர் தூக்கத்தின் பேரின்பத்தில் மூழ்கியிருக்கவில்லை என்றால், எழுந்திருக்கும் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க முடியாது. முதல் மற்றும் இரண்டாவது சரணங்களில் உள்ள கட்டாய வினைச்சொற்கள் ("எழுந்திரு", "திறந்த", "தோன்றும்", "பார்") வாழ்க்கையின் முழுமையை உணர வாசகரை ஊக்குவிக்கிறது. வாழ்க்கையின் நல்லிணக்கத்தை உணருவோம், பின்னர் மேகமூட்டமான வானம் நிச்சயமாக நீல வானமாக மாறும், கோபமான பனிப்புயலால் சுழலும் பனியின் செதில்கள் "அற்புதமான தரைவிரிப்புகளாக" மாறும், தனிமையில் இருக்கும் "வெளிப்படையான காடு" மீண்டும் அடர்த்தியாக இருக்கும், மற்றும் பழுப்பு நிற ஃபில்லி ஒரு "பொறுமையற்ற குதிரை" ஆக மாறும்.
"குளிர்கால காலை" கவிதை அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் நவம்பர் 3, 1829 அன்று ஒரே நாளில் எழுதப்பட்டது.
கவிஞரின் வாழ்க்கையில் இது ஒரு கடினமான காலம். சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, அவர் நடால்யா கோஞ்சரோவாவைக் கவர்ந்தார், ஆனால் மறுக்கப்பட்டார், இது புஷ்கின் கூற்றுப்படி, அவரை பைத்தியம் பிடித்தது. விரும்பத்தகாத அனுபவங்களிலிருந்து எப்படியாவது தப்பிக்கும் முயற்சியில், கவிஞர் மிகவும் பொறுப்பற்ற வழிகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தார் - சுறுசுறுப்பான இராணுவத்திற்குச் செல்ல, துருக்கியுடன் போர் நடந்த காகசஸுக்கு.
பல மாதங்கள் அங்கு தங்கிய பிறகு, நிராகரிக்கப்பட்ட மணமகன் திரும்பி வந்து நடாலியாவை மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்க முடிவு செய்கிறார். வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், அவர் தனது நண்பர்களான வுல்ஃப் குடும்பத்தை, துலா மாகாணத்தின் பாவ்லோவ்ஸ்கோய் கிராமத்தில் சந்திக்கிறார், அங்கு இந்த வேலை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
அதன் வகையைப் பொறுத்தவரை, "ஃப்ரோஸ்ட் அண்ட் சன், ஒரு அற்புதமான நாள் ..." என்ற கவிதை நிலப்பரப்பு பாடல் வரிகளைக் குறிக்கிறது, கலை பாணி ரொமாண்டிசிசம் ஆகும். இது கவிஞரின் விருப்பமான மீட்டரான ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது புஷ்கினின் உயர் நிபுணத்துவத்தைக் காட்டியது - சில ஆசிரியர்கள் ஆறு வரி சரணங்களை அழகாக எழுத முடியும்.
கவிதையின் வெளிப்படையான நேர்கோட்டுத்தன்மை இருந்தபோதிலும், இது ஒரு குளிர்கால காலையின் அழகைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. இது ஆசிரியரின் தனிப்பட்ட சோகத்தின் முத்திரையைக் கொண்டுள்ளது. இது இரண்டாவது சரணத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளது - நேற்றைய புயல் மேட்ச்மேக்கிங்கை மறுத்த பிறகு கவிஞரின் மனநிலையை எதிரொலிக்கிறது. ஆனால் மேலும், அற்புதமான காலை நிலப்பரப்புகளின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி, புஷ்கினின் நம்பிக்கையும், அவர் தனது காதலியின் கையை வெல்ல முடியும் என்ற நம்பிக்கையும் வெளிப்படுகிறது.
அதனால் அது நடந்தது - அடுத்த ஆண்டு மே மாதம், கோஞ்சரோவ் குடும்பம் புஷ்கினுடனான நடால்யாவின் திருமணத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
உறைபனி மற்றும் சூரியன்; அற்புதமான நாள்!
நீங்கள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள், அன்பே நண்பரே -
இது நேரம், அழகு, எழுந்திரு:
மூடிய கண்களைத் திற
வடக்கு அரோராவை நோக்கி,
வடக்கு நட்சத்திரமாக இருங்கள்!
மாலையில், பனிப்புயல் கோபமாக இருந்தது, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா,
மேகமூட்டமான வானத்தில் இருள் இருந்தது;
சந்திரன் ஒரு வெளிர் புள்ளி போன்றது
இருண்ட மேகங்கள் வழியாக அது மஞ்சள் நிறமாக மாறியது,
நீங்கள் சோகமாக அமர்ந்திருந்தீர்கள் -
இப்போது... ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்:
நீல வானத்தின் கீழ்
அற்புதமான கம்பளங்கள்,
வெயிலில் பளபளக்கும், பனி பொய்;
வெளிப்படையான காடு மட்டுமே கருப்பு நிறமாக மாறும்
மற்றும் தளிர் உறைபனி மூலம் பச்சை நிறமாக மாறும்,
மேலும் நதி பனிக்கு அடியில் பிரகாசிக்கிறது.
அறை முழுவதும் ஒரு அம்பர் பிரகாசம் உள்ளது
ஒளிரும். மகிழ்ச்சியான கரகரப்பு
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய அடுப்பு வெடிக்கிறது.
படுக்கையில் யோசிப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்: சறுக்கு வண்டியில் ஏறச் சொல்லக் கூடாதா?
பிரவுன் ஃபில்லியை தடை செய்யவா?
