Переклад- 1. ТЕОРІЯ ЛІТЕРАТУРНОГО ПЕРЕКЛАДУ. Літературний (або художній) П. є проблемою, що далеко виходить за межі чистої літературно-лінгвістичної техніки, оскільки кожен переклад є тією чи іншою мірою ідеологічне освоєння. Літературна енциклопедія
ПЕРЕКЛАД- Перекладу, м. 1. частіше од. Дія дієслова. перекласти – перекладати (1). Переклад завідувача іншу посаду. Переклад у старшу групу. Переведення годинникової стрілки на годину. Переведення в СРСР дрібнокрес'янського господарства на колгоспні рейки. Переклад на… … Тлумачний словникУшакова
Переклад- ПЕРЕКЛАД відтворення оригіналу засобами іншої мови. Вимога, що додається до перекладу нехудожнього твору, якщо вона є перекладом, а чи не переробкою, найточніша передача сенсу оригіналу. Ця вимога залишається… … Словник літературних термінів
ПЕРЕКЛАД- Перекладачі поштові коні освіти. Олександр Пушкін Російські перекладачі з англійської осли освіти. Володимир Набоков Мало що на світі може зрівнятися з нудьгою, яку викликає у нас добрий переклад. Марк Твен Перекладач здає слова. Зведена енциклопедія афоризмів
переклад- пересилання, (банківський) трансферт; сплата; перетворення, перетворення, перерахунок, конверсія; перемикання, призначення, трансляція, споживання, транзакція, глосса, перерахунок, перекладення, підрядник, перебазування, обмін, відправлення, … Словник синонімів
ПЕРЕКЛАД- ПЕРЕКЛАД. 1. Допоміжний вид мовної діяльності, у процесі якої здійснюється передача змісту тексту засобами іншої мови; перетворення мовленнєвого твору однією мовою на мовленнєвий твір іншою мовою за збереження … Новий словникметодичних термінів та понять (теорія та практика навчання мовам)
переклад- ПЕРЕКЛАД, перекидання, переміщення ПЕРЕКЛАД/перевести, перекидати/перекинути, пересувати/пересунути, розг. перекидати/перекинути, розг. переміщати/перемістити ПЕРЕКЛАДИТИСЯ/ПЕРЕВЕЗТИСЯ, переходити/перейти … Словник-тезаурус синонімів російської мови
переклад- ПЕРЕКЛАД, а, чоловік. 1. див. переклад 1 2, сь 1. 2. Текст, перекладений з однієї мови на іншу. П. з німецької. П. з підрядка. Авторизований п. 3. Грошове відправлення через банк, пошту, телеграф. Отримати п. на 50 тисяч карбованців. | прил.… … Тлумачний словник Ожегова
ПЕРЕКЛАД 1- ПЕРЕКЛАД 1, а, м. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
ПЕРЕКЛАД 2- див. перекласти 2. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
Переклад- спосіб перерахування грошей підприємствами, організаціями, установами, громадянами при взаємних розрахунках. Полягає в тому, що один із суб'єктів переказує іншому грошові суми через кредитні установи та підприємства зв'язку. Відповідні операції. Фінансовий словник
Киргизько-російський словник Юдахіна
ВІД ВИДАВНИЦТВА
Киргизько-російський словник, запропонований до уваги читачів, складений великим вченим-лексикографом, дослідником киргизької мовидійств. членом АН Киргизької РСР проф. К. К. Юдахіним. В 1940 Видавництвом іноземних і національних словників був випущений перший Киргизько-російський словник проф. Юдахіна, який отримав численні позитивні відгуки, виданий у Туреччині з перекладом на Турецька моваросійської частини, тобто у вигляді киргизько-турецького словника, і легший основою Словника киргизького мови, складеного АН Киргизької РСР. Проф. Юдахін є одним із основоположників національної лексикографії, особливо тюркської: його Киргизько-російський словник (1940 р.) в радянський часбув першим фундаментальним національно-російським словником, який здобув широку популярність як у Радянському Союзі, так і за кордоном, словником, що фіксує лексику національної мови і показує при цьому з достатньою глибиною слововживання. Словник послужив чималу службу і упорядникам деяких тюрксько-російських національних словників. Досвід показав користь словника та інших напрямах. Матеріали словника використовуються широкими колами фахівців, включаючи аспірантів та докторантів. Високу оцінку словнику дають перекладачі з киргизької російською мовою, для яких цей словник є настільною книгою. Однак обсяг словника був все ж таки не особливо великий, тому перед автором постало завдання створення нового, більш повного словника. Присвятивши все своє життя вивченню киргизької лексики, проф. К. Юдахін зібрав величезний матеріал, на основі якого і створено цей словник. У словник увійшла лексика сучасної киргизької мови, історико-етнографічні терміни, фольклорні матеріали, а також застарілі слова. Такого типу словник видається вперше. Це не звичайний перекладний словник, призначений в основному для викладачів та учнів, для перекладачів та працівників друку, а й цінний посібник для фахівців з киргизького фольклору та киргизької літератури, для тюркологів-мовників, істориків, етнографів. Такий цілеспрямованістю словника і пояснюється його структура, спосіб подачі матеріалу, від звичайно прийнятих у перекладних словниках; цим пояснюється велика кількість історико-етнографічних довідок, багатий ілюстративний матеріал. Рукопис словника перед опублікуванням широко рецензувався окремими фахівцями, які високо оцінили роботу проф. К. К. Юдахіна, а також обговорювалася на Вченій раді Інституту мови та літератури АН Киргизької РСР, Інституту мови та літератури АН Узбецької РСР, у Тюркському секторі Інституту мовознавства АН СРСР та в інших організаціях, що рекомендували якнайшвидше видати Киргизько-.
Юдахін Костянтин Кузьмич
Юдахін Костянтин Кузьмич, радянський мовознавець-тюрколог, професор (1940), доктор філологічних наук (1949), член-кореспондент АН Узбецької РСР (1952), академік АН Киргизької РСР (1954). Закінчив Туркестанський східний університет (1925). У 1928-36 займався розробкою нових національних алфавітів для народів СРСР, автор багатьох робіт з мовного будівництва. Викладав; з 1944 науковий співробітник інституту мови, літератури та історії Киргизької філії АН СРСР (з 1954 – АН Киргизької РСР). Склав двомовні словники узбецькою та уйгурською мовами; основна праця – фундаментальний «Киргизько-російський словник» (1940, доп. вид. 1965, Державна преміяСРСР, 1967), який сприяв формуванню киргизького літературної мови. Нагороджений орденом Леніна, 2 іншими орденами та медалями.
Киргизька мова
Мова тюркської групи. Написання – кирилиця, хоча нині відбувається поступовий перехід на латинську абетку. Вимова: θ = "y" (як "u" в англ. "fur"), Y = "ю", Н з закачку внизу = "н" як "ng" в англ. "sing", Ж = "дж". У словах із невідомим наголосом рекомендується ставити наголос наприкінці слова.
Як вимовляти + написання у складних випадках
Привіт - салам алейкум
Привіт - Салам
До побачення -Джакші калингіздар
Дякую - рахмат
та ні
ооба / жок
Як справи? (how are you?)
Жакшисизби? - ЖАКШИЗИЗБИ/Кандай?
добре, хороший (-а, -е) - ЖАКШИ
погано, поганий (-а, -е) - жаман
можна / не можна - боліт / болбойт
красивий (-а, -е) - кооз, сулуу
смачний (-а, -а) - даамдуу
правильно, правда - Ырас/туура
великий / маленький - чонг / кичині
дуже / самий - θТθ / ен
Я не розумію - мен тушумбой джатамін – ТYШYМБθДУМ
Де куди … ? - … кайда?
там - анда/тіякта
потім, потім - анан/кіїн
не йди, постій - кетпе/токто
Коли? / Коли приїде, чи прийде? - Качан? / Качан келет?
лівий / правий / вперед / прямо - сол / він / алга / туз
близько / далеко - жакін / алис
Чому навіщо? - Емнеге? Емне Ючун?
Скільки? (Чим?) - Канча? Канчадан?
гроші / дорого - акча / кимбат
продавати - сатуу
я / ми - мін / біз
ти / ви (од.) / ви (мн.) - сен / сіз / силер
батько / мати - ата / ене, апа
брат - ага (як звернутися до невідомого чоловіка), байку, аке (південний діалект)
сім'я - юй-бюлу - Yй-БYЛθ
головний / керівник - башки / бащі
друг / друзі - дос / достор
людина - адам/киші
хлопець - жигіт
дівчина / дівчинка - Киз
вчитель - мугалим
господар - коджоюн
жінка / жінки - аял / аялдар
чоловік - еркек
дитина / діти - бала / балдар
доктор - доктор
поранений - жарадар
госпіталь - оруукана
готель-мейманканА, конок юй
туалет - дааратканА
зупинка - аялдама
аеропорт / автостанція - аеропорт / автобекет
заправка - майбекет
залізничний вокзал - темир джол вокзал
машина / дорога / напрямок - машина / жол / жолдомо
міліція – міліція
кордон - чек, чек ара
голодний - ач
їжа - тамак
хліб - нан
вода / кип'ячена вода- суу / кайнатилган суу
молоко - сют - СYТ
м'ясо / риба - ет / балик
рис - кюруч
сіль/цукор - туз/кант, шекер
плов - плов/аш
овочі - джашилчалар
фрукти - джеміштер, джер джеміш
баран, вівця - який
кінь - жилки
коза - ечки
корова - уй (саан уй - дійна корова)
будинок / додому - юй - Yй / юйгу - YйГθ
постіль - тошок - ТθШθК
юрта - боз юй – БОЗ Yй
гора / гори / в гори - тоо / тоолор / тоону коздою
льодовик - монгю - МθНГY
скеля - аска
обрив - Джар
ущелина - капчигай
сніг / лід - кар / муз
болото – саз
річка / озеро - узУн – θЗθН, дариЯ / кіль
пустеля - Чол - ЧθЛ
ліс - струмом
джерело, джерело - булак
дощ - джаан / джамгір
холод / холодний - муздак / суук
жаркий, гарячий - ісик
вітер - джел
мотузка - джип
змія / отруйний - жилан / заардуу
поет / письменник / художник - акин / джазуучу / сюрутчю - СYРθТЧY
подорож / мандрівник - саякат / саякатчі
мисливець / пастух-мергенчі / койчу
похід - джуруш – ЖYРYШ
погода - аба ірайи
відстань - аралик
свято-майрам
гість / гості - конок / меймандар
час - убачить
понеділок - дюшомбЮ – ДYШθМБY
вівторок - сейшембі
середовище - шаршембі
четвер - бейшембі
п'ятниця -жума
субота - ішембі
неділя - джекшембі
3 - уч - YЧ
4 - торт - ТθРТ
10 / 15 - він / він беш
22 - жийирма екі
34 - отуз торт
50 - елюю – ЕЛYY
68 - алтимиш сегіз
100 - джюз - ЖYЗ
1000 / 6000 - хв / алти мін
Привітання – СаламдашУУ
Здрастуйте – СаламАтчилик
Доброго ранку – Кутмандуу таниниз менен!
Доброго дня – кутмандуу кунунуз менен!
Доброго вечора – Кутмандуу кечінгіз менен!
На добраніч – Бейпіл тун
Привіт – Салам
Як справи? - Іштер Кандай? (другу, ровеснику і т.д.) Кандайсиз? (старшому за статусом або віком людині)
Добре – Жакші / Дурус
Погано – Жаман
Так собі – Анча міс
Як вас звати? - Атиніз ким боліт?
Як тебе звати? – Атин ким боліт?
Мене звуть... - Менін атим...
Дякую – Рахмат
Не стоїть - АрзибАйт / Ечтеке емес
Киргизька мова
Мова тюркської групи. Написання – кирилиця, хоча нині відбувається поступовий перехід на латинську абетку. Вимова: θ = "y" (як "u" в англ. "fur"), Y = "ю", Н з закачку внизу = "н" як "ng" в англ. "sing", Ж = "дж". У словах із невідомим наголосом рекомендується ставити наголос наприкінці слова.
Як вимовляти + написання у складних випадках
Привіт - салам алейкум
Привіт - Салам
До побачення -Джакші калингіздар
Дякую - рахмат
та ні
ооба / жок
Як справи? (how are you?)
Жакшисизби? - ЖАКШИЗИЗБИ/Кандай?
добре, хороший (-а, -е) - ЖАКШИ
погано, поганий (-а, -е) - жаман
можна / не можна - боліт / болбойт
красивий (-а, -е) - кооз, сулуу
смачний (-а, -а) - даамдуу
правильно, правда - Ырас/туура
великий / маленький - чонг / кичині
дуже / самий - θТθ / ен
Я не розумію - мен тушумбой джатамін – ТYШYМБθДУМ
Де куди … ? - … кайда?
там - анда/тіякта
потім, потім - анан/кіїн
не йди, постій - кетпе/токто
Коли? / Коли приїде, чи прийде? - Качан? / Качан келет?
лівий / правий / вперед / прямо - сол / він / алга / туз
близько / далеко - жакін / алис
Чому навіщо? - Емнеге? Емне Ючун?
Скільки? (Чим?) - Канча? Канчадан?
гроші / дорого - акча / кимбат
продавати - сатуу
я / ми - мін / біз
ти / ви (од.) / ви (мн.) - сен / сіз / силер
батько / мати - ата / ене, апа
брат - ага (як звернутися до невідомого чоловіка), байку, аке (південний діалект)
сім'я - юй-бюлу - Yй-БYЛθ
головний / керівник - башки / бащі
друг / друзі - дос / достор
людина - адам/киші
хлопець - жигіт
дівчина / дівчинка - Киз
вчитель - мугалим
господар - коджоюн
жінка / жінки - аял / аялдар
чоловік - еркек
дитина / діти - бала / балдар
доктор - доктор
поранений - жарадар
госпіталь - оруукана
готель-мейманканА, конок юй
туалет - дааратканА
зупинка - аялдама
аеропорт / автостанція - аеропорт / автобекет
заправка - майбекет
залізничний вокзал - темир джол вокзал
машина / дорога / напрямок - машина / жол / жолдомо
міліція – міліція
кордон - чек, чек ара
голодний - ач
їжа - тамак
хліб - нан
вода / кип'ячена вода - суу / кайнатилган суу
молоко - сют - СYТ
м'ясо / риба - ет / балик
рис - кюруч
сіль/цукор - туз/кант, шекер
плов - плов/аш
овочі - джашилчалар
фрукти - джеміштер, джер джеміш
баран, вівця - який
кінь - жилки
коза - ечки
корова - уй (саан уй - дійна корова)
будинок / додому - юй - Yй / юйгу - YйГθ
постіль - тошок - ТθШθК
юрта - боз юй – БОЗ Yй
гора / гори / в гори - тоо / тоолор / тоону коздою
льодовик - монгю - МθНГY
скеля - аска
обрив - Джар
ущелина - капчигай
сніг / лід - кар / муз
болото – саз
річка / озеро - узУн – θЗθН, дариЯ / кіль
пустеля - Чол - ЧθЛ
ліс - струмом
джерело, джерело - булак
дощ - джаан / джамгір
холод / холодний - муздак / суук
жаркий, гарячий - ісик
вітер - джел
мотузка - джип
змія / отруйний - жилан / заардуу
поет / письменник / художник - акин / джазуучу / сюрутчю - СYРθТЧY
подорож / мандрівник - саякат / саякатчі
мисливець / пастух-мергенчі / койчу
похід - джуруш – ЖYРYШ
погода - аба ірайи
відстань - аралик
свято-майрам
гість / гості - конок / меймандар
час - убачить
понеділок - дюшомбЮ – ДYШθМБY
вівторок - сейшембі
середовище - шаршембі
четвер - бейшембі
п'ятниця -жума
субота - ішембі
неділя - джекшембі
3 - уч - YЧ
4 - торт - ТθРТ
10 / 15 - він / він беш
22 - жийирма екі
34 - отуз торт
50 - елюю – ЕЛYY
68 - алтимиш сегіз
100 - джюз - ЖYЗ
1000 / 6000 - хв / алти мін
Привітання – СаламдашУУ
Здрастуйте – СаламАтчилик
Доброго ранку – Кутмандуу таниниз менен!
Доброго дня – кутмандуу кунунуз менен!
Доброго вечора – Кутмандуу кечінгіз менен!
На добраніч – Бейпіл тун
Привіт – Салам
Як справи? - Іштер Кандай? (другу, ровеснику і т.д.) Кандайсиз? (старшому за статусом або віком людині)
Добре – Жакші / Дурус
Погано – Жаман
Так собі – Анча міс
Як вас звати? - Атиніз ким боліт?
Як тебе звати? – Атин ким боліт?
Мене звуть... - Менін атим...
Дякую – Рахмат
Не стоїть - АрзибАйт / Ечтеке емес
