Голосові помічники все сильніше вливаються в наше життя. Вони є як у App Store, Так і у вбудованому функціоналі iPhone, взяти тугіше Siri. Сьогоднішній огляд у нас незвичайний – ми порівняємо голосові перекладачі: iTranslate Voice, Google Translate та SayHi Translate. Наскільки зручно ними користуватись і як вони справляються з роботою.
Отже, фішка цієї програми для iPhone полягає в тому, що досить просто проговорити слово російською і програма відповість вам тим же, тільки іншою, заздалегідь обраною мовою.
Інтерфейс програми до божевілля схожий на інтерфейс Siri. Навіть звук при натисканні на іконку «Вимовити текст» дуже схожий на той в асистенті. Між мовними кнопками розташовується кнопка налаштування гучності, а в меню, що відкрилося при кліку на неї, ви можете вибрати мовця - чоловіка або жінку і швидкість вимови перекладеного тексту. До речі, корисною опцією є можливість очищення діалогів. Достатньо просто потягнути сторінку вниз і станеться дія, аналогічна оновленню в Твіттері або поштою в iOS 6.
Дуже корисною функцією програми є можливість розпізнавання кінця речення і «потрясти, щоб проговорити». Перша виявить у вашій промові гадану точку, а остання скаже вам результат перекладу ще раз.
Для того, щоб провести досвід, ми візьмемо таку хитру фразу: "Не можна просто так взяти і перекласти щось з англійської на російську і назад"
Додаток не дуже добре впорався із завданням, видавши щось складне. Але, втім, ні краще, ні гірше, ніж інші, дивитися далі.
Тим не менш, у додатку є величезна кількість мов. Починаючи від англійської з німецькою і закінчуючи корейською з норвезькою. Величезний діапазон мов дозволить вам легко спілкуватися з іноземцями. Необхідна лише нормальна вимова слів, а не каша в роті, та наявність інтернету.
Якщо вам треба поговорити, наприклад, з жителем Китаю чи Індії, і у вас немає перекладача, це однозначно вихід. Купуйте місцеву сімку і говоріть скільки влізе.
Так ось, оглядаючись на всі наведені вище мінуси і плюси, можна сміливо заявити, що плюсів більше. Але не забувайте про трафік за кордоном, який нині дуже дорогий.
Безкоштовно
Швидкість перекладу тексту цією програмою для iPhone досить висока. Результати він видає дуже швидко. Навіть якщо проговорити цілу пропозицію, програма видасть результати перекладу майже одразу. Все швидко та красиво. Мінімалістичний інтерфейс, акуратні кнопки, значки та інше.
Мабуть, дві найважливіші особливостіпрограми, які змусять вас побігти в App Store і завантажити програму – це її ціна – безкоштовно, та підтримка російської мови.
Природно, програма працює з API Google. І це його величезний плюс. Але, на жаль, додаток не підтримує переклад діалогу. Тобто один говорить «в мікрофон» і додаток перекладає його мову, потім інший робить те ж саме, і так далі, як це реалізовано в iTranslate Voice.
З тією самою хитромудрою фразою, яку я наводив вище, додаток впорався абсолютно так само, як і всі інші.
Безкоштовно
Важко повірити, що ця програма здатна розумно перекладати мову з однієї мови на іншу. Це зрозуміло як мінімум зі скріншотів, представлених розробником на сторінці програми в App Store. А від великої червоної кнопки з написом «Зроблений» на першому скрині просто нудить. Крім того, розробники навіть не спромоглися перевести меню налаштувань, залишивши його на англійською. Щоправда, хоч інтерфейс більш-менш приємний. Втім, від цього програма не виграє у свого першорядного суперника iTranslate Voice, про якого писалося вище.
Що ж до перекладу, додаток впорався з цим як і iTranslate Voice і Google Translate. Все точно аналогічно. Тільки для завершення мови, на відміну від інших прог в даному огляді, тут вам доведеться тиснути кнопку з огидним текстом «Зроблено». Так, функцію можна увімкнути в налаштуваннях, але за замовчуванням вона вимкнена. Інтерфейс жахливий. Незручно взаємодіяти з неправильно розпізнаними ділянками тесту, тобто для редагування «нерозпізнаного», вам потрібно натиснути на поле, потім в контекстному менюнатиснути на стрілочку, оскільки кількість полів на екрані просто не поміщається, а потім на поле «Edit».
Дуже засмутила меню, що з'являється при кліку на знак питання вгорі. «Російський help» та «Англійська help». Російську мову додаток розпізнав рази з п'ятого, решта вищенаведених проги – з першого-другого. А знаки питання при помилці переведення з англійської (!) взагалі вогонь.
Безкоштовно
Якщо перевіряти всі програми голосового перекладу для iPhone однією і тією самою фразою, ми отримаємо... однаковий результат, аж до коми. І це не дивно, тому що всі аналогічні програми в той чи інший спосіб використовують сервіс Google.
Фактично ви отримуєте оболонку іншого виду від безкоштовного Google Translate. Справа лише у смаку. Найзручнішим можна назвати iTranslate Voice. Тут і акуратний інтерфейс та продуманий функціонал.
В App Store вийшло оновлення мобільного перекладача Google за допомогою офлайн-режиму. Google Translate 5.0 може стати незамінним помічником для будь-якого мандрівника, якому тепер необов'язково володіти мовою незнайомої країни, щоб спокійно орієнтуватися на місцевості.
У п'ятій версії програми для перекладів Google з'явився переклад з 52 мовами і назад без підключення до Інтернету. Для цього після встановлення оновлення потрібно відкрити програму та скористатися кнопкою «Перевірити та оновити». Після цього у розділі Переклад офлайн потрібно вибрати мову, для якої слід завантажити пакет для перекладу, та підтвердити завантаження даних у пам'ять пристрою.
Перекладач Google підтримує миттєвий переклад друкованого тексту, у тому числі за допомогою камери. З недавніх пір користувачі iPhone та iPad можуть використовувати функцію «Перекласти відразу». Якщо раніше, використовуючи камеру, можна було сфотографувати якийсь текст, а потім перекласти його, то тепер переклад вивіски, меню чи інформації до музейного експонату виконується миттєво – виводиться на екрані мобільного пристрою. Для цього достатньо навести камеру на потрібний текст. Функцію також можна використовувати без підключення до Інтернету.
Крім того, у «Перекладача Google» є режим перекладу розмов. При діалозі з носієм незнайомої мови користувачеві потрібно перейти в режим перекладу голосу Google Translate, а потім вибрати режим перекладу розмови. Додаток автоматично розпізнає, якою з двох мов діалогу вимовлена фраза, і видасть її голосовий переклад. Функція доступна для 38 мов, включаючи російську.
Головні особливості Перекладача Google:
Хороший перекладач текстів, у багатьох ситуаціях, здатний суттєво полегшити життя. Особливо, якщо йдеться про роботу чи подорожі.
Завдяки розвитку технологій, більше немає необхідності йти в бібліотеку (пам'ятаю як сам цим займався) або купувати багатотомні словники – пристрій, здатний замінити кілька полиць із півкілограмовими книгами, тепер міститься у вас у кишені.
Незалежно від того, наскільки добре ви володієте англійською, у деяких текстах будь-якими будуть траплятися слова, які вам невідомі. У таких випадках, хороший, правильний перекладач, буде дуже доречним, і допоможе точно зрозуміти, про що йде мова. Так що я впевнений, що зроблена мною добірка програм для iPhone і iPad, вам точно знадобиться.
Напевно, найвідоміший додаток такого роду, веб-версію якого багато хто з нас щодня використовують у роботі. Google Translate чудово справляється навіть із великими текстами близько 10 тисяч знаків, розуміє сленг, має вбудовану функцію розпізнавання мови, підтримує озвучку. І все це – доступно більш ніж сотні мов, з них для половини ще й без доступу до Мережі.
Ще одна цікава опція – переклад за допомогою камери. Достатньо навести її на незнайомий напис та активувати відповідну функцію. Без перебільшення, мегакорисна опція для туристів та мандрівників.
Нещодавно я вже писав, що розробники реалізували у додатку для iOS можливість працювати офлайн, для чого просто потрібно завантажити потрібні словники. Враховуючи, що найбільш популярними парами є англійська, німецька та російська, все це займе трохи більше 100 Мб, що майже нічого.
Мультимовний перекладач від російських розробників, який може працювати повністю в режимі без доступу до Інтернету, і виділяється на тлі інших цікавих функцій. Зокрема, користувач отримує такі корисні можливості, як:
розбивка за тематичними словниками, що підвищує точність перекладу (бізнес, навчання, подорожі тощо);
можливість роботи з текстом з будь-якої програми;
історія перекладів до тисячі дій (!);
вбудований розмовник, фрази у якому озвучені носіями мови;
можливість тренування власної вимови та порівняння з оригіналом.
Просто й нічого зайвого.
Ще один безкоштовний перекладач, Творцями якого є розробники пошукової системи Яндекс. Його основна особливість – відмінне розуміння морфології російської та української мовищо в деяких випадках дозволяє використовувати більш якісний результат.
Доступно близько 60 мов, є приклади вживання фраз, голосове введення, переклад по фото, збереження результату в «Вибраному» та інші приємні дрібниці. Окремо варто відзначити підтримку Apple Watch, чого немає в інших програмах нашого списку.
Розробка від Abby Lingvo заслужено вважається найкращою у своєму класі. Щоправда, цей перекладач не підходить для перекладу великих текстів, натомість зі словами та окремими реченнями справляється на «відмінно». Хоча, в останніх версіяхдодали ще й повнотекстовий режим, але цю опцію вам уже потрібно тестувати самостійно.
На скріншоті ви можете бачити приклад того, як виглядає англійсько-російський перекладз транскрипцією, а загалом, є 130 словників для 14 мов, та ще й з голосовим озвученням. Отже, німецька, іспанська, італійська та інші популярні в Європі мови підтримуються спочатку.
Lingvo доступний тільки для iPhone, а для роботи необхідний доступ до Інтернету. Якщо ж ви хочете користуватися можливостями програми офлайн, доведеться сплатити місячну або річну передплату, які коштують 229 грн. та 999 р., відповідно.
Звичайно, найкращим варіантомзавжди буде саме вивчення мови, але програми-перекладачі можуть здорово допомогти в багатьох ситуаціях. Варто відзначити, що практично всі з перерахованого нами списку - безкоштовні, а значить, ви без проблем можете встановити свій iOS-девайс.
Чи пам'ятаєш ти часи, коли гідні словники та перекладачі на iOS коштували добрих грошей, а пристойної безкоштовної заміни їм просто не існувало? З виходом додатків від провідних пошукових систем ситуація докорінно змінилася і в App Store їхня темрява. Сьогодні ми розглянемо 5 найкращих сервісів, які допомагають не лише перекласти незнайоме слово чи пропозицію, але й без проблем спілкуватися з жителями інших країн під час подорожей.
Найпотужніша база словників ABBYY Lingvo пропонує якісний та точний перекладяк онлайн, так і в офлайн режимі. Базовий набірмов тут безкоштовний, але якщо тобі потрібно щось більше, ніж звичайний перекладач, то доведеться викласти чималі гроші. До плюсів можна віднести гарний пошук- ввівши ключове слово, ти побачиш не лише його переклад, а й додаткові варіантивикористання у більшості словосполучень.
У словнику також реалізовано переклад на фото, але здійснюється він дуже незручно - за одним словом. Для перекладу цілого тексту розробники передбачили окрему програму, за яку вже доведеться платити.
Ще однією фішкою є картки – словосполучення або слова, які ти хочеш вивчити, можна додавати до окремого меню. У налаштуваннях можна ввести переклад, частину мови та навіть транскрипцію.
iPhone+iPad+Watch | 21 МБ | безкоштовно | СКАЧАТИ в App Store
Як і Google, Яндекс просуває свої сервіси в усіх сферах. Перекладач від відомої пошукової машини відрізняється простотою та гарною функціональністю - тут і офлайн-переклад, і розпізнавання тексту у зображеннях, і голосове введення. До того ж він абсолютно безкоштовний.
За своїм досвідом можу з упевненістю сказати - синхронний переклад працює чудово навіть за повільного з'єднання з інтернетом. Об'ємні тексти по фото перекладаються з ймовірністю 50%, іноді перекладач зовсім відмовляється розпізнавати текст.
Присутня також цікава фішка, що дозволяє швидко видаляти написаний текст – варто просто свайпнути ліворуч і поле для введення очиститься.
iPhone+iPad+Watch | 48.2 МБ | безкоштовно | СКАЧАТИ в App Store
Додаток цікавий деякими відсутніми у конкурентів функціями - клавіатурою-перекладачем та віджетом у центрі повідомлень. В іншому ж iTranslate дуже простий і зрозумілий інструмент для перекладу, здатний озвучувати фрази повністю та зберігати обране в окреме меню. Для більшості мов доступні налаштування голосового перекладу - можна вибрати акцент, швидкість читання і навіть стать робота, що читає твої словосполучення.
Напевно, найуніверсальніший та найзручніший перекладач в App Store. Google абсолютно безкоштовно пропонує всі перераховані можливості, упаковавши це в приємний і зручний інтерфейс. Переклад тексту по фото працює добре, збої трапляються рідко. Є навіть цілком стерпне рукописне введення. Не знаю, для кого його зроблено, але факт його існування вже тішить.
Зручно зроблено історію перекладів, що відображається одразу під полем для введення – не потрібно шукати нещодавно перекладені слова в окремих вікнах. Єдиний недолік Google Translate – він не вміє працювати в офлайні.
Перекладач від Microsoft ще досить молодий і "зелений" - програма з'явилася в App Store менш як півроку тому, але вже встигла завоювати свою нішу. Розробники наголошують на синхронному перекладі, додавши можливість вільно спілкуватися з людьми, мови яких ти не знаєш. Варто тільки відкрити програму на смартфоні та Apple Watch, включити функцію миттєвого перекладу та дати телефон співрозмовнику – програма показуватиме перекладений текст на годиннику та смартфоні синхронно. Щоправда, працює це поки що не дуже коректно, а доступних мов дуже мало – про російську чи українську говорити зовсім не доводиться.
Подорожуючи, вивчаючи іноземні мови, відвідуючи іноземні сайти та просто розширюючи свій кругозір, користувачеві iPhone просто не обійтися без програми-перекладача. І вибір стає по-справжньому складним, оскільки подібних програм у App Store чимало.
Мабуть, найвідоміший перекладач, котрий завоював любов користувачів у всьому світі. Найпотужніше рішення для перекладу тексту здатне працювати з більш ніж 90 мовами, причому для більшості з них можливе як рукописне, так і голосове введення.
З цікавих можливостей Google Перекладач слід зазначити переклад тексту з картинок, можливість прослуховування перекладу, автоматичне визначення мови, робота в режимі офлайн (заздалегідь потрібно завантаження необхідних словників). Якщо до перекладеного тексту ви плануєте звертатися і надалі, його можна додавати до вибраного.
Російська компанія Яндекс явно намагається не відставати від свого головного конкурента - Google, у зв'язку з чим нею було реалізовано власний варіант програми для роботи над перекладами - Яндекс.Перекладач. Кількість мов тут, як і Google, вражає: тут їх доступно понад 90.
Говорячи про корисних функціях, не можна не сказати про можливість перекладу тексту з фотографій, голосове та рукописне введення, прослуховування тексту, додавання перекладу до списку обраного з подальшою синхронізацією з акаунтом Яндекс, картки для зручного та цікавого запам'ятовування відкладених вами слів, офлайн-роботу, перегляд транскрипції. Вишнею на торті є мінімалістичний інтерфейс з можливістю зміни колірної схеми.
Додаток, що поєднав у собі три важливі функції: перекладач, довідник з граматики та засіб для поповнення словникового запасу. reDict не зможе здивувати вас кількістю мов, тим більше, що вона тут лише одна, і це — англійська.
Додаток стане чудовим засобом для вивчення нових слів, оскільки всі цікаві функції тісно пов'язані з цим: показ випадкових слів, вивчення за допомогою карток, відображення детального перекладу слів з прикладами використання в тексті, складання списку вибраних слів, можливість роботи в режимі офлайн, а також вбудований докладний граматичний довідник.
PROMT - відома російська компанія, яка протягом багатьох років займається виробництвом та розвитком систем машинного перекладу. Перекладач для iPhone від даного виробника дозволяє працювати з меншою кількістю мов, на відміну від Google та Яндекс, але результат перекладу завжди буде бездоганним.
З ключових можливостей Translate.Ru виділимо автоматичну вставку тексту з буфера обміну, прослуховування, голосове введення, переклад з фотографії, вбудовані розмовники, економний режим споживання трафіку при знаходженні в роумінгу, робота в режимі діалогу для швидкого розуміння мови та повідомлень від іноземного співрозмовника.
Ця програма – це не просто перекладач, а ціла спільнота для любителів іноземних мов. Тут знайдеться безліч цікавих функцій як для користувачів, які починають вивчення іноземних мов, так і справжніх знавців.
Lingvo Live дозволяє працювати з 15 мовами, а загальна кількість словників перевищує 140. Список основних можливостей такий: можливість перекладу слів і цілих текстів з урахуванням тематики, спілкування на форумі, розучування слів і фраз за допомогою карток (причому їх можна як створювати самостійно, так і використовувати готові набори), приклади вживання слів у реченнях та інше. На жаль, більшість можливостей, що дозволяють повноцінно вивчати мови, доступні лише за Преміум-підпискою.
Ви можете звертатися до перекладача лише час від часу, а можете бути постійним його користувачем, але в будь-якому випадку це одна з найпотрібніших програм для iPhone. А який ви вибираєте перекладач?
