Кілька десятків років тому мовний бар'єр суттєво обмежував спілкування людей з різних країнміж собою, але сьогодні, в епоху глобалізації та розвитку технологій, культурні відмінності можна частково нівелювати програмними методами.
Вконтакте
Машинний переклад - одне з перших масштабних завдань, яке було поставлено перед інженерами відразу після створення ЕОМ. Примітно, що найбільш затребуваним напрямом перекладу спочатку було російсько-англійське, що дозволяло американцям швидше обробляти текстову інформацію (зокрема, звісно, і розвідувальну), що надходила з СРСР кінці 40-х і на початку 50-х. Працювала і у зворотному напрямку.
Як і 70 років тому, сьогодні якість перекладу залежить головним чином не від майстерності програмістів, які працюють над додатком, а від масиву даних, на яких навчається. Звичайно, жодна компанія у світі не може зрівнятися з Google за обсягами обробленої текстової інформації, а значить і за якістю перекладу. В окремих випадках вузькоспеціалізовані додатки та сервіси здатні скласти конкуренцію гуглівському перекладачеві, проте для середньостатистичного користувача можна сміливо рекомендувати саме Google Translate.
Це все поширені мови та прислівники нашої планети, крім екзотичних, якими розмовляє дві з половиною африканських села. Тобто, вам буде дуже складно відшукати в інтернеті людину, з якою неможливо буде порозумітися через Гугл перекладач. При цьому 59 мов доступні для завантаження офлайн (окремо) та використання без підключення до інтернету.
Завантажити мовні пакети можна в Налаштуванняхпрограми у розділі Переклад офлайн.
Вводити слово (фразу) можна як вручну, і голосом.
У разі потреби перекладену фразу можна озвучити, натиснувши на іконку із зображенням динаміка.
Крім того, можна збільшити переклад на весь екран за допомогою натискання цієї кнопки.
Якщо ж ви вирушаєте в іншомовну державу і намагаєтеся спілкуватися з людьми на вулиці, то замість текстового введення буде зручніше використовувати голосовий. Ви вимовляєте фразу рідною мовою у мікрофон свого смартфона або планшета, а Google Перекладач через динаміки миттєво відповідає мовою місцевого аборигена.
Такий переклад на даний момент доступний для 32 напрямків, включаючи російську, англійську, німецьку, французьку та інші мови.
Ще одна проблема, яку може вирішити тлумач від Google – переклад написів, табличок, вивісок без текстового введення. Наприклад, здійснюючи вояж по Азії, не доведеться встановлювати на iPhone всі необхідні клавіатури з ієрогліфами, достатньо навести камеру на вивіску з китайським або японським написом, а додаток самостійно розпізнає і переведе текст з або 37 мовами. Можна також розпізнати текст на завантаженому зображенні або навіть намалювати по пам'яті побачені напередодні символи (Google Перекладач розпізнає введений від руки текст 93 мовами).
Чи не зайвим буде скористатися можливістю створення власного розмовника. Додаток дозволяє помічати та зберігати переклади слів та виразів для використання їх надалі. Усі мови підтримуються. Щоб зберегти, натисніть зірочку. Усі збережені переклади будуть автоматично розміщені в однойменній вкладці.
Просто напишіть текст від руки і переведіть його будь-якою з 93 доступних мов.
100% офлайн мультимовний перекладач, розмовник та словник PROMT без втрати якості перекладу. Інтернет потрібен лише для перекладу веб-сторінок і через буфер обміну Англо-російський пакет вже включено у вартість програми. Інші мови - німецька, французька, іспанська, португальська, італійська - доступні через вбудовані покупки.
Запитати дорогу в незнайомому місті? Попередити офіціанта про алергію? Дізнатись розклад автобусів у маленькому містечку? Чи просто завести нові знайомства? Тепер зробити все це набагато простіше із появою режиму «Діалог». Виберіть потрібну комбінацію мов, вкажіть тематику перекладу – наприклад, «Подорожі» – та починайте спілкування! Перекладач працює як у текстовому, так і голосовому режимі.
Налаштуйте віджет для екрана «Сьогодні» для буфера обміну. Використовуйте кнопку « », щоб надіслати посилання або текст на переклад з інших програм.
Чотири роки поспіль PROMT отримує найкращі оцінки експертів міжнародної Асоціації комп'ютерної лінгвістики (ACL) за автоматичний переклад з англійської на російську.
Програма вже налаштована на найбільш популярні теми: навчання, листування, бізнес, соціальні мережі, здоров'я, природничі та гуманітарні науки А завдяки сучасного дизайну, розробленому спеціально для iPhone та iPad, PROMT Offline дуже зручно користуватися!
Вбудований словник із сучасною лексикою містить переклад слів та словосполучень, частини мови та транскрипцію. А для тренування вимови знадобиться озвучення слів.
Достатньо сфотографувати цікавий для Вас текст або вибрати з галереї будь-який знімок з текстом, і вже за мить Ви зможете прочитати незнайомі слова в перекладі на рідна мова. Якщо Ви перекладаєте меню, виберіть тематику «Подорожі», яка допоможе Вам у найпоширеніших ситуаціях за кордоном, у тому числі під час візиту до кафе чи ресторану.
Додайте наш плагін до iMessage та спілкуйтеся з друзями по всьому світу! Вихідні повідомлення Ви можете ввести з клавіатури або просто вимовити вголос – програма миттєво розпізнає та переведе Ваші слова.
Років п'ять тому, хороший словник і перекладач для айфону коштував чимало грошей, а хороших та ще й безкоштовних, взагалі не існувало. Після виходу безкоштовних перекладачів для iPhone та iPad від Google та Яндекс, політика інших компаній теж змінилася і в App Storeїх зараз багато.
Сьогодні в огляді найкращих, п'ять безкоштовних перекладачадля iPhone та iPad, за допомогою яких можна не тільки перекладати слова та пропозиції, а й без труднощів спілкуватися перебуваючи за кордоном.
Потужна база словників у додатку ABBYY Lingvo дає першокласний та точний перекладв онлайн та в офлайн режимі. Базовий набірз 10 словників безкоштовний, але якщо тобі треба щось більше, ніж звичайний перекладач, доведеться платити. До плюсів віднесу непоганий пошук - ввівши слово, з'являється не тільки переклад, а й варіанти вживання в більшості словосполучень.
У перекладачі також є швидкий переклад із камери, проте працює він незручно лише одному слову. Для перекладу цілої пропозиції або сторінки розробники продають окрему програму, яка коштує - 379 рублів.
Ще однією фішкою перекладача є картки - словосполучення або слова, які ти бажаєш вивчити, можна додати в окремий розділ.
Обидві корпорації і Яндекс та Google намагаються, просувають свої сервіси у всіх напрямках. Додаток Яндекс.Перекладач вирізняється простотою і гарною функціональністю - тут і переклад без інтернету, і фото перекладач, і голосове введення. І, звичайно, він абсолютно безкоштовний.
за власним досвідомможу з упевненістю сказати - синхронний переклад працює дуже добре навіть при поганому з'єднанні з інтернетом. Великі тексти з фотографій перекладаються 50/50, часом програма зовсім не може розпізнати текст.
Є ще відмінна фішка, за допомогою якої можна швидко видалити написаний текст – потрібно просто ввійти вліво і поле для введення стане порожнім.
Перекладач цікавий певними функціями, які відсутні у конкурентів - клавіатурою-перекладачем і віджетом у центрі повідомлень. У решті перекладач дуже простий і зрозумілий, може озвучувати пропозиції цілком і зберігати обране в окремому розділі. Для основної маси мов є налаштування голосового перекладу - можна вибрати який голос читатиме голос, жіночий або чоловічий, а також швидкість читання.
iTranslate безкоштовний, але у нього внизу є рекламний, втім, його можна відключити, купивши iTranslate Premium за 529 рублів, в яку входить так само розпізнавання мови та переклади з великим обсягом тексту.
Як мені здається, найкращий та зручний перекладач для iPhone та iPad. У Google всі перераховані вище функції абсолютно безкоштовні і все це в приємному і зручному інтерфейсі. Переклад тексту з фотографій працює відмінно, збої трапляються дуже рідко. Є навіть цілком терпиме рукописне введення. Не розумію, для кого його зробили, проте факт наявності вже плюс.
Зручно виконана історія перекладів, яка розміщена відразу під полем для введення – не треба шукати нещодавно перекладені слова та речення у різних категоріях. Але є у «Перекладача Google» великий мінус – він не може працювати без підключення до інтернету.
Перекладач від компанії Microsoft ще досить молодий, в App Store додаток з'явився влітку минулого року, проте вже встиг завоювати частину користувачів. Розробники наголосили на синхронному перекладі, що дає можливість спілкуватися з людьми без знання їхньої мови.
Потрібно тільки відкрити перекладач на айфоні та годиннику Apple Watch, активувати функцію миттєвого перекладу та дати айфон співрозмовнику - програма показує переклад одночасно на айфоні та годиннику. Щоправда, функціонує це зараз не дуже точно, та й мов небагато, хоча російська є, що вже добре.
Не забули додати і потрібні функції типу перекладу з фотографії - зроблено добре і зручно. Перекладач абсолютно безкоштовний, проте чекати від нього чогось незвичайного поки що не потрібно, у додатку багато дрібних помилок та недоробок.
Ви регулярно використовуєте програму-перекладач на iPhone? Якщо так, яку програму ви вважаєте найкращим і чому? Обов'язково пишіть свою думку у коментарях.
Ви регулярно використовуєте програми для перекладу на свій iPhone? Якщо так, які ваші поточні лідери і чому ви віддаєте перевагу їм за іншими параметрами? Обов'язково дайте мені знати у коментарях!
Минули часи, коли в App Store перекладачі були або дуже дорогі, або дуже погані. З виходом на мобільні платформидодатків від провідних пошукових систем картинка швидко змінилася. Давайте ж перерахуємо та розглянемо найбільш зручні та функціональні словники та перекладачі для iPhone та iPad на сьогоднішній день.
Словники приємно дивує подробиці, в LangBook розписано транскрипцію і всі значення введеного слова. Online-перекладач працює на основі Google Translate.
Крім мовного введення, у «Перекладач Google» є зручне рукописне введення. Подібна функція буде особливо зручною для тих, хто пізнає мови східних країн. Також програма вміє перекладати текст на ходу за допомогою камери вашого iPhone, але ця функція працює погано, зате з перекладом тексту по фотографії «Перекладач Google» справляється цілком гідно.
Якщо ви не знайшли відповіді на своє запитання або у вас щось не вийшло, а в коментарях нижче немає відповідного рішення, поставте питання через нашу . Це швидко, просто, зручно та не вимагає реєстрації. Відповіді на свої та інші питання ви знайдете в розділі.
Чи пам'ятаєш ти часи, коли гідні словники та перекладачі на iOS коштували добрих грошей, а пристойної безкоштовної заміни їм просто не існувало? З виходом додатків від провідних пошукових систем ситуація докорінно змінилася і в App Store їхня темрява. Сьогодні ми розглянемо 5 найкращих сервісів, які допомагають не лише перекласти незнайоме слово чи пропозицію, але й без проблем спілкуватися з жителями інших країн під час подорожей.
Найпотужніша база словників ABBYY Lingvo пропонує якісний та точний переклад як в онлайн, так і в автономному режимі. Базовий набір мов тут безкоштовний, але якщо тобі потрібно щось більше, ніж звичайний перекладач, доведеться викласти немаленькі гроші. До плюсів можна віднести гарний пошук- ввівши ключове слово, ти побачиш не лише його переклад, а й додаткові варіантивикористання у більшості словосполучень.
У словнику також реалізовано переклад на фото, але здійснюється він дуже незручно - за одним словом. Для перекладу цілого тексту розробники передбачили окрему програму, за яку вже доведеться платити.
Ще однією фішкою є картки – словосполучення або слова, які ти хочеш вивчити, можна додавати до окремого меню. У налаштуваннях можна ввести переклад, частину мови та навіть транскрипцію.
iPhone+iPad+Watch | 21 МБ | безкоштовно | СКАЧАТИ в App Store
Як і Google, Яндекс просуває свої сервіси в усіх сферах. Перекладач від відомої пошукової машини відрізняється простотою та гарною функціональністю - тут і офлайн-переклад, і розпізнавання тексту у зображеннях, і голосове введення. До того ж він абсолютно безкоштовний.
За своїм досвідом можу з упевненістю сказати - синхронний переклад працює чудово навіть за повільного з'єднання з інтернетом. Об'ємні тексти по фото перекладаються з ймовірністю 50%, іноді перекладач зовсім відмовляється розпізнавати текст.
Присутня також цікава фішка, що дозволяє швидко видаляти написаний текст - просто свайпнуть вліво і поле для введення очиститься.
iPhone+iPad+Watch | 48.2 МБ | безкоштовно | СКАЧАТИ в App Store
Додаток цікавий деякими відсутніми у конкурентів функціями - клавіатурою-перекладачем та віджетом у центрі повідомлень. В іншому ж iTranslate дуже простий та зрозумілий інструмент для перекладу, здатний озвучувати фрази повністю та зберігати обране в окреме меню. Для більшості мов доступні налаштування голосового перекладу - можна вибрати акцент, швидкість читання і навіть стать робота, що читає твої словосполучення.
Напевно, найуніверсальніший та найзручніший перекладач в App Store. Google абсолютно безкоштовно пропонує всі перераховані можливості, упаковавши це в приємний і зручний інтерфейс. Переклад тексту по фото працює добре, збої трапляються рідко. Є навіть цілком стерпне рукописне введення. Не знаю, для кого його зроблено, але факт його існування вже тішить.
Зручно зроблено історію перекладів, що відображається одразу під полем для введення – не потрібно шукати нещодавно перекладені слова в окремих вікнах. Єдиний недолік Google Translate – він не вміє працювати в офлайні.
Перекладач від Microsoft ще досить молодий і "зелений" - програма з'явилася в App Store менш як півроку тому, але вже встигла завоювати свою нішу. Розробники наголошують на синхронному перекладі, додавши можливість вільно спілкуватися з людьми, мови яких ти не знаєш. Варто тільки відкрити програму на смартфоні та Apple Watch, включити функцію миттєвого перекладу та дати телефон співрозмовнику – програма показуватиме перекладений текст на годиннику та смартфоні синхронно. Щоправда, працює це поки не дуже коректно, а доступних мов дуже мало – про російську чи українську говорити зовсім не доводиться.
