O lieb’, solang du lieben kannst!..
Und sorge, daß dein Herze glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
Solang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschlägt!
Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, zulieb'!
Und mach’ ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde trüb!
Und hüte deine Zunge wohl,
Bald ist ein böses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht bös gemeint, -
Der andre aber geht und klagt.
O lieb’, solang du lieben kannst!
O lieb’, solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Dann kniest du nieder an der Gruft
Und birgst die Augen, trüb und naß,
- Sie sehn den andern nimmermehr -
Ins lange, feuchte Kirchhofsgras.
Und sprichst: O schau' auf mich herab,
Der hier an deinem Grabe weint!
Vergib, daß ich gekränkt dich hab’!
O Gott, es war nicht bös gemeint!
Er aber sieht und hört dich nicht,
Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst;
Der Mund, der oft dich küßte, spricht
Nie wieder: Ich vergab dir längst!
Er tat's, vergab dir lange schon,
Doch manche heiße Träne fiel
Um dich und um dein herbes Wort -
Doch still - er ruht, er ist am Ziel!
O lieb’, solang du lieben kannst!
O lieb’, solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Ferdinand Freiligrath (1810-1876)
Люби, поки кохати ти можеш,
Або година вдарить фатальний,
Ти над могилою дорогою.
О, стережи, щоб серце святе
Кохання зберігало, берегло,
Поки що його інше любить
І незмінно та тепло.
Тим, чия душа тобі відкрита,
О дай їм більше, більше дай!
Щоб кожну мить дарував їм щастя,
Жодного не отруюй!
І стережи, щоб слів образливих
Часом мову не вимовив;
О Боже! він сказав без злості,
А друга погляд уже сліз!
Люби, поки кохати ти можеш,
Або година вдарить фатальний,
І станеш із пізнім жалем
Ти над могилою дорогою!
Ось ти стоїш над нею сумно;
На груди похилилась голова;
Все, що любив, - навіки приховала
Густа волога трава.
Ти кажеш: «Хоч на мить
Поглянь; знемогла груди мої!
Пробач уїдливе слово,
Його сказав без злості я!
Але друг не бачить і не чує,
У твої обійми не поспішає.
З посмішкою лагідною, як і раніше,
«Прощаю все» не каже!
Так! ти прощено… але багато, багато
Твоя уїдлива мова
Миттю другу отруїла,
Поки встиг він у землю лягти.
Люби, поки кохати ти можеш,
Або година вдарить фатальний,
І станеш із пізнім жалем
Ти над могилою дорогою!
Фердінанд Фрейліграт
Переклад А. Н. Плещеєва
XXXIII
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.
Heinrich Heine (1797-1856)
"Die Heimkehr", 1823-1824
Вони любили одне одного,
Але кожен уперто мовчав:
Дивились ворогами, але кожен
В томлі любові знемагав.
Вони розлучилися - і тільки
Зустрічалися у нічному видінні.
Давно вони померли обидва -
І самі не знали про те.
Генріх Гейне
Переклад Афанасія Фета
LVII.
Allnächtlich im Traume seh’ ich dich,
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und lautaufweinend stürz’ ich mich
Zu deinen süßen Füßen.
Du siehst mich an wehmüthiglich,
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlenthränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und giebst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und's Wort hab' ich vergessen.
Heinrich Heine (1797-1856)
Я щоночі тебе бачу уві сні
У натовпі незнайомих видінь;
Привітно ти посміхаєшся мені,
Я плачу, впавши навколішки.
Ти сумно і довго дивишся на мене
І світлою хитаєш головкою,
І капають сльози з очей у мене,
І щось тверджу я ніяково.
Ти тихе слово мені шепочеш у відповідь,
Ти гілку даєш мені відкрито.
Прокинувся - і гілки твоєї вже немає,
І твоє слово забуте.
Генріх Гейне
Переклад Олексія Апухтіна
Nur herramientas möcht ich nicht: daß du mich fliehst.
Ich will dich hören, selbst wenn du nur klagst.
Denn wenn du taub wärst, braucht ich, was du sagst
Und wenn du stumm wärst, braucht ich, was du siehst
Und wenn du blind wärst, möcht ich dich doch sehn.
Du bist mir beigesellt, als meine Wacht:
Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht
Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn!
So gilt kein: "Laß mich, denn ich bin verwundet!"
So gilt kein "Irgendwo" und nur ein "Hier"
Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet.
Du weißt es: wer gebraucht wird, ist nicht frei.
Ich aber brauche dich, wie's immer sei.
Ich sage ich und könnt auch sagen wir.
1939
Bertolt Brecht (1898-1956)
Одне прошу: не уникай мене.
Твоє рукостискання - мені втіха.
Ти став глухим? Тебе мені чути треба.
Ти став німим? Твій дух – моя броня.
Ти став сліпим? До себе в поводирі
Візьми мене, твоїм я буду поглядом.
Дозволь, як і раніше, бути з тобою поруч,
Як раніше, мені довіру подаруй.
Не кажи: «Я поранений, я каліка!»
Підтримки не цурайся, як чуми.
Невіра недостойна людини.
Той невільний, хто потрібний іншому.
Я без тебе в темряві беззбройний.
Але я не лише я. Я – це ми.
Бертольт Брехт
Переклад Е. Еткінда
Neue Liebe, neues Leben
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Їх erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh' -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu' und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ах, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!
1775
Що з тобою, серце, раптом стало?
Що ти ниєш? Що знову
Закипіло, запалало?
Як тебе розтлумачити?
Все зникло, чим ти жило,
Чим так солодко сумувало!
Де безтурботність? де спокій?
Ах, що сталося з тобою?
Розквітаюча ль молодість,
Промови, повні душею,
Погляд ль полум'яна насолода
Оволоділи тобою?
Чи захочу підбадьоритися,
Відірватися, відійти -
Кинути важкий, важкий погляд!
Ох! я до неї лечу назад!
Я невільний, зачарований!
Я до неволі золотий,
Знесилений, прикутий
Шовковинкою однією!
І тікати чарівності
Нема ні сили, ні бажання!
Радий тузі! хочу кохати!..
Мабуть, серце, так і бути!
Йоганн Вольфганг фон Ґете
Переклад Ст А. Жуковський (1783-1852)
1818
II
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar
Ihr gold’nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr gold’nes Haar.
Sie kämmt es mit gold’nem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Їх glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley gethan.
Heinrich Heine (1797-1856)
Не знаю, що означає таке,
Що скорботою я збентежений;
Давно не дає спокою
Мені казка старих часів.
Прохолодою сутінки віють,
І Рейна тихий простір.
У вечірніх променях червоніють
Вершини далеких гір.
Над страшною висотою
Дівчина дивовижна краса
Одягом горить золотою,
Грає золоті коси.
Золотим прибирає гребенем.
І пісню співає вона:
У її чудовому співі
Тривога прихована.
Плавця на човнику малому
Дикою тугою полонить;
Забуваючи підводні скелі,
Він тільки нагору дивиться.
Плавець і човник, знаю,
Загинуть серед брил;
І кожен так гине
Від пісень Лорелей.
Генріх Гейне
Переклад Олександра Блоку
* * *
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mußt du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Daß sich die beßre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mußt du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Daß dir's zur Lamp' in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Mußt du die Flügel suchen, nicht die Fesseln,
Daß sie dich aufwärts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.
Friedrich Rückerts (1788-1866)
Зрозумій кохання! Шукай у поглядах милої
Небесних благ, а не земних пристрастей;
Щоб святий душа зміцніла силою
І не погас би промінь зірки твоєї!
Зрозумій кохання! Знайди в очах прекрасної
Не вогонь палаюче, але мирне світло,
Щоб він тобі служив лампадою ясною,
А не спалив би життя твоє, поет.
Зрозумій кохання! Захопленнями люб'язною
Ти не окуй себе, але окрили,
Щоб гостем бути обителі надзоряної,
А не рабом оманливої землі.
Фрідріх Рюккерт
Переклад Кароліни Павлової
Abschied
Du schlummerst noch und ich muss scheiden!
Und ach, dein liebes Abgesicht,
Wie lang ich's werde müssen meiden,
Wie ewig lang, їх weiss es nicht.
Der Morgenstern noch steht am Himmel,
Die Sonne ist noch tief und fern,
Noch schwiegt der Erde wild Getümmel -
Ade, ade, mein Morgenstern!
Da hängt ihr Kleid. Geschwind, ich küsse
Den teuer Rest zum Lebewohl!
Leb wohl, du Wunder-Wundersüsse!
Mein Herz, mein Augenlicht, leb wohl!
Und nun hinaus, hinaus ins Freie!
Hinaus nur ohne Aufenthalt!
Betäubt mich, Vögel, mit geschreie!
Ihr Winde, blas't und rausche, Wald!
Schau nur zurück! - Ich will mich fassen,-
Bei diesem waldeck schwind’t ihr Haus -
Ein Blick - ich kann es ja nicht lassen -
Und streck’nach dir die Arme aus!
Noch einmal! trüb wird mir's vor Augen -
Leb wohl, geliebter Engel mein!
Weg ist das Haus! - nun zu, ihr Augen,
Und blindlings in den Wald hinein!
Friedrich Gottlob Wetzel (1779-1819)
Ти спиш ще, а мені розлучитися
Доля велить, тягне мене,
Як довго я блукатиму
І сумувати – не знаю я.
Ще зірка стоїть високо,
І спить чудова земля,
Світило ще далеко.
Вибач, вибач, зірко моя.
Її одяг тут – цілий
Її одяг легкий край.
Прощай, я тебе іменую
Моє світло очей, мій друже, прощавай!
Я мчуся вдалину з моїм прагненням
Без зупинок на заваді.
Ви, птахи, приголомшуйте пеньком,
Ти, вітер, завивання, і, ліс, галаси!
Подивитись назад – чи втриматися?
Тут будинок зникне між гілок,
Хоч погляд – не може так розлучитися! -
І руки простягаю до неї.
Ще раз: темно перед очима.
Пробач, прекрасний янгол мій;
Не видно будинку між деревами,
Я мчусь засохлою стежкою.
Фрідріх Готлоб Вецель
Переклад К. Аксакова
Elegie an Emma
Weit in nebelgrauer Ferne
Liegt mir das vergangne Glück,
Nur an Einem schönen Sterne
Weilt mit Liebe noch der Blick.
Aber wie des Sternes Pracht
Ist es nur ein Schein der Nacht.
Deckte dir der lange Schlummer,
Dir der Tod die Augen zu,
Dich besäße doch mein Kummer,
Meinem Herzen lebtest du.
Aber, ach! du lebst im Licht,
Meiner Liebe lebst du nicht.
Kann der Liebe süß Verlangen,
Emma, kanns vergänglich seyn?
Was dahin ist und vergangen,
Emma, kanns die Liebe seyn?
Ob der Liebe Lust auch flieht,
Ihre Pein doch nie verglüht.
Friedrich Schiller (1759-1805)
Туман далекий затьмарює
Колишню радість назавжди,
І лише погляд ще полонить
Одна чудова зірка;
Але зірки красою своєю -
Лише блиск один у темряві ночей.
Коли б ти в труні охолола,
Заснула непробудним сном, -
Тобою туга б моя володіла,
Ти жила б у серці моєму;
Але ах! собою світло полону,
Ти живеш у ньому не для мене!
Або солодощі ніжності серцевої,
О Емма! можна забути?
Тому, що гине, що не вічно,
О Емма! як коханням бути?
Вжели вогонь її святий
Зникне, наче жар земний!
Фрідріх Шіллер
Переклад І. І. Козлова
Auf deine Lider senk ich Schlummer,
auf deine Lippen send ich Kuss,
indessen ich die Nacht, den Kummer
den Traum alleine tragen muss.
Um deine Züge leg ich Trauer,
um deine Züge leg ich Lust,
indes die Nacht, die Todesschauer
weben allein durch meine Brust.
Du, die zu schwach, um tief zu geben,
du, die nicht trüge, wie ich bin -
drum muß ich abends mich erheben
und sende Kuss und Schlummer hin.
Gottfried Benn (1886-1956)
Твоїм віям шлю дрімоту
І поцілуй твоїм губам,
А ніч мою, мою турботу,
Мою мрію я сам несу.
У твоїх рисах мої печалі,
Любов моя в твоїх рисах,
І лише зі мною, як спочатку,
Ніч, порожнеча, смертельний страх.
Слабка ти для такого гніту.
Ти пропадеш у моїй долі.
Мені ніч для мого польоту,
А поцілунок та сон тобі.
Готфрід Бенн
Переклад В. Мікушевича
Nähe des Geliebten
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
У Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
О, wärst du da!
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Близькість коханців
Блисне зоря, і все в моїй мрії
Лише ти одна,
Лише ти одна, коли потік у мовчанні
Срібний місяць.
Я бачу тебе, коли летить з дороги
І пил, і порох
І з трепетом іде прошлец убогий
У глухих лісах.
Я біля тебе; як не була б далеко,
Ти все ж таки зі мною.
Зійшов місяць. Коли б у цій темряві глибокій
Я був із тобою!
Йоганн Вольфганг фон Ґете
Переклад А. Дельвіга
Holler boller
Holler boller Rumpelsack,
Niclaus trägt sie huckepack,
Weihnachtsnüsse, gelb und braun,
runzlig, punzlig anzuschaun.
Knackt die Schale, springt der Kern,
Weihnachtsnüsse ess ich gern.
Komm bald wieder in mein Haus,
alter guter Nicolaus.
Ein kleines graues Eselchen
Ein kleines graues Eselchen
Ein kleines graues Eselchen, das wandert durch die Welt,
es wackelt mit dem Hinterteil, so wie es ihm gefällt.
Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia…
Man kann im Kreis tanzen oder eine Kette bilden und durch den Raum gehen/laufen und mit dem Hinterteil wackeln. Bei IaIa….klatschen.
Die Affen rasen durch den Wald
Die Affen rasen durch den Wald, der eine macht den andern kalt.
Die ganze Affenbande brüllt:
Wo ist die Kokosnuss?
Wo ist die Kokosnuss?
Die ganze Affenbande brüllt:
Wo ist die Kokosnuss?
Wo ist die Kokosnuss?
Wer hat die Kokosnuss geklaut?
Die Affenmama sitzt am Fluß та angelt nach der Kokosnuss.
Die Affentante kommt von fern, sie isst die Kokosnuss so gern.
Der Affenonkel, welch ein Graus, reißt ganze Urwaldbäume aus.
Der Affenmilchmann, дизер Knilch, er lauert auf die Kokosmilch.
Der Elefant im Urwald spricht: Hier in dem Dickicht ist sie nicht.
Das Affenbaby voll Genuß, hält in der Hand die Kokosnuss.
Die ganze Affenbande brüllt:
Da ist die Kokosnuss,
da ist die Kokosnuss,
es hat die Kokosnuss geklaut!
Die Affenmama schreit: «Hurra! Die Kokosnuss ist wieder da!
Die ganze Affenbande brüllt:
Da ist die Kokosnuss,
da ist die Kokosnuss,
es hat die Kokosnuss geklaut!
Und die Moral von der Geschicht’,
Klau keine Kokosnüsse nicht,
Weil sonst die ganze Bande brüllt:
Wo ist die Kokosnuss?
Wo ist die Kokosnuss?
Wer hat die Kokosnuss geklaut?
Kleiner Igel
1. Liegt ein Igel unterm Baum,
ganz versteckt, man sieht ihn kaum,
kleiner, kleiner Igel.
2. Sieht wie eine Kugel aus,
schauen lange Stacheln raus,
kleiner, kleiner Igel.
3. Bitte tu mir doch nicht weh,
wenn ich komm in deine Näh,
kleiner, kleiner Igel.
4. Doch dann plötzlich, welch ein Schreck,
laufen alle Igel weg,
kleiner, kleiner Igel.
Der Herbst ist da!
Der Herbst ist da, der Herbst ist da!
Wir singen alle tralla la.
Die Bätter werden bunter
und fallen alle runter.
Blätter sammeln das ist toll,
wir füllen alle Körbe voll.
Klitze kleines Zwerglein
Klitze kleines Zwerglein
ging auf ein Berglein.
Schon ist die Geschichte aus
Wusele, wusele, was
Wusele, wusele, was,
die Enten gehn ins Gras,
die Enten patschen in Wasser hinein,
die kleinen watscheln hintendrein.
Dort schwimmen sie den ganzen Tag
und schnattern und schreien
gack - gack - gack
Guten Tag, Herr Gärtnersmann
Guten Tag, Herr Gärtnersmann!
Haben sie Lavendel?
Rosmarin und Thymian
und ein wenig Quendel?
Ja, Madam, das haben wir
hier in unserm Garten,
will Madam so freundlich sein
und ein wenig warten?
Philipp, hol den Sessel her
mit den goldnen Spitzen,
will Madam so freundlich sein
und ein wenig sitzen?
Ene mene-Verrückte Abzählverse
wer frißt Schminke?
und raus bist du!
Ene mele mink mank
use buse ackadeia
Muttertagsreime
1. Du, ich hab dich lieb
Kommt einmal ein Dieb
und der will dich klauen,
werd ich ihn verhauen!
2. Ich bin klein,
mein Strauß ist gross,
nimm mich schnell
auf deinen Schoß!
3. Liebe Mutter, in diesem Sack
sind viele Grüße zum Muttertag.
Auch Blumen hab ich dir gebracht.
Das Bild das hab ich selbst gemacht.
Und alles zusammen soll dir sagen:
Ich hab dich lieb
auch an allen anderen Tagen.
4. Ich weiß genau, dass ich dich mag
und nicht nur heut am Muttertag.
Denn täglich kommt mir in den Sinn,
dass ich mit dir so glücklich bin.
Du magst mich auch und nimmst mich so,
grad wie ich bin, das macht mich froh!
5. Meine liebe Mutti du,
їх буде дбати etwas schenken.
Was ich dir sagen will dazu,
das kannst du dir schon denken:
Їх wünsch dir Glück und Fröhlichkeit,
die Sonne soll dir lachen!
So gut ich kann und allezeit
will ich dir Freude machen.
Der März beginnt
Halli, hallo der März beginnt, (winken)
da bläst der warme Frühlingswind. (pusten)
Das Fahrrad hol ich aus dem Keller,
radle und klingle immer schneller. (Mit Händen radeln und klingeln)
Den Berg hinauf, den Berg hinunter, (hoch und runter)
da werden alle Kinder monter.
Die Vögel zwitschern, der Kuckuck schreit. (Flöten)
Halli, hallo ist's Frühlingszeit. (winken)
Der Sonnenkäferpapa
Erst kommt der Sonnenkäferpapa, dann kommt die Sonnenkäfermama!
Und hinterdrein, ganz klitzeklein, die Sonnenkäferkinderlein.
Sie haben rote Röckchen an, mit kleinen schwarzen Pünktchen dran.
Sie machen ihren Sonntagsgang, auf uns´rer Fensterbank entlang.
Fünf Männlein (Fingerspiel)
Fünf Männlein sind in den Wald gegangen,
die wollten den Osterhasen fangen.
Das erste, der war so dick wie ein Fa?,
Der brummte immer: "Wo ist der Has?"
Das zweite rief: Sieh da, sieh da!
Da ist er ja, da ist er ja!
Das dritte war das allerbängste,
das fing gleich an zu weinen:
«Іх sehen keinen! ich sehe keinen!»
Das vierte sagte: «Das ist mir zu dumm,
mech mit, ich kehr wieder um!»
Das kleinste aber, das hat es geschafft,
das hat den Hasen nach Hause gebracht!
Da haben alle Leute gelacht.
Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!
Zuerst hüpft das Häschen (Zeige-und Mittelfinger) über den Tisch. Dann werden die Finger einzeln vorgezeigt.
Lange Ohren
Lange Ohren, Schnuppernase, da kommt doch der Osterhase.
Jeder sieht und ist verblüfft, wie er durch die Wiesen hüpft
und versteckt ganz nebenbei, hier und da ein Osterei.
Rate mal und 1-2-3, wo liegt jetzt das Osterei?
Man kann daraus auch ein Versteckspiel für die Kleinsten machen, indem man dem Kind ein Ei zeigt und es während des Verses versteckt, z.B. unter einem Tuch, Polster, Kiste. Das Kind muß es dann suchen.
Wer will lustige Hasen sehn?
Wer will lustige Hasen sehn,
der muss auf die Wiese gehn.
Schnuppern in den Frühlingswind,
ja, das kann das Hasenkind.
Wer will lustige Hasen sehn,
der muss auf die Wiese gehn.
Männchen machen ganz geschwind,
ja, das kann ein Hasenkind.
Wer will lustige Hasen sehn,
der muss auf die Wiese gehn.
Lieber Has, ich mag dich sehr,
komm doch bitte zu mir her.
Wer will lustige Hasen sehn,
der muss auf die Wiese gehn.
Bitte reich die Pfoten mir,
und ich tanz herum mit dir.
Wer will lustige Hasen sehn,
der muss auf die Wiese gehn.
Nun ist unser Tänzchen aus
und die Hasen Hoppeln nach Haus.
"Верхає lustige Hasen seh, der muss auf die Wiese gehn" Entweder im Kreis oder kreuz und quer durchs Zimmer gehen. Je nachdem, mit was sich die Kinder leichter tun.
"Schnuppern.." Mit der Nase in der Luft schnuppern.
"Männchen ..." Die Hände vor der Brust, wie bei einem Männchen.
«komm doch bitte..» Mit dem Zeigefinger ein Kind heranlocken
«Bitte reich…»Dem Kind die Hände reichen і im Kreis tanzen.
«Nun ist ……..» Auf allen vieren durch die gegend hoppeln.
Ein einfacher Bewegungstanz den die Kleinsten sehr mögen.
Was machen wir so gerne hier im Kreis?
Was machen wir so gerne hier im Kreis?
Klatschen, klatschen, tral-le-ral-la-la.
Tanzen……….
Der Schneemann
Kommet her und seht, vor dem Hause steht,
ein dicker Mann und lacht, der ist aus Schnee gemacht.
Einen blauen Topf, trägt er auf dem Kopf,
das ist sein neuer Hut, und der gefällt ihm gut.
Wenn die Sonne scheint, unser Schneemann weint,
das ist ihm gar nicht recht, denn das bekommt ihm schlecht.
Patsch Handi zsamm
Patsch Handi zsamm, Patsch Handi zsamm,
Was wird der Vatta bringa?
Paar rote Schuh und Strümpf dazu,
Їхній stand in dunklen Träumen
Und start ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben began.
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab.
Und ach! Їх kann es nicht glauben,
dass ich dich verloren hab.
Її портрет
У її портрет заглибившись,
Я невиразним віддався мріям,
І раптом дихання життя
Пройшло за улюбленими рисами.
Посмішкою здригнулися губи,
і дивно блиснули очі,
Наче на них навернулася
невидима сльоза.
І сльози мої покотилися
Твої застиглі риси.
О Боже! Можу я повірити,
Що мною втрачено ти!
Das Fischermädchen
Du schönes Fischermädchen,
treibe den Kahn zu mir und setze dich nieder,
wir hosen Hand in Hand.
Leg an mein Herz dein Köpfchen,
und fürchte dich nicht zu sehr,
vertraust du dich nicht zu sehr,
täglich dem wilden Meer.
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
hat Sturm und Ebb und Flut
und manche schöne Perle
in seiner Tiefe ruht.
Красуня рибалки,
Залиш човник на піску
Посидь зі мною, побалакаємо,
Рука в моїй руці.
Притисніть головкою до серця,
Не бійся ласки моєї;
Адже щодня ти з морем
Граєш своєю долею.
І серце моє як море
Там бурі, приплив і відлив,
У його глибинах багато
Перлинних дрімає див.
Die blauen Frühlingsaugen
Die blauen Frühlingsaugen
Schahn aus dem Gras hervor;
Das sind die lieben Veilchen,
die ich zum Strauss erkor.
Їх pflücke sie und denke,
und die Gedanken all,
die mir im Herzen seufzen,
singt laut die Nachtigall.
Ja, was ich denke, singt sie
Laut schmettern, dass es schallt
Mein zärtliches Geheimnis
Weiss schon der ganze Wald.
Очі весни
Очі весни синіють
Крізь ніжну траву.
То милі фіалки,
З них букет я рву.
Я рву їх і мрію,
І зітхання мрії моєї
Протяжно розголошує
По лісі соловей.
Так, все, про що мріяв я,
Він голосно розговорив;
Розгадку ніжної таємниці
Весь ліс тепер довідався.
Katzen
Katzen können Mäuse fangen,
haben Krallen, scharf wie Zangen,
kriechen durch die Bodenlöcher
und zuweilen auf die Dächer.Mäuschen mit den Ringelschwänzchen
machen auf dem Dach ein Tänzchen.
Leise, leise schleicht die Katz",
fängt die Maus mit einem Satz.Кішки
Es regnet
Es regnet, es regnet,
es tröpfelt in das Faß.
Die Straße, die Straße
ist überall schon naß.Wenn"s regnet, wenn"s regnet,
da bleiben wir im Haus,
und lachen und lachen
das schlechte Wetter aus.Йде дощ
Vier Jahreszeiten
Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder:
den Frühling, den Sommer, den Herbst und den Winter.
Der Frühling bringt Blumen,
der Sommer den Klee,
Der Herbst bringt die Trauben,
der Winter den Schnee.Чотири пори року
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Punkt, Punkt, Komma, Strich,
fertig ist das Mondgesicht.
Langer Käse, runde Butter,
fertig ist die Schwiegermutter!
Arme wie `ne Acht,
ist das nicht `ne Pracht?
Füße wie `ne Sechs,
ist das nicht `ne Hex?
Haare wie ein Stachelschwein,
das ist des Königs Töchterlein!Крапка, крапка, кома, тире
Sonne, Mond und Sterne
Sonne, Mond und Sterne
sehen Kinder gerne,
Sonne scheint von früh bis spät,
bis das Kindlein schlafen geht.
Mond und Sterne halten Wacht,
wenn das Kindlein schläft bei Nacht.Сонце, місяць та зірки
Uhren
Große Uhren machen tick-tack, tick-tack, 1
kleine Uhren machen tick-tack, tick-tack, 2
und die kleinen Taschenuhren machen tick-tack, tick-tack, 3
Und die Kuckucksuhren machen kuckuck-kuckuck,
und die Kirchturmuhren machen ding-dong, ding-dong,
und der Wecker macht ..Rrrrrrr…1 tick-tack langsam - "тик- так" повільно
2 tick-tack schneller - "тик- так" швидше
3 tick-tack ganz schnell - "тик- так" дужешвидкоНімеччина славиться такими знаменитими поетами як Йоганн Вольфганг фон Гете, Генріх Гейне, Фрідріх фон Шіллер, Райнер Марія Рільке та інші. Ці талановиті поети дуже тонко описують найкраще і чудове почуття у світі - . Вони з усією німецькою делікатністю та обережністю описують любовні переживання та проблеми у відносинах, найкращі моменти з життя закоханих. У їхній ліриці немає такого бурхливого емоційного буму як у , але все ж чуйні вірші про кохання німецькою вражають глибини закоханих сердець.
Neue Liebe, neues Leben
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Їх erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ах, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!НОВЕ КОХАННЯ - НОВЕ ЖИТТЯ
Серце, серце, що сталося,
Що збентежило життя твоє?
Життям новим ти забилося,
Я тебе не впізнаю.
Все пройшло, чим ти палала,
Що любило і хотіло,
Весь спокій, любов до праці, -
Як ти потрапив у біду?
Безмежною, потужною силою
Цієї юної краси,
Цією жіночністю милою
Полонено до труни ти.
І чи можлива зрада?
Як бігти, піти з полону,
Волю, крила знайти?
До неї наводять усі шляхи.
Ах, дивіться, ах, врятуйте!
Навколо шахрайства, сам не свій,
На чудовій, тонкій нитці
Я танцю, ледь живий.
Жити в полоні, у чарівній клітці,
Бути під черевичком кокетки,-
Як таку ганьбу знести?
Ах, пусти, кохання, пусти!"Die Lorelei" - Heinrich Heine
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Їх glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan."Лорелей" - Генріх Гейне
Я не знаю що це означає,
Але сум моя тільки про те:
До мене казка часу похмурого
Не приходить разом із сном.Повітря чисте і темніти починає,
Рейн несе свої води бурля,
Хмара сонце в себе забирає
Лише вершині трохи світла даруючи.На скелі на цьому, над Рейном,
У світлі сонця останніх променів
Співає дівчина з сумом безмірним
Так чудово, як соловей.Сонце волосся золотом фарбує
Гребінець тримає рука - золотий,
Звуки пісні сумної та похмурої
Розливаються разом із річкою.Хто пливе річкою, пісню чують
Чаклунством і смутком повні,
Замість вод дивляться їх погляди вище
І на скелі мчать човни.Вода Рейну зімкнеться, і в ній
Пісню чути не буде весляр,
Не зрозуміє, що вона - Лорелей,
Пісня життя здійснила кінець."Abend" - Rainer Maria Rilke
Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust:und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt,und lassen dich,zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-und lassen dir (unsäglich zu entwirm)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn."Вечір" - Райнер Марія Рільке
Чіпляючись за крони дерев, день вечора влада віддає,
сіріє, темніє, чорніє і ніч покривалом своїм,
світло дня, від мене віддаляючи з надією, кудись кличе,
туди, де далекі країни, де вечір не стане рідним,Мій дім самотній, мій дім, що так сумно мовчить,
але в хаті похмуро і край небосхилу злегка освітлив місяць,
мені сумно, душа неспокійна і серце хвилюючись, стукає
і до рідного дому дорога, того вечора майже не видно,Стемніло, на всьому небосхилі розсипані щедрою рукою
найяскравіші зірки, а я на порозі один і все менше сумую,
ніч вечір змінює і сум затихає, приходить спокій,
приходить спокій, той бажаний, котрий у ночі я шукаю.Doch heimlich dursten wir..
Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
У sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.Schonheit der Traume, Holde Spielerei,
So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.Але в таємниці ми мріємо.
Ми життям ніжним духом живемо,
Ельфічною віддавши себе мрії,
Пожертвувавши прекрасною порожнечею
Сьогоднішнім поточним днем.Хлопчина думок безтурботний вигляд,
Гра тонка, чиста та висока.
Але в глибині душі у нас туга
По крові, ночі, дикості горить.Гра нам на радість. Нас не жене батіг.
У пустелі духу не буває гроз.
Але потай ми мріємо жити всерйоз,
Зачати, народити, страждати та померти.Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
Gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachsen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.Осінній день
Господи, настав час. Адже літо нам уже на тягар.
Ти тінь свою відкинь на сонячному годиннику,
Дозволь наскрізним вітрам промчати луками.Ти пізнім фруктам соком налитися накажи,
Два спекотні дні їм подаруй,
Досконалістю їх наповни,
Останньою насолодою міцне вино виконай.Позбавлений будинку, позбавлений його і надалі,
Самотність у ньому довго тлітиме.
І буде око душа не стуляти, і читатиме,
Довгі листи писати...
Вітер листям гратиме,
А вона, блукаючи алеєю, спокою шукати.Auf FlЕgeln des Gesanges (H. Heine)
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort zu den Fluren des Ganges,
Dort weiss ich den schönsten Ort.Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.Die Veilchen kichern und kosen
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell"n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well"n.Dort wollen wir niedersinken
Unter den Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.На крилах пісні
Серце моє, дозволь тебе
Винести на крилах пісні,
До полів далекого Гангу,
Де чудове місце мені відомо.Там оповитий червоний сад
Німим світлом місяця,
Там лотос, твій брат,
Прагне з тобою зустрічі.Фіалка ж тут хихикає, белькоче,
Дивлячись на зірки вгору,
А троянда таємно троянди шепоче
Запашні казки думки.Сюди прискаче розумна газель
І, лагідна, підслухає розмови.
І здалеку трель, що долинула
обіцяє святих потоків води.Давай же тут залишимося вдвох,
Під чудовим деревом - пальмою,
А потім блаженно тут заснемо,
Любов'ю та спокоєм одурманені.Статті на тему:Бачити уві сні циганку означає Як закохується козерог чоловік в жінку скорпіона. Сумісність Дракон та Тигр Телець - Тигр: Характеристика Телець тигр опис Як можна визначити кпп організації за інн, адресою або іншими параметрамиНове:Популярне:
