Отже, ви вирушили у подорож до англомовної країни. І якщо з вильотом з російського міста у вас не повинно виникнути жодних складнощів у поясненнях, то на зворотній дорозі вам знадобиться англійська в аеропорту - найнеобхідніші слова та фрази читайте в цій статті.
Аеропорт англійською – airport. Що не дуже відрізняється від нашого написання, тому запам'ятати дуже просто. В іншому, такі слова як рейс (flight), відправлення (departure), прибуття (arrival) та інші відрізняються настільки, що без знання англійської можна розгубитися.
Нижче представлені слова та позначення в аеропорту англійською з перекладом на російську. Вони можуть стати вам у нагоді, особливо якщо поруч не буде російськомовної людини, яка змогла б підказати їх значення.
Information – інформація, довідкове бюро.
International Flights – міжнародні рейси.
Check-in – реєстрація.
Check-in counter – стійка реєстрації.
Security Check – контроль служби безпеки.
Passport Control – паспортний контроль.
Customs – митний контроль.
Arrivals – зона прильоту.
Departures – зона вильоту.
Departure Gate – вихід на посадку.
Baggage Claim – видача багажу.
Money Exchange – обмін валют.
Exit – вихід.
Toilets – туалети.
Посадковий талон (Boarding pass у перекладі англійською) містить наступну важливу інформацію:
Flight number – номер рейсу, яким ви летить.
Departure time – час вильоту.
Arrival time – час прильоту до пункту призначення.
Gate – номер виходу.
Boarding time – час висадження в літак.
Seat – вказує ваше місце у літаку.
Якщо зворотний квиток ви купували не в , а збираєтеся придбати за кордоном, то інформація нижче вам знадобиться.
Квиток англійською – ticket.
Дізнатися вартість квитка можна, поставивши запитання: How much is the ticket? [хау мач із зе тикіт?] – «Скільки коштує квиток?» Отримавши відповідь за вартістю, якщо хочете придбати один квиток, скажіть: «I need one ticket» [ай нід уантікіт] – «Мені потрібен один квиток». Якщо вам потрібно два квитки, фраза буде виглядати так: "I need two tickets" - "Мені потрібно два квитки". Якщо вам потрібно Велика кількістьквитків, гадаю, ви зрозуміли, де фрази вказується їх кількість, і стаття про допоможе вам назвати його правильно.
Де знаходиться довідкове бюро? – Where is the information office? [уеа з зе інфемейшн офіс?]
Це рейс №…? – Is it flight number …? [із іт флайт намбе …?]
Де можна забронювати (купити) квиток на літак? – Where can I book (buy) a plane ticket? [уэа кэн ай бук (бай) е плейн тікіт]
Коли наступний рейс …? – When is the next flight to …? [уен із зе некст флайт ту …?]
Де можна здати квиток? – Where can I return my ticket? [уэа кэн ай рітен май тикіт?]
Англійською багаж вимовляється [лагідж] і пишеться так: "luggage". Іноді можна віднімати, що у американському варіанті слово «багаж» виглядає інакше, саме як «baggage» [бегидж]. Є ще багато тонкощів та нюансів у застосуванні «luggage» і «baggage», яких ми зараз не торкатимемося – просто не дивуйтеся, коли зіткнетеся з обома словами (у фразах та написах). У поданих нижче питаннях та твердженнях використовуватиметься лише перший варіант.
Де оформляється багаж? – Where can I have my luggage registered? [уэа кэн ай хев травень лагідж реджістед?]
Де можна отримати багаж? – Where can I pick up my luggage? [уеа кен ай пік ап май лагідж?]
Скільки багажу можна взяти із собою? - How much luggage can I take? [хау мач лагідж кен ай тэйк?]
Скільки треба заплатити за зайву вагу? – How much should I pay for the excess weight? [хау мач шуд ай пей фо зе іксес уейт?]
У мене лише ручна поклажа. - I've carry-on luggage only. [айв керіон лагідж оунлі]
Де камера схову? – Where is the left luggage office? [уеа з зе лефт лагідж офіс?]
У справах чи на відпочинок, іноді ми літаємо за кордон. І тут постає питання: як поводитися в англомовних аеропортах? Які питання можуть там поставити? Які ситуації виникнуть?
У цій статті ми розглянемо найпоширеніші слова, які можуть знадобитися у закордонному аеропорту. Почнемо з реєстрації та закінчимо успішним прильотом до пункту призначення.
Ну, що ж, поїхали!
При реєстрації (check-in/[чек`ін]) вас насамперед попросять пред'явити passport("паспорт" ["pɑːspɔːt]/[п`аспот]) та ticket("квиток" [ˈtɪkɪt]/[т`икит]).
May I have your passport, please?
Можна ваш паспорт, будь ласка?
May I have your tickets?
Можна ваші квитки?
Після цього вам належить check a bag- ("Зареєструвати багаж/сумку" /[чек е бег]).
Are you checking any bags?
Реєструватимете сумки?
How many bags are you checking?
Як багато сумок/валізви реєструєте?
Тут також знадобиться слово scale- ("ваги" / [скейл]).
Please, put your bag on the scale.
Будь ласка, поставте сумку/валізана ваги.
Часто ми беремо із собою carry-on("ручна поклажа" [ˈkæri-ɒn]/[к`ері він]).
Do you have a carry-on bag?
У вас є ручна поклажа?
Your carry-on is too large.
Ваша ручна поклажайнадто велика.
Іноді з'ясовується, що ваша сумка overweight("занадто важка, з перевагою" [ˈəʊvəweɪt]/[`оувеуейт]).
Your baggage is overweight.
У вашого багажу перевага.
By how many kilos is my baggage overweight?
На скільки кілограмів у мене перевагабагажу?
Однак замість overweightможуть бути використані простіші слова:
Your baggage is too heavy.
Ваш багаж занадто важкий.
Your baggage is too large.
Ваш багаж занадто великий.
You have excess baggage.
У вас занадто багатобагажу.
Якщо у вас дійсно перевага і доведеться доплачувати, то про ціну можна запитати так:
How much should I pay for excess baggage per kilo?
Скільки мені потрібно заплатити за кілограм зайвого багажу?
Якщо ж ви можете вийняти щось ( таке out/[тейк `аут]) і перекласти в ручну поклажу прямо на місці, можна повідомити про це так:
Let me таке a few things out.
Дозвольте мені вийняти кілька речей.
У випадку, якщо у вашій валізі містяться тендітні предмети, можна наклеїти на неї наклейку з написом fragile(тендітний [ˈfræʤaɪl]/[фр`еджайл]), щоб повідомити про це персонал аеропорту.
Іноді по різних причин рейси (flight/[Флайт]) затримуються (delayed"затриманий" / [Діл`ейд]). Вас можуть про це поінформувати під час реєстрації:
Your flight has been delayed.
Ваш рейс був затриманий.
Якщо щось буде скасовано (cancelled[ˈkænsəld]/[к`енселд]), ви можете почути наступне:
Your flight has been cancelled.
Ваш рейсбув скасовано.
! Додаткові запитання.
У США може статися так, що з метою безпеки вам зададуть додаткові запитанняпри реєстрації. Вони можуть виглядати так:
Did you pack your bags yourself?
Ви самі пакували свої сумки?
Чи маєте ви свою комерційну діяльність в будь-який час?
Чи був ваш багаж із вами постійно?
Did you leave your bag unattended at any time?
Чи залишали ви свою сумку без нагляду хоч на якийсь час?
Чи є будь-яка людина, яку ви хотіли б жити на тлі?
Чи ви отримували від іншої людини якісь речі, які будуть при вас протягом польоту?
Мета цих питань - переконатися, що потенційні зловмисники не могли нічого підкласти у вашу валізу.
У вас також можуть запитати наступне:
Are you traveling with any liquids?
У вас є при собі якісь рідини?
Are you carrying any firearms чи flammable materials?
Чи є у вас при собі вогнепальна зброя або легко займисті речі?
Увага: Навчайте англійську мову довгий час, але не можете говорити? Дізнайтеся, як заговорити через 1 місяць занять за методом ESL.
На охороні ви пройдете через metal detector("метал детектор" [ˈmɛtl dɪˈtɛktə]/[м`етл дит`екте]) і пропустіть свій багаж через x-ray machine("Рентгенівський сканер" [ˈɛksˈreɪ məˈʃiːn]/[екср'ей мащ`ін]).
У x-ray machineвбудований conveyor belt("конвеєр" / [конв'є бет]), на який ставиться багаж. Вас швидше за все попросять:
Put your bags on the conveyor belt, please.
Поставте ваші сумки/валізи на конвеєр, будь ласка.
Коли ви пройдете через метал детектор, вас можуть попросити зняти взуття або поставити додаткові питання щодо наявності металевих предметів. Додаткові прохання можуть виглядати так:
Spread your arms out please.
Розкиньте руки убік, будь ласка.
Open your bag.
Відкрийте сумку.
Такі ваші черевики off.
Зніміть взуття.
Please, off off jacket.
Будь ласка, зніміть куртку.
Виконайте off/remove ваш belt.
Зніміть ремінь.
Do you have any keys or change in your pockets?
Чи є у вас у кишенях ключі чи дрібні монети?
Якщо у вас при собі комп'ютер у чохлі, то ви також можете запитати:
Do I need to take my laptop out of the bag?
Чи потрібно мені вийняти ноутбук із сумки?
На що вам швидше за все дадуть відповідь "yes".
Коли процедура огляду закінчиться, вам забажають:
Have a nice flight!
Приємного польоту!
Кожен аеропорт ділиться на великі частини. термінали (terminals[ˈtɜːmɪnlz]/[темінлз]). У кожному терміналі, у свою чергу, є певна кількість виходів (gate/[Гейт]), через які проводиться посадка (boarding[ˈbɔːdɪŋ]/[б`один]) на літак. Після того, як ми пройшли через охоронний пункт, слід очікувати оголошення про початок посадки на потрібний літак.
У цей час ми можемо почути такі речі:
Flight ___is now boarding at gate ___.
Рейс ___ здійснює посадку біля виходу ___.
Ви повинні бути як наполегливі всі туристи на борту.
Ми хотіли б запросити всіх пасажирів на посадку.
There has been a gate change.
Номер виходу для посадки змінився.
Це є final boarding call for ___.
Це останній виклик на посадку до літака ___.
На борту ви можете попросити у flightattendant("стюард, стюардеса" /[флайт ат`ентент]) крім їжі та напоїв, наприклад, pillow("подушку" [ˈpɪləʊ]/[п`ілоу]), blanket("ковдру" [ˈblæŋkɪt]/[бленкіт]), napkins("серветки" [ˈnæpkɪnz]/[н`епкінз]).
Використовуйте таку ввічливу фразу:
Could I have a __________?
І не забудьте сказати "thank you".
Ура, ось ми і прилетіли, нарешті! Перше, через що нам доведеться тут пройти – це customs("митниця" [ˈkʌstəmz]/[к`астемз]). Тут вам можуть поставити кілька спільних питань щодо вашого візиту: пункт призначення (destination[ˌdɛstɪˈneɪʃən]/[дестин`ейшен]), мета (purpose[ˈpɜːpəs]/[п'єпес]) візиту, наявність предметів, які потрібно задекларувати (declare/ [Дикл`еа]). Наприклад:
What is your final destination?
Який ваш кінцевий пункт призначення?
What is the purpose of your visit?
Яка метавашого візиту?
How long are you staying in ____?
Скільки часу ви плануєте провести у ___?
Do you have anything to declare?
Чи є у вас щось, що потрібно задекларувати? (Йдеться про зброю, ліки, велику кількість грошей - тобто про речі, які можуть бути заборонені в країні, куди ви прилетіли, і за які доведеться платити податки).
Для того, щоб забрати свої валізи, вам належить знайти відділ під назвою: baggage claim("митниця" [ˈbægɪʤ kleɪm]/[б`егідж клейм]) або baggage reclaim("митниця" [ˈbægɪʤ rɪˈkleɪm]/[б'егідж риклейм]) - тобто, пункт видачі багажу.
Буває й таке, що в метушні ми втрачаємо в аеропорту речі. У такому разі їх можна спробувати пошукати в бюро знахідок ( lost property/[лост пр`опеті] в Європі та Великобританії або lost and found/[Лост енд ф`аунд] у США).
Якщо раптом із вашим багажем щось трапилося: скажімо, він був втрачено (lost/[лост]), або пошкоджений (damaged[ˈdæmɪʤd]/[д`емідж] або якісь речі відсутні ( missing[ˈmɪsɪŋ]/[м`исин]), то про це можна розповісти персоналу за допомогою наступних фраз:
My baggage was lost.
Мій багаж був втрачено.
My baggage was damaged.
Мій багаж пошкоджений.
A few things are missing from my baggage.
З багажу зниклидеякі речі.
На цьому все, сподіваюся, стаття була корисною та цікавою! Вдалих подорожей!
Кожен хоче подорожувати за кордон і почуватися при цьому комфортно та впевнено: вільно спілкуватися, заводити цікаві знайомства, все розуміти, вміти запитати та відповісти.
Серед вас є як досвідчені мандрівники, які побували в десятках країн, так і початківці, хто лише кілька разів літав літаком. Але й ті й інші погодяться, що English is a must у будь-якій закордонній поїздці. Куди б ви не вирушили, до якого аеропорту світу не потрапили б.
Якщо ви не бажаєте знову їхати на сонячний курорт, переповнений нашими співвітчизниками, а плануєте самостійна подорожу країну, де прості громадяни не розмовляють вашою мовою, варто привести у форму свою англійську.
Всі ми знаємо, що іноді не вистачає найпростіших слів і доводиться пояснювати прості речі «на пальцях». Щоб пояснень на рівні жестів було менше, а корисної лексики в активному словниковому запасі більше, пропоную розглянути та запам'ятати (або згадати) ті слова та фрази, які вам неодмінно знадобляться, коли ви опинитеся у закордонному аеропорту.
Я не хочу давати вам ці жахливі списки слів до стовпчика, тому ми покроково розглянемо типові процедури, які проходить кожен пасажир в аеропорту. Мета моя - не дати вам мануал за поведінкою, не розповісти, куди йти і що робити, а познайомити з essential vocabulary для кожного етапу.
А транскрипція вказана не для того, щоб вас злякати (як хтось міг подумати), а щоб ви звертали увагу не лише на написання, а й вимову слів.
So, let's get started.
Починається ваш tripз того, що ви приїжджаєте в аеропорт до потрібного вам терміналу ( terminal building/"tɜːmɪnəl "bɪldɪŋ/) і прямуєте до зали відправлень ( departures/dɪˈpɑːtʃəz/), назва якого походить від дієслова to depart/dɪ"pɑːt/ - вирушати.
За скільки до вильоту потрібно бути в аеропорту? Якщо у вас далекий рейс ( long-haul flight/ˌlɔŋ"hɔːl flaɪt/), то з'явитися в аеропорту варто за дві-три години до призначеного часу відправлення ( scheduled departure/ˈʃɛdjuːld dɪˈpɑːtʃəz/). Навіть якщо ви подорожуєте на невелику відстань ( short-haul flight/"ʃɔːthɔːl flaɪt/), все одно варто подбати про те, щоб прибути в аеропорт завчасно ( arrive at airport in good time for your flight), встигнути здати сумки ( drop your bags), отримати посадковий талон, пройти всі перевірки та пройти до виходу на посадку. Як правило, ви отримуєте всі рекомендації та інструкції з реєстрації ( check-in instructions/"ʧekɪn ɪnˈstrʌkʃənz/) разом з бронюванням квитка ( with your booking/"bukɪŋ/).
При вході в зал departures ви легко знайдете розклад ( departure board/dɪ"pɑːʧə bɔːd/), на якому вказані номери рейсів ( flight numbers), час відправлення ( departure times) та номери стійок реєстрації ( check-in desk) для кожного рейсу.
Крім того, в будь-якому аеропорту є безліч інформаційних табло та екранів ( information screens), які допоможуть вам зорієнтуватися. Ви знаходите свій check-in deskі чекаєте на реєстрацію ( check-in). Коли черга нарешті дійде до вас, співробітник авіакомпанії перевірить ваш квиток. ticket), паспорт ( passport/"pɑːspɔːt/) і видасть посадковий талон ( boarding card/"bɔːdɪŋ kɑːd/ or boarding pass).
Ваш багаж ( your luggage/"lʌgɪʤ/) зважать ( weigh/weɪ/) і якщо він виявиться важчим за допустиму норму, то вас попросять доплатити за перевагу ( pay excess baggage/peɪ ɪk"ses "bægɪʤ/).
Щоб заощадити час, багато хто воліє реєструватися онлайн ( check in online) заздалегідь ( in advance/ɪnəd"vɑːns/).У деяких аеропортах встановлені автомати самостійної реєстрації ( self-service check-in machines/ˌself"sɜːvɪs "ʧekɪn məˈʃiːnz/), які видають boarding cards.
Для тих, хто проходить реєстрацію онлайн або на мобільних пристроях (mobile check-in), у сучасних терміналах є можливість самостійно здавати багаж ( bag-drop facility/ˌbæg"drɔp fə"sɪlətɪ/) у спеціальних місцях, які називаються bag-drop kiosks/ˌbæg"drɔp "kiːɔsks/.
У салон літака ви берете із собою ручну поклажу ( hand luggage/hænd "lʌgɪʤ/), з предметами, які знадобляться вам під час польоту ( items that you will need during the flight) та цінними речами ( valuables/"væljuəblz/). Не плутайте valuables з values/"væljuːz/ - цінності (особистісні та моральні).
Після того як boarding cardотримано, а багаж зданий, вам належить постояти ще в парочці черг, щоб пройти перевірку безпеки ( security check/sɪ"kjuərətɪ ʧek/) та паспортний контроль ( passport control/"pɑːspɔːt kən"trəul/).
Якщо у вас є заборонені предмети ( prohibited goods/prəˈhɪbɪtɪd gudz/), то на етапі security checkз ними доведеться попрощатися. Я колись зі сльозами залишила прекрасну тільки куплену парасольку працівникам аеропорту, тому що вона видалася їм занадто великою для ручної поклажі. Щоб уникнути негативних емоцій, важливо дотримуватися правил перевезення ручної поклажі ( hand luggage rules) і знати, що допускається проносити на борт, а що краще здати до багажу. Про це можна почитати, наприклад, на сайті аеропорту Heathrow: Security and Baggage FAQs - керівництво, складене на основі реальних питань та звернень пасажирів. Англійською, звичайно, а як же!
Після того, як all the controls and checks пройдені, ви потрапляєте до зали відправлень ( departure lounge/dɪ"pɑːʧə launʤ/), де можна нарешті розслабитися, якщо, звичайно, посадка на ваш рейс не закінчується через три хвилини.
У разі відсутності необхідності бігти стрімголов до виходу на посадку ( gate/geɪt/), то перед тим, як посадка ( boarding /"bɔːdɪŋ/) почнеться, у вас є час перекусити ( have a snack/snæk/), випити кави, підзарядити свої пристрої ( charge your gadgets/"gæʤɪts/) на точках підзарядки ( free charging stations) або ж відвідати магазини duty-free/"djuːtɪ"friː/. Про них не буду докладно, ви і так знаєте, що туди всі зазвичай і йдуть, щоб закупити алкоголь ( purchase alcohol/"pɜːʧəs "ælkəhɔl/), понюхати духи ( smell perfumes/"pɜːfjuːmz/), або просто подивитися на вітрини ( do some window shopping) та порівняти ціни ( сompare prices/kəm"peə ˈpraɪsɪz/).
Важливо дослухатися до оголошень ( announcements/ə"naun(t)smənts/) Якщо ваш рейс не відкладений ( delayed/dɪˈleɪd/) і не скасовано ( cancelled/ˈkænsəld/), то gateвідкриється приблизно за півгодини до зльоту ( take-off). Ви пред'являєте boarding cardі слідуйте в літак на своє місце ( seat).
Про те, яка лексика вам знадобиться під час свого flightя розповідати тут не буду. Але розповім обов'язково. Іншим разом. Окремою темою.
Прилетівши до місця призначення ( destination/ˌdestɪ"neɪʃn/), ви виходите з літака ( get off the plane) і заходьте до terminal building. Для проходження passport controlпасажири вишиковуються в окремі черги ( separate lines/"sepərət laɪnz/) - для громадян країни прибуття та для іноземців ( foreign citizens/"fɔrɪn ˈsɪtɪzənz/).А в деяких аеропортах passport controlавтоматизований ( automated/ˌɔːtə"meɪtɪd/).
Також пройде контроль митний ( go through customs/"kʌstəmz/). Якщо вам нічого декларувати ( nothing to declare/dɪ"kleə/) - для вас зелений коридор ( green lane/leɪn/), якщо у вас є щось для декларування ( goods to declare) - червоний ( red lane).
Після цього ви переходите в зону отримання багажу ( baggage reclaim/"bægɪʤ rɪ"kleɪm/), знаходите на information screenваш flight numberі відповідний номер багажного транспортера ( carousel/ˌkærə"sel/).Чекаєте на появу своєї валізи і уважно стежте, щоб її не забрав хтось інший.
Finally, ви забираєте свій багаж ( collect your luggage) і переходьте в зону прибуття ( public arrivals area/"pʌblɪk əˈraɪvəlz "eərɪə/), де на вас накидаються таксисти і пропонують поїздку в будь-яку точку міста за потрійним тарифом. Проте travel advice зі спілкуванням з таксистами - це зовсім інша історія.
Тепер у вас є потрібний лексичний мінімум, щоб орієнтуватися в аеропорту. І у вашій наступній подорожі ви вже почуватиметеся впевненіше і зможете використовувати ці знання.
Але вивчити слова англійською - не сама складна проблема. З цим команда ENGINFORM може допомогти вам навіть заочно (що ми робимо на сторінках нашого блогу та у спільнотах у
Аеропорт, звичайно, велике джерело радості, але є радість ще більша: та, що охоплює вас у літаку. Вона досягає апогею, коли ви сидите біля вікна, а літак відривається від землі-Амелі Нотомб.
Аеропорти – паралельна реальність. Інша енергетика. За хаосом, що здається, - відпрацьована схема. У цій реальності щохвилини здіймаються і приземляються надії. Аеропорти - галасливі мурашники людських доль-Ельчин Сафарлі.
Тема аеропорту завжди була для мене складною. Взагалі в аеропортах я завжди страждаю просторовим ідіотизмом і кидаюсь як кролик від однієї стійки реєстрації до іншої і судомно думаю: Куди йти далі? Про Боже, паспортний контроль, про Боже митниця.
Аеропорт для мене це величезне місто, яке відкриває мені двері у новий світ. Я завжди хвилююся, коли їду до аеропорту. Радісно хвилююсь, коли злітаю. У мене викликають захоплення і «ластівки, що летять», які працюють на борту і з якими я мала честь попрацювати над поліпшенням англійської.
Отже, побачимо типовий для аеропорту діалог.
Agent: What is your final destination ?
Dan: Los Angeles.
Agent: May I have your passport, please?
Dan: Here you go.
Agent: Are you checking any bags?
Dan: Just this one.
Agent: OK, please place your bag on the scale .
Dan: I have a stopover in Chicago – я хотів би, щоб ми кланялися?
Agent: No, it’ll go straight through to Los Angeles. Тут є ваші boarding passes - ваші flight leaves from gate 15A and it’ll begin boarding at 3:20. Your seat number is 26E.
final destination- Кінцевий пункт призначення.
checking– тут у значенні реєструвати, ставити на контроль.
on the scale- на ваги
stopover- Зупинка, трансфер перед кінцевим пунктом призначення.
go straight through- коли вам кажуть, що багаж go straight through це означає, що він піде до кінцевого пункту призначення.
boarding passes- Квитки
begin boarding- Починати посадку
seat number- номер місця у літаку
gate -вихід на посадку.
Розмовні фрази.
X-ray machine- рентгенівський апарат, що перевіряє багаж.
metal detector- металошукач
conveyorbelt - стрічка якою йде багаж .
bins- коробочки для перевезення речей
Розмова на митниці.
Agent: Please lay your bags flat on the conveyor belt , and use the bins for small objects.
Dan: Do I need to take my laptop out of the bag?
Agent: Yes, you do. Вийти з вашого шампанського і ваші черевики, too.
take off -зняти з себе.
Agent: Please step back. Do you have anything in your pockets – keys, cell phone, loose change?
Dan: I don’t think so. Let me try taking off my belt.
Agent: Okay, come on through .
come on through - проходьте
Agent: You're all set! Have a nice flight.
“ you’ reallset ” – все добре, проходьте.
В літаку.
flight attendants .- Стюарди, стюардеси.
Flight attendant: Chicken or pasta?
Dan: Sorry?
Flight attendant: Would you like chicken or pasta?
Dan: I'll have the chicken.
Flight attendant: Anything to drink?
Dan: What kind of soda do you have?
Flight attendant: Coke, Diet Coke, Sprite, Orange, та Dr. Pepper.
Dan: A Diet Coke, no ice, please.
Flight attendant: Here you go.
Dan: Thanks.
Мої улюблені ідіоми.
Just in case – На всякий випадок. “I don't know if it will rain today, але I will bring an umbrella just in case.” Я не знаю, чи буде дощик, але візьму парасольку.
Англійська - мова міжнародного спілкування, тому, куди б ви не зібралися поїхати, його знання неодмінно стане в нагоді. Якщо перебуваючи за кордоном, важко обійтися без спілкування з іноземцями, то в аеропорту просто неможливо уникнути діалогів. Англійська в аеропорту знадобиться, щоб розуміти співробітників аеропорту, відповідати на їхні запитання, запитати напрям, дізнатися потрібну інформацію, читати оголошення, написи, табло із зазначенням розкладу рейсів, орієнтуватися під час пересадок.
Корисні слова та словосполучення:
To travel by air – подорожувати літаком
Plane - літак
Destination – пункт призначення
International flight – міжнародний рейс
Domestic flight – внутрішній рейс
Passenger – пасажир
Schedule – розклад
Runway – злітна смуга
Купуючи або бронюючи квиток на літак англійською, використовуйте стандартну фразу I’d like to book a plane ticket . Купуючи ви можете уточнити прямий це рейс ( direct flight ) або з пересадкою ( transfer flight ). Бажано заздалегідь поцікавитись, коли краще приїжджати на реєстрацію. Також ви можете уточнити будь-які умови польоту. Ось фрази англійською, які можуть знадобитися при покупці квитка:
Please reserve the next flight to… Будь ласка, забронюйте квиток на наступний рейс до …
How much is the ticket? Скільки коштує квиток?
What time do I have to check in? Коли потрібно прийти на реєстрацію?
When is the next flight to …? Коли наступний рейс до …?
Here is my passport. Ось мій паспорт.
I'd like a window seat, please. Я хотів би місце біля вікна.
What is the flight number? Який номер рейсу?
How long does the flight take? Як довго триває політ?
Child's fare – дитячий квиток
Adult's fare – дорослий квиток
One-way ticket - квиток в один кінець
Купивши квиток, ви отримуєте індивідуальний номер, який англійською називається confirmation number . Його потрібно буде пред'явити в аеропорту на стійці реєстрації з паспортом.
Після прибуття в аеропорт | Переїзд на аеропорт
У незнайомих аеропортах буває непросто орієнтуватися, не завжди написи продубльовані англійською мовою. Крім того, іноді може знадобитися дізнатися, де знаходиться кафе, зал очікування, сувенірний магазин або кімната поліції, тому англійська в аеропорту може знадобитися ще до реєстрації.
Where is the airport terminal? Де будинок аеропорту?
Where do I check in? Де знаходиться реєстрація?
Where is a concession stand? Де знаходиться закусочна?
Departure lounge – зал очікування
Duty-free shop – магазин безмитної торгівлі
Gift shop – сувенірний магазин
За стійкою реєстрації в аеропорту працює черговий посадка – a check-in clerk , що попросить пред'явити паспорт та індивідуальний номер. Вам дадуть квиток чи посадковий талон – boarding pass. Тут же потрібно зареєструвати багаж ( luggage ).
Я б хотів зареєструватися на сьогоднішній рейс до …
I'd like to check-in my luggage. Я хотів би зареєструвати багаж.
Це is my luggage. Це мій багаж.
Якщо ваш багаж важить більше, ніж потрібно, вас попередять про це: Your luggage is overweight. Ви можете поцікавитися, скільки потрібно доплатити: What's the charge for each excess kilo?
Після реєстрації вас попросять пройти до зони безпеки – security . Пред'явіть інспектору служби безпеки ( security officer ) паспорт та посадковий талон – це процедура паспортного контролю або passport control . Вас можуть запитати про мету приїзду або запланований час перебування в країні. Далі піде митний контроль - customs contro l – під керівництвом службовців митниці ( customs officer ). Вам видадуть багажну квитанцію – baggage check .
Where is the passport control? Де знаходиться паспортний контроль?
Where is the customs? Де знаходиться митниця?
I'm a citizen of Russia. Я громадянин Росії.
Придбання мого відвідування є туризм, особистий, business. Мета моєї подорожі – туризм, особиста, ділова.
Я ходьба в озеро в країні для week, several days, a month. Я збираюся пробути у країні тиждень, кілька днів, місяць.
I have … dollars, euro. У мене... доларів, євро.
Here is my customs declaration. Ось моє мито.
This is my hand luggage. Це моя ручна поклажа.
Після митного огляду вам потрібно буде знайти ваш термінал або departure gate , Який вказано на посадковому талоні або на розкладі рейсів. Якщо ви прибули на реєстрацію завчасно, ви можете зачекати на посадки в залі очікування – departure lounge . За півгодини до вильоту оголосять посадку.
Інші фрази англійською мовою, які можуть бути корисними у літаку:
May I recline my seat? Чи можна відкинути спинку сидіння?
Please call the flight attendant/air hostess/stewardess. Будь ласка, покличте стюардесу.
Can you help me with my carry-on luggage? Чи могли б ви допомогти мені з ручною поклажею?
Can I have a drink? Чи можна мені напій?
I want to order tea. Я хотів би замовити чай.
I would like some earphones. Мені потрібні навушники.
Написи в літаку англійською мовою:
Emergency exit – аварійний вихід
Staff only – тільки для персоналу
Fasten seat belts – пристебніть ремені
Toilet occupied – туалет зайнятий
Після прибуття вам потрібно пройти до багажного відділення – baggage claim area , щоб забрати свій багаж на стрічці, що рухається, яка по-англійськи називається baggage carousel .
Якщо у вас виникли проблеми, зверніться до працівників багажного відділення:
My luggage hasn’t arrived. Мій багаж не прибув.
I can't find my luggage. Я не можу знайти свого багажу.
My baggage is broken. Мій багаж пошкоджено.
Кілька думок у моїх лавах є missing. Зникли речі з мого багажу.
Якщо ви маєте незабаром переїхати в іншу країну, ви можете підтягнути свою розмовну англійську з російськомовним викладачем або носієм мови, підшукавши відповідну на нашому сайті.
