Якщо ви – студент ВНЗ без досвіду роботи, то на її пошуки може піти багато часу. Правильно складене резюме – вже половина успіху. Грамотний зразок резюме студента без досвіду допоможе заявити про найкращі професійні якості, щоб залучити роботодавця у найкоротші терміни.
Відсутність досвіду – не привід упускати шанс. Грамотний підхід до складання резюме виділить із натовпу конкурентів. Якщо ви студент і вам потрібно, щоб вас помітили, резонуйте із загальним числом претендентів, не пишіть текст під копірку. Позбавляйтеся стандартних шаблонних фраз, наводьте грамотні аргументи на користь своєї кандидатури.
Головна мета резюме без досвіду роботи:
Перш ніж приступити до складання резюме, дайте відповідь на запитання:
Ця інформація допоможе виділити головні переваги, якщо правильно заповнити ту частину анкети, яку роботодавець звертає особливу увагу. Завдяки цьому резюме стане унікальним, що продає вміння та досягнення. Тоді увага роботодавця перейде від недосвідченості до переваг і переваг. Тут можна написати про досягнення в навчанні, отримані грамоти, призові місця на олімпіадах, змагання, відзначити місця проходження практики, її успішні результати.
Для резюме без досвіду роботи буде корисна наступна інформація:
Ці відомості позиціонують вас як активну людину та різнобічну особистість. Сфера інтересів вирізняє вас від інших кандидатів.
Вкажіть у резюме, що з ентузіазмом беретеся за справу, орієнтовані на успішний результат. У цьому полягає головна перевага на тлі досвідчених фахівців, які не мають бажання виконувати обов'язки за невисоку оплату. Позначте, що за невеликий проміжок часу готові вийти на рівень своїх колег і навіть оминути їх у професіоналізмі. Головний козир студента – молодість, креативний погляд та творчий підхід.
Роботодавець зацікавлений у якісному виконанні обов'язків навіть за невисоку оплату. Наприклад, напишіть у резюме без досвіду роботи, що ви якраз той кандидат, який орієнтований на якісне та швидке виконання справ за спочатку невелику зарплату. Рекомендуйте себе як стабільного у ділових відносинах співробітника.
Приклад заповнення розділу про досягнення студента без досвіду роботи:
Резюме містить стандартні пункти, наприклад:
У розділі особистих якостей вказуйте ті, які виділять вашу універсальність і натомість досвідчених співробітників.Приклад:
Ключові моменти при заповненні резюме:
Зразок заповнення анкети з пошуку вакансії можна знайти в інтернеті. Ось приклад резюме для студента – юриста без досвіду:
Загальні дані:
Найменування посади чи вакансії :
Бажаний рівень доходу та розмір заробітної плати:
Заповнюючи цей пункт, потрібно мати на увазі, що початковий рівень зарплати студента менший за середньоринкову ставку юриста на 20-30%.
Роботодавцю невигідно брати співробітника, який потребує навчання, йому легше відразу взяти спеціаліста. Головна мета - посада у перспективній компанії, в якій ви розпочнете трудову діяльність.
Інформація про освіту:
Додаткові курси:
Попереднє місце роботи та посада:
Особисті досягнення:
Рівень володіння комп'ютером та програмами:
Володіння іноземними мовами (вказати мову та позначити рівень):
Додаткові відомості:
Особисті якості:
Закінчили вуз чи коледж? Настав час влаштовуватися на роботу? Багато хто з нас пам'ятає, наскільки складно було написати грамотне резюме, адже у вчорашнього студента відсутній досвід професійної діяльності та якісь досягнення. А якщо до цього документа потрібен ще й супровідний лист, завдання ускладнюється вдвічі. Як скласти резюме без досвіду роботи? Як зацікавити роботодавця та отримати бажану посаду?
Перед складанням такого документа важливо враховувати основні моменти:
Цікавий факт: немає досвіду? Не пропускайте важливих пунктів (професійних якостей). У них доцільно вказати навички роботи з ПК, а також уміння спілкуватися з людьми та навички публічних виступів (у багатьох студентів ця якість автоматично з'являється за роки навчання у вузі).
Інформація в резюме має подаватися лаконічно та чітко. Професійні та особисті якості бажано описувати коротко і через кому (допускається також варіант оформлення в стовпчик).
Написати резюме без досвіду можна на основі прикладів, які є в Інтернеті. Ви можете взяти готовий шаблон та заповнити його потрібною інформацією.
Не варто писати у графі «Місце навчання» абревіатур та незрозумілих роботодавцю скорочень (особливо, якщо ви влаштовуєтеся на роботу в інше місто, де ваш вуз може бути просто не відомим). Найменування навчального закладу вказуйте повністю, крім того, чітко прописуйте рік початку навчання та рік завершення навчання.
Якщо ви проходили переддипломну практику або стажування, вкажіть обов'язки, які ви виконували під час цієї діяльності (виконання вказівок керівника, підготовка пакету документації, взаємодія зі співробітниками державних установ тощо). Це дозволить роботодавцю краще зорієнтуватися у ваших навичках.
Розділ хобі не може бути надто хворим (достатньо вказати 2-3 ваші улюблені заняття, буде оптимально, якщо вони збігаються з вашою посадою, наприклад, уміння готувати для випускника кулінарного технікуму є оптимальним захопленням).
Цікавий факт: при перерахуванні посадових обов'язків та умінь бажано не використовувати дієслова недосконалого виду – це негласне правило при написанні резюме. Краще вживати такі слова, як "зробив", "досяг" замість "робив", "брав участь".
Обов'язково вкажіть контактну інформацію, завдяки якій роботодавець може зателефонувати вам. При цьому бажано вказати і адресу електронної пошти (багато рекрутерів воліють надсилати електронні листи з метою запросити вас на співбесіду).
Після складання документа важливо уважно перечитати його. Помилки та друкарські помилки говорять не на вашу користь і можуть свідчити про неакуратність і неуважність претендента.
Бажаєте, щоб ваше резюме було гарантовано переглянуто, а роботодавець звернув на вас увагу? У цьому випадку також рекомендується написати супровідний лист.
У європейських країнах відправляти резюме без такого листа вважається ознакою поганого тону та неввічливістю. Згідно зі статистикою, приблизно 31 відсоток російських претендентів упевнені, що супровідний лист підвищить шанси на успіх. Інші вважають, що його написання - марна трата часу і сил.
Більшість рекрутерів розглядає заявки і без супровідного листа, справедливо вважаючи, що претенденти просто не вміють правильно його складати. Тим краще для вас: колишній студент без досвіду роботи має шанс виділитись на тлі своїх конкурентів, грамотно склавши супровідний документ!
Основне завдання листа – привернути увагу до резюме та зацікавити рекрутера, щоб він прочитав його. Нижче наведено інформацію, яку потрібно відобразити у документі:
Таким чином, грамотно складені резюме та супровідний лист до нього – це ваша можливість зайняти цікаву посаду з перспективами подальшого просування кар'єрними сходами. Не варто думати, що без досвіду роботи ваша письмова презентація вийде короткою та нудною: багато випускників вищих та середніх навчальних закладів навіть уявлення не мають про свій потенціал та навички, а також про те, чого вони навчилися за роки відвідування лекцій та виробничої практики. Вигідно, включаючи інформацію в пункти резюме, ви можете зацікавити роботодавця, який обов'язково запросить вас на співбесіду. При особистій зустрічі вам докладно пояснити все те, що ви повідомляли в письмовій формі, а також вказати, чим саме вас приваблює робота в цій компанії. Не забудьте про акуратний зовнішній вигляд і офіційний стиль одягу: це позиціонує вас як відповідального співробітника, який знайомий з основними правилами дрес-коду. Впевненість та доброзичливий тон також мають стати вашими постійними супутниками на співбесідах.
Написання резюме без досвіду роботи може здатися надскладним завданням. Найголовніше, що цікавить роботодавця – це досвід, здобутки; про що розповісти у резюме, якщо досвіду немає?
Якщо ви маєте заповнити резюме без досвіду роботи, не поспішайте засмучуватися. Тисячі молодих фахівців щодня стикаються з такою самою проблемою, успішно її вирішують і знаходять роботу.
П.І.Б. Дмитрієв Ігор Васильович
Дата народження: 1.06.1993 р.
Місто проживання:Тула
Тел.: [телефон]
E-mail:
Сімейний статус: не одружений, дітей немає.
постійна робота на повний робочий день у середній чи великій компанії, яка активно розвивається на ринку, на позиції контент-менеджера, копірайтера, менеджера соціальних мереж.
2010 – 2015 р.р. – Російський державний гуманітарний університет
Спеціальність: "Романо-німецька філологія", магістр, диплом з відзнакою. Денна форма навчання.
Курс "Основи просування сайтів".
Онлайн-інтенсив «SMM-менеджер: просування у соціальних мережах».
Курс "Content Strategy for Professionals: Engaging Audiences" (з сертифікацією)
Англійська: письмова, розмовна – вільно.
Німецька: письмова – вільно, розмовна – середній рівень.
Пакет MS Office, Fotoshop – вільно.
Січень 2015 – червень 2015 р.р. копірайтер, редактор, SMM-менеджер(віддалена робота під час навчання)
Онлайн журнал «Стратегія» (видання для підприємців, тираж 25 тис. прим., 50 сторінок, регулярність виходу – раз на місяць)
Липень 2015 р. – січень 2016 р.,викладач англійської
Дитяча школа-інтернат №12 (Москва). На волонтерських засадах.
Завдання: навчання англійської мови вихованців інтернату.
Березень 2012 р. – травень 2015 р. – член студентської ради ВНЗ.
Для початку – візьміть до уваги, що якісне резюме – це документ, що відповідає певним вимогам. Ви не можете скласти резюме у довільній формі, як вам подобається – такий варіант роботодавець навряд чи розглядатиме. Так, існують креативні резюме – найчастіше у вигляді інфографіки – але у будь-якому випадку у претендента має бути «класичне» резюме: складене відповідно до загальноприйнятої структури, добре відформатоване, представлене у текстовому форматі.
Ще один важливий момент. Наберіться терпіння та адаптуйте резюме до кожної вакансії або групи вакансій з практично ідентичними вимогами (таке можливо, якщо вимоги типові). Масовий характер розсилки знижує ваші шанси на працевлаштування. Уважно читайте вимоги до вакансії, співвідносите з ними свої навички, наголошуйте на вміннях, які важливі для конкретного роботодавця. До речі, те саме можна сказати про супровідний лист. Кожен текст має бути виконаний «вручну» – тобто він має бути унікальним, «заточеним» під певну вакансію та роботодавця.
Це ваша спеціалізація (спеціалізація, в якій ви шукаєте роботу зараз). Наприклад: "Спеціаліст з логістики", "Економіст, бухгалтер", "Менеджер проектів".
Тут вкажіть місто проживання; e-mail та телефон, за якими роботодавець може з вами зв'язатися. Можете вказати район, у якому ви живете, якщо для вакансії це важливо: наприклад, роботодавець в оголошенні вказав, що шукає співробітника, який проживає у певному районі.
Цей розділ вважається необов'язковим, але якщо у вас вже заплановано кар'єрну мету, ви знаєте, в якій сфері хочете працевлаштуватися і рости професійно, ви можете відобразити це в резюме. У вказівці мети є перевага: що чіткіше ви розумієте свої устремління, то швидше знайдете «свого» роботодавця.
Якби ми складали зразок резюме без досвіду роботи, розділ про мету пошуку, ми б сформулювали так:
"Знайти роботу в міжнародній компанії, з можливістю реалізації 10-річного досвіду продажів споживчих товарів у команді професіоналів".
«Знайти роботу з частковою зайнятістю у сфері перекладів з/на англійську, німецьку, китайську, переважно текстів юридичної тематики».
«Стати частиною молодої, амбітної команди професіоналів, яка працює у сфері оптимізації бізнес-процесів».
У стандартному резюме блок про освіту – передостанній; він розташовується після блоку про навички та досвід роботи. Але для випускника освіта – один із головних критеріїв його компетентності, тому відповідний блок розташовується одразу після мети.
У цьому блоці вкажіть відомості про вашу освіту (середньо-спеціальну та вищу): навчальний заклад, спеціальність, форма навчання, кваліфікація (бакалавр, спеціаліст, магістр). Якщо у вас диплом із відзнакою, про це варто згадати.
Оскільки для молодого фахівця важливий не стільки досвід, скільки навички, важливо дати роботодавцю якнайбільше інформації про ваше навчання. У блоці про додаткову освіту потрібно перерахувати курси навчання, тренінги, на яких ви підвищували кваліфікацію.
Акцент необхідно зробити на тих навчальних заходах, які дали навички, корисні для даної конкретної вакансії. Тобто якщо ви претендуєте на роль секретаря, на роботодавця навряд чи вразить ваше навчання на курсах вокалу. Інша річ, якщо ви відправляєте резюме на вакансію івент-менеджера: для цієї спеціальності важливий і голос, і вміння тримати себе на публіці, тож згадка про такий досвід навчання є доречною.
Ви можете вказати он-лайн курси, які стосуються вашої спеціальності. І не забудьте перерахувати всі сертифікати, дипломи, грамоти, які ви одержали під час додаткового навчання.
Це блок резюме, який буде вивчений роботодавцем уважніше. Освіта важлива, але, зрештою, для роботодавця ключове значення мають навички – що ви вмієте, які завдання можете вирішувати, які ділянки роботи вам можна довірити і з яким результатом.
Список ваших навичок повинен бути повним: увімкніть у нього всі вміння, якими ви володієте (при цьому не забуваючи, що кожен рядок у резюме повинен нести відомості, що мають безпосереднє відношення до вакансії).
Крім спеціалізованих, включіть у резюме універсальні навички – вміння, які відносяться до роботи, професії, але характерні не для конкретної спеціалізації, а для багатьох сфер діяльності.
Наприклад, комунікативні навички (вміння спілкуватися, координувати дії інших людей, переконувати, підтримувати контакти) характерні для всіх інтелектуальних сфер діяльності, чи йдеться про дизайн, продаж чи програмування.
Ось список універсальних навичок, який ви можете використати, якщо перед вами стоїть завдання – складання резюме без досвіду роботи.
Більшість молодих фахівців досвід насправді є. Ви переконаєтеся в цьому, якщо на job-сайтах перегляньте приклади резюме без досвіду роботи, написані іншими молодими фахівцями (це, до речі, корисно, щоб розуміти рівень конкурентів). Щонайменше кожен студент проходить виробничу практику. Це і ваш досвід. Волонтерська діяльність, підробітки під час навчання у вузі, діяльність у громадських організаціях, стажування – це джерела досвіду роботи, про який потрібно розповісти в резюме. Якщо у вас були очевидні досягнення, обов'язково згадайте про них.
Для роботодавця важливі не лише ваші знання, навички та досвід, а й ваші особистісні особливості – адже керівник та колеги спілкуватимуться з людиною, а не з набором корисних функцій.
Роботодавця цікавлять такі моменти:
З урахуванням інтересів роботодавця ви повинні заповнити відповідний розділ резюме. Які саме якості вказувати залежить в першу чергу від вакансії.
Так, для бухгалтера важлива чесність, здатність виконувати рутинні завдання (роботу з цифрами) протягом тривалого часу, акуратність у роботі з документами, скрупульозне ставлення до деталей. Для менеджера проектів важливими є дисциплінованість, внутрішня мотивація та націленість на результат, схильність до аналізу (бачення загальної картини), до структурування інформації, доброзичливість та емпатія. Для дизайнера важливою є розвинена уява, схильність до естетики, нестандартний погляд на звичні речі.
За час навчання в університеті студент міг не мати можливості чи бажання одразу влаштуватися на роботу за фахом. Але якщо обставини змінилися, не слід боятися чи зневірятися. Студент може швидко знайти хорошу роботу, якщо грамотно та відповідально підійде до складання резюме.
Дорогий читачу! Наші статті розповідають про типові способи вирішення юридичних питань, але кожен випадок має унікальний характер.
Якщо ви хочете дізнатися, як вирішити саме Вашу проблему - звертайтеся у форму онлайн-консультанта праворуч або телефонуйте.
Це швидко і безкоштовно!
Етап складання резюме проходить кожен потенційний працівник. Але студенту слід приділити цьому етапу особливу увагу, оскільки він не має однієї важливої переваги – досвіду роботи.
Спочатку слід точно визначити вакансію, яку ви претендуєте. Бажано скласти на кожну вакансію окреме резюме, оскільки шаблонний підхід («загальне резюме») відразу впадає у вічі роботодавцю.
Акцент у складанні резюме студента без досвіду роботи потрібно буде зробити на наступні розділи:
Ви маєте продемонструвати своїм резюме величезний потенціал. Для цього буде недостатньо вказівки фрази: «Бажання працювати та розвиватися у вибраній галузі». Це нудне кліше, яке використовує 90% новачків. Ви повинні скласти резюме так, щоб з усього тексту слідували ваші здібності та енергія.
Красиво, але без фанатизму оформлюйте резюме. Уникайте як занадто великого, так і малого обсягу тексту.
Не завантажуйте з Інтернету стандартний зразок резюме для людей без досвіду роботи. Інакше воно вирушить у кошик на комп'ютері потенційного роботодавця, а вакансія дістанеться комусь іншому.
Ви можете придумати структуру самостійно, але деякі блоки повинні бути обов'язково:
Студент не має досвіду роботи, але має потенціал, який багато в чому випливає з процесу навчання. Описувати інформацію у цьому розділі слід максимально докладно.
Окрім загальних відомостей, вам бажано вказати таку інформацію:
Навіщо це все роботодавцю?Може, його не стосується дослідницької діяльності студента? Це почасти так. Однак зазначені вище відомості позиціонують вас як людину активну, відповідальну, різнобічну. Також ви показуєте роботодавцю коло своїх інтересів. Це вирізняє вас на тлі інших кандидатів.
Найчастіше у резюме можна зустріти такі особисті якості: відповідальний, цілеспрямований, працелюбний. Результат такого банального перерахування є очевидним: на ці якості вже ніхто не звертає уваги.
Хоча б не вказуйте «відповідальний, цілеспрямований, працьовитий» на початку розділу. Що можна запропонувати як альтернативу?
Вам слід детальніше описувати особисті якості. Можна використовувати цілі пропозиції. Ось кілька добрих прикладів:
Тільки будьте чесні з роботодавцем.
Після того, як кілька хороших пропозицій буде складено, можете перерахувати ще кілька своїх якостей: пунктуальну, дисципліновану, порядну і т. д. Вони не повинні дублювати інформацію, наведену в перших реченнях розділу.
Краще не перераховувати понад 8–10 особистісних якостей, оскільки це виглядає неправдоподібно та відштовхує роботодавця.
На яку посаду ви не претендували, ваш потенціал як молодого фахівця може полягати в наступному:
Будь-який роботодавець хоче отримати від працівника таке:
Досвідчені працівники легко обійдуть вас за першим параметром, а ось інші вам цілком під силу.
Знаючи свій потенціал, а також те, в чому зацікавлений роботодавець, можна скласти головний розділ резюме.
Відомості цього розділу покликані розкрити ваш потенціал і довести роботодавцю, що ви для нього є відповідною кандидатурою.
Ось кілька прикладів грамотного заповнення розділу про досягнення:
Таким чином, складання резюме студента без досвіду роботи не так складний, як відповідальний етап. На закінчення слід навести список із трьох ключових моментів у складанні резюме:
Найпотрібніший документ необхідний при наймані на роботу це резюме, що розповідає роботодавцю про навички, досвід роботи, освіту та іншу інформацію. У резюме важливо – навчитися писати його правильно!
При виборі кандидата посаду значної інформацією є - досвід роботи. Але природно трапляються випадки, коли на претендують фахівці без досвіду роботи, випускники навчальних закладів, студенти. Також як і «досвідчені шукачі» вони мають право на те, щоб їхнє резюме стало надбанням уваги роботодавців.
То як же скласти резюме, не маючи досвіду роботи? Оскільки досвіду роботи немає, то основні зусилля при складанні резюме без досвіду роботи треба направити на інші розділи, які дозволять грамотно уявити себе перед роботодавцем, давайте їх розглянемо.
Обов'язково вказуйте мету роботи: це може бути перелік посад, які відповідають вашим побажанням, освіті, можливо, тим навичкам, які отримали в процесі виробничої практики. Варто вказувати 1-2 найменування посад у певній галузі, наприклад: «Пошук посади: Менеджер з продажу, Торговий представник».Відмовтеся від різнобічного та різноманітного переліку посад, не маючи досвіду роботи за спиною, ви просто можете злякати роботодавця своїми амбіціями. Вказуйте конкретну мету пошуку роботи, розсилаючи резюме на різні позиції.
Формулюючи мету роботи, будьте вибагливі до себе! Не маючи досвіду роботи до бажаної посади/вакансії, можна додати слово «стажер». Наприклад: стажер-аналітик, стажер-юрист.
Розділ «Освіта» - це поле, де ви можете «розвернутися», показавши свої переваги та переваги перед іншими кандидатами. Крім основних відомостей (період навчання у навчальному закладі, назва ВНЗ/CНЗ, назва спеціальності та кваліфікації) можна вказати теми курсових та дипломних робіт. Особливо ця інформація буде цінною, якщо ви претендуєте на близьку за діяльністю вакансію. Наприклад, претендуючи на посаду перекладача, доречним буде вказати тему Дипломної роботи «Методологія та практика інтенсивного методу навчання англійської мови», 2011р.
Якщо в процесі написання диплома ви проводили цікаві дослідження, це можна також вказати. Можете похвалитися середнім балом диплома (якщо він вище 4) – хвалиться! Для роботодавця важливі не стільки цифри, скільки ваша готовність та бажання розвиватися та навчатися. Наприклад:"Середній бал успішності 4,6".
Також пункт про освіту можна розширити, включивши до нього інформацію про пройдені курси, підвищення кваліфікації, пройдені семінари. Корисною інформацією для роботодавця будуть ваші досягнення/результати, отримані за академічні успіхи, покажіть, що вмієте досягати результатів. Вкажіть інформацію про грамоти, премії, нагородження, про виграні гранти, конкурси, участь у конференціях. Наприклад, фахівець претендуючий на посаду стажист-економіст може вказати: "Участь у студентській науковій конференції "Модернізаційна стратегія розвитку економіки Росії", 1 місце в особистому заліку, 07.2008".
У звичайному розумінні будь-якого претендента досвід роботи це знання та практика, отримані претендентом у певній компанії при оформленні трудових відносин. Але це зовсім не так! Якщо Ви не оформляли офіційно стосунки з роботодавцем, а мали тимчасову або разову роботу - це варто включити в резюме, якщо вона безпосередньо пов'язана з вашою спеціальністю або вакансією, на яку претендуєте. Нещодавній студент може зазначити у розділі досвід роботи виробничі практики, які він проходив на підприємствах, викладаючи інформацію, дотримуючись стандартної форми резюме. Наприклад:
Навіть якщо у вас немає професійного стажу, ви маєте особисті якості, що визначають вашу потенційну успішність, свіжість ідей, новизну поглядів, готовність та бажання розвиватися. Про це можна вказати в розділі особисті якості, варто вказувати особливості вашої персони, які відповідають заявленій вакансії. Наприклад, претендуючи на посаду "Менеджера з продажу", можна зазначити: "володію здатністю швидко встановлювати нові знайомства, комунікабельний, приємна зовнішність", доповнивши резюме фото. Фото може бути вашою візитною карткою, воно має бути в діловому стилі, як по одязі, так і за загальним форматом. Фото з літнього відпочинку, зі свят категорично протипоказані!
Існує багато думок, вказувати хобі у резюме чи ні. У разі самопрезентації, за відсутності досвіду роботи, це буде додатковою інформацією для роботодавця про вашу сферу інтересів та особистісний портер. Виділіть ті захоплення, які характеризують вас з позитивного боку та найбільш близькі до того напрямку, в якому ви плануєте розвиватись у майбутньому. Наприклад, бухгалтеру можна написати, що серед його захоплень: "вишивка, в'язання"Так як дані заняття вимагають уважності, посидючості, а це найбільш важливі якості для цієї категорії фахівців.
Незважаючи на відсутність досвіду роботи, у резюме вказуйте лише достовірну інформацію, що відповідає дійсності. Неправдиву інформацію не складно перевірити за допомогою рекомендацій та за допомогою служби безпеки компанії. Виявляйте повагу до роботодавця і не ставте себе в незручне становище згодом. Пам'ятайте чесність це кредит довіри до вас надалі.
На закінчення хочу відзначити, перш ніж складати резюме без досвіду роботи, подумайте, чим ви можете компенсувати відсутність у вас досвіду роботи за фахом, дайте відповідь на запитання: Що я зробив видатного за час навчання? Що я можу зробити краще, ніж будь-хто? та вносите це в резюме. Сміливо спробуйте відсилати резюме на вакансії, що вас зацікавили, рано чи пізно вам напевно посміхнеться удача!
Використання цього матеріалу можливе лише з активним посиланням на цю сторінку.