Шеллі Крейн

Зображені

Зображення - закріплення в пам'яті образу, спогади, думки чи ідеї надзвичайно яскраво та надовго.

Присвячується Акселю

Ти любиш мене, незважаючи на всі мої проблеми і химерність.

Ти мені дуже дорогий, і мені з тобою неймовірно пощастило!

Люблю тебе навіки!

Я чекала цього дня, щоб підбити якийсь підсумок: загорнути в яскравий обгортковий папір сімнадцять років і вісім місяців свого життя і привісити зверху бантик у формі конфедератки. Наче якийсь папірець переконає мене в тому, що я вчинила правильно.

Випускників розсадили в алфавітному порядку у величезному спортзалі, на очах у всіх. У першому ряду розташувалися ті, кому було чим пишатися. Вони передчували вечірки з сім'єю та друзями, навчання в коледжі та мріяли забратися подалі з рідного міста.

Я впала у ступор. Так довго чекала цього дня, але зараз не мала нічого: ні почуття завершеності, ні гордості за свої досягнення. Наче на цьому святі я зайва і ледве дотягла до кінця навчання. Втім, так воно й було. Школу я не могла терпіти. Для працюючих учнів склали спеціальну програму, і ми закінчували о першій годині дня, а решта навчалися до трьох. Тож у школі я майже не з'являлася, та особливо й не рвалася.

Звучить гірко, сама знаю. Однак мені було сімнадцять, я закінчувала екстерном, йшла на золоту медаль і таке інше, а потім стільки всього навалилося ... І ось вона я - похмура, розчарована і всім чужа.

Почалося все з того, що нас покинула мама… Добропорядна та економна домогосподарка, постійний член батьківського комітету, профі екстра-класу з вирізування купонів знижок. Уявляєте, вона взяла та пішла! Їй раптом спало на думку, що всі ці роки тато не давав їй розвиватися. Тому вона вирішила, що не любить його і що настав час розпочати нове життя, в якому мені місця не знайшлося.

Мама прихопила все до останнього центу татові заощадження, відкладені мені на коледж, і втекла до Каліфорнії. Куди ж, як не в «штат величезних можливостей»! Там вона також не затрималася і знову переїхала. Тепер я з нею не розмовляю. Вона постійно вибачалася і твердила, що більше не могла терпіти, а тепер щаслива, що я гадки не маю, як це жити з моїм батьком. Ага, як же! На це я помітила: зараз із нас двох із ним живу саме я. Вона кинула трубку.

Маминому бойфренду, який молодший за її років на десять, напевно вдалося її втішити.

І ось настав день випускного. Я стояла і терпляче чекала, коли підійде моя черга, я отримаю свій атестат і мені поплескає єдина людина, яка прийшла мене підтримати, - батько.

Тут я помітила, що Кайл обернувся і з усмішкою дивиться на мене.

Схоже, що ти сьогодні на своїй хвилі. У тебе все гаразд?

Ага. Хочу якнайшвидше звідси забратися.

Він сперся на спинку свого стільця.

Та гаразд тобі, це ж випускний! Невже ти не рада?

Я знизала плечима.

Давай сьогодні кудись сходимо? Батьки влаштовують безглузду вечірку на мою честь, але я хочу звалити раніше під якимось приводом.

Кайл, я тобі не привід!

Він зблід і насупився.

О, Мегз, я зовсім не це мав на увазі! - Він зітхнув і збентежено глянув на мене. - Вечірка буде з п'яти до семи, у нас з тобою залишиться купа часу. Я боявся, що ти знову відмовишся йти зі мною на побачення, тому намагався запросити тебе ненароком.

Та НУ? – Я розправила плечі. - Кайл, я ... - Я трохи знову йому не відмовила, але зненацька передумала. Після того, як мати розтоптала моє життя своїми гострими підборами, я цілий рік ні з ким не зустрічалася. Кайл завжди був дуже милий, до того ж незабаром він, напевно, їде в коледж. Чим ризикую? - Гаразд, давай кудись сходимо.

Правда? - Кайл вухам своїм не повірив.

Чому б і ні. О котрій звільнишся?

Твій батько теж влаштовує тобі вечірку?

Ні. - Ага, як же.

Ох, слухай, я тобі відправлю есемеску. Мені треба спочатку попросити у батька машину – моя у ремонті. Думаю, що він не відмовить.

Добре, записуй номер, - відповіла я і потяглася за телефоном.

Не треба, маю.

Я здивовано подивилася на Кайла.

Кілька тижнів тому спитав у Ребеки, - зніяковіло посміхнувся він. - Хотів зателефонувати, але так і не наважився.

Я мимоволі засміялася: він мав такий вигляд, ніби він без попиту заліз у буфет за цукерками. Симпатичний хлопець. На кіношного красеня не схожий, зовнішність цілком звичайна - темно-русяве волосся, карі очі. Хоча ми й знайомі багато років, але ніколи не залишалися наодинці, поряд завжди була купа друзів-приятелів.

Даремно не наважився.

А ти стала б зі мною розмовляти?

Брехати не хотілося, давати помилкову надію теж, тому я лише посміхнулася і непевно знизала плечима, сподіваючись, що це зійде за легкий флірт. Здається, спрацювало – Кайл засяяв.

Добре, ввечері відпишуся!

Здорово! - Кивнула я, вже шкодуючи про це.

Настала черга випускників, які сиділи попереду Кайла, потім викликали і його.

Кайл Джейкобсон!

Він обернувся, посміхнувся до мене і пішов на сцену. Переді мною залишалося ще вісім чоловік. Кайл піднявся по сходах, численні рідні голосно зааплодували, деякі засвистіли і прокричали слова підбадьорення. Кайл схопив свій атестат і, дуріючи, пограв м'язами. Усі засміялися. Він вклонився публіці. Кайл був той ще жартівник. Однокласники його любили та обрали «клоуном класу» для випускного альбому. У дівчат він мав успіх, але ніколи ні з ким не зустрічався. Втім, до мене він завжди ставився з особливою теплотою. До того, як моя сім'я розпалася, ми були в одній компанії.

Після відходу мами батько, який п'ятнадцять років бездоганно служив у муніципальному відділі освіти, перестав ходити на роботу, і його звільнили. Тепер тато працює на тартаку за чверть колишньої платні. Тому мені довелося вчитися за полегшеною програмою та знайти роботу – грошей катастрофічно не вистачало ні на що, крім їжі.

Коли я розповіла про цю маму, пояснила, чому мені довелося поєднувати навчання з роботою і як сильно здав батько, вона помітила, що душевні страждання у поєднанні з фізичною працею нам з татом підуть на користь. Саме так вона і висловилася!

Це стало останньою краплею.

Того дня я вирішила більше ніколи не розмовляти з нею.

Меггі Мастерс!

Я почула своє ім'я і озирнулася на всі боки. Всі дивилися на мене, і я зрозуміла: викликають не вперше. Я зніяковіла, нервово хихикнула і попрямувала до сцени. Дивно, що вони не обізвали мене Мегз, Мегстер чи Мегзі. Мене ніхто і ніколи не називає моїм справжнім ім'ям.

Забравши атестат, я обернулася до батька. Ні фото на згадку, ні оплесків, ні посмішки... Він просто сидів і дивився.

Я насупилася, дійшла до краю сцени, і тут мене підхопили чиїсь руки. Знайомі руки.

Вітаю! - прошепотів він просто у вухо.

Чед, припини!

Та гаразд тобі, Мегз! - Він опустив мене на підлогу, але руки не розтиснув і дивився благаюче. – Ми закінчили школу, це треба відсвяткувати. Давай хоча б сьогодні не думатимемо про минуле!

Я звела погляд. Засмагла шкіра, карі очі, темні короткі кучері, в які б будь-яка дівчина мріяла запустити пальці. Гордість і краса шкільної команди з футболу обіймав мене, як ні в чому не бувало. Як же я за ним сумувала! Ось тільки Чед сам мене покинув.

У тебе це чудово виходить, - виразила я.

Меггі! - Він важко зітхнув, ніби це я поводилася неадекватно, і я скипіла від злості. - Послухай, минуло майже рік. Якби я знав, що відбувається… про твою маму і таке інше, я б ніколи тебе не покинув.

Хм, це багато що змінює. - Я прямо-таки випромінювала сарказм.

Ти мене чудово зрозуміла. Ми часто про це говорили, ти від початку знала, що я поїду. Я думав, ти й сама зрозуміла, що нам треба зменшити оберти і останній рік школи бути просто друзями. Я ні з ким не зустрічався, ти ж знаєш. Справа була не в тобі.

Істинна правда. За цілий рік він жодного разу не сходив на побачення, принаймні, наскільки я в курсі. Навіть на випускний бал Чед змовився йти з друзями, жодних дівчат. Його підтримала практично вся футбольна команда, і це дуже розлютило моїх однокласниць.

Я знаю. І все-таки ти цілий рік зі мною не розмовляв.

Меггі, ти сама не відповідала на мої дзвінки! В обід ти мене уникала, потім почала працювати після школи. Що мені робити?

Чед правий. Єдина розмова відбулася через місяць після нашого розриву та від'їзду мами. Ми міцно посварилися. Так уже збіглося, що через три дні після відходу моєї мами Чед прийняв рішення за нас двох, не зважаючи на мою думку.

Я заявила тоді, що він вчинив підло, вибравши невідповідний момент. Він відповів, що йому шкода, і вирішив усе переграти. Навіть спробував мене поцілувати, але було запізно.

Я сумувала за Чедом. Він був непоганим хлопцем, тільки все робив невчасно, і я страшенно образилася. Я сердилась, що він кинув мене заради своїх грандіозних планів. Усі мене кинули! Я постаралася зберегти хоч би видимість спокою.

Ти маєш рацію, - погодилася я. - Ти був мені потрібний як ніколи! Я хотіла бути з тобою, але нізащо не стала б благати тебе повернутися.

Дурник, тобі зовсім не треба було благати мене! - хрипко промовив Чед і притягнув мене до себе. - Мегз, пробач мені! Я думав, якщо ми залишимося друзями, то буде легше. Я знав, що важко розлучатися. Поглянь на мене. - Я важко зітхнула і підвела голову. - Найменше я хотів завдати тобі болю! Я так скучив…

Чед, припини, га? Мені соромно за свою поведінку, але це нічого не змінює. Ти все одно їдеш. На тебе чекають Флорида та університетська футбольна команда!

Я знаю. Мені дуже шкода, що ми втратили наш останній рік. Прости мене!

І ти мене. - Я ледве знайшла в собі сили і неохоче вивільнилася з його обіймів. - Мені пора.

Будь ласка, пиши! Або дзвони, йшли есемески - тільки не губися! Я сумую за тобою. Ніколи не думав, що ми перестанемо взагалі один з одним розмовляти. Мені треба знати, як у тебе справи.

Добре, писатиму. Вітаю із вступом до університету Флориди! Завжди знала, що в тебе вийде.

Дякую, Мегз. Між іншим, я, як і раніше, тебе люблю, - шепнув він і поцілував мене в щоку.

Я ледве впоралася з собою.

Я подивилася йому вслід: він задкував, не зводячи з мене очей. В руках атестат, чорна мантія випускника майорить на вітрі. Чед сумно помахав і попрямував до свого пікапа. Наскільки день не задався, а стало ще паршивіше.

Розуму не докладу, як ти їси цю гидоту, - заявив батько. Раніше ми разом жартували з моєї любові до медових плюшок, проте зараз він відверто глузував. - Суцільний цукор та вуглеводи. Уявляєш, скільки там калорій?

По-твоєму, мені час худнути?

Ми сиділи в обідньому куточку, де ледве поміщаються двоє людей. Після вручення атестатів ми одразу вирушили додому. Їхали мовчки. Окрім «вітаю», тато не промовив жодного слова. Ось уже цілу годину я з нетерпінням поглядала на телефон, чекала на есемески від Кайла. Ніколи б не подумала, що рахуватиму хвилини до зустрічі з ним, але я була готова на все, аби вибратися з дому.

Кайл поки мовчав, зате надійшло повідомлення від Біша.

«Вітаю, малюку! Жахливо шкода, що не зміг приїхати: бос завалив роботою, а стажистам виникати не належить. Люблю тебе, чекаю, не дочекаюся зустрічі! Обіцяю скоро нагрянути в гості».

Нічого подібного я не говорив, - пробурчав батько, не даючи мені розслабитися і порадіти братам. - Ти дуже все драматизуєш. Я мав на увазі, що користі від них жодної.

Тату, як і тисячі інших американців, я їм ці плюшки щодня, скільки себе пам'ятаю! Запевняю тебе, вони зовсім не отруйні.

Твій сарказм недоречний. За своєю вагою треба стежити, бо одного прекрасного дня стане занадто пізно. Твоя мати каже, що...

Твоє зауваження теж недоречне, тату! Мені немає жодного діла до того, що там собі уявила ця жінка. Вона пішла і тому втратила право голосу! Та їй взагалі на мене начхати!

Мати завжди шпигала мене з приводу ваги. Колись мені здавалося, що це прояв материнського піклування. Тепер я ні в чому не впевнена.

Зростання у мене середнє. Мама завжди твердила, що мені потрібно активніше займатися спортом, повернутися до шкільної групи підтримки. Я захоплювалася легкою атлетикою, проте мама вважала, що спідничка чирлідерки виглядає набагато краще, ніж бігові шорти.

Моє тіло мені завжди подобалося. Я зовсім не товста. І я не з тих дівчат, які ниють, скаржаться на життя і впадають в істерику щоразу, як одягають купальник. Та й оточуючі ніколи не були у претензії. Особливо Чед: він завжди казав, що йому подобається мій здоровий апетит і те, що я не набридає розмовами про свою вагу. Крім матері, нікому навіть на думку не спадало про це замовляти. Робити мені більше нема чого, як розвивати в собі комплекси через цю неврастеничку! А тепер ще й тато підключився.

Їй не начхати. Просто ми з тобою щось робили не так, і їй стало погано з нами. Вона не пішла б, якби ми були більше…

Якими, тату? Ідеальними?

Ти розумієш, що я маю на увазі.

Нітрохи! Не можна любити людину за те, що вона може дати тобі! Не можна любити його за те, що він робить для тебе, або за те, що він гарний! Кохання сліпа, любов не звеличується, не пишається! Пам'ятаєш, тату?

Меггі, я також читав Біблію. А ось з якого дива про Бога згадала ти?

Ой! За весь рік ми з татом жодного разу не були в церкві.

Мама нас любила, але ми не змогли показати їй, наскільки ми її любимо і вона пішла. Це ми її підвели! - Зітхнув уклав батько.

Я схопилася, забувши про те, що Кайл так і не написав. Переді мною з похмурим виглядом сидів жалюгідний, озлоблений чоловік. Обличчя бліде, давно не мите чорне волосся зачесане назад, темно-синя сорочка зім'ята.

Тату, я тебе, звісно, ​​люблю, але не бажаю брати її провину на себе! Я йду прогулятися з другом, повернуся не дуже пізно.

Із Чедом?

Ні. Чед пакує валізи.

Що ж, то краще для нього. Ти знала, що так буде. У цього хлопця є чому повчитися. На мою думку, ти йому не пара. У вас все одно нічого не вийшло б. Спустись на землю, Меггі! Ти дуже багато вимагаєш від оточуючих, - пробурмотів він.

Як скажеш, тату. Бувай!

Не чекаючи на відповідь, я вискочила з кімнати. По дорозі схопила з вішалки вітрівку захисного кольору, сунула в кишеню телефон і підійшла до величезного дзеркала в масивній срібній рамі, що висіла в передпокої. Пам'ятаю, мама відшукала його в якомусь антикварному магазинчику, і тато ледве зумів засунути цей раритет у машину. Я стояла й дивилася на русяве волосся, що трохи кучеряло на кінцях і падало на плечі, на зелені очі, на ластовиння, розсипане по засмаглому обличчю. Не писана красуня, але хіба тому мене все кидають?

Я порилася в рюкзаку в пошуках десятки, засунула її в кишеню разом із мобільником і вийшла за двері.

Зовні було холодно та сиро. У повітрі клубився туман, навколо вуличних ліхтарів сяяли німби. Я крокувала Броуд-стріт, наступна - Мейн-стріт. Все життя прожила у центрі. Машини у мене немає, тому що вона мені зовсім не потрібна – всюди можна дійти пішки. Наприклад, до кафе, де я працюю, ходжу лише п'ять кварталів.

Однак я прямувала зовсім не в кафе. Я гадки не мала, куди йти, аби не залишатися вдома. Батько змінився до невпізнання. Раніше ми чудово ладнали: грали в усі поспіль, ходили в кіно, готували всяку всячину, згрібали опале листя у дворі. Звичайна родина з гарного району, типові мешканці Теннессі. Потім мама пішла, і батька наче підмінили. Раніше він ніколи не заговорював про мою вагу і калорії (тут і говорити нема про що). Колишній батько не спостерігав би байдуже, як його доньці вручають атестат. І вже точно не дозволив би мені вийти на роботу, щоб забезпечити себе всім необхідним, у той час коли сам він зневіряється і нічого не хоче. Він став зовсім іншим, і я дуже сумувала за ним як і раніше.

У мене є старший брат, Біш, який давно живе сам собою. Батьки всиновили його, коли мені виповнилося вісім. Бішу було шістнадцять, він кочував з однієї прийомної сім'ї в іншу і вже не сподівався, що матиме справжню родину.

Мені він сподобався одразу, я йому теж. Я ходила за ним хвостом, а він і радий був. Ми з ним грали, він завжди брав мене з собою, коли вирушав за покупками. Я допомогла йому потоваришувати з хлопцями з недільної школи, адже він ніколи не був у церкві. А потім він вступив до художнього коледжу і поїхав до Нью-Йорка, де влаштувався стажером в адвокатську контору під початок страшного зануди. З того часу ми рідко бачимося. Тільки листуємося, але він завжди страшенно зайнятий, і мені дуже важко придумати, що йому сказати, крім того, як без нього паршиво.

Я дійшла до світлофора і почала чекати, коли загориться зелений. Переді мною маячив якийсь хлопець у навушниках. Сунувши руки в кишені, він злегка похитував головою в такт мелодії, потім побачив мене, трохи посміхнувся й кивнув головою. Я знову перевірила телефон, але Кайл не написав. І яке мені до нього діло? Іти на побачення з Кайлом не дуже хотілося, і все ж я не могла відвернутися від думок про нього.

Потрібно випити кави. Якщо Кайл не з'явиться, просто посиджу, почитаю щось на телефоні і піду додому. Я засунула мобільник у кишеню і поглянула на дорогу. Як раз вчасно! Загорівся зелений, хлопець ступив уперед, забувши подивитися на всі боки. І тут несподівано з'явилася величезна червона вантажівка. Водій повертав праворуч, але дивився чомусь ліворуч.

Все сталося так швидко, що часу на роздуми не лишилося. Я зреагувала миттєво: кинулася вперед, схопила хлопця за куртку і смикнула на себе щосили. Вантажівка промчала повз. Ми обидва впали на землю. Хлопець упав зверху, зачепивши мене рюкзаком по обличчю. Від болю перехопило подих.

Почувся вереск гальм, вантажівка різко зупинилася. Водій висунувся з вікна, прокричав щось про дурних дітей, тільки висловився міцніше і рвонув з місця.

Хлопець миттю відкотився вбік, витяг навушники і приголомшено витріщився на мене.

Начебто нормально, - простогнала я.

Який я розтяпа! Ти… ти врятувала мені життя!

Завжди будь ласка. Рада, що опинилася поряд.

Хлопець посунувся ближче і відвів мені волосся з чола.

Ти поранилася! - засмучено вигукнув він.

Правда? - Я торкнулася чола і скривилася: пальці в крові, але не боляче. Мабуть, нічого страшного. - Схоже на те. Дурниці, подряпини.

Я спробувала підвестися, але він не дозволив.

Стривай! Потрібно викликати «Швидку». Якщо з тобою щось трапиться через мене.

Не треба нікуди дзвонити, я в повному порядку.

Хлопець насупився. У м'якому світлі ліхтарів він був особливо гарний: високий, волосся темне і сплутане, в'ються на лобі і біля вух, очі чи то сині, чи світло-карі - не розбереш. Він нервово покусував неймовірно гарні губи, посилено розмірковуючи. На ньому була сіра толстовка з капюшоном, на грудях великими помаранчевими літерами написано «Теннессі ВОЛЗ», назва команди коледжу. Ще один спортсмен на мою голову!

Я згадала Чеда. Він щосили рвався у Флориду, у команду «Гейторс», хоча університет Теннессі був під боком. Чи бачите, у Флориді навчався його батько, і Чед вирішив продовжити сімейну традицію. Виглядало це так, ніби заради мене він не хоче йти на жодні компроміси.

Шеллі Крейн

Зображені

Зображення – закріплення у пам'яті образу, спогади, думки чи ідеї надзвичайно яскраво і надовго.

Присвячується Акселю

Ти любиш мене, незважаючи на всі мої проблеми і химерність.

Ти мені дуже дорогий, і мені з тобою неймовірно пощастило!

Люблю тебе навіки!

© Shelly Crane, 2010

Школа перекладу В. Баканова, 2014

© Видання російською мовою AST Publishers, 2015

Я чекала цього дня, щоб підбити якийсь підсумок: загорнути в яскравий обгортковий папір сімнадцять років і вісім місяців свого життя і привісити зверху бантик у формі конфедератки. Наче якийсь папірець переконає мене в тому, що я вчинила правильно.

Випускників розсадили в алфавітному порядку у величезному спортзалі, на очах у всіх. У першому ряду розташувалися ті, кому було чим пишатися. Вони передчували вечірки з сім'єю та друзями, навчання в коледжі та мріяли забратися подалі з рідного міста.

Я впала у ступор. Так довго чекала цього дня, але зараз не мала нічого: ні почуття завершеності, ні гордості за свої досягнення. Наче на цьому святі я зайва і ледве дотягла до кінця навчання. Втім, так воно й було. Школу я не могла терпіти. Для працюючих учнів склали спеціальну програму, і ми закінчували о першій годині дня, а решта навчалися до трьох. Тож у школі я майже не з'являлася, та особливо й не рвалася.

Звучить гірко, сама знаю. Однак мені було сімнадцять, я закінчувала екстерном, йшла на золоту медаль і таке інше, а потім стільки всього навалилося ... І ось вона я - похмура, розчарована і всім чужа.

Почалося все з того, що нас покинула мама… Добропорядна та економна домогосподарка, постійний член батьківського комітету, профі екстра-класу з вирізування купонів знижок. Уявляєте, вона взяла та пішла! Їй раптом спало на думку, що всі ці роки тато не давав їй розвиватися. Тому вона вирішила, що не любить його і що настав час розпочати нове життя, в якому мені місця не знайшлося.

Мама прихопила все до останнього центу татові заощадження, відкладені мені на коледж, і втекла до Каліфорнії. Куди ж, як не в «штат величезних можливостей»! Там вона також не затрималася і знову переїхала. Тепер я з нею не розмовляю. Вона постійно вибачалася і твердила, що більше не могла терпіти, а тепер щаслива, що я гадки не маю, як це жити з моїм батьком. Ага, як же! На це я помітила: зараз із нас двох із ним живу саме я. Вона кинула трубку.

Маминому бойфренду, який молодший за її років на десять, напевно вдалося її втішити.

І ось настав день випускного. Я стояла і терпляче чекала, коли підійде моя черга, я отримаю свій атестат і мені поплескає єдина людина, яка прийшла мене підтримати, - батько.

Тут я помітила, що Кайл обернувся і з усмішкою дивиться на мене.

– Схоже, що ти сьогодні на своїй хвилі. У тебе все гаразд?

– Ага. Хочу якнайшвидше звідси забратися.

Він сперся на спинку свого стільця.

- Та гаразд тобі, це ж випускний! Невже ти не рада?

Я знизала плечима.

- Давай сьогодні кудись сходимо? Батьки влаштовують безглузду вечірку на мою честь, але я хочу звалити раніше під якимось приводом.

- Кайл, я тобі не привід!

Він зблід і насупився.

- Ох, Мегз, я зовсім не це мав на увазі! - Він зітхнув і збентежено глянув на мене. - Вечірка буде з п'яти до семи, у нас з тобою залишиться купа часу. Я боявся, що ти знову відмовишся йти зі мною на побачення, тому намагався запросити тебе ненароком.

- Та НУ? - Я розправила плечі. - Кайл, я ... - Я трохи знову йому не відмовила, але несподівано передумала. Після того, як мати розтоптала моє життя своїми гострими підборами, я цілий рік ні з ким не зустрічалася. Кайл завжди був дуже милий, до того ж незабаром він, напевно, їде в коледж. Чим ризикую? - Гаразд, давай кудись сходимо.

- Правда?! - Кайл вухам своїм не повірив.

- Чому б і ні. О котрій звільнишся?

- Твій батько теж влаштовує тобі вечірку?

– Ні. - Ага, як же.

- Ох, слухай, я тобі відправлю есемеску. Мені треба спочатку попросити у батька машину – моя у ремонті. Думаю, що він не відмовить.

- Добре, записуй номер, - відповіла я і потяглася за телефоном.

– Не треба, маю.

Зображення – закріплення у пам'яті образу, спогади, думки чи ідеї надзвичайно яскраво і надовго.

Присвячується Акселю

Ти любиш мене, незважаючи на всі мої проблеми і химерність.

Ти мені дуже дорогий, і мені з тобою неймовірно пощастило!

Люблю тебе навіки!

© Shelly Crane, 2010

Школа перекладу В. Баканова, 2014

© Видання російською мовою AST Publishers, 2015

Я чекала цього дня, щоб підбити якийсь підсумок: загорнути в яскравий обгортковий папір сімнадцять років і вісім місяців свого життя і привісити зверху бантик у формі конфедератки. Наче якийсь папірець переконає мене в тому, що я вчинила правильно.

Випускників розсадили в алфавітному порядку у величезному спортзалі, на очах у всіх. У першому ряду розташувалися ті, кому було чим пишатися. Вони передчували вечірки з сім'єю та друзями, навчання в коледжі та мріяли забратися подалі з рідного міста.

Я впала у ступор. Так довго чекала цього дня, але зараз не мала нічого: ні почуття завершеності, ні гордості за свої досягнення. Наче на цьому святі я зайва і ледве дотягла до кінця навчання. Втім, так воно й було. Школу я не могла терпіти. Для працюючих учнів склали спеціальну програму, і ми закінчували о першій годині дня, а решта навчалися до трьох. Тож у школі я майже не з'являлася, та особливо й не рвалася.

Звучить гірко, сама знаю. Однак мені було сімнадцять, я закінчувала екстерном, йшла на золоту медаль і таке інше, а потім стільки всього навалилося ... І ось вона я - похмура, розчарована і всім чужа.

Почалося все з того, що нас покинула мама… Добропорядна та економна домогосподарка, постійний член батьківського комітету, профі екстра-класу з вирізування купонів знижок. Уявляєте, вона взяла та пішла! Їй раптом спало на думку, що всі ці роки тато не давав їй розвиватися. Тому вона вирішила, що не любить його і що настав час розпочати нове життя, в якому мені місця не знайшлося.

Мама прихопила все до останнього центу татові заощадження, відкладені мені на коледж, і втекла до Каліфорнії. Куди ж, як не в «штат величезних можливостей»! Там вона також не затрималася і знову переїхала. Тепер я з нею не розмовляю. Вона постійно вибачалася і твердила, що більше не могла терпіти, а тепер щаслива, що я гадки не маю, як це жити з моїм батьком. Ага, як же! На це я помітила: зараз із нас двох із ним живу саме я. Вона кинула трубку.

Маминому бойфренду, який молодший за її років на десять, напевно вдалося її втішити.

І ось настав день випускного. Я стояла і терпляче чекала, коли підійде моя черга, я отримаю свій атестат і мені поплескає єдина людина, яка прийшла мене підтримати, - батько.

Тут я помітила, що Кайл обернувся і з усмішкою дивиться на мене.

– Схоже, що ти сьогодні на своїй хвилі. У тебе все гаразд?

– Ага. Хочу якнайшвидше звідси забратися.

Він сперся на спинку свого стільця.

- Та гаразд тобі, це ж випускний! Невже ти не рада?

Я знизала плечима.

- Давай сьогодні кудись сходимо? Батьки влаштовують безглузду вечірку на мою честь, але я хочу звалити раніше під якимось приводом.

- Кайл, я тобі не привід!

Він зблід і насупився.

- Ох, Мегз, я зовсім не це мав на увазі! - Він зітхнув і збентежено глянув на мене. - Вечірка буде з п'яти до семи, у нас з тобою залишиться купа часу. Я боявся, що ти знову відмовишся йти зі мною на побачення, тому намагався запросити тебе ненароком.

- Та НУ? - Я розправила плечі. - Кайл, я ... - Я трохи знову йому не відмовила, але несподівано передумала. Після того, як мати розтоптала моє життя своїми гострими підборами, я цілий рік ні з ким не зустрічалася. Кайл завжди був дуже милий, до того ж незабаром він, напевно, їде в коледж. Чим ризикую? - Гаразд, давай кудись сходимо.

- Правда?! - Кайл вухам своїм не повірив.

- Чому б і ні. О котрій звільнишся?

- Твій батько теж влаштовує тобі вечірку?

– Ні. - Ага, як же.

- Ох, слухай, я тобі відправлю есемеску. Мені треба спочатку попросити у батька машину – моя у ремонті. Думаю, що він не відмовить.

- Добре, записуй номер, - відповіла я і потяглася за телефоном.

– Не треба, маю.

Я здивовано подивилася на Кайла.

— Кілька тижнів тому спитав у Ребеки, — зніяковіло посміхнувся він. - Хотів зателефонувати, але так і не наважився.

Я мимоволі засміялася: він мав такий вигляд, ніби він без попиту заліз у буфет за цукерками. Симпатичний хлопець. На кіношного красеня не схожий, зовнішність цілком звичайна – темно-русяве волосся, карі очі. Хоча ми й знайомі багато років, але ніколи не залишалися наодинці, поряд завжди була купа друзів-приятелів.

- Даремно не наважився.

– А ти стала б зі мною розмовляти?

Брехати не хотілося, давати помилкову надію теж, тому я лише посміхнулася і непевно знизала плечима, сподіваючись, що це зійде за легкий флірт. Здається, спрацювало – Кайл засяяв.

- Відмінно, ввечері відпишусь!

– Здорово! - Кивнула я, вже шкодуючи про це.

Настала черга випускників, які сиділи попереду Кайла, потім викликали і його.

- Кайл Джейкобсон!

Він обернувся, посміхнувся до мене і пішов на сцену. Переді мною залишалося ще вісім чоловік. Кайл піднявся по сходах, численні рідні голосно зааплодували, деякі засвистіли і прокричали слова підбадьорення. Кайл схопив свій атестат і, дуріючи, пограв м'язами. Усі засміялися. Він вклонився публіці. Кайл був той ще жартівник. Однокласники його любили та обрали «клоуном класу» для випускного альбому. У дівчат він мав успіх, але ніколи ні з ким не зустрічався. Втім, до мене він завжди ставився з особливою теплотою. До того, як моя сім'я розпалася, ми були в одній компанії.

Після відходу мами батько, який п'ятнадцять років бездоганно служив у муніципальному відділі освіти, перестав ходити на роботу, і його звільнили. Тепер тато працює на тартаку за чверть колишньої платні. Тому мені довелося вчитися за полегшеною програмою та знайти роботу – грошей катастрофічно не вистачало ні на що, окрім їжі.

Коли я розповіла про цю маму, пояснила, чому мені довелося поєднувати навчання з роботою і як сильно здав батько, вона помітила, що душевні страждання у поєднанні з фізичною працею нам з татом підуть на користь. Саме так вона і висловилася!

Це стало останньою краплею.

Того дня я вирішила більше ніколи не розмовляти з нею.

- Меггі Мастерс!

Я почула своє ім'я і озирнулася на всі боки. Всі дивилися на мене, і я зрозуміла: викликають не вперше. Я зніяковіла, нервово хихикнула і попрямувала до сцени. Дивно, що вони не обізвали мене Мегз, Мегстер чи Мегзі. Мене ніхто і ніколи не називає моїм справжнім ім'ям.

Забравши атестат, я обернулася до батька. Ні фото на згадку, ні оплесків, ні посмішки... Він просто сидів і дивився.

Я насупилася, дійшла до краю сцени, і тут мене підхопили чиїсь руки. Знайомі руки.

– Вітаю! – шепнув він просто у вухо.

- Чеду, припини!

- Та гаразд тобі, Мегз! - Він опустив мене на підлогу, але руки не розтиснув і дивився благаюче. – Ми закінчили школу, це треба відсвяткувати. Давай хоча б сьогодні не думатимемо про минуле!

Я звела погляд. Засмагла шкіра, карі очі, темні короткі кучері, в які б будь-яка дівчина мріяла запустити пальці. Гордість і краса шкільної команди з футболу обіймав мене, як ні в чому не бувало. Як же я за ним сумувала! Ось тільки Чед сам мене покинув.

- У тебе це чудово виходить, - виразила я.

- Меггі! - Він важко зітхнув, ніби це я поводилася неадекватно, і я скипіла від злості. - Послухай, пройшов майже рік. Якби я знав, що відбувається… про твою маму і таке інше, я б ніколи тебе не покинув.

Бер 21, 2017

Зображені Шеллі Крейн

(Поки що оцінок немає)

Назва: Зображені

Про книгу «Зображені» Шеллі Крейн

Всі ми іноді відчуваємо непереборну потребу в любові. У такі моменти нам хочеться читати щось таке, що було б концентратом ніжності та романтики. Книга «Зображені», написана Шеллі Крейном, відноситься саме до такої літератури. Це романтична історія, трохи приправлена ​​фентезі.

Головна героїня - звичайнісінька сімнадцятирічна дівчина Меггі, яка щойно закінчила школу. Вона живе у маленькому провінційному містечку. Її життя складається не дуже вдало: розлучення батьків, розлука з бойфрендом. Але одна випадкова зустріч раптово змінює все. Меггі рятує від вантажівки хлопця на ім'я Калеб. Між ними одразу виникає симпатія. Вона звертає увагу на його зачіску, а його зачаровує, як вона виглядала, коли рятувала його від загибелі. Прощаючись, Калеб торкнувся Меггі, і їхні долі назавжди змінилися.

Дотик обпекло дівчину, ніби електричний розряд блискавки, а перед поглядом замиготіли картинки з майбутнього ... Виявляється, світ не такий простий, яким його вважала Меггі. Калеб та його сім'я мають незвичайні здібності. Хтось здатний позбавляти хвороб, комусь дано читати думки. Але ці таланти відкриваються тільки, якщо зустрінеш свою другу половинку, і станеться знімок.

Поступово Меггі змінюється і все більше поринає в загадковий світ клану Калеба. Двоє молодих людей все більше закохуються, і вже не уявляють життя один без одного. Однак не все так безхмарно. Їх тендітному щастю загрожують вороги, які прагнуть знищити Меггі, Калеба та всю його родину.

«Зображені» — це чудова історія кохання. Шеллі Крейн чудово описує емоції, почуття та переживання. У цій книзі письменниця детально розповідає про стосунки між партнерами, вона не втрачає жодного моменту. Така докладна любовна історія може комусь здатися надто солодкою. Але якщо ви любите таке читати, то від цього роману ви отримаєте найвищу насолоду.

Книга «Зображені» є першою в однойменній серії. За нею слідують «Наречені», «Приречені» та «Звільнені». Кожен із цих творів не схожий на попередній. У кожному наступному романі концентрація любовно-романтичних переживань зростає у геометричній прогресії. У цьому відносини описуються Шеллі Крейн досить цнотливо.

На наш погляд, серія «Зображені» варта вашої уваги. Вона подарує вам багато позитивних емоцій.

На нашому сайті про книги сайт ви можете завантажити безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Зображені» Шеллі Крейн у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.