Ovozli yordamchilar hayotimizga tobora ko'proq integratsiyalashib bormoqda. Ular xuddi shunday Uskunalar Do'koni, va iPhone-ning o'rnatilgan funksionalligida bir xil Siri-ni oling. Bugungi sharh biz uchun g'ayrioddiy - biz solishtiramiz ovozli tarjimonlar: iTranslate Voice, Google Translate va SayHi Translate. Ulardan foydalanish qanchalik qulay va ular ishni qanday bajarishadi.
Shunday qilib, iPhone uchun ushbu dasturning xususiyati shundaki, faqat rus tilida bir so'z aytish kifoya va dastur sizga bir xil javob beradi, faqat boshqa, oldindan tanlangan tilda.
Ilova interfeysi Siri-ga o'xshash aqldan ozgan. Hatto "Matnni gapirish" belgisini bosgandagi ovoz ham yordamchidagiga juda o'xshaydi. Til tugmalari orasida ovoz balandligi tugmasi mavjud va uni bosganingizda ochiladigan menyuda siz karnayni - erkak yoki ayolni va tarjima qilingan matnning talaffuz tezligini tanlashingiz mumkin. Aytgancha, foydali variant - dialoglarni tozalash qobiliyati. Shunchaki sahifani pastga torting va iOS 6 da Twitter yoki pochtani yangilashga o'xshash amal sodir bo'ladi.
Ilovaning juda foydali xususiyati - bu jumlaning oxirini tanib olish va "gapirish uchun silkitish". Birinchisi nutqingizdagi mo'ljallangan fikrni aniqlaydi, ikkinchisi esa tarjima natijasini sizga yana e'lon qiladi.
Tajriba o'tkazish uchun biz shunday hiyla-nayrang iborani olamiz: "Siz shunchaki ingliz tilidan rus tiliga va aksincha, biror narsani olib, tarjima qila olmaysiz"
Ilova juda yaxshi ish qilmadi, qiyin narsa ishlab chiqardi. Biroq, qolganlardan yaxshiroq ham, yomonroq ham emas, uzoqroqqa qarang.
Biroq, ilovada juda ko'p tillar mavjud. Ingliz tilidan nemis tilidan boshlab, koreys tilidan norvegcha bilan tugaydi. Tillarning katta diapazoni chet elliklar bilan osongina muloqot qilish imkonini beradi. Sizga kerak bo'lgan narsa - og'zingizdagi bo'tqa emas, balki so'zlarning normal talaffuzi va Internetning mavjudligi.
Agar siz, masalan, Xitoy yoki Hindistonda yashovchi bilan gaplashishingiz kerak bo'lsa va sizda tarjimon bo'lmasa, bu albatta chiqish yo'lidir. Mahalliy SIM-kartani sotib oling va xohlagancha suhbatlashing.
Shunday qilib, yuqoridagi barcha ortiqcha va kamchiliklarni ko'rib chiqsak, biz ishonch bilan aytishimiz mumkinki, ko'proq plyuslar bor. Ammo xorijdagi transport haqida unutmang, bu hozir juda qimmat.
Tekinga
iPhone uchun ushbu ilova orqali matnni tarjima qilish tezligi ancha yuqori. Bu juda tez natijalar beradi. Agar siz butun jumlani gapirsangiz ham, dastur deyarli darhol tarjima natijalarini ko'rsatadi. Hammasi tez va chiroyli. Minimalistik interfeys, toza tugmalar, piktogrammalar va boshqalar.
Balki ikkita asosiy xususiyatlar sizni App Store-ga ishga tushirishga va dasturni yuklab olishga majbur qiladigan ilovalar - bu uning narxi - bepul va rus tilini qo'llab-quvvatlash.
Tabiiyki, dastur Google API bilan ishlaydi. Va bu uning katta plyusidir. Afsuski, dastur dialog tarjimasini qo'llab-quvvatlamaydi. Ya'ni, biri "mikrofonga" gapiradi va dastur uning nutqini tarjima qiladi, keyin ikkinchisi xuddi shunday qiladi va hokazo, iTranslate Voice-da amalga oshirilgan.
Men yuqorida aytib o'tgan juda murakkab ibora bilan, dastur hamma bilan bir xil ishladi.
Tekinga
Ushbu ilova nutqni bir tildan ikkinchi tilga aqlli tarzda tarjima qila olishiga ishonish qiyin. Bu hech bo'lmaganda App Store do'konidagi dastur sahifasida ishlab chiquvchi tomonidan taqdim etilgan skrinshotlardan aniq. Va birinchi ekranda "Made" yozuvi bo'lgan katta qizil tugmachadan u shunchaki kasal. Bundan tashqari, ishlab chiquvchilar sozlamalar menyusini o'chirib qo'yib, uni tarjima qilish bilan ham bezovta qilishmadi ingliz tili. To'g'ri, hech bo'lmaganda interfeys ko'proq yoki kamroq yoqimli. Biroq, bu ilova yuqorida yozilgan asosiy raqibi iTranslate Voice-dan ustun emas.
Tarjimaga kelsak, ilova uni xuddi iTranslate Voice va Google Translate kabi boshqargan. Hammasi aynan bir xil. Faqat nutqni yakunlash uchun, ushbu sharhdagi barcha boshqa dasturlardan farqli o'laroq, bu erda jirkanch matnli "Bajarildi" tugmachasini bosishingiz kerak. Ha, funksiya sozlamalarda yoqilishi mumkin, ammo u sukut bo'yicha o'chirilgan. Interfeys dahshatli. Testning noto'g'ri tan olingan bo'limlari bilan ishlash noqulay, ya'ni "tanib bo'lmaydigan" qismini tahrirlash uchun siz maydonni bosishingiz kerak, keyin esa kontekst menyusi o'qni bosing, chunki ekrandagi maydonlar soni shunchaki mos kelmaydi, keyin esa tarjima qilinmagan "Tahrirlash" maydoniga.
Yuqoridagi savol belgisini bosganingizda paydo bo'ladigan menyu meni juda xafa qildi. "Ruscha yordam" va "Inglizcha yordam". Ilova ruscha nutqni beshinchi marta, yuqoridagi barcha boshqa dasturlar - birinchi yoki ikkinchidan tan oldi. Ingliz tilidan tarjimada xatolik yuz berganda (!) savol belgilari odatda yonib ketadi.
Tekinga
Agar biz iPhone uchun barcha ovozli tarjima dasturlarini bir xil ibora bilan sinab ko'rsak, vergulgacha bir xil natijaga erishamiz. Va bu ajablanarli emas, chunki barcha shunga o'xshash ilovalar u yoki bu tarzda Google xizmatidan foydalanadi.
Bepul Google Translate-dan deyarli boshqa turdagi qobiqni olasiz. Bu shunchaki ta'mga bog'liq. Ehtimol, eng qulayi iTranslate Voice. Bu erda va toza interfeys va o'ylangan funksionallik.
App Store do'koni oflayn qo'llab-quvvatlash bilan mobil Google Translate uchun yangilanishni chiqardi. Google Translate 5.0 endi notanish mamlakat tilini bilishi shart bo‘lmagan har qanday sayohatchi uchun ajralmas yordamchiga aylanishi mumkin.
Google tarjima ilovasining beshinchi versiyasida Internetga ulanmasdan 52 tildan va orqaga tarjima mavjud. Buning uchun yangilanishni o'rnatganingizdan so'ng dasturni ochishingiz va "Tekshirish va yangilash" tugmasidan foydalanishingiz kerak. Shundan so'ng, Oflayn tarjima bo'limida siz tarjima paketini yuklab olmoqchi bo'lgan tilni tanlashingiz va ma'lumotlarni qurilma xotirasiga yuklab olishni tasdiqlashingiz kerak.
Google Translate bosma matnni, jumladan, kameradan foydalanishni lahzali tarjima qilishni qo‘llab-quvvatlaydi. Yaqinda iPhone va iPad foydalanuvchilari “Translate Now” funksiyasidan foydalanish imkoniga ega boʻldi. Agar ilgari kamera yordamida biron bir matnni suratga olish va keyin uni tarjima qilish mumkin bo'lsa, endi muzey eksponati uchun belgi, menyu yoki ma'lumotni tarjima qilish bir zumda amalga oshiriladi - u ekranda aks etadi. mobil qurilma. Buning uchun kamerani kerakli matnga yo'naltirish kifoya. Funktsiyadan Internetga ulanmasdan ham foydalanish mumkin.
Bundan tashqari, Google Translate suhbatni tarjima qilish rejimiga ega. Notanish tilda so'zlashuvchi bilan muloqot qilganda, foydalanuvchi Google Translate-da ovozli tarjima rejimiga o'tishi va keyin suhbatni tarjima qilish rejimini tanlashi kerak. Ilova ushbu ibora dialogning ikki tilidan qaysi birida aytilganligini avtomatik ravishda tanib oladi va uning ovozli tarjimasini beradi. Funktsiya 38 ta tilda, shu jumladan rus tilida ham mavjud.
Google Tarjimonning asosiy xususiyatlari quyidagilardan iborat:
Matnlarning yaxshi tarjimoni ko'p holatlarda hayotimizni ancha osonlashtirishi mumkin. Ayniqsa, ish yoki sayohat haqida gap ketganda.
Texnologiya rivoji tufayli kutubxonaga borish (o‘zim buni qilganimni eslayman) yoki ko‘p jildli lug‘atlar sotib olishning hojati yo‘q – yarim kilogrammlik kitoblarning bir nechta javonlarini almashtira oladigan qurilma endi cho‘ntagingizga sig‘adi.
Ingliz tili qanchalik yaxshi bo'lmasin, ba'zi matnlarda siz bilmagan so'zlar bo'ladi. Bunday hollarda yaxshi, to'g'ri tarjimon juda foydali bo'ladi va aniq nimani tushunishga yordam beradi savol ostida. Shunday ekan, men qilgan iPhone va iPad uchun dasturlarni tanlash siz uchun albatta yordam berishiga aminman.
Ehtimol, bu turdagi eng mashhur dastur bo'lib, uning veb-versiyasidan ko'pchiligimiz har kuni ish joyida foydalanamiz. Google Translate hatto 10 ming belgidan iborat boʻlgan katta matnlar bilan ham aʼlo darajada ishlaydi, jargonni tushunadi, oʻrnatilgan nutqni aniqlash funksiyasiga ega va ovozli ijroni qoʻllab-quvvatlaydi. Va bularning barchasi yuzdan ortiq tillar uchun mavjud, ularning yarmi Internetga kira olmaydi.
Yana bir qiziqarli variant - kamera tarjimasi. Uni notanish yozuvga yo'naltirish va tegishli funktsiyani faollashtirish kifoya. Mubolag'asiz, sayyohlar va sayohatchilar uchun mega-foydali variant.
Men yaqinda ishlab chiquvchilar iOS ilovasida oflayn rejimda ishlash imkoniyatini joriy qilganligini yozdim, buning uchun siz faqat kerakli lug'atlarni yuklab olishingiz kerak. Eng mashhur juftliklar ingliz, nemis va rus tillari ekanligini hisobga olsak, bularning barchasi 100 MB dan biroz ko'proq vaqtni oladi, bu deyarli hech narsa emas.
To'liq oflayn rejimda ishlashi mumkin bo'lgan va bir qator qiziqarli xususiyatlari bilan boshqalardan ajralib turadigan rus dasturchilarining ko'p tilli tarjimoni. Xususan, foydalanuvchi quyidagi foydali xususiyatlarni oladi:
tematik lug'atlar bo'yicha bo'linish, bu tarjimaning aniqligini oshiradi (biznes, o'qish, sayohat va boshqalar);
har qanday ilovadan matn bilan ishlash qobiliyati;
mingtagacha harakat (!) o'tkazmalari tarixi;
o'rnatilgan iboralar kitobi, iboralar ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan aytilgan;
o'z talaffuzingizni mashq qilish va asl nusxa bilan solishtirish qobiliyati.
Oddiy va boshqa hech narsa.
Yana bitta bepul tarjimon, yaratuvchilari Yandex qidiruv tizimini ishlab chiquvchilardir. Uning asosiy xususiyati - rus tilining morfologiyasini mukammal tushunish va ukrain tili, bu ba'zi hollarda yaxshiroq natijadan foydalanishga imkon beradi.
60 ga yaqin tillar mavjud, iboralardan foydalanish, ovozli kiritish, fotosuratdan tarjima qilish, natijani Sevimlilarga saqlash va boshqa yoqimli kichik narsalar mavjud. Alohida-alohida, bizning ro'yxatimizdagi boshqa ilovalarda mavjud bo'lmagan Apple Watch-ni qo'llab-quvvatlashni ta'kidlash kerak.
Abby Lingvo tomonidan ishlab chiqilgan ishlanma haqli ravishda o'z sinfidagi eng yaxshi deb hisoblanadi. To'g'ri, bu tarjimon katta matnlarni tarjima qilish uchun mos emas, lekin u so'zlar va alohida jumlalar bilan mukammal tarzda kurashadi. Garchi, ichida oxirgi versiyalari biz to'liq matn rejimini ham qo'shdik, lekin siz allaqachon bu variantni o'zingiz sinab ko'rishingiz kerak.
Yuqoridagi skrinshotda siz uning qanday ko'rinishini ko'rishingiz mumkin. Inglizcha-ruscha tarjima transkripsiya bilan, lekin umuman olganda, 14 ta til uchun 130 ta lug'at mavjud va hatto ovozli. Shunday qilib, dastlab nemis, ispan, italyan va Evropadagi boshqa mashhur tillar qo'llab-quvvatlanadi.
Lingvo faqat iPhone versiyasi sifatida mavjud va ishlash uchun Internetga kirishni talab qiladi. Agar siz ilovaning xususiyatlaridan oflayn rejimda foydalanmoqchi bo'lsangiz, oylik yoki yillik obunani to'lashingiz kerak bo'ladi, bu 229 rublni tashkil qiladi. va mos ravishda 999 rubl.
Albatta, eng yaxshi variant har doim til o'rganish bo'ladi, lekin tarjima dasturlari ko'p holatlarda katta yordam berishi mumkin. Shuni ta'kidlash kerakki, biz sanab o'tgan ro'yxatning deyarli barchasi bepul, ya'ni uni iOS qurilmangizga hech qanday muammosiz o'rnatishingiz mumkin.
IOS uchun munosib lug'atlar va tarjimonlar yaxshi pulga ega bo'lgan vaqtlarni eslaysizmi va ularni bepul almashtirib bo'lmaydi? Etakchi ilovalarning chiqarilishi bilan qidiruv tizimlari vaziyat tubdan o'zgardi va App Store'da ular endi qorong'i. Bugun biz nafaqat notanish so'z yoki jumlani tarjima qilishga, balki sayohat paytida boshqa mamlakatlar aholisi bilan osongina muloqot qilishga yordam beradigan 5 ta eng yaxshi xizmatlarni ko'rib chiqamiz.
ABBYY Lingvo lug'atlarining eng kuchli ma'lumotlar bazasi yuqori sifatli va aniq tarjima ham onlayn, ham oflayn. Asosiy to'plam Bu erda tillar bepul, lekin agar sizga oddiy tarjimondan ko'ra ko'proq narsa kerak bo'lsa, siz juda ko'p pul sarflashingiz kerak bo'ladi. Afzalliklar orasida yaxshi qidiruv- kalit so'zni kiritish orqali siz nafaqat uning tarjimasini, balki aksariyat iboralarda qo'shimcha foydalanish holatlarini ham ko'rasiz.
Lug'at fotosuratlar bo'yicha tarjimani ham amalga oshiradi, ammo bu juda noqulay - bir vaqtning o'zida bitta so'z. Butun matnni tarjima qilish uchun ishlab chiquvchilar alohida dastur taqdim etishdi, buning uchun siz to'lashingiz kerak bo'ladi.
Yana bir xususiyat - kartalar - o'rganmoqchi bo'lgan iboralar yoki so'zlar alohida menyuga qo'shilishi mumkin. Sozlamalarda siz tarjimani, nutqning bir qismini va hatto transkripsiyani kiritishingiz mumkin.
iPhone + iPad + Watch | 21 MB | bepul | App Store do'konida YUKLAB OLISH
Google singari, Yandex ham o'z xizmatlarini barcha sohalarda targ'ib qiladi. Tarjimon taniqli qidiruv tizimidan soddaligi va yaxshi funksionalligi bilan farq qiladi - bu erda oflayn tarjima, rasmlardagi matnni aniqlash va ovozli kiritish mavjud. Bundan tashqari, u mutlaqo bepul.
O'z tajribamdan ishonch bilan ayta olamanki, sinxron tarjima hatto sekin internet aloqasi bilan ham mukammal ishlaydi. Fotosuratdagi hajmli matnlar 50% ehtimollik bilan tarjima qilinadi, ba'zida tarjimon matnni tan olishni rad etadi.
Yozilgan matnni tezda o'chirish imkonini beruvchi qiziqarli xususiyat ham mavjud - shunchaki chapga suring va kiritish maydoni o'chiriladi.
iPhone + iPad + Watch | 48,2 MB | bepul | App Store do'konida YUKLAB OLISH
Ilova raqobatchilarda mavjud bo'lmagan ba'zi xususiyatlar - klaviatura-tarjimon va bildirishnoma markazidagi vidjet bilan qiziq. Aks holda, iTranslate juda sodda va tushunarli tarjima vositasi boʻlib, butun iboralarni gapirish va sevimlilarni alohida menyuda saqlashga qodir. Aksariyat tillar uchun ovozli tarjima sozlamalari mavjud – siz urg‘u, o‘qish tezligi va hatto iboralaringizni o‘qiydigan robotning jinsini tanlashingiz mumkin.
Ehtimol, App Store do'konidagi eng ko'p qirrali va qulay tarjimon. Google yuqoridagilarning barchasini bepul, yoqimli va qulay interfeysda paketlangan holda taklif etadi. Fotosuratdan matnni tarjima qilish yaxshi ishlaydi, muvaffaqiyatsizliklar kam uchraydi. Hatto juda bardoshli qo'l yozuvi ham mavjud. Bu kim uchun yaratilganligini bilmayman, lekin uning mavjudligi haqiqati allaqachon yoqimli.
Kirish maydoni ostida darhol ko'rsatiladigan qulay tarjimalar tarixi - alohida oynalarda yaqinda tarjima qilingan so'zlarni qidirishning hojati yo'q. Google Tarjimonning yagona kamchiligi shundaki, u oflayn rejimda ishlamaydi.
Microsoft tarjimoni hali juda yosh va "yashil" - ilova App Store'da olti oydan kamroq vaqt oldin paydo bo'lgan, ammo allaqachon o'z o'rnini egallashga muvaffaq bo'lgan. Ishlab chiquvchilar tilni bilmagan odamlar bilan erkin muloqot qilish imkoniyatini qo‘shib, sinxron tarjimaga e’tibor qaratmoqda. Smartfon va Apple Watch-da ilovani ochish, tezkor tarjima funksiyasini yoqish va telefonni suhbatdoshga berish kifoya - dastur tarjima qilingan matnni soat va smartfonda sinxron ko‘rsatadi. To'g'ri, bu hali juda to'g'ri ishlamayapti va juda kam tillar mavjud - rus yoki ukrain tillari haqida umuman gapirishning hojati yo'q.
Sayohat qilish, chet tillarini o'rganish, xorijiy saytlarga tashrif buyurish va shunchaki ularning dunyoqarashini kengaytirish, iPhone foydalanuvchisi tarjimon ilovasisiz shunchaki qila olmaydi. Va tanlov juda qiyin bo'ladi, chunki App Store do'konida shunga o'xshash ilovalar juda ko'p.
Ehtimol, dunyodagi foydalanuvchilarning sevgisini qozongan eng mashhur tarjimon. Matnni tarjima qilishning eng kuchli yechimi 90 dan ortiq tillar bilan ishlashga qodir, ularning aksariyati qoʻlda yozish va ovozli kiritish imkoniyatiga ega.
Google Translate-ning qiziqarli xususiyatlaridan, rasmlardan matn tarjimasini, tarjimani tinglash qobiliyatini, tilni avtomatik aniqlashni, oflayn rejimda ishlashni ta'kidlash kerak (avval kerakli lug'atlarni yuklab olishingiz kerak). Agar siz kelajakda tarjima qilingan matnga murojaat qilishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, uni sevimlilaringizga qo'shishingiz mumkin.
Rossiyaning Yandex kompaniyasi o'zining asosiy raqobatchisi - Google bilan qolishga harakat qilmoqda, shu sababli u tarjimalar ustida ishlash uchun ilovaning o'z versiyasini - Yandex.Translate-ni joriy qildi. Bu yerda tillar soni xuddi Googlenikidek ta’sirchan, bu yerda 90 dan ortiq tillar mavjud.
haqida gapirganda foydali xususiyatlar, biz fotosuratlardan matnni tarjima qilish, ovoz va qo'l yozuvi kiritish, matnni tinglash, Yandex akkauntingiz bilan keyingi sinxronizatsiya bilan sevimlilar ro'yxatiga tarjima qo'shish, chetga qo'ygan so'zlarni qulay va qiziqarli yodlash uchun kartalar haqida gapira olmaymiz, oflayn ish, transkripsiyani ko'rish. Kekdagi muzlash rang sxemasini o'zgartirish qobiliyatiga ega minimalist interfeysdir.
Uchtasini birlashtirgan dastur muhim xususiyatlar: tarjimon, grammatik qo'llanma va to'ldirish vositasi lug'at. reDict sizni tillar soni bilan hayratda qoldira olmaydi, ayniqsa bu erda faqat bittasi bor va bu ingliz tili.
Ilova yangi so'zlarni o'rganish uchun ajoyib vosita bo'ladi, chunki barcha qiziqarli xususiyatlar u bilan chambarchas bog'liq: tasodifiy so'zlarni ko'rsatish, kartalar bilan o'rganish, matnda foydalanish misollari bilan so'zlarning batafsil tarjimalarini ko'rsatish, sevimli so'zlar ro'yxatini tuzish , oflayn rejimda ishlash qobiliyati, shuningdek, o'rnatilgan batafsil grammatika ma'lumotnomasi.
PROMT - ko'p yillar davomida tizimlarni ishlab chiqarish va ishlab chiqish bilan shug'ullanadigan taniqli rus kompaniyasi. mashina tarjimasi. Ushbu ishlab chiqaruvchining iPhone uchun tarjimoni Google va Yandex-dan farqli o'laroq, kamroq tillar bilan ishlashga imkon beradi, ammo tarjima natijasi har doim mukammal bo'ladi.
Translate.Ru-ning asosiy xususiyatlaridan biz buferdan avtomatik matn kiritish, tinglash, ovoz bilan kiritish, fotosuratdan tarjima, o'rnatilgan so'zlashuv kitoblari, roumingda trafikni tejashning tejamkor rejimi, nutqni tez tushunish uchun dialog rejimida ishlashni ta'kidlaymiz. va chet ellik suhbatdoshning xabarlari.
Ushbu ilova nafaqat tarjimon, balki sevishganlar uchun butun bir jamoadir xorijiy tillar. Bu yerda chet tillarini o‘rganishni boshlayotgan foydalanuvchilar uchun ham, haqiqiy bilimdonlar uchun ham juda ko‘p qiziqarli xususiyatlar mavjud.
Lingvo Live sizga 15 ta til bilan ishlash imkonini beradi va lug‘atlarning umumiy soni 140 tadan oshadi. Asosiy xususiyatlar ro‘yxati quyidagilardan iborat: mavzuni hisobga olgan holda so‘zlarni va butun matnlarni tarjima qilish, forumda suhbatlashish, so‘zlarni o‘rganish. va kartalar yordamida iboralar (va siz ularni o'zingiz yaratishingiz va tayyor to'plamlardan foydalanishingiz mumkin), jumlalarda so'zlardan foydalanish misollari va boshqalar. Afsuski, tillarni toʻliq oʻrganish imkonini beruvchi koʻpgina funksiyalar faqat Premium obunasi bilan mavjud.
Siz tarjimonga faqat vaqti-vaqti bilan kirishingiz mumkin yoki uning doimiy foydalanuvchisi bo'lishingiz mumkin, ammo har holda, bu iPhone uchun eng kerakli ilovalardan biridir. Qaysi tarjimonni tanlaysiz?
.jpg)
