Wenn anglatadi va Qachon, Va Agar - va ergash gap kiritadi:
Wenn du eine neue Wohnung topilgan, ruf mich an. - Agar yangi kvartira topsangiz, menga qo'ng'iroq qiling.
Ammo aniq aytish kerak bo'lsa Agar, lekin emas Qachon, keyin bir oz kitobiy, rasmiy eshitiladigan maxsus kirish so'zi bor:
Sharsharalar(= Für den Fall, dass) Sie die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlen, werden wir Wir Sie vor Gericht ziehen. - Agar (agar) hisobni o'z vaqtida to'lamasangiz, biz sizni sudga beramiz.
Xuddi shu narsani ikkala jumladagi fe'llarni oddiygina joylashtirish orqali ifodalash mumkin (rus tilida bo'lgani kabi: Agar to'lamasangiz, biz sizni jalb qilamiz):
Bezahlen Sie die Rechnung nicht rechtzeitig, (shuning uchun) werden wir Sie vor Gericht ziehen. - Agar siz hisobni o'z vaqtida to'lamasangiz, (u holda) sizni sudga beramiz.
Yoki, masalan, nemis maqolida aytilganidek:
Kommt Zeit, kommt Rat. - Vaqt keladi, maslahat keladi (ya'ni siz kutishingiz kerak va muammoning echimi o'z-o'zidan keladi).
Ko'rib turganingizdek, tobe va bosh gap o'rtasidagi bog'lanishni so'z bilan ta'kidlash mumkin shunday (shunday). Yoki bir so'z bilan dann (keyin):
Hättest du auf mich gehört, (dann) wäre das nicht passiert. - Agar meni tinglaganingizda, (keyin) bunday bo'lmas edi.
= Wenn du auf mich gehört hättest, (dann) wäre das nicht passiert. - Agar meni tinglagan bo'lsangiz ...
Shartni ifodalashning boshqa usullari mavjud. Taqqoslash:
Wenn Sie krank werden, können Sie and dieser Konferenz nicht teilnehmen. – Agar kasal bo'lib qolsangiz, ushbu anjumanda qatnasha olmaysiz.
Angenommen, ha Sie krank werden, so können Sie an dieser Konferenz nicht teilnehmen. - Aytaylik, siz kasal bo'lib qoldingiz, unda siz ushbu anjumanda qatnasha olmaysiz.
= Angenommen, Sie werden krank, so können Sie an dieser Konferenz nicht teilnehmen.
E'tibor bering, oxirgi holatda to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi mavjud (birinchi qismda), chunki bu endi bo'ysunuvchi gap emas (kirish so'zi yo'qligi sababli) dass).
O'rniga angenommen, dass ... ham foydalanish mumkin im Fall, dass... (hodisada) = gesetzt den Fall, dass...; vorausgesetzt, dass…; unter der Bedingung, dass... (shunday bo‘lsa). Bu barcha holatlarda dass Buni qo'yib yubormaslik yaxshiroqdir.
Bundan tashqari, aylanma mavjud es sei denn, (dass)... (so'zma-so'z: agar bo'lsa, nima). Bu erda, siz ko'rib turganingizdek, shakl Konjunktiv 1. Ammo bu haqda ko'p o'ylashning hojati yo'q, uni butun bir ibora sifatida eslab qolish kifoya:
Ich gehe nicht zu ihm, es sei denn, dass er mich um Verzeihung bittet. "Agar u mendan kechirim so'ramasa, men uning oldiga bormayman."
= Ich gehe nicht zu ihm, es sei denn, er bittet mich um Verzeihung.
Tobe ergash gaplarda u ko'pincha ishlatiladi sollte (kerak - Konjunktiv 2)- ma'noli ishora bilan: agar shunday bo'lib chiqsa, agar shunday bo'lsa ...:
Wenn sie anrufen sollte, sagst du, dass ich nicht da bin. - Agar u menga qo'ng'iroq qilsa (so'zma-so'z: u qo'ng'iroq qilishi kerak), men u erda emasligimni ayting.
= Wenn sie anruft, sagst du, dass ich nicht da bin.
Sollte es am Abend regnen, so bleiben wir zu Hause. - Kechqurun yomg'ir yog'sa, biz uyda qolamiz.
O'zingiz sinab ko'ring:
Foydalanib, ikkita sodda gapdan bitta murakkab jumla tuzing Wenn, tushadi(bo'g'inni ikkinchi va birinchi o'ringa qo'yish) , angenommen, (dass), shuningdek kirish so'zlarini ishlatmasdan:
Men Weg kennen nicht. Sie nehmen ein Taxi (Sie können ein Taxi nehmen). - Siz yo'lni bilmaysiz. Siz taksiga o'tirasiz.
Sie haben keinen Wagen. Sie gehen zu Fuß. - Sizning mashinangiz yo'q. Siz yurasiz.
Er bo'ladi eine gute Arbeitsstelle haben. Men o'qishni xohlayman. - U yaxshi ish topmoqchi. U qattiq o'qishi kerak.
Sie rauchen zu viel. Sie werden krank. - Siz juda ko'p chekasiz. Siz kasal bo'lasiz.
Sie wollen verreisen. Sie sollten schon jetzt Ihr Ticket kaufen. - Siz ketmoqchisiz. Sizga hozir chipta sotib olishingiz kerak (siz kerak).
Sie wollen gut berdienen. Kommen Sie zu uns. - Siz yaxshi pul ishlashni xohlaysiz. Bizga keling.
Sie können uns nicht besuchen? Rufen Sie uns an! -Biznikiga borolmaysizmi? Bizga qo'ng'iroq qiling!
Siz Arzt werdenmisiz? Dann mussen Sie ein Praktikum machen. - Shifokor bo'lishni xohlaysizmi? Keyin amaliyot o'tashingiz kerak.
Morgen scheint die Sonne. Wir gehen schwimmen. - Ertaga quyosh chiqadi (porlaydi). Biz suzishga boramiz.
Eng yaxshi jasorat. Du bekommst zu Weihnachten schöne Geschenke. - O'zingizni yaxshi tutasiz. Rojdestvo uchun yaxshi sovg'alar olasiz.
Dein Kopf shu yerda. Du musst eine Tablette nehmen. - Boshingiz og'riyaptimi. Siz tabletka olishingiz kerak.
Eng yaxshi mude. Bett gehen kerak. - Charchadingizmi, charchaganmisiz. Siz yotishingiz kerak.
Du hast eine halbe Flasche Wein getrunken. Du darfst nicht Auto fahren. – Siz yarim shisha sharob ichdingiz. Siz hayday olmaysiz.
Uni nemis tilida ishlatib ayting sollte(n):
Agar (aniq bo'lsa) yo'lni bilmasa, unda...
Agar u ketsa, unda ...
Buni nemis tilida... iborasidan foydalanib ayting. es sei denn, dass...:
Ular yo'lni bilmasalar, taksiga o'tirishadi.
Piyoda boradilar... mashinalari bor.
Yaxshi o‘rin topmaydi... qattiq o‘qiydi.
Siz kasal bo'lasiz... Siz unchalik chekmaysiz (nicht so viel).
U chiptasini hozir sotib oladi... ketishni istamaydi.
Avvalo, qo'shimcha ergash gaplar va sababning ergash gaplarini tashkil etuvchi bog'lovchilarni ko'rsatishingiz kerak:
Va endi o'yin-kulgi boshlanadi. Bosh gapda hamma narsa odatdagidek, lekin ergash gapda so'z tartibi o'ziga xos tarzda o'zgaradi. Mavzu qo‘shma gapdan so‘ng darhol keladi va predikatning o‘zgartirilgan qismi oxirgi o‘rinni egallaydi:
Gapda murakkab zamon shakli, modal fe’l bilan yasama va hokazolar kelsa, yanada o‘ziga xos ko‘rinadi:
Agar buni to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibi bilan solishtirsak: “Er fährt...”, “Sie ist...”, “Sie will...” u holda ramka konstruksiyasini ko‘rish mumkin, bunda ramka subyekt tomonidan shakllantiriladi. (tobe bo'lakning boshida) va " predikat qarama-qarshidir" (oxirida).
Tobe gapdagi inkor predikatdan oldin yoki predikatning o'zgarmas qismidan oldin keladi - so'z bilan aytganda, oxirgi o'rinda emas, chunki oxirgi o'rin har doim predikatning o'zgaruvchan qismi uchun "saqlangan":
Tobe bo'laklardagi fe'llarning ajratiladigan prefikslari va komponentlari ajratilmaydi:
Refleks olmoshi sich ergash gapda ishlatiladi keyin mavzu, agar mavzu olmosh bilan ifodalangan bo'lsa:
Ammo agar ergash gapning mavzusi ot bilan ifodalangan bo'lsa, unda sich odatda turadi oldin Mavzu:
Qo‘shimcha ergash gaplar faqat dass bog‘lovchisi bilan emas, balki so‘roq so‘zi bilan ham kiritilishi mumkin:
Ich habe nicht gehört, edi er gesagt shapka. - Men uning nima deganini eshitmadim.
Ich weiß nicht, wann er commmt. - Qachon kelishini bilmayman.
Können Sie erklären, issiq Immer verspäten? - Nima uchun doim kechikishingizni tushuntirib bera olasizmi?
Vissen Si, janob doktor, Morgen geschossen bormi? - Bilasizmi, janob doktor, ertalab nima otganim?
Ja, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Ha bilaman. Men uni kun davomida tekshirdim.
Bunday takliflarda rol o'ynang va olmosh qo‘shimchalari. Ular qo'shilish orqali hosil bo'ladi wo(r) - yoki da(r) - tegishli predlogga:
Pronominal qo'shimchalar qo'shimcha ergash gaplarni kiritishi mumkin:
ittifoq da - chunki odatda, agar bosh gapdan oldin kelsa, ergash gap kiritadi. Ya'ni, bu holda bizning butun bahsimiz da bog'lovchisi bilan boshlanadi. Bosh va ergash gaplardagi predikatning o‘zgaruvchan qismlari bir-biriga moyil bo‘lib, tutashuvda joylashgan:
Da er ein junger Wissenschaftler ist, shlyapa er ein Forschungsstipendium bekommen. - U yosh olim bo'lgani uchun ilmiy stipendiya oldi.
Da er dieses Stipendium bekommen shlyapa, fährt er nach Deutschland. - Ushbu stipendiyani olgani uchun u Germaniyaga boradi.
Murakkab gaplarda ergash gaplarni bosh gapga bog‘lash uchun ergash gaplar qo‘llaniladi. Tobe bo'laklar, qoida tariqasida, ikkinchi darajali a'zolar - ta'riflar, qo'shimchalar, holatlar vazifasini bajaradi. Bog‘lovchilar bosh ergash gaplar bilan to‘ldiruvchi va ergash gap vazifasida bog‘lanadi; atributiv gaplar bosh gapga nisbiy qo‘shimchalar va olmoshlar yordamida bog‘lanadi. Tobe bog‘lovchilar tobe (asosiy) gapdagi so‘z tartibiga alohida ta’sir ko‘rsatadi. Ularning qo‘llanishi ergash gapda qat’iy belgilangan so‘z tartibini belgilaydi, u quyidagicha ko‘rinadi: “tobe bog‘lovchi + mavzu + (qo‘shimchalar, holatlar) + predikat: bog‘lanmagan bo‘lak + bosh gap: bog‘langan qism (oxirgi o‘rin), masalan:
Nemis tilidagi tobe bog‘lovchilar
|
Rossiya Ittifoqi |
Germaniya Konfederatsiyasi |
Misol |
||
|
VAQTINCHI 1. Bosh va ergash gapdagi bir vaqtda (parallel) harakatlar |
||||
| "qachon = bir marta" | "als" | Als es zu regnen startn, waren wir schon vor dem teatri. - Yomg'ir yog'a boshlaganda, biz allaqachon teatr oldida edik. | ||
| "qachon = ko'p marta" | "venn" | Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir offt Schweinefleisch. - Shahardan tashqarida bo'lganimizda, biz tez-tez cho'chqa go'shti pishiramiz. | ||
| "hozirda" | « » | An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “O'sha kuni u eng so'nggi gazetalarni o'qiyotganda nonushta qildi. | ||
| "hozirda" | "inssen" | Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. - Men kartoshkani tozalayapman, do'stim bodringni maydalayapti. | ||
| "Xayr" | "solanj" | Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "Isitmangiz bor ekan, turolmaysiz." | ||
| "qachon = qachon" | "yumshoq" | Soft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. - Oshxonamizda ovqatlansam, keyin o'zimni doimo yomon his qilaman. | ||
| "qachon = while" | "während" | Während wir bei unseren Bekannten in Kyoln waren, gingen wir tez-tez Den Dom. - Biz Kyolndagi do'stlarimizga tashrif buyurganimizda, biz tez-tez soborga borardik. | ||
|
2. Bosh gapning harakati oldidan |
||||
| "qachon = keyin" | "als" | Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – Marta bu voqeani singlisiga aytib berganidan keyin yig‘lay boshladi. | ||
| "keyin" | "nachdem" | Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Oyogʻini rentgenogrammasidan oʻtkazgach, shifokor uni gipsga solishga qaror qildi. | ||
| "bundan buyon" | "seitdem" | Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. - U Avstriyaga ketganidan beri u haqida hech narsa eshitmadik. | ||
| "Bo'lishi bilanoq" | "soqol" | Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Keyingi kimyo darsim bo'lishi bilanoq, bu haqda o'qituvchimdan so'rayman. | ||
|
3. Bosh gapning harakatini ergashtirib |
||||
| "oldin" | "sevmoq" | Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben. | ||
| "qa qadar" | "bis" | Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Men bosh silkitmagunimcha (ishora bermagunimcha) og‘zingni ochishga ruxsat yo‘q. | ||
| "oldin" | "ehe" | Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Siz aeroportga kelishingizdan oldin u allaqachon ketgan edi. | ||
|
Qiyosiy |
||||
| "than, as - als", "as - wie", "as go'yo, go'yo - als ob", "go'yo, go'yo - als wenn", "go'yo - wie wenn, "shunday qilib - als dass" , "than ... that - je... desto", "than... that - je... je" | Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – U tunni yotoqda emas, kompyuterda o‘tkazganga o‘xshardi. | |||
|
SABABLI |
||||
| "chunki - da", "chunki, beri - weil" | Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Bizning oilamiz bu kvartirani ofisimga yaqin joylashgani uchun ijaraga oldi. | |||
|
TEST |
||||
| "shunday qilib - als dass", "shunday (natijasida) - so dass = gazlangan suv" | Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. "Sayga chiqish uchun allaqachon qorong'i." | |||
|
MAQSAD |
||||
| "(tartibda) shunday qilib, - damit qilish uchun", "shunday qilib - dass" | Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Tinch o‘qishi uchun unga o‘zim bilan bir nechta kitob berdim. | |||
|
SHARTLAR |
||||
| “agar - wenn”, “(agar - yiqilsa), “(holda) agar - im Falle dass” | Falls er nach Sankt-Peterburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Agar u Sankt-Peterburgga kelsa, biz bilan yana tunashi mumkin. | |||
|
SHARTLI |
||||
| “garchi – obwohl”, “shunga qaramay – obzwar”, “garchi – obgleich”, “garthough – obschon”, “garchi, garchi, garchi – wenngleich”, “garchi – wenn auch”, “nima bo‘lishiga qaramay - trotzdem " | Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken shapka. Bettina bugun ko'p martini ichgan bo'lsa-da, mashinasida uyga ketmoqda. | |||
|
CHEKLAVCHI |
||||
| "qancha": "(in)sofern", "(in)wiefern", "(in)soweit", "(in)wieweit", "soviel" | Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. - Bilishimcha, u yolg'iz yashaydi. | |||
|
MODAL (HARAKAT TARZLARI) |
||||
| "chunki, shuning uchun, chunki - | ||||
indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. - Atrof-muhitga yordam berish orqali sayyorangizni qutqarishingiz mumkin.
“bunsiz, shuning uchun... emas - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - U hech kimni bezovta qilmay auditoriyadan chiqib ketdi “Chunki - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. "U meni doimo hushtak chalib bezovta qiladi."
Ittifoqlardan keyin aber - lekin, und - va, va, sondern - lekin, lekin, denn - chunki, oder - yoki, yoki ergash gaplar to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibidan foydalanadi.
Ota-onalar Italiyaga ketishadi, xola esa bolalarga qaraydi
Bog‘lovchilardan keyin ergash gaplarda darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich ishlatilgan teskari so'z tartibi. Ya'ni, ergash gapdagi predmet va predikat o'rin almashadi.
Mening mashinam yo'q, shuning uchun ishga avtobusda ketaman
Ushbu holatda yordamchi (haben/sein) ustida turmoq birinchi o'rin ittifoqdan keyin va uchinchi shakldagi fe'l barglari So'ngida ergash gap.
Mening mashinam yo'q edi, shuning uchun ishga avtobusga chiqdim
Bog‘lovchilardan keyin ergash gaplarda dass (nima), vay (chunki), wenn (agar, qachon), tushadi (agar holatda), xayr (xayr), bevor (oldin; oldin), nachdem (bundan keyin), obwohl (garchi) - ishlatilgan inversiya . Ya'ni fe'l ergash gapda oxirigacha boradi .
Menda mashina yo'q. Men ishga avtobusda boraman
Men mashinam yo'qligi uchun ishga avtobusda boraman.
Men u maktabda ekanligini bilaman
Mening mashinam yo'q edi. Ishga avtobusda bordim
Ishga mashinam yo‘qligi uchun avtobusda bordim.
Ushbu holatda ikkala fe'l ergash gap oxirigacha boring , lekin yoqilgan oxirgi joy qo'yish yordamchi yoki mavzu bilan bo'lgan boshqa har qanday kishi.
Men mashina sotib olmadim. Ishga avtobusda bordim
Ishga avtobusda borganim uchun mashina sotib olmadim
Agar ergash gap bog`lovchi bilan bo`lsa wenn bosh gap oldida turadi, keyin asosiy narsa ko'pincha so'zlar bilan boshlanadi shunday yoki Dann :
Agar do'stim tez orada kelsa, biz kinoga boramiz
Wenn bosh va ergash gapdagi ish-harakatlar bir vaqtda sodir bo‘lsa, “qachon” ma’nosida ishlatiladi. Shuningdek wenn “qachon” ma’nosida, ta’kidlash uchun ishlatiladi takrorlanish harakatlar:
U Moskvaga kelganida, doim menga tashrif buyuradi
Als “qachon” deb tarjima qilingan, lekin qachon o‘tgan zamonda ishlatilgan bir marta harakat:
Yakshanba kuni teatrda bo'lganimizda do'stim bilan uchrashdik
Union um...zu + Inf. va damit ifodalaydi maqsad .
Nemis tilini o'rganish uchun Germaniyaga boradi
Men unga nemis tilini o‘rganishi uchun nemis darsligini beraman
Qiz uy vazifasini bajarish o'rniga televizor ko'radi
U xayrlashmasdan chiqib ketadi
ittifoq der (o'lmoq, das, dessen, den, dem ) ta’rifini ifodalaydi.
Men qarindoshlarim yashaydigan shaharga ketyapman
