সিঁড়ি। এন্ট্রি গ্রুপ। উপকরণ। দরজা. তালা। ডিজাইন

বিশ্বের প্রায় প্রতিটি ভাষায় গৃহীত শব্দ রয়েছে। যখনই দেশগুলি যোগাযোগ করে তখনই তারা আসে। এই নিবন্ধটি আপনাকে ধার করা শব্দগুলি কী এবং কীভাবে তাদের মধ্যে পার্থক্য করা যায় তা বুঝতে সহায়তা করবে।

সঙ্গে যোগাযোগ

ঋণ শব্দের অভিধান

রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দঅন্যান্য দেশ এবং জাতীয়তার প্রতিনিধিদের সাথে সম্পর্কের মধ্যে উপস্থিত হয় এবং এইভাবে বক্তৃতা সম্পূরক এবং উন্নত হয়। একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা অনুপস্থিত হলে ধার করা শব্দভাণ্ডার উপস্থিত হয়।

অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করা উল্লেখযোগ্যভাবে সেই বক্তৃতাকে পরিপূরক করে যেখানে তারা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, মানুষকে একে অপরের কাছাকাছি করে তোলে এবং বিদেশিদের বোঝা সহজ হয় যারা তাদের বক্তৃতায় আন্তর্জাতিক শব্দ ব্যবহার করে।

ধার করা শব্দের অভিধানে গৃহীত শব্দ রয়েছে যা বিভিন্ন সময়ে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে। অর্থতারা খুব সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়, ব্যুৎপত্তি ব্যাখ্যা করা হয়. আপনি নিয়মিত শব্দকোষের মতো প্রথম অক্ষর দ্বারা প্রয়োজনীয় শব্দটি খুঁজে পেতে পারেন।

অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা শব্দ

গ্রহণের মাধ্যমে আসা বিদেশী শব্দগুলি ভিন্নভাবে আচরণ করে। কিছু রুট নেয়, বক্তৃতার অংশ হয়ে যায়, রাশিয়ান উপভাষার সমস্ত নিয়ম অনুসারে পরিবর্তিত হয় (উদাহরণস্বরূপ, একটি স্যান্ডউইচ), অন্যরা পরিবর্তন করে না, সেগুলি তাদের আসল অবস্থায় ব্যবহৃত হয় ( উজ্জ্বল উদাহরণশব্দ সুশি)।

ধার করা শব্দ স্লাভিক এবং অ-স্লাভিক মধ্যে বিভক্ত. উদাহরণস্বরূপ, স্লাভিক উপভাষা - চেক, ইউক্রেনীয়, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক, পোলিশ, ইত্যাদি অ-স্লাভিক - ফিনো-ইগ্রিক, জার্মানিক, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান, তুর্কিক ইত্যাদি।

রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দের তালিকা

বেশিরভাগ ধার করা শব্দগুলিকে কেবল রাশিয়ান উপভাষার সমস্ত নিয়ম অনুসারে পরিবর্তন করতে বাধ্য করা হয়: ধ্বনিগতভাবে, শব্দার্থগতভাবে এবং রূপগতভাবে। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, এই ধরনের পদগুলি দৈনন্দিন জীবনে এত দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয় যে বেশিরভাগই কেবল বিদেশী হিসাবে বিবেচিত হয় না। উদাহরণস্বরূপ, শব্দ "স্কুল", "চিনি", "কর্মী", "বাথহাউস", "আর্টেল"এবং অন্যরা মূলত অন্যান্য উপভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় প্রবর্তিত হয়েছিল, শুধুমাত্র এখন তারা রাশিয়ান হিসাবে গৃহীত হয়।

মনোযোগ! অন্যদের কাছ থেকে ধার করা হয়েছেক্রিয়াবিশেষণ, শব্দগুলি আমূল পরিবর্তন করতে পারে: কিছু শুধুমাত্র শেষ পরিবর্তন করে, অন্যরা লিঙ্গ পরিবর্তন করতে পারে, অন্যরা এমনকি তাদের অর্থ পরিবর্তন করতে পারে।

কনজারভেটরি, কনজারভেটর, টিনজাত খাবার শব্দগুলো বিবেচনা করুন।

প্রথম নজরে, তাদের অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন, এমনকি এই তিনটি অভিব্যক্তি সম্পূর্ণরূপে এসেছে বিভিন্ন দেশ, কিন্তু তাদের মধ্যে কিছু মিল আছে, এমন কিছু যা এমনকি প্রথম নজরে আপনার নজর কাড়ে - তারা বানানে একই রকম.

এটি খুব সহজভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। তারা ইতালীয়, ফরাসি এবং ল্যাটিন থেকে আমাদের উপভাষায় এসেছে। এবং তাদের দিক থেকে ল্যাটিন থেকে একটি শব্দ এসেছে, যার অর্থ "সংরক্ষণ করা।"

গুরুত্বপূর্ণ !যেকোনো শব্দের আভিধানিক অর্থ সঠিকভাবে নির্ধারণ করতে, আপনাকে এটি কোথা থেকে আনা হয়েছে তা খুঁজে বের করতে হবে।

আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে কোনও অভিব্যক্তি অন্য ভাষা থেকে এসেছে বা মূলত রাশিয়ান, অভিধানগুলি উদ্ধারে আসে, যেখানে কেবল অর্থই নয়, এর উত্সও ব্যাখ্যা করা হয়।

স্পষ্টতার জন্য, নীচে আছে রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দের উদাহরণ:

বিদেশী শব্দ

আপনি প্রায়ই শব্দগুচ্ছ বিদেশী শব্দ শুনতে পারেন. বিদেশী শব্দ কি?, তারা কি?

বিদেশী শব্দ হল অন্যান্য উপভাষা থেকে গৃহীত পদ। ধার করা শব্দগুলির প্রবর্তন দুটি উপায়ে ঘটে: কথোপকথনের মাধ্যমে এবং সাহিত্যের মাধ্যমে। এটি একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া যখন দুটি ভিন্ন ভাষা এবং সংস্কৃতির মধ্যে যোগাযোগ হয়।

নির্ধারণ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে যে পার্থক্য একটি সংখ্যা আছে কীভাবে নেটিভ রাশিয়ান শব্দগুলি ধার করা শব্দগুলি থেকে আলাদা?.

প্রথম চিহ্নটি ফোনেটিক:

1. একটি অক্ষর দিয়ে শুরু হয়। তাদের আলাদা করা সহজ, যেহেতু সত্যিকারের রাশিয়ান অভিব্যক্তিগুলি খুব কমই চিঠি দিয়ে শুরু হয়। তারা কেবল একটি ইন্টারজেকশন দিয়ে শুরু করে, শব্দের অনুকরণএবং তাদের ডেরিভেটিভস।
2. মূল রাশিয়ান শব্দগুলির মূলে ই অক্ষর নেই; এটি গৃহীত পদগুলির জন্য সাধারণ। ব্যতিক্রম হল , ইন্টারজেকশন এবং গৃহীত শব্দ থেকে গঠিত।
3. চিঠি চ. ব্যতিক্রম শব্দের অনুকরণ, ইন্টারজেকশন, শব্দ পেঁচা।
4. একটি শব্দের মূলে বেশ কয়েকটি স্বরবর্ণ রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দগুলি নির্দেশ করে।
5. ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণশব্দের মূলে “kg”, “kd”, “gb” এবং “kz”।
6. মূলে "ge", "ke" এবং "he" এর সমন্বয়। মূল রাশিয়ান শব্দগুলির এই সমন্বয়গুলি শুধুমাত্র স্টেম-এন্ডিং সংমিশ্রণে রয়েছে।
7. মূলে “vu”, “mu”, “kyu” এবং “bu” এর সংমিশ্রণ।
8. মূলে দ্বিগুণ ব্যঞ্জনবর্ণ।
9. স্বরবর্ণ e এর আগে একটি ব্যঞ্জনবর্ণের কঠিন ধ্বনি, e হিসাবে পড়ুন।
10. শব্দ, ই চিঠি দিয়ে শুরু.

দ্বিতীয় চিহ্নটি আকারগত:

1. বিশেষ্য যেগুলি অনুপ্রাণিত নয়।
2. লিঙ্গ এবং বিশেষ্য সংখ্যার অপরিবর্তনীয়তা।

তৃতীয় বৈশিষ্ট্য হল শব্দ গঠন:

1. বিদেশী মূলের উপসর্গ।
2. বিদেশী মূলের প্রত্যয়।
3. শিকড় যেমন aqua-, geo-, marine-, grapho- ইত্যাদি।

সংক্ষিপ্তভাবে, এটি উল্লেখ করা উচিত যে স্থানীয় রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দ পার্থক্য করা সহজ, শুধুমাত্র উপরের লক্ষণগুলিতে মনোযোগ দেওয়া।

ধার করা শব্দভাণ্ডার

ঠিক কি ধার করা হয়? এগুলি এমন অভিব্যক্তি যা বাহ্যিক (রাজনৈতিক, বাণিজ্যিক, সাধারণ সাংস্কৃতিক সম্পর্ক, ধারণার সংজ্ঞা, বস্তু) এবং অভ্যন্তরীণ (সঞ্চয়ের আইন) কারণে অন্যান্য ভাষা থেকে বক্তৃতায় প্রবেশ করেছে মৌখিক অর্থ, ভাষা সমৃদ্ধি, জনপ্রিয় শব্দ) কারণ।

চলো বিবেচনা করি ধার করা শব্দের উদাহরণ এবং তাদের অর্থ.

ইংরেজি শব্দের উদাহরণ

রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দের তালিকাআমরা অবিরাম চালিয়ে যেতে পারি। কোন ভাষা থেকে শব্দটি বক্তৃতায় এসেছে তা খুঁজে বের করে, আপনি দেশগুলির মধ্যে মিথস্ক্রিয়া কীভাবে ঘটেছে তা সনাক্ত করতে পারেন।

আভিধানিক বিজ্ঞানে স্থানীয় রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দের উদাহরণগুলি কঠোরভাবে উত্স দ্বারা বিতরণ করা হয়।

বিদেশী ভাষার পদগুলি কী তা ব্যাখ্যা করে এমন অনেক শব্দকোষ রয়েছে। তারা ব্যাখ্যা করে কোন ভাষা থেকেএই বা যে অভিব্যক্তি এসেছে. এটিতে সমস্ত শতাব্দী থেকে ধার করা শব্দ সহ বাক্য রয়েছে। দীর্ঘ সময় পরে, অনেক অভিব্যক্তি মূলত রাশিয়ান হিসাবে অনুভূত হতে শুরু করে।

এখন সবচেয়ে বিখ্যাত অভিধান হল “স্কুল অভিধান বিদেশী শব্দ» V.V দ্বারা ইভানোভা। এটি বর্ণনা করে কোন ভাষা থেকে কোন শব্দ এসেছে, এর অর্থ কী, ব্যবহারের উদাহরণ। এটি সবচেয়ে ব্যাপক শব্দকোষগুলির মধ্যে একটি, যা সবচেয়ে সাধারণভাবে ব্যবহৃত পদগুলির সবচেয়ে মৌলিক ধারণাগুলিকে কভার করে৷

ঋণ শব্দের উদাহরণ

ধার করা শব্দ কি প্রয়োজনীয়?

উপসংহার

কোন ভাষা থেকে জেনে নিন এই বা যে শব্দ এসেছে, বেশ সহজভাবে, একবার আপনি এর আসল অর্থ বুঝতে পারলে। অভিধানটি অভিব্যক্তির একটি সম্পূর্ণ তালিকা প্রদান করে এবং এটি ক্রমাগত আপডেট করা হয়। পদের ইতিহাস এবং তাদের উৎপত্তি অনেক কিছু বলতে পারে, আপনাকে শুধু শব্দকোষে শব্দটি দেখতে হবে।

ধার করা শব্দের উদাহরণ: অতিথি কর্মী, মোটেল, কনফেটি, অলিভিয়ার, জ্যাম, ল্যাটে, বুলডোজার। আরও উদাহরণের জন্য, L.P. এর বিদেশী শব্দের অভিধান দেখুন। ক্রিসিনা, এন.জি. কমলেভা।

ধার করা শব্দ

অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করার কারণগুলি প্রযুক্তিগত এবং প্রযুক্তিগত অগ্রগতির সাথে সম্পর্কিত - নতুন প্রযুক্তি, উদ্ভাবন, বস্তু, ধারণাগুলির বিশ্বে উত্থান যার জন্য রাশিয়ান ভাষায় কোনও শব্দ নেই।

ধার নেওয়ার সময়, বিদেশী শব্দগুলি ধ্বনিগত, রূপগত, রূপগত এবং শব্দার্থগত পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়। এটি রাশিয়ান ভাষায় প্রতিষ্ঠিত বৈশিষ্ট্য এবং নিয়মগুলিতে শব্দ ধার করার "সামঞ্জস্য" এর কারণে। রাশিয়ান ভাষার স্কুল পাঠ্যপুস্তকের কিছু লেখক ধার করা এবং বিদেশী শব্দের ধারণাগুলি ভাগ করে নেন। যদি কোনও ধার করা শব্দ রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডারে পরিবর্তনের সাথে আসে, তবে বিদেশী শব্দটি তার আসল ধ্বনিগত, রূপগত এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলি ধরে রেখে প্রায় কোনও পরিবর্তন করে না।

আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর ধার করা শব্দ রয়েছে। তাদের বেশিরভাগই রাশিয়ান ভাষায় দৃঢ়ভাবে নিহিত, এবং আধুনিক স্থানীয় ভাষাভাষীদের জন্য শব্দগুলি মূলত রাশিয়ান হিসাবে অনুভূত হয়। তাদের আসল উৎপত্তি ব্যুৎপত্তিগত বিশ্লেষণের মাধ্যমে প্রকাশ পায়।

শব্দ ধার নেওয়ার প্রক্রিয়াটি পুরানো রাশিয়ান ভাষায় শুরু হয়েছিল এবং বর্তমানে ঘটছে। শব্দগুলি ল্যাটিন, ফিনো-উগ্রিক, গ্রীক, তুর্কিক, পোলিশ, ডাচ, জার্মান, ফরাসি, থেকে ধার করা হয়েছিল ইংরেজি ভাষা. মানুষের নাম, ভৌগলিক নাম, মাসের নাম এবং গির্জার পদ ধার করা হয়েছিল। কিছু ধার করা শব্দ অপ্রচলিত হয়ে গেছে: ব্লাবার, বারকোভেটস, টিউন, গ্রিড, গোলবেট এবং অন্যান্য।

ধার করা morphemes

শুধুমাত্র পুরো শব্দগুলিই রাশিয়ান ভাষায় ধার করা হয় না, তবে শব্দের কিছু অংশও (মরফিম) যা শব্দ গঠনকে প্রভাবিত করে এবং নতুন শব্দের জন্ম দেয়। আসুন কিছু বিদেশী উপসর্গ এবং বিদেশী প্রত্যয় তালিকা করি, এবং প্রতিটি আইটেমের জন্য শব্দের উদাহরণ দিই।

কনসোল ধার করা

• a- - অনৈতিক, নিরাকার, অরাজনৈতিক, অ্যারিথমিয়া, বেনামী, উদাসীন, নাস্তিক।
• anti- - antiworld, anticyclone, antithesis.
• arch- - arch-গুরুত্বপূর্ণ, arch-মিলিয়নেয়ার, আর্চবিশপ।
• প্যান-প্যান-আমেরিকান, প্যান-স্লাভিজম, প্যান-মহামারী।
• de-- অবক্ষয়, অধঃপতন, পচন, ভাঙন, demobilization, demotivation.
• নির্বীজন, disorientation, disorganization.
• অসমতা, অযোগ্যতা, অসামঞ্জস্য, কর্মহীনতা।
• dis-- disassociation, disjunction.
• পাল্টা-পাল্টা আক্রমণ, পাল্টা মার্চ, পাল্টা আক্রমণ, প্রতিবিপ্লব, পাল্টা আক্রমণ।
• ট্রান্স-- ট্রান্স-অ্যাটলান্টিক, ট্রান্স-ইউরোপীয়, ট্রান্স-আঞ্চলিক।
• অতি-- অতিস্বনক, অতিশর্ট, অতি-বাম, অতি-ডান, অতি-ফ্যাশনেবল।
• এবং অন্যদের...

ধার করা প্রত্যয়

• -বাদ - নৈরাজ্যবাদ, সমষ্টিবাদ, সাম্যবাদ।
• পূর্ব - স্কুবা ডুবুরি, পেশাবিদ, যন্ত্রবিদ, প্যারাসুটিস্ট।
• -izir- - সামরিকীকরণ, যান্ত্রিকীকরণ, কল্পনা করা।
• -এর- - শিকারী, ভদ্রলোক, প্রশিক্ষণার্থী, মামলাকারী।
• এবং অন্যদের...

বিদেশী শব্দ ধার করা ভাষার বিকাশে অবদান রাখে। ঋণ নেওয়া বিশ্বের জনগণের মধ্যে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ, একটি উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থা, আন্তর্জাতিক পেশাদার সম্প্রদায়ের উপস্থিতি ইত্যাদির সাথে জড়িত।

বিদেশী শব্দের অভিধানগুলো অনেক আগেই সংকলিত হতে শুরু করেছে। প্রথমটির একটিকে "বর্ণমালার নতুন শব্দভান্ডারের লেক্সিকন" বলা হয় এবং এটি 18 শতকে লেখা হয়েছিল। এই অভিধানে 503টি শব্দ রয়েছে। অভিধানে সামরিক শিল্প, নৌচলাচল, কূটনীতি এবং প্রশাসনের ক্ষেত্রের শব্দ রয়েছে। A, B, C, D অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া শব্দগুলির জন্য, পিটারের নিজস্ব সংশোধন করা হয়েছিল (1725)। যেহেতু সেই সময়ে সামুদ্রিক, সামরিক, শিল্প, সঙ্গীত, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি থেকে শব্দ ধার করার একটি সক্রিয় প্রক্রিয়া ছিল, সেই সময়ে বিদেশী শব্দের হাতে লেখা পরিভাষা অভিধানগুলিও সংকলিত হয়েছিল। 19 এবং 20 শতকে। পাঠকদের বিস্তৃত পরিসরের জন্য বিদেশী শব্দের অভিধান তৈরির কাজ অব্যাহত রয়েছে।

V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya, I. A. Vasilevskaya দ্বারা সংকলিত "School Dictionary of Foreign Words" (M., 1983) এ আমরা বিদেশী শব্দগুলির একটি ব্যাখ্যা খুঁজে পেতে পারি যা আপনি বুঝতে পারেন না বা অন্য কোনো বিদেশী শব্দের অভিধানে। . লেখকরা এটিতে সবচেয়ে সাধারণ শব্দগুলি প্রবর্তন করতে চেয়েছিলেন। আপনি তাদের মধ্যে দেড় হাজারেরও বেশি ডিরেক্টরিতে পাবেন। অভিধানটিতে বিখ্যাত ভাষাবিদ ভি.ভি. ইভানভের লেখা একটি মুখবন্ধ রয়েছে, একটি নির্দেশিকা "কীভাবে অভিধানটি ব্যবহার করবেন," এবং সংক্ষিপ্ত রূপের একটি তালিকা।

ভূমিকা থেকে আমরা শিখি যে কোন শব্দগুলিকে বিদেশী হিসাবে বিবেচনা করা উচিত, কীভাবে রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দ ধার নেওয়া এবং আয়ত্ত করার প্রক্রিয়াটি ঘটে এবং কীভাবে ধার করা শব্দগুলি ব্যবহার করা উচিত। "একটি বিদেশী শব্দের সঠিক বোঝার সাথে," ভূমিকায় লিখেছেন ভি.ভি. ইভানভ, "এবং এটির যথাযথ ব্যবহার সাপেক্ষে, বক্তৃতায় ধারের ব্যবহার ভাষাকে সমৃদ্ধ করে এবং বক্তা এবং লেখকের বক্তৃতা সংস্কৃতিকে উন্নত করে। বিদেশী শব্দের জ্ঞান একজন ব্যক্তির দিগন্তকে বিস্তৃত করে, তাকে অন্যান্য ভাষার জগতের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় এবং তাকে আধুনিক জীবনকে আরও ভালোভাবে নেভিগেট করতে সাহায্য করে।" মুখবন্ধ থেকে আপনি জানতে আগ্রহী হবেন যে একটি শব্দের উপস্থিতি দ্বারা আপনি প্রায়শই নির্ধারণ করতে পারেন যে এটি মূলত রাশিয়ান নাকি বিদেশী। "a এবং e দিয়ে শুরু হওয়া প্রায় সব শব্দই ধার করা হয়," নোট V.V. Ivanov (ল্যাম্পশেড, এজেন্ট, যন্ত্রণা, প্রশ্নাবলী, মেঝে, স্কেচ, যুগ); একইভাবে, f (প্লাইউড, ফ্যাকাডে, টর্চ, লণ্ঠন), কম্বিনেশন সহ ke, ge, he in the root (লেআউট, প্যাকেজ, কোট অফ আর্মস, ডায়াগ্রাম), pyu, byu, mu, kyu, gyu এবং kya ধার করা হয় , gya (মশানো আলু, আবক্ষ, বার্তা, খাদ, গুইস, গিয়াউর), মূলে স্বরবর্ণের সংমিশ্রণ (কবি, থিয়েটার, তত্ত্ব, জ্যামিতি)।" ভূমিকাতে আপনি অন্যান্য লক্ষণগুলি সম্পর্কে পড়বেন যা কেবল শব্দের বিদেশী প্রকৃতিই নয়, এমনকি যে ভাষা থেকে এটি রাশিয়ান ভাষায় এসেছে তাও নির্দেশ করে।

"স্কুল ডিকশনারি অফ ফরেন ওয়ার্ডস"-এ ভূমিকাটির শিরোনাম রয়েছে "কীভাবে অভিধান ব্যবহার করবেন।" এই নির্দেশিকাটিতে দুটি বিভাগ রয়েছে: "অভিধানের রচনা", "অভিধান এন্ট্রিগুলির বিষয়বস্তু এবং কাঠামো"। অভিধানের রচনাটি খুবই বৈচিত্র্যময়। এতে এমন শব্দ রয়েছে যা সামাজিক-রাজনৈতিক শব্দভাণ্ডারকে প্রতিনিধিত্ব করে, আধুনিক সাময়িকী, সাংবাদিকতা এবং কথাসাহিত্যে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় (উদাহরণস্বরূপ, ঘোষণা, গণতন্ত্র, আদর্শ); আধুনিক বৈজ্ঞানিকের ঘটনা এবং ধারণাকে বোঝানো শব্দগুলি সাংস্কৃতিক জীবন, সেইসাথে আধুনিক জীবন (ব্রোশিওর, বিমূর্ত, খোদাই, হোটেল, রোগী); আধুনিক বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তির ঘটনা এবং ধারণাগুলিকে বোঝানো শব্দগুলি (উদাহরণস্বরূপ, ভ্যাকুয়াম, ভাঙন, পরিসর); একটি সামাজিক-রাজনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক-ঐতিহাসিক প্রকৃতির শব্দ, অতীতের ঘটনা এবং ধারণাকে নির্দেশ করে, XIX সাহিত্যভি. (উদাহরণস্বরূপ, বিবর্তন, পুলিশ প্রধান)। কি ধার করা শব্দ আপনি অভিধানে পাবেন না? লেখক ইচ্ছাকৃতভাবে পুরানো ঋণ অন্তর্ভুক্ত করেননি যা আগে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়নি (উদাহরণস্বরূপ, গিল্ড, বিদ্রোহী, প্রকিউরেটর); বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং সংস্কৃতির বিভিন্ন ক্ষেত্রের অত্যন্ত বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডার (উদাহরণস্বরূপ, ডিনাজিফিকেশন, অবমূল্যায়ন, ডোয়েন); একটি কথোপকথন এবং অপবাদ প্রকৃতির শব্দ; সিআইএস জনগণের ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দগুলি (যেমন পিলাফ, শ্লশ্লিক, সাক্ল্যা)।

অভিধানের এন্ট্রিগুলি অভিধানে অবস্থিত বর্ণা ক্রমানুসারেমাথা শব্দ জ্ঞানীয় বিদেশী শব্দ (বিশেষ্য, বিশেষণ এবং ক্রিয়া) অন্ধকার ত্রিভুজ চিহ্ন p এর পিছনে একটি অভিধান এন্ট্রিতে মিলিত হয়। নিবন্ধের শিরোনাম হিসাবে একটি শব্দ নির্বাচন করা হয়েছে; বাকিগুলি শব্দ-গঠনের নেস্টের অংশ হিসাবে বর্ণানুক্রমিক ক্রমে অভিধানে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

অভিধানে আপনি কেবল ধার করা শব্দগুলির অর্থ সম্পর্কেই নয়, তাদের উচ্চারণ এবং ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কেও পড়বেন, যেহেতু এগুলি প্রায়শই আপনাকে ব্যবহারে কিছু অসুবিধা সৃষ্টি করে। হেড শব্দটি চাপের স্থান নির্দেশ করে এবং বর্গাকার বন্ধনীতে হেড শব্দের পরে শব্দের সঠিক উচ্চারণ সুপারিশ করা হয়, তারপরে শব্দ সম্পর্কে ব্যাকরণগত তথ্য দেওয়া হয়। উদাহরণস্বরূপ, burime শব্দটি শেষ শব্দাংশের উপর জোর দিয়ে [me] এর সাথে উচ্চারণ করা উচিত; এটি অস্বীকার করা হয় না এবং নিরপেক্ষ লিঙ্গের অন্তর্গত।

অভিধানে আপনি উত্স ভাষার একটি ইঙ্গিত পাবেন, অর্থাত্ যে ভাষা থেকে রাশিয়ান শব্দটি ধার করেছে এবং শব্দটির ব্যাখ্যা পড়ুন। অভিধানে যেমন আপনি জানেন - ব্যাখ্যামূলক, বিপরীত শব্দ, শব্দগুচ্ছ ইত্যাদি, "বিদেশী শব্দের স্কুল অভিধান" প্রায়শই বিদেশী শব্দ ব্যবহার করে কথাসাহিত্যের কাজ এবং বক্তৃতার উদ্ধৃতি থাকে। উদাহরণস্বরূপ, অভিধান এন্ট্রি সমাজবিজ্ঞানে নিম্নলিখিত বাক্যাংশটি দেওয়া হয়েছে: সমাজবিজ্ঞান করুন।

অভিধানটি প্রচলিত সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহার করে, যার বেশিরভাগই আপনি আগের অভিধান থেকে জানেন। অনেক অভিধান এন্ট্রিতে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ রয়েছে - সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক ভাষ্য। এটা অভিধান এন্ট্রি শেষে. ভাষ্যটি শব্দটি সম্পর্কে ঐতিহাসিক তথ্য প্রদান করে, যে বিজ্ঞানীরা কোন আবিষ্কার করেছেন, শব্দের অর্থের বিকাশ এবং এর ইতিহাস সম্পর্কে বিভিন্ন ভাষাইত্যাদি

রাশিয়ান ভাষার সম্পদ এবং শক্তি সময়ের সাথে সাথে আরও শক্তিশালী হয়। বিদেশী শব্দগুলি পুনরায় পূরণের একটি সক্রিয় উত্স। অন্য সব কিছুর মতই তারা অন্য জাতি থেকে এসেছে এবং এসেছে। চালু আধুনিক পর্যায়সংস্কৃতির ক্রমবর্ধমান সংমিশ্রণ হচ্ছে, এটি মানুষের কার্যকলাপের সমস্ত ক্ষেত্রে প্রতিফলিত হয়। এইভাবে ভ্রমণ করে, লোকেরা একে অপরের বিভিন্ন ঐতিহ্য, রান্নার রেসিপি, আচরণের ধরণ এবং আরও অনেক কিছু গ্রহণ করে। এটি রাশিয়ান ভাষাকে প্রভাবিত করতে পারেনি। ইন্টারনেট অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার প্রক্রিয়াটিকে দ্রুততর করে, যার জন্য বিদেশী শব্দের একটি অনলাইন অভিধান উপলব্ধ।

এই ম্যানুয়ালটিতে বিদেশী ভাষার উত্সের শব্দ রয়েছে৷ দেওয়াই এর প্রধান কাজ সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞাএবং শর্তাবলীর ব্যাখ্যা। এতে রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত বিদেশী শব্দ রয়েছে। তারা বিভিন্ন প্রকাশনায় উপস্থিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, কথাসাহিত্য, বৈজ্ঞানিক সাংবাদিকতা, প্রযুক্তিগত, রাজনৈতিক সাহিত্যে। কিছু শব্দ আন্তর্জাতিক শব্দভান্ডারের অংশ। উপলব্ধ কার্যকারিতার জন্য অনলাইনে বিদেশী শব্দের অভিধান ব্যবহার করা খুবই সুবিধাজনক।

তদুপরি, প্রতিটি শব্দের জন্য ছাড়াও সংক্ষিপ্ত বর্ণনা, এটির উত্স নির্দেশিত হয়, ল্যাটিন বা ফরাসি কিনা। আর এর পাশেই লেখা আছে এর মূল সংস্করণে শব্দটি। অতিরিক্ত তথ্য হিসাবে, নীচে প্রামাণিক উত্সগুলির লিঙ্ক রয়েছে: ওজেগোভ, উশাকভ, বিইএস এবং অন্যান্যের অভিধান। এটি একটি অপরিচিত শব্দের একটি সম্পূর্ণ ছবি পেতে সম্ভব করে তোলে। এটি ব্যবহার করে স্কুল অভিধানঅনলাইনে বিদেশী শব্দ, শিশুরা প্রয়োজনীয় জ্ঞান অর্জন করতে সক্ষম হবে। দ্রুত অনুসন্ধানের জন্য, শব্দগুলি বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়। এই বিকল্পটি সবচেয়ে অ্যাক্সেসযোগ্য এবং সাধারণত গৃহীত অভিধান বেসগুলির মধ্যে একটি। এই ই-বুক তথ্যের একটি মূল্যবান উৎস হিসেবে কাজ করে। এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আপনি বিনামূল্যে অনলাইন বিদেশী শব্দ অভিধান মাধ্যমে দেখতে পারেন.

বই নিজেই একটি বিস্তৃত দর্শকদের জন্য উদ্দেশ্যে করা হয়. এটি ফিলোলজিস্ট, সাংবাদিক, শিক্ষক, ভাষাবিদ এবং শব্দ এবং তাদের ব্যুৎপত্তিতে আগ্রহী যে কেউ জন্য একটি দরকারী গাইড হিসাবে কাজ করতে পারে। যাদের ক্রিয়াকলাপ সরাসরি রাশিয়ান ভাষার সাথে সম্পর্কিত তাদের কেবল ক্রমাগত তাদের শব্দভান্ডারের রিজার্ভ পূরণ করতে হবে। প্রযুক্তিগত এবং বৈজ্ঞানিক ক্ষেত্রে অগ্রগতি পরিভাষায় একটি আপডেট অন্তর্ভুক্ত করে। এর জন্য ধন্যবাদ, স্মার্ট শব্দের অভিধান ক্রমাগত নতুন সংজ্ঞা দিয়ে আপডেট করা হয়। নিজেকে একজন সত্যিকারের পেশাদার হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করতে এবং অনেক বিষয়ে পারদর্শী হতে, অবিলম্বে সেগুলি অধ্যয়ন করা ভাল। আরেকটি ইতিবাচক পয়েন্ট আছে। ক্রমাগত অভিধান পড়া আপনাকে আপনার জ্ঞান বৃদ্ধি করতে দেয়। সুতরাং, যে কোন সমাজে থাকার জন্য একটি ছোট সময়আপনি একজন বুদ্ধিমান এবং পাণ্ডিত ব্যক্তি হিসাবে খ্যাতি অর্জন করতে পারেন।

প্রকৃতপক্ষে, আমাদের সময়ে, অনেকগুলি শব্দ আবির্ভূত হয়েছে যা অন্যান্য দেশ থেকে নেওয়া হয়েছিল, তবে আমি এতে কোনও ভুল দেখছি না, কারণ এটি আমাদের শব্দভাণ্ডারকে আরও প্রসারিত করা সম্ভব করে, যা আমাদের যে কারও সাথে এবং যে কোনও ক্ষেত্রে যোগাযোগ করতে সহায়তা করে। উপায় অবশ্যই, যখন আপনি আপনার সমস্ত স্থানীয় শব্দ জানেন এবং বিদেশী শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপন করবেন না তখন এটি আরও ভাল, তবে আধুনিক সমাজতিনি সম্ভবত এটি অন্য কোন উপায়ে করতে পারেন না এবং এটি একটি অভ্যাস হয়ে গেছে। আমি জানি না কিছু পরিবর্তন করার দরকার আছে কিনা, এখন পর্যন্ত সবাই খুশি বলে মনে হচ্ছে। নিকিতা23

রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর বিদেশী শব্দ রয়েছে। এমন কিছু শব্দ রয়েছে যা আমাদের কাছে অন্য ভাষা থেকে এসেছে, কিন্তু আমরা আর সেগুলি লক্ষ্য করি না এবং সেগুলিকে আমাদের নিজস্ব বিবেচনা করি, কারণ তারা বহু বছর আগে আমাদের রাশিয়ান বক্তৃতায় তাদের শিকড় দ্বারা দৃঢ়ভাবে শোষিত হয়েছিল। মূলত, বিদেশী উত্সের শব্দগুলি হল প্রযুক্তিগত নাম বা বস্তু যা রাশিয়ায় উদ্ভাবিত হয়নি, ওষুধের নাম ইত্যাদি। বিদেশী শব্দের অনলাইন অভিধান ধার করা শব্দের বিভিন্নতা দেখায়। বিদেশী শব্দের উত্সের ইতিহাসে ডুব দেওয়া বেশ আকর্ষণীয়। আমি বিশ্বাস করি যে শব্দ ধার করা সংস্কৃতির আদান-প্রদান এবং ভাষাকে সমৃদ্ধ করে, তবে বেলিনস্কির এই বিষয়ে ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ছিল, তিনি বিশ্বাস করতেন যে যখন একটি বিদেশী শব্দ ব্যবহার করা হয় সমতুল্য রাশিয়ান শব্দের অর্থ অপমান সাধারণ বোধএবং শব্দ স্বাদ। এলেনা হেলেন

শব্দের বিদেশী ধার বিশ্বের সমস্ত ভাষায় ঘটে এবং আমাদের ভাষাও এর ব্যতিক্রম নয়। ঋণ গ্রহণের প্রক্রিয়াটিকে যথাযথভাবে একটি সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক বিনিময় বলা যেতে পারে শব্দভান্ডারবিশ্বের দেশগুলির মধ্যে, তদুপরি, এটি প্রতিরোধ করা কার্যত অসম্ভব, কারণ আধুনিক বাস্তবতার পরিস্থিতিতে, রাষ্ট্রগুলির মধ্যে সম্পর্কগুলি কেবল বাড়ছে, যা অনিবার্যভাবে একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে নির্দিষ্ট অংশের প্রবাহকে বাধ্য করে। যা বাকি থাকে তা হল বিদেশী শব্দের স্ট্যান্ডার্ড স্কুল অভিধানটি কীভাবে আরও নতুন অভিব্যক্তিতে পূর্ণ হয় তা আনন্দের সাথে দেখা, সঠিক অনুবাদযা কখনও কখনও রাশিয়ান ভাষায় পাওয়া যায় না এবং যা ক্রমবর্ধমান যুবকদের স্ল্যাংয়ের সাথে খাপ খায়। পুরানো প্রজন্মের বিরোধপূর্ণ মতামত এবং নিন্দার বিপরীতে, ধার নেওয়ার প্রক্রিয়াটিকেও দরকারী বলা যেতে পারে: এটিই একটি বিদেশী সংস্কৃতির পরিচয় দেয় এবং সম্ভাব্য দ্বন্দ্ব প্রতিরোধ করে। এর পরিপ্রেক্ষিতে, আমাদের রাশিয়ান ভাষার অখণ্ডতা নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করা উচিত নয়, যা অটলভাবে সমৃদ্ধ এবং আমাদের জন্য একমাত্র স্থানীয় ভাষা। অভিধান অনলাইন

সাইটের জন্য আপনার অনুরোধ ছেড়ে দিন, বা বিদেশী শব্দ সম্পর্কে নিবন্ধে আপনি যে ত্রুটিটি পেয়েছেন তা বর্ণনা করুন

ধার করা রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক ব্যবস্থার সবচেয়ে গতিশীল অংশ, তাই বিদেশী শব্দের অভিধান, যা বিদেশী ভাষার শব্দভান্ডারের ব্যাখ্যা প্রদান করে যা রাশিয়ান ভাষায় তার ইতিহাসের বিভিন্ন সময়কালে প্রবেশ করেছে, সর্বদাই সবচেয়ে সাধারণ ধরনের একটি। অভিধান প্রকাশনা। সাম্প্রতিক দশকগুলিতে রাশিয়ান ভাষায় ধার নেওয়ার স্থানের উল্লেখযোগ্য বিস্তৃতির কারণে, এই ধরণের রেফারেন্স প্রকাশনার প্রয়োজনীয়তা তীব্রভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে, যার ফলস্বরূপ, বিভিন্ন আকারের বিপুল সংখ্যক নতুন অভিধানের উত্থান ঘটেছে।

বিদেশী শব্দের আধুনিক অভিধান, দৃষ্টিভঙ্গি-ভিত্তিক, আভিধানিক সিস্টেমের কিছু অংশকে বর্ণনা করে, ব্যাখ্যামূলক অভিধানের সবচেয়ে কাছাকাছি, যখন ব্যুৎপত্তিগত তথ্য অভিধান এন্ট্রির একটি বাধ্যতামূলক উপাদান হিসাবে কাজ করে। বিদেশী শব্দের অভিধানগুলির একটি বৈশিষ্ট্যও তাদের বিশ্বকোষীয় প্রকৃতি। প্রায়শই, অভিধানে বিদেশী শব্দের ব্যাখ্যা একটি বিশ্বকোষীয় অভিধানে অভিধানের এন্ট্রির কাছাকাছি থাকে। উদাহরণ স্বরূপ:

রাজমিস্ত্রি[ ফ্রাঙ্ক-ম্যাগনস অক্ষর,বিনামূল্যে রাজমিস্ত্রি] - অন্যথায় ফ্রিম্যাসন - 18 শতকে উদ্ভূত একটি ধর্মীয় এবং নৈতিক সমাজের সদস্য। ইংল্যান্ডে, এবং তারপরে অন্যান্য ইউরোপীয় দেশে (রাশিয়া সহ) এর কোষগুলির (লজ) নেটওয়ার্ক ছড়িয়ে দিন; নৈতিক আত্ম-উন্নতির প্রচারের সাথে রাজমিস্ত্রিদের মধ্যে বিশেষ আচার এবং রহস্য ছিল; ফ্রান্স, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অন্যান্য দেশে মেসোনিক সংস্থাগুলি (লজ) এখনও বিদ্যমান।

বিদেশী শব্দের অনেক অভিধান ব্যাখ্যামূলক এবং ব্যুৎপত্তিগত অভিধান, বিশ্বকোষ, আদর্শিক রেফারেন্স বইয়ের বৈশিষ্ট্যগুলিকে একত্রিত করে এবং সমাজের সংস্কৃতির একটি নির্দিষ্ট স্তরকে প্রতিফলিত করে। "ক্ষেত্রের কাঠামোর ব্যাখ্যা এবং উপাদানগুলির অভিধানে একীকরণ, বিভিন্ন ভলিউমের ব্যুৎপত্তিগত এবং বিশ্বকোষীয় রেফারেন্সগুলি বিশ্বের আধুনিক ভাষাগত চিত্র সম্পর্কে জ্ঞানীয়-অর্থগত তথ্য বহন করে, যেখানে ধার একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ স্থান দখল করে" [গ্লিঙ্কিনা 2007: 99 ]।

বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে ঋণ নেওয়ার সবচেয়ে সক্রিয় প্রক্রিয়াটি ঘটে এই কারণে, বিদেশী শব্দের অভিধানে বর্ণিত আভিধানিক ইউনিটগুলির একটি বড় শতাংশ একটি পরিভাষাগত প্রকৃতির। বিদেশী শব্দের অভিধানগুলি শব্দভান্ডারে ঘটে যাওয়া পরিবর্তনগুলির জন্য অন্যান্য আভিধানিক প্রকাশনার তুলনায় দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানায়, অ-যৌক্তিক অভিধানের উপাদানগুলিকে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিপূরক করে, অবিলম্বে আভিধানিক উদ্ভাবনগুলি উপস্থাপন করে যা বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, তাদের সময়ের সংস্কৃতি, অন্যান্য দেশের সাথে সংযোগ এবং সংযোগের বিকাশকে প্রতিফলিত করে। জনগণ

সোভিয়েত সময়ে, বিদেশী শব্দের অভিধানগুলি একটি খুব আদর্শিক ধরণের অভিধানিক প্রকাশনা ছিল, সেগুলি সেন্সরশিপের চাপের অধীন ছিল এবং তাদের বিষয়বস্তু কঠোরভাবে পার্টি কর্তৃপক্ষ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল। 1939 সালে তৈরি এফএন পেট্রোভ দ্বারা সম্পাদিত "বিদেশী শব্দের অভিধান" দীর্ঘ সময়ের জন্য সর্বাধিক বিস্তৃত ছিল, নিয়মিতভাবে বর্তমান শব্দভান্ডারের সাথে আপডেট করা হয়েছিল এবং বহুবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল (পরে আই.ভি. দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল। লিওখিনাএবং F.N. পেট্রোভা)। এটিতে সাধারণত ব্যবহৃত শব্দভাণ্ডার, সাধারণত ব্যবহৃত পদ এবং পরিভাষাগত সমন্বয় রয়েছে বিভিন্ন এলাকায়রাশিয়ান ভাষা দ্বারা বিভিন্ন সময়ে ধার করা জ্ঞান, সেইসাথে প্রাচীন গ্রীক এবং ল্যাটিন ভাষার উপাদান থেকে গঠিত শব্দ। পরিশিষ্ট ল্যাটিন লেখার সাহিত্যে পাওয়া বিদেশী শব্দ এবং অভিব্যক্তির একটি তালিকা প্রদান করে।

80-90 এর সামাজিক জীবনে গভীর পরিবর্তন। XX শতাব্দী একটি দ্রুত "লেক্সিকোগ্রাফিক প্রতিক্রিয়া" দাবি করেছে। 1992 সালে, I.V. Lyokhin এবং F.N. এর "ডিকশনারি অফ ফরেন ওয়ার্ডস" এর উপর ভিত্তি করে "বিদেশী শব্দের আধুনিক অভিধান" প্রস্তুত ও প্রকাশিত হয়েছিল (এন.এম. ল্যান্ডা এবং অন্যান্যদের দ্বারা সংকলিত)। পেট্রোভ, কিন্তু সাম্প্রতিক দশকের আভিধানিক উদ্ভাবনের সাথে এটির পরিপূরক এবং সমাজের আদর্শগত অভিমুখে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলি প্রতিফলিত করে।

বিদেশী শব্দের অভিধানের তুলনা বিভিন্ন বছরপ্রকাশনাগুলি আপনাকে মতাদর্শিক মনোভাবের পরিবর্তন এবং যুগের পরিবর্তিত জলবায়ু স্পষ্টভাবে দেখতে দেয়। আসুন আমরা শব্দটির ব্যাখ্যা তুলনা করে এটি ব্যাখ্যা করি মহাজাগতিকতা I.V এর "ডিকশনারি অফ ফরেন ওয়ার্ডস" এর 7 তম সংস্করণে লিওখিন এবং এফ.এন. পেট্রোভা (1980) এবং "বিদেশী শব্দের আধুনিক অভিধান" এ। প্রথমটিতে, এটি "একটি প্রতিক্রিয়াশীল বুর্জোয়া মতাদর্শ যা বিমূর্তভাবে বোধগম্য "মানব জাতির ঐক্য" এর নামে জাতীয় সার্বভৌমত্ব, জাতীয় ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতির ত্যাগের প্রচার করে। একক রাষ্ট্র 44, যা "মানুষ বিশ্বের নাগরিক" স্লোগানের অধীনে দেশপ্রেমকে অস্বীকার করে 44; প্রতি. সর্বহারাদের বিপরীত আন্তর্জাতিকতাবাদ "; দ্বিতীয়টিতে - “তথাকথিত মতাদর্শ। বিশ্ব নাগরিকত্ব, বিভিন্ন মতাদর্শগত এবং রাজনৈতিক অভিমুখের আকারে প্রদর্শিত হয় - জনগণ ও রাষ্ট্রগুলির মিথস্ক্রিয়া এবং সম্প্রীতি থেকে শুরু করে একটি নিহিলিস্টিক মনোভাব পর্যন্ত জাতীয় সংস্কৃতিএবং ঐতিহ্য।"

XX এর শেষ - XXI শতাব্দীর শুরু। বিপুল সংখ্যক নতুন অভিধানের উত্থান দ্বারা চিহ্নিত, একটি অত্যন্ত তীব্র ঋণ প্রক্রিয়ার ফলাফল প্রতিফলিত করে।

« অভিধানবিদেশী শব্দ" এল.পি. Krysina বিদেশী শব্দের প্রথম সঠিক ফিলোলজিকাল অভিধান এবং এই ধরনের সবচেয়ে প্রামাণিক প্রকাশনাগুলির মধ্যে একটি। এটি ধার করা শব্দভাণ্ডার এবং এর বর্ণনার নীতিগুলির ক্ষেত্রে লেখকের বহু বছরের গবেষণাকে প্রতিফলিত করে [ক্রিসিন 1997; 2004]। মুখবন্ধ উল্লেখ করে যে অভিধান "বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করে শব্দ,এবং এটি যে জিনিসটি বোঝায় তা নয়: এর উত্স, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অর্থ, পাশাপাশি উচ্চারণ, চাপ, ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য, অন্যান্য বিদেশী শব্দের সাথে শব্দার্থিক সংযোগ, শৈলীগত বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের সাধারণ উদাহরণ।" একটি বিদেশী শব্দ সম্পর্কে ব্যাকরণগত তথ্য, সেইসাথে তার গতিবিদ্যায় একটি পলিসেম্যান্টিক শব্দের শব্দার্থিক কাঠামোর উপস্থাপনার জন্য অনেক মনোযোগ দেওয়া হয়। অভিধানে সাধারণত ব্যবহৃত শব্দভান্ডার এবং বিশেষ পদ এবং পরিভাষামূলক বাক্যাংশ উভয়ই রয়েছে। বিশেষ মনোযোগ 80-90 এর দশকের ধারের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়। XX শতাব্দী ( এয়ারবাস, অনুদান, জম্বি, দই, কিকবক্সিং, কপিরাইট, কার্সার, কউটুরিয়ার, স্ট্যাপলার, টক শোএবং আরো অনেক ইত্যাদি)। সাধারণ বিশেষ্য ছাড়াও, অভিধানে ব্যক্তি এবং বস্তুর নামকরণের জন্য অনেকগুলি সঠিক নাম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যার একটি সাধারণ সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক অর্থ (অ্যাপোলো, হারকিউলিস, কিউপিড, বুদ্ধ, গোলগোথা, কোরান, অ্যান্টার্কটিকা, রেনেসাঁ)।অভিধানটি আদর্শিক, তাই অভিধানের লেখক সাবধানে এটিতে প্রবর্তন করেছেন অপর্যাপ্তভাবে আভিধানিক উদ্ভাবন আয়ত্ত করেছেন। আসুন আমরা অভিধানের এন্ট্রিগুলির উদাহরণ দিই যা L.P. এর "বিদেশী শব্দের ব্যাখ্যামূলক অভিধান" এর সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি প্রদর্শন করে। ক্রিসিনা:

অভিবাসী,-এ, মি।, ঝরনা [অভিবাসী (অভিবাসী) অধিকারী]। 1. একটি বিদেশী যারা কিছু আগত. স্থায়ী বসবাসের জন্য দেশ। অভিবাসী- অভিবাসীদের সাথে সম্পর্কিত। || বুধ. অভিবাসী, অভিবাসী। 2. জুলএকটি প্রাণী হল একটি প্রজাতি, জেনাস বা অন্যান্য গোষ্ঠীর প্রতিনিধি যারা অন্য অঞ্চল থেকে একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে স্থানান্তরিত হয়েছিল যেখানে এই গোষ্ঠীগুলি উত্থিত হয়েছিল এবং বিকাশ করেছিল।

ক্র্যাকার,-এ, সংগৃহীত, মি.[ইয়াগ/জি. ক্র্যাকার ক্র্যাকার - ক্র্যাকার সম্পর্কিত 1, 2। || বুধ: চিপস।

L.P. Krysin-এর অভিধান "1000 নতুন বিদেশী শব্দ" 20 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে - 21 শতকের প্রথম দিকে রাশিয়ান ভাষার দ্বারা ধার করা সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত বিদেশী শব্দ রয়েছে। (ব্র্যান্ড, ভাউচার, জ্যাকুজি, ড্রাইভার, ইমেল, ইমেজ মেকার, ক্লোন, মানসিকতা)।

সম্ভাব্য পাঠকের বাস্তবিক স্বার্থ বিবেচনায় নিয়ে কথাগুলো বড়, নতুন, নতুন, আধুনিক, প্রাসঙ্গিক।সুতরাং, "নতুন বিদেশী শব্দের অভিধান" এর লক্ষ্য হল এর লেখক N.G. ভূমিকায় উল্লেখ করেছেন। কমলেভ, - প্রাকৃতিক আভিধানিক শূন্যস্থান পূরণ করতে, যা তাদের নির্দিষ্টতার কারণে বিদেশী শব্দের মৌলিক অভিধানগুলির বৈশিষ্ট্য ছিল। বিরল পুনর্মুদ্রণের কারণে, তারা বর্তমান আভিধানিক উদ্ভাবনগুলিতে দ্রুত সাড়া দিতে সক্ষম হয়নি এবং সাধারণত এমন ধার করা শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করে যা ইতিমধ্যে রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছে এবং অর্থের একটি স্থিতিশীল সেট পেয়েছে। অভিধানে বিদেশী ঋণ রয়েছে যা হয় রাশিয়ান বক্তৃতায় ইতিমধ্যেই বেশ বিস্তৃত (যেমন, কোলাজ),অথবা পেশাদার ভাষায় ব্যবহার করা হয় (উদাহরণস্বরূপ, মনোনীতবা অপারেন্ড), অথবা সাধারণত 2-3 বার রাশিয়ান সংস্করণে অভিধানের কম্পাইলার দ্বারা সম্মুখীন হয়েছিল (উদাহরণস্বরূপ, দালালি)।একই লেখকের পরবর্তী এবং আরও সম্পূর্ণ "বিদেশী শব্দের অভিধান"-এ বিদেশী উত্সের শব্দ এবং অভিব্যক্তি রয়েছে, যা প্রায়শই আধুনিক মিডিয়াতে, ব্যবসায়িক ডকুমেন্টেশনে ব্যবহৃত হয় (উদাহরণস্বরূপ, স্ক্যানার, স্কোয়াশ, স্কেটবোর্ড, স্কিনহেড, টেপ, স্ল্যাক্স, স্লোগান, স্প্রে, স্পনসর, স্থবিরতা, স্ট্যাপলার)।বইটির একটি বিশেষ বিভাগ হ'ল "রাশিয়ান-বিদেশী চিঠিপত্রের সূচক" যা রাশিয়ান শব্দ এবং বর্ণনামূলক বাক্যাংশ এবং সংশ্লিষ্ট বিদেশী ভাষার ধার (cf.: একটি লটারিতে প্রচুর পরিমাণে জয়লাভ -) অন্তর্ভুক্ত করে। জ্যাকপট,জ্ঞানের অগম্য - অতীন্দ্রিয়,সমানভাবে, অর্ধেক - আধা - আধি,বীমা রসিদ - নীতি,জাতীয় মুদ্রা ইউনিটের একীকরণ - সম্প্রদায়)।

সাধারণ ব্যবহারকারীর জন্য প্রাসঙ্গিক নতুন ঋণের একটি ব্যাখ্যা G.N এর সংক্ষিপ্ত অভিধান-রেফারেন্স বইতে উপস্থাপন করা হয়েছে। Sklyarevskaya এবং E.Yu. ভাউলিনা “সঠিক কথা বলি! আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় সবচেয়ে নতুন এবং সবচেয়ে সাধারণ ধার।" এটি বিদেশী শব্দগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে যা আধুনিক বক্তৃতায় সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয় এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলি (রাজনীতি, অর্থনীতি, অর্থ, বাণিজ্য, সাংবাদিকতা, কম্পিউটার বিজ্ঞান) থেকে বর্তমান ধারণাগুলি প্রতিফলিত করে। অভিধানের একটি অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য হল এতে অন্তর্ভুক্ত করা, রাশিয়ান ভাষায় মূল ধারের সাথে, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে আবির্ভূত হওয়া এবং অন্যান্য অভিধানের প্রকাশনাগুলিতে প্রায়শই অনুপস্থিত অনেক শব্দ। (ব্লকবাস্টার, বোলিং, ব্যাজ, ব্র্যান্ড, অতিথি কর্মী, অনুদান, ইউরো, ক্লোনিং, কনডোমিনিয়াম, ল্যাপটপ, শীর্ষ ব্যবস্থাপক, হ্যাকার, ইউথানেশিয়াএবং ইত্যাদি.). অনেক অভিধানের এন্ট্রির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল বিশ্বকোষীয় তথ্য এবং ব্যুৎপত্তিগত রেফারেন্স। হ্যাঁ, শব্দ স্প্যামআধুনিক বক্তৃতায় সম্প্রতি আপডেট করা হয়েছে, প্রাপ্ত (চিহ্ন সহ জানানো।, অস্বীকৃত)ব্যাখ্যা ("গণ মেইলিং (সাধারণত একটি বিজ্ঞাপন প্রকৃতির), ব্যবহারকারীর সম্মতি ছাড়াই সম্পাদিত; অনলাইন আবর্জনা, ইন্টারনেটে অযাচিত বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপন এবং অন্যান্য তথ্য সরবরাহ করা"), দৃষ্টান্তমূলক উপাদান সহ ( বিজ্ঞাপন স্প্যাম. স্প্যামের বিরুদ্ধে লড়াই করা। স্প্যাম চেকিং প্রোগ্রাম)এবং ব্যুৎপত্তিগত নোট: “থেকে স্প্যানডহাম- ক্যানড হ্যাম (একটি বিরক্তিকর বিজ্ঞাপন পণ্য)।" এইভাবে, পাঠক শব্দের শব্দার্থবিদ্যা সম্পর্কে তথ্য পান (অর্থবোধক উপাদানগুলি সহ, শুধুমাত্র চিহ্নগুলিতে নয়, ব্যাখ্যার উপাদানগুলিতেও স্পষ্ট - নেটওয়ার্ক ট্র্যাশ),এর ব্যবহারের সাধারণ প্রেক্ষাপট সম্পর্কে, ব্যুৎপত্তি সম্পর্কে, যা বিশ্বকোষীয় তথ্যের সাথে একত্রিত হয়ে একটি "শব্দের চিত্র" তৈরি করে এবং পাঠকের মনে এটি ঠিক করে। অভিধানটি আধুনিক বক্তৃতায় পরিলক্ষিত আভিধানিক ইউনিটগুলির কার্যকারিতার সুযোগের ধ্রুবক সম্প্রসারণকে প্রতিফলিত করে। শব্দটি নির্দেশক সর্বাধিক বিক্রিত,যা নিম্নোক্ত ব্যাখ্যা দ্বারা অনুষঙ্গী: "পণ্য, পরিষেবা, ইত্যাদি, যার চাহিদা বেশি, বিশেষ করে যে কোনো সময়ের মধ্যে জনপ্রিয়" ( বিশ্বের বেস্টসেলার সিরিজ। ছবিটি বেস্টসেলার হয়ে ওঠে। রেকর্ড একটি বাস্তব বেস্টসেলার. নতুন স্ক্যানার মডেল সেপ্টেম্বরের বেস্ট সেলার)।অভিধানের এন্ট্রির শেষে, কম্পাইলাররা নোট করেন: "প্রাথমিকভাবে: শুধুমাত্র একটি বিশাল প্রচলনে প্রকাশিত একটি বই সম্পর্কে," যার ফলে স্বাভাবিক ব্যবহারকে ভ্রান্ত বা অবাঞ্ছিত বিভাগ থেকে আদর্শ বা অন্তত গ্রহণযোগ্যতে স্থানান্তরিত করা হয়। অভিধানটি একটি ধার করা শব্দের শব্দার্থিক কাঠামোর বিকাশের প্রক্রিয়া প্রদর্শন করে। হ্যাঁ, শব্দ শাহিদ[আরব।, অক্ষরবিশ্বাসের জন্য শহীদ], বিদেশী শব্দের অন্যান্য অভিধানে অনুপস্থিত, তবে আধুনিক বক্তৃতায় সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত, দুটি অর্থ উপস্থাপন করা হয়েছে: "1. ইসলামের একজন অনুসারী যিনি এই ধর্মের শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে মারা গেছেন। 2. ইসলামী আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী, কামিকাজে।" একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়অনেক ধার করা শব্দের বিকাশে তাদের বৈচিত্র্য (বানান, উচ্চারণ সংক্রান্ত, অর্থোপিক)। অভিধানটি স্পষ্টভাবে এই ঘটনাটি চিত্রিত করে: উচ্চ প্রযুক্তিএবং হাই-টেক, কিটসএবং kitsch, গণমাধ্যমএবং গণমাধ্যম, বিপণনএবং বিপণন, ফাস্ট ফুডএবং ফাস্ট ফুড, টাউন হাউসএবং townhouse, sequesterএবং sequester, realtorএবং রিয়েলটর, জনসংযোগ, জনসংযোগএবং জনসংযোগ, ল্যাপটপএবং ল্যাপটপ, রিমেকএবং রিমেক, প্লেয়ারএবং খেলোয়াড়

"বিদেশী শব্দের আধুনিক অভিধান" M.N. চেরকাসোভা এবং এল.এন. চেরকাসোভাতে আভিধানিক একক রয়েছে যা আধুনিক বক্তৃতায়, সাংবাদিকতায়, টেলিভিশনে, তরুণদের মধ্যে, সামাজিক-রাজনৈতিক ক্ষেত্রে, কম্পিউটার এবং ন্যানো প্রযুক্তির ক্ষেত্রে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়। অভিধানের অংশে রয়েছে: 1990-2008 এর সাম্প্রতিকতম ধার। ( অবতার, এনিমে, ব্যান্ডানা, বুটিক, জ্যাকুজি, রেভ, ওয়েবসাইট, ট্যাটু, ফোয়ে গ্রাস, চ্যাটএবং ইত্যাদি.); 1960-1990 এর নতুন ঋণ। ( ক্যাম্পিং, সাইবারনেটিক্স, স্লাইড, হিপ্পিএবং ইত্যাদি.); একক যা 20 শতকে ব্যাপক হয়ে ওঠে। বা তাদের শব্দার্থ পরিবর্তন করুন: (ঠিকানা, অ্যালবাম, সংরক্ষণাগার, ভাইরাস, নির্দেশিকা, সভাপতি, পাইলট, সম্পাদকএবং ইত্যাদি.); প্রকৃত ফ্রিকোয়েন্সি ডেরিভেটিভগুলি বিদেশী ভাষার মূলের ভিত্তিতে গঠিত ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", লাইসেন্স, লাইসেন্সপ্রাপ্ত, লাইসেন্সপ্রাপ্ত); প্রতিলিপিকৃত শব্দ এবং অভিব্যক্তি ( জনসংযোগ, পরিধানের জন্য প্রস্তুত, আইকিউএবং ইত্যাদি.); নকশা অঙ্কনার্থ কাগজ (মাইক্রোওয়েভ ওভেন, ব্রেন ড্রেন, কভার গার্ল, কম্পিউটারবা ইলেকট্রনিক ভাইরাসএবং ইত্যাদি.).

"বিদেশী শব্দের নতুন অভিধান"-এ E.N. জাখারেঙ্কো এবং অন্যান্যরাও 20 শতকের শেষের দিকে - 21 শতকের প্রথম দিকের সর্বশেষ বিদেশী ভাষা ধারের প্রতিফলন ঘটিয়েছেন। একটি উল্লেখযোগ্য অংশ পরিভাষা নিয়ে গঠিত: কম্পিউটার (সাধুবাদ, পোস্টিং, ইমোটিকনইত্যাদি), প্রযুক্তিগত (ভ্যালিডেটর, কনসেপ্ট কার, ক্র্যাশ টেস্টইত্যাদি), চিকিৎসা (জেনারিক, ইরিডোলজি, ম্যামোগ্রামইত্যাদি), রাজনৈতিক এবং সমাজতাত্ত্বিক (বিশ্ববাদ বিরোধী, নগদীকরণ, এক্সিট পোলইত্যাদি), খেলাধুলা (একোয়াবাইক, সাইকেল বল, রেলিংএবং ইত্যাদি.). অর্থনীতি এবং ব্যবসা সম্পর্কিত বিদেশী ভাষার শব্দভান্ডার ব্যাপকভাবে উপস্থাপন করা হয় (অ্যাকাউন্ট, কিউচ, খুচরাইত্যাদি), পরিষেবা খাতে (বারিস্তা, পরিচ্ছন্নতা,হোস্টেল, ইত্যাদি), বিজ্ঞাপন কার্যক্রমের জন্য (wobbler, stinger, pillarইত্যাদি), ধর্মীয় ক্ষেত্রে (বোধি, ইরমোস, প্রোকিমেননইত্যাদি), শিল্প এবং শো ব্যবসার ক্ষেত্রে (brit-non, preview, trashইত্যাদি), জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রে (বোম্বার, ভিনটেজ, স্পাএবং আরও অনেক কিছু).

গণ পাঠকের উপর ফোকাস বিদেশী শব্দের জনপ্রিয় চিত্রিত অভিধানের একটি সংখ্যার উত্থান নির্ধারণ করে। একটি ভাল উদাহরনএই ধরনের প্রকাশনাগুলি হল E.A. গ্রিশিনা। "বিদেশী শব্দের নতুন সচিত্র অভিধান" এর একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য, "বিদেশী শব্দের অভিধান" শিরোনামে পুনঃপ্রকাশিত (সম্পাদিত

ভি. বুট্রোমিভ), এটির নির্মাণ শুধুমাত্র বর্ণানুক্রমিক অনুসারে নয়, থিম্যাটিক নীতি অনুসারেও: একটি নির্দিষ্ট বিষয় দ্বারা একত্রিত শব্দগুলি একটি নীড়ে ব্যাখ্যা করা হয়। রেফারেন্সের সাহায্যে, ব্যবহারকারীর শুধুমাত্র একটি অপরিচিত শব্দের অর্থ খুঁজে বের করার সুযোগ নেই, তবে গ্রহণ করারও সুযোগ রয়েছে। অতিরিক্ত তথ্যপ্রাসঙ্গিক এলাকা সম্পর্কে। উদাহরণ স্বরূপ:

সিরামিকসgrকেরামোস কাদামাটি] - মৃৎশিল্প, বেকড মাটির পণ্য: খাবার, ছোট ভাস্কর্য, স্থাপত্য বিবরণ, মুখোমুখি টাইলস, নদীর গভীরতানির্ণয়, রাসায়নিক সরঞ্জাম, ইত্যাদি মাজোলিকা এটাম্যালোর্কা দ্বীপের নাম থেকে Maiolica] - শৈল্পিক কে. রঙিন কাদামাটি দিয়ে তৈরি, অস্বচ্ছ গ্লাস দিয়ে আবৃত। টেরাকোটা [এটা।টেরা আর্থ + ফায়ারড কোটা] - চকচকে রঙিন কাদামাটি এবং এটি থেকে তৈরি পণ্য। পোর্সেলিন [প্রতিদিন] - 1) একটি কৃত্রিমভাবে উত্পাদিত খনিজ ভর যা বিভিন্ন অমেধ্য (কোয়ার্টজ, ফেল্ডস্পার) সহ বিভিন্ন পণ্য তৈরির জন্য তার শারীরিক এবং রাসায়নিক বৈশিষ্ট্য; 2) সিরামিক এক ধরনের হিসাবে F. থেকে পণ্য. FAIENCE frনাম দ্বারা faience. Faenza, যেখানে এটি উত্পাদিত হয়েছিল] - জিপসাম এবং অন্যান্য অমেধ্য সহ বিশেষ ধরনের কাদামাটি থেকে তৈরি একটি সাদা বা রঙিন ভর।

বেশ কিছু অভিধান উদ্দেশ্যমূলকভাবে নির্দিষ্ট ভাষা থেকে ধার নেওয়া বর্ণনা করে। এখানে, প্রথমত, আমাদের অভিধানগুলি উল্লেখ করা উচিত যা রাশিয়ান ভাষায় প্রাচীন ঐতিহ্যের পরিচয় দেয়। হ্যাঁ, একটি রেফারেন্স অভিধান

এ.আই. ভোরনকোভা, এল.পি. পনিয়াভা, এল.এম. পপোভা "রাশিয়ান ভাষায় ল্যাটিন ঐতিহ্য" ল্যাটিন ধার এবং তাদের শব্দ গঠনের সম্ভাবনাকে চিহ্নিত করে। কাজের প্রথম অংশটি 10 ​​ম থেকে 20 শতকের রাশিয়ান ভাষায় ল্যাটিন শিকড় সহ শব্দগুলির একটি ঐতিহাসিক রূপরেখা। দ্বিতীয় অংশটি ল্যাটিন শব্দগুলি উপস্থাপন করে যা রাশিয়ান ডেরিভেটিভের অন্তর্নিহিত। তৃতীয় অংশে রাশিয়ান ডেরিভেটিভগুলির একটি বর্ণানুক্রমিক তালিকা রয়েছে, যা এই শব্দগুলির প্রথম নির্ধারণের সময় নির্দেশ করে। প্রাচীন ধারের সাথে ব্যবহারকারীদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুরূপ লক্ষ্য S.Yu-এর অভিধান দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছে। Afonkina, N.T. বাবিচেভা এবং ইয়া.এম. বোরোভস্কি, এল.এস. ইলিনস্কায়া, ভিপি। সোমোভা।

"রাশিয়ান ভাষায় ফরাসি ঋণের ব্যাখ্যামূলক অভিধান"-এ T.I. বেলিটসা 17 শতকের শেষ থেকে রাশিয়ান ভাষায় আসা লেক্সেমগুলি সংগ্রহ করেছিলেন। বর্তমান সময়ের সাথে এবং বিষয়ভিত্তিক ক্ষেত্রগুলির সাথে সম্পর্কিত "ফ্যাশনের বাস্তবতার মনোনয়ন" (বস্ত্র, পোশাক, আনুষাঙ্গিক, গয়না, চুলের স্টাইল ইত্যাদির বিভিন্ন নাম) এবং "রন্ধন সংক্রান্ত পদ" (থালা-বাসনের নাম এবং রান্নার পদ্ধতি, প্রকারভেদ) পনির, অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় এবং রন্ধনশিল্পের ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত অন্যান্য মনোনয়ন: অস্পষ্টতা, barding, Cahors, বিক্রেতা, পেস্টিলেজএবং ইত্যাদি.). লেক্সেমগুলির প্রকৃত ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলি নামের বাস্তবতা সম্পর্কে জাতীয় এবং সাংস্কৃতিক তথ্যের সাথে অভিধানে একত্রিত হয়।

যেহেতু রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডারটি রাশিয়ার জনগণের ভাষার শব্দভাণ্ডার দ্বারা সমৃদ্ধ হয়েছে এবং সাবেক ইউএসএসআর, বেশ কিছু অভিধানে ধারের এই স্তরগুলি বর্ণনা করা হয়েছে। যাইহোক, এটি মনে রাখা উচিত যে তাদের মধ্যে দেওয়া সমস্ত শব্দ রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষার শব্দভাণ্ডারে প্রতিষ্ঠিত হয়নি। অনেকগুলি শুধুমাত্র জাতীয় প্রজাতন্ত্র এবং অন্যান্য রাজ্যের বাসিন্দাদের রাশিয়ান বক্তৃতায় কাজ করে এবং কল্পকাহিনীতে বহিরাগত হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এইভাবে, G. G. Goletiani এর সংক্ষিপ্ত থিম্যাটিক অভিধান "রাশিয়ান ভাষায় জর্জিয়ান শব্দভান্ডার" এ জর্জিয়ান শব্দ রয়েছে যা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা যায় না ( চাখোখবিলি, চাচা, সুলুগুনি, টোস্টমাস্টারইত্যাদি), 40 টি থিম্যাটিক গ্রুপে উপস্থাপিত: আঙ্গুরের জাত, ওয়াইন, খাবার, জামাকাপড় ইত্যাদির নাম।

"রাশিয়ান ভাষায় তুর্কিবাদের অভিধান" E.N. শিপোভার একটি গুরুতর ঐতিহাসিক এবং ব্যুৎপত্তিগত ভিত্তি রয়েছে (এতে ব্যাপকভাবে ধার করা অন্তর্ভুক্ত তুর্কি ভাষা, প্রাচীন রাশিয়ান লিখিত স্মৃতিস্তম্ভ থেকে শুরু করে, রাশিয়ান ভাষায় শব্দের উপস্থিতির ব্যুৎপত্তি এবং ইতিহাস প্রকাশ করা হয়), যা এটিকে ঐতিহাসিক দিক থেকে রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার অধ্যয়নে ব্যবহার করার অনুমতি দেয়।

অভিধান R.A. ইউনালিভার "রুশ ভাষায় তুর্কিবাদের বৃক্ষ", অসংখ্য এবং বিভিন্ন উত্সের ভিত্তিতে সংকলিত, এছাড়াও "রাশিয়ার মাটিতে গঠিত ডেরিভেটিভের পারিবারিক গাছে" তুর্কিবাদ রয়েছে ( quince: quince, quince, quince", bai: baiskiy, baistvo; ক্যালিকো: ক্যালিকো, ক্যালিকো; apricot: apricot, apricot, apricot", jackal: jackal style, little jackal, jackalএবং তাই।)

বিদেশী ভাষার ধারের একটি নির্দিষ্ট স্তর একটি বিশেষ আভিধানিক প্রকাশনাতে উপস্থাপন করা হয়েছে - "বিদেশী শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধান" A.M. বাবকিন এবং ভি.ভি. শেনডেটসোভা। এটিতে আভিধানিক ধার রয়েছে, যা রাশিয়ান ভাষায় তাদের দীর্ঘমেয়াদী কার্যকারিতা সত্ত্বেও, তাদের বিদেশী ভাষার উপস্থিতির সাথে মোটেও বিরতি দেয় না এবং অলিখিত আকারে ব্যবহৃত হয়। অভিধানে অভিব্যক্তি, শব্দ-শব্দ এবং জনপ্রিয় উদ্ধৃতি বা তাদের টুকরো রয়েছে, সাধারণত উৎসের উল্লেখ ছাড়াই ব্যবহৃত হয় (বা অতীতে ব্যবহৃত হয়) এবং ভাষার শব্দগুচ্ছের স্টক পূরণ করে। (অ্যাডহক, সেন্সর মোরুম কম সি কমে গা হোমো সেপিয়েন্সএবং ইত্যাদি.). অভিধানের ভিত্তিটি পুশকিনের সময় থেকে বর্তমান দিন পর্যন্ত কালানুক্রমিক সীমানার মধ্যে বৈজ্ঞানিক, কথাসাহিত্য, স্মৃতিকথা এবং এপিস্টোলারি সাহিত্যের নমুনা নিয়ে গঠিত।

20 শতকের শেষে ঋণ প্রক্রিয়ার চরম তীব্রতা - 21 শতকের শুরুতে। এই সত্যের দিকে পরিচালিত করে যে বিদ্যমান প্রামাণিক অভিধানগুলিতে নতুন ভাষা অধিগ্রহণকে প্রতিফলিত করার সময় নেই। অভিধান-রেফারেন্স বই প্রদর্শিত হয় যা ব্যবহারকারীকে উদ্ভূত প্রশ্নের দ্রুত উত্তর দেয়। এই, উদাহরণস্বরূপ, একটি ছোট অভিধান-রেফারেন্স বইআই.ভি. গ্ল্যাডকোভা, বি.ভি. ইমেলিয়ানোভা, এ.ই. জিম্বুলী "আমাদের ভাষায় অ-আমাদের শব্দ", মিডিয়াতে বেশ সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত এবং অনেক ক্ষেত্রে বিদেশী শব্দের ব্যাখ্যামূলক অভিধান এবং অভিধানে অন্তর্ভুক্ত নয় এমন ধার রয়েছে, "অভিধান-সহযাত্রী: বিদেশী একটি ছোট ব্যাখ্যামূলক এবং ব্যুৎপত্তিগত অভিধান শব্দ", বিস্তৃত পাঠকদের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে এবং আধুনিক মিডিয়াতে ব্যবহৃত বিদেশী শব্দগুলি সহ (উদাহরণস্বরূপ: অভিশংসন, লবি, প্রচার, ভাউচার, ডিলার, মার্কেটিং, ভয়েস রেকর্ডার, এয়ার কন্ডিশনার, প্রিন্টার)।

"বিদেশী ভাষার উত্সের সংক্ষিপ্ত রূপের অভিধান" এ L.N. Baranova মত সংক্ষিপ্তকরণ বিবেচনা ন্যাটো, নাসা, সিডি, ডিভিডি, তাদের ডিকোডিং দেওয়া হয়, তাদের উচ্চারণ এবং বক্তৃতায় ব্যবহার নির্দেশিত হয়।

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, বিদেশী শব্দের অনেক শিক্ষামূলক অভিধান উপস্থিত হয়েছে, যা শব্দভান্ডারের গঠন এবং বর্ণনার পদ্ধতি উভয়ই বিভিন্ন বয়সের শিক্ষার্থীদের লক্ষ্য করে।

L.P. এর "স্কুল ডিকশনারি অফ ফরেন ওয়ার্ডস"-এ Krysin, প্রায়ই পাওয়া যায় এবং সক্রিয়ভাবে ব্যবহার করা হয় যে শব্দভান্ডারকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয় বক্তৃতা অনুশীলনস্কুলছাত্রী শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে ব্যাখ্যা এবং তথ্য ছাড়াও, অভিধানের এন্ট্রিতে ব্যাকরণগত এবং শৈলীগত নোট, সঠিক উচ্চারণের নির্দেশাবলী এবং ধার করা শব্দের বিভিন্ন অর্থ ব্যাখ্যা করে ছোট বাণী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক উল্লেখ ছাত্রদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ. অভিধানে অনেক ধার রয়েছে সাম্প্রতিক বছর (ফ্যাক্স, ফাইল, শেপিং, হ্যাকার এবং তাই।)

শিক্ষার্থীদের জন্য একটি দরকারী নির্দেশিকা হল ভি.ভি. ওডিনটসভ এবং অন্যান্যদের দ্বারা "বিদেশী শব্দের স্কুল অভিধান", যা আধুনিক মৌখিক এবং লিখিত বক্তৃতায় সবচেয়ে সাধারণ বিদেশী শব্দ অন্তর্ভুক্ত করে। অভিধানের এন্ট্রিগুলিতে বিস্তৃত তথ্য রয়েছে: তারা শব্দের অর্থ, এর উত্স প্রকাশ করে এবং ব্যাকরণগত এবং উচ্চারণগত বৈশিষ্ট্য সরবরাহ করে। ডিকশনারি এন্ট্রিতে এমন শব্দের তালিকা করা হয়েছে যেগুলির মূল শব্দের মতো একই মূল রয়েছে এবং একটি বাসা তৈরি করে৷ যেখানে সম্ভব, সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক ভাষ্য প্রদান করা হয়. কথার অর্থ কল্পকাহিনী থেকে বাণী এবং উদাহরণ দিয়ে চিত্রিত করা হয়। উদাহরণ স্বরূপ:

পদ্ধতি, uncl., cf. (fr.পটল- অক্ষর,থেকে খাদ্য বিভিন্ন জাতমাংস)। 1. বিখ্যাত বাদ্যযন্ত্রের সুরের উদ্ধৃতি দিয়ে তৈরি একটি বাদ্যযন্ত্র। শহরের বাগানে একটি মিলিটারি অর্কেস্ট্রা অপারেটা বাজিয়েছিল। 2. (অনুবাদিত)একটি মিশম্যাশ, ভিন্ন জিনিসের মিশ্রণ।

fr. ভাষায়, "পটপুরি" শব্দটি মূলত বিভিন্ন পণ্যের ছোট ছোট টুকরা সমন্বিত একটি খাবারকে বোঝায়। এবং 19 শতকের প্রথমার্ধে রাশিয়ান ভাষায়। এটি ছোট নৃত্য বা বিভিন্ন নৃত্যের টুকরো দিয়ে গঠিত একটি নৃত্যকে নির্দেশ করে।

Afonkin S.Yu. মূলের দিকে তাকান: গ্রীক এবং ল্যাটিন উত্সের বিদেশী শব্দগুলির একটি ব্যাখ্যামূলক অভিধান। সেন্ট পিটার্সবার্গে : খিমিজদাত, ​​2000। 336 পি।

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. ল্যাটিন উইংড শব্দের অভিধান / সংস্করণ। ইয়া.এম. বোরোভস্কি। এম.: বাস্টার্ড: রাশিয়ান ভাষা - মিডিয়া, 2008। 987 পি। .

Babkin A.M., Shendetsov V.V.অনুবাদ ছাড়াই রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত বিদেশী অভিব্যক্তি এবং শব্দের অভিধান: 3টি বইয়ে। 2য় সংস্করণ, rev. সেন্ট পিটার্সবার্গ: KVOTAM, 1994. বই। 1-3। .

বারানোভাএল.এন.বিদেশী ভাষার উত্সের সংক্ষিপ্ত রূপের অভিধান [প্রায় 1000টি সংক্ষেপণ]। এম.: এএসটি-প্রেস বুক, 2009। 320 পি।

বারবাশোভাএল.ভিতরে.বিদেশী শব্দের অভিধান [বিদেশী মূলের প্রায় 4000 শব্দ]। SPb.: পাবলিশিং হাউস সেন্ট পিটার্সবার্গ। অবস্থা ইউনিভার্সিটি, 1999। 171 পি।

Belitsa T.I.রাশিয়ান ভাষায় ফরাসি ধারের ব্যাখ্যামূলক অভিধান: (থিম্যাটিক ক্ষেত্রের উপর ভিত্তি করে "কেতাদুরস্ত বাস্তবতার মনোনয়ন" এবং "রন্ধন সংক্রান্ত শর্তাবলী")। নভোসিবিরস্ক: নভোসিবির। অবস্থা ইউনিভার্সিটি, 2007। 223 পি।

বিদেশী শব্দের বড় সচিত্র অভিধান [প্রায় 60,000 বিদেশী শব্দ এবং অভিব্যক্তি]। এম.: পূর্ব - পশ্চিম: বিবলিও, 2009। 958 পি।

বিদেশী শব্দের বড় সচিত্র অভিধান। এম.: অ্যাস্ট্রেল [এট আল।], 2006। 957 পি।

বড় অভিধানবিদেশী শব্দ / comp. ভি.ইউ. নিকিতিনা। এম.: হাউস অফ স্লাভিক বই, 2009। 991 পি।

বিদেশী শব্দের বড় অভিধান: A-Z [অধিক 25,000 শব্দ] / comp.

এ.ইউ. মস্কভিন। ৭ম সংস্করণ, রেভ. এবং অতিরিক্ত এম.: সেন্ট্রপোলিগ্রাফ, 2008। 685 পি। .

বিদেশী শব্দের বড় অভিধান। এম।: ল্যাডকম, 2008। 703 পি। (রুশ ভাষা). .

ব্রুসেনস্কায়ালা.রাশিয়ান ভাষায় অপরিবর্তনীয় বিদেশী শব্দের অভিধান। রোস্তভ এন/ডি: পাবলিশিং হাউস রোস্তভ, রাজ্য। ped বিশ্ববিদ্যালয়, 1997। 236 পি।

বুলিকো এ.এন.বিদেশী শব্দের বড় অভিধান। 3য় সংস্করণ, rev. এবং প্রক্রিয়াকৃত এম.: মার্টিন, 2010। 702 পি। .

Vasyukova I.A.বিদেশী শব্দের অভিধান [সবচেয়ে সাধারণ বিদেশী শব্দের প্রায় 3000টি] / resp. এড ই.ই.জোরিনা। এম।: ACT [ইত্যাদি], 2006। 415 পি।

Vasyukova I.A.বিদেশী শব্দের অভিধান [প্রায় 6000 শব্দ] / সংস্করণ। আই কে সাজোনোভা। এম.: এএসটি-প্রেস বুক, 2001। 631 পি। .

Galchenko I.E.রাশিয়ান ভাষায় উত্তর ককেশাসের জনগণের ভাষার শব্দভান্ডারের শব্দকোষ: পাঠ্যপুস্তক। Ordzhonikidze: পাবলিশিং হাউস উত্তর-ওসেশিয়ান। ইউনিভার্সিটি, 1975। 199 পি।

গিলিয়ারেভস্কি আরএস, স্টারোস্টিন বিএরাশিয়ান পাঠ্যে বিদেশী নাম এবং শিরোনাম: রেফারেন্স বই। 3য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত এম.: উচ্চ বিদ্যালয়, 1985। 303 পি। .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E.আমাদের ভাষায় আমাদের শব্দ নয়: অভিধান-রেফারেন্স বই [প্রায় 800 ধার করা]। ইয়েকাটেরিনবার্গ [বি. i।], 2011। 128 পি।

গোলেটিয়ানি জি.জি.রাশিয়ান ভাষায় জর্জিয়ান শব্দভান্ডার: একটি সংক্ষিপ্ত বিষয়ভিত্তিক অভিধান। তিবিলিসি: তিবিল পাবলিশিং হাউস। বিশ্ববিদ্যালয়, 1972। 255 পি।

গ্রিশিনা ই.এ.বিদেশী শব্দের সচিত্র অভিধান [প্রায় 5000 শব্দ এবং বাক্যাংশ, 1200 টিরও বেশি চিত্র]। এম.: ACT: অ্যাস্ট্রেল, 2008। 319 পি।

গ্রিশিনা ই.এ.বিদেশী শব্দের একটি সংক্ষিপ্ত অভিধান [প্রায় 8000 ইউনিট]। এম.: অ্যাস্ট্রেল: ACT, 2005। 638 পি। [2002 সালে একই]।

গ্রিশিনা ই.এ.বিদেশী শব্দের সর্বশেষ সচিত্র অভিধান [প্রায় 30,000 শব্দ এবং বাক্যাংশ, 5,000টিরও বেশি চিত্র]। এম।: ACT [ইত্যাদি], 2009। 878 পি।

দানিলিউক আই জি।মাধ্যমিক এবং উচ্চ বিদ্যালয়ের জন্য বিদেশী শব্দের আধুনিক অভিধান। Donetsk: BAO, 2008. 560 পি।

এগোরোভা জি.ভি.স্কুলছাত্রীদের জন্য রাশিয়ান ভাষার বিদেশী শব্দের অভিধান। এম।: অ্যাডেল্যান্ট, 2014। 351 পি। (পকেট অভিধানের লাইব্রেরি)।

ঝুকভস্কি এস জি।আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দের জীবন্ত অভিধান [600টিরও বেশি শব্দ]। এম.: স্কুল প্রেস, 2001। 189 পি।

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. নতুন অভিধানবিদেশী শব্দ [২৫,০০০ এর বেশি শব্দ এবং বাক্যাংশ]। 3য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত এম।: আজবুকভনিক, 2008। 1040 পি। .

ইলিনস্কায়া এল.এস.রাশিয়ান ভাষায় ল্যাটিন ঐতিহ্য: অভিধান-রেফারেন্স বই। এম.: গ্লোসা-প্রেস, 2003। 400 পি। .

কাভেটস্কায়াআর.কে.,লেনচেনকো কে.পি.আধুনিক প্রেসের পৃষ্ঠাগুলিতে বিদেশী শব্দ: অভিধান [প্রায় 660 শব্দ]। ভোরনেজ: ভোরোনিজ পাবলিশিং হাউস। অবস্থা ইউনিভার্সিটি, 1996। 97 পি।

কমলেভ এন.জি.ব্যবসায়িক বক্তৃতায় বিদেশী শব্দ: অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা সহ নতুন শব্দের একটি সংক্ষিপ্ত অভিধান। এম.: এমকেডিটিএসআই, 1992। 125 পি।

কমলেভ এনজি।বিদেশী শব্দ এবং অভিব্যক্তি। এম।: সোভরেমেনিক, 1997। 205 পি।

কমলেভ এন.জি.বিদেশী শব্দের অভিধান [4500 টিরও বেশি শব্দ এবং অভিব্যক্তি]। এম.: এক্সমো, 2006। 669 পি।

কমলেভ এন.জি.নতুন বিদেশী শব্দের অভিধান: (অনুবাদ, ব্যুৎপত্তি এবং ব্যাখ্যা সহ)। এম.: পাবলিশিং হাউস মোক। অবস্থা বিশ্ববিদ্যালয়, 1995। 142 পি।

কমলেভ এন.জি.বিদেশী শব্দের স্কুল অভিধান। এম.: এক্সমো-প্রেস, 1999. 544 পি।

ক্রিসিন এল.পি.বিদেশী শব্দের সচিত্র ব্যাখ্যামূলক অভিধান [25,000টিরও বেশি শব্দ এবং বাক্যাংশ, 2,000 চিত্র: সবচেয়ে সাধারণ বিদেশী শব্দ যা 18-20 এবং 21 শতকের প্রথম দিকে রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছিল]। এম.: একসমো, 2011। 863 পি। ক্রিসিন এল.পি.বিদেশী শব্দের নতুন অভিধান। এম।: একসমো, 2007। 480 পি। (স্কুল অভিধান)।

ক্রিসিন এল.পি.বিদেশী শব্দের নতুন অভিধান: 18-20 তম এবং 21 শতকের প্রথম দিকে রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করা সবচেয়ে সাধারণ বিদেশী শব্দ। এম.: একসমো, 2005। 475 পি।

ক্রিসিন এল.পি.বিদেশী শব্দের আধুনিক অভিধান [7000টিরও বেশি শব্দ এবং অভিব্যক্তি] / রস। acad বিজ্ঞান এম.: এএসটি-প্রেস, 2012। 410 পি। (রাশিয়ান ভাষার ডেস্কটপ অভিধান)।

ক্রিসিন এল.পি.বিদেশী শব্দের ব্যাখ্যামূলক অভিধান [25,000টিরও বেশি শব্দ এবং বাক্যাংশ] / Ros. acad বিজ্ঞান, রাশিয়া ইনস্টিটিউট। ভাষা তাদের ভি ভি ভিনোগ্রাডোভা। এম.: এক্সমো, 2010। 939 পি। .

ক্রিসিন এল.পি.বিদেশী শব্দের শিক্ষাগত অভিধান। এম।: এক্সমো, 2010। 704 পি।

ক্রিসিন এল.পি.বিদেশী শব্দের স্কুল অভিধান [প্রায় 1500 আভিধানিক ইউনিট]। এম.: বাস্টার্ড: রাশিয়ান ভাষা, 1997. 299 পি।

ক্রিসিন এল.পি. 1000 নতুন বিদেশী শব্দ। এম.: AST-প্রেস বুক,

2009. 319 পি। (রাশিয়ান ভাষার ছোট ডেস্কটপ অভিধান)। রাশিয়ান ভাষায় ল্যাটিন ঐতিহ্য: অভিধান-রেফারেন্স বই/কম্প।

এ.আই. ভোরনকভ, এল.পি. পনিয়াভা, এল.এম. পোপোভা। এম.: ফ্লিন্টা: বিজ্ঞান,

মস্কভিন এ.ইউ.বিদেশী শব্দের বড় অভিধান [২৫,০০০ শব্দের বেশি]। ৭ম সংস্করণ, রেভ. এবং অতিরিক্ত এম.: সেন্ট্রপোলিগ্রাফ, 2008। 685 পি। .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.বিদেশী শব্দের জনপ্রিয় অভিধান [প্রায় 5000 শব্দ] / সংস্করণ। আই.ভি. নেচায়েভ। এম।: আজবুকভনিক, 2002। 496 পি। .

নেচেভা আই.ভি.বিদেশী শব্দের অভিধান। এম. : ACT, 2007।

538 পিপি। (পকেট ডিকশনারি লাইব্রেরি)।

বিদেশী শব্দের নতুন অভিধান: A-Z [প্রায় 5000 শব্দ] / লেখক - কম। ই.এ. ওকুনপোভা। 2য় সংস্করণ, rev. এম.: আইরিস-প্রেস, 2009। 509 পি। .

বিদেশী শব্দ এবং অভিব্যক্তির সর্বশেষ অভিধান [25,000টিরও বেশি অভিধান এন্ট্রি, 100,000 টিরও বেশি বিদেশী শব্দ এবং অভিব্যক্তি]। মিনস্ক: আধুনিক লেখক: বেলারুশিয়ান হাউস অফ প্রিন্টিং, 2007। 975 পি।

বিদেশী শব্দ / comp এর নতুন স্কুল অভিধান। লা. আসলানোভা। এম।: হাউস অফ স্লাভিক বই, 2012। 639 পি।

বিদেশী শব্দ/কম্পের নতুন সচিত্র অভিধান। এল.ভি. বারবাশোভা, ভি.এ. গ্র্যাচেভ, ভিপি গোলাপ; দ্বারা সম্পাদিত ভি. বুট্রোমিভা। M.: Dekont+, 1998. 309 p.

বিদেশী শব্দের নতুন অভিধান [4500টিরও বেশি শব্দ] / কম। এম সিটনিকোভা। ৪র্থ সংস্করণ, মুছে ফেলা হয়েছে। রোস্তভ n/a. : ফিনিক্স, 2008। 299 পি। (অভিধান)। .

বিদেশী শব্দের নতুন অভিধান [20,000 শব্দের বেশি] / ch. সম্পাদনা

ভি ভি আদমচিক। মিনস্ক: আধুনিক লেখক, 2005। 1087 পি। বিদেশী শব্দের জনপ্রিয় অভিধান / ed. টি.এন. গুরিয়েভা। এম.: রিপল ক্লাসিক, 2002। 799 পি। (বিশ্বকোষীয় অভিধান)। সেমিওনোভা এন.এম. বিদেশী শব্দের নতুন সংক্ষিপ্ত অভিধান: 6500 টিরও বেশি শব্দ। 3য় সংস্করণ, মুছে ফেলা হয়েছে। এম.: বাস্টার্ড: রাশিয়ান ভাষা - মিডিয়া, 2008। 793 পি। [১ম সংস্করণে। 2005, 2য় সংস্করণ। 2007 resp. এড এন.এম. সেমেনভ (নির্দিষ্ট লেখক ছাড়া)]।

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. আসুন সঠিকভাবে কথা বলি! আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় নতুন এবং সবচেয়ে সাধারণ ধার: একটি সংক্ষিপ্ত অভিধান-রেফারেন্স বই। সেন্ট পিটার্সবার্গে : ফিলোল। ফ্যাক সেন্ট পিটার্সবার্গে অবস্থা ইউনিভার্সিটি, 2004। 217 পি।

বিদেশী শব্দ অভিধান / সংস্করণ. টি.এন. গুরিয়েভা। এম.: ওয়ার্ল্ড অফ বুকস, 2003.415 পি।

বিদেশী শব্দের অভিধান/কম্প. আই.ই. জেমলিয়ানস্কায়া [এবং অন্যান্য]; দ্বারা সম্পাদিত

টি.এন. গুরিয়েভা। এম.: টেরা - বুক ক্লাব, 2009। 398 পি।

রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দের অভিধান [স্কুলের ছাত্র এবং ছাত্রদের জন্য] / কম। ই. গ্রুবার। এম.: লকড-প্রেস; মিনস্ক: আধুনিক শব্দ, 2005. 654 পি।

বিদেশী শব্দের অভিধান [2 খণ্ডে] / resp. এড এস.এন. বার্ডিশেভ [এবং অন্যান্য]।

এম.: টেরা - বুক ক্লাব, 2002। টি. 1-2।

স্কুলছাত্র/লেখক-কম্পনের জন্য বিদেশী শব্দের অভিধান। ভিভি মরকিনা।

এম.: আইরিস-প্রেস: রল্ফ, 2001। 406 পি।

স্কুলছাত্রীদের জন্য বিদেশী শব্দের অভিধান [প্রায় 3500 শব্দ] / লেখক, - কম। লা. সাবোটিনা। [পুনঃমুদ্রণ]। একাটেরিনবার্গ: ইউ-ফ্যাক্টোরিয়া,

2007. 317 পি। .

স্কুলছাত্রদের জন্য বিদেশী শব্দের অভিধান/সম্পাদনা। এম.পি. স্টারলিগভ। সেন্ট পিটার্সবার্গ: রেগাটা: লিটার, 2000। 509 পি।

স্কুলছাত্রীদের জন্য বিদেশী শব্দের অভিধান [প্রায় 6000 শব্দ] / কম।

জি এ লেবেদেভা। এম.: স্লাভিক হাউস অফ বুকস, 2002। 509 পি।

বিদেশী শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধান [17,000 ইউনিটের বেশি] / লেখক, - কম। ই.এস. জেনোভিচ; বৈজ্ঞানিক এড এল.এন. স্মিরনভ। এম.: ACT: অলিম্পাস,

2008. 778 পি। [এছাড়াও 1997 সালে; এছাড়াও 2006 শিরোনামে: বিদেশী শব্দের অভিধান]।

বিদেশী শব্দের অভিধান [প্রায় 2500 শব্দ] / ed.-comp. ডি.কে. খাচাতুরিয়ান। এম।: ওমেগা, 2001। 303 পি। (ছাত্রকে সাহায্য করার জন্য)।

বিদেশী শব্দের অভিধান [প্রায় 3000 শব্দ] / ed.-comp. ই.ডি. গনচারোভা। এম.: বাস্টার্ড: রাশিয়ান ভাষা - মিডিয়া, 2008। 211 পি।

বিদেশী শব্দের অভিধান [প্রায় 4000 শব্দ] / কম। ভিপি. বুট্রোমিভ, টি.ভি. গোলাপ; দ্বারা সম্পাদিত ভি. বুট্রোমিভা। এম.: প্রেস্টিজ বই। [এট অন্যান্য।], 2005। 541 পি। (লাইব্রেরি বিশ্বকোষীয় অভিধান) [2000 সালে "স্কুলশিশুদের জন্য চিত্রিত অভিধান" সিরিজে একই রকম]।

বিদেশী শব্দের অভিধান [প্রায় 5000 শব্দ] / কম। এম.পি. স্টারলিগভ; দ্বারা সম্পাদিত কে বি ভাসিলিভা। সেন্ট পিটার্সবার্গ: অ্যাভালন: এবিসি-ক্লাসিক, 2010। 382 পি।

বিদেশী শব্দের অভিধান [আধুনিক অভিধানের প্রায় 10,000টি সাধারণ শব্দ]/কম্প। এম.ইউ. জেনিলো, ই.এস. ইউরচেঙ্কো। রোস্তভ এন/ডি.: ফিনিক্স, 2001। 797 পি। (অভিধান)।

বিদেশী শব্দের অভিধান [প্রায় 10,000 শব্দ] / কম। টি.ইউ. উষা। সেন্ট পিটার্সবার্গ: বিজয়: ভিক্টোরিয়া প্লাস, 2008। 813 পি।

বিদেশী শব্দের অভিধান [প্রায় 20,000 শব্দ এবং পদ] / সংস্করণ। আই.ভি. লিওখিন এবং এফ.এন. পেট্রোভা। 19তম সংস্করণ, মুছে ফেলা হয়েছে। এম।: রাশিয়ান ভাষা, 1990। 624 পি। .

স্কুলছাত্র/কম্পনের জন্য রাশিয়ান ভাষার বিদেশী শব্দের অভিধান। টেলিভিশন. এগোরোভা। এম।: অ্যাডেল্যান্ট, 2014। 351 পি। (পকেট অভিধানের লাইব্রেরি)।

বিদেশী শব্দের অভিধান [ওভার 6000 শব্দ] / resp. এড টি.এম. মার্টিনোভা, এন.জি. কোটোভা। এম.: আলটা-প্রিন্ট, 2008। 542 পি।

বিদেশী শব্দের অভিধান [21,000 শব্দের বেশি] / resp. এড ভি.ভি. বার্টসেভা, এন.এম. সেমেনভ। ৬ষ্ঠ সংস্করণ, স্টেরিওটাইপ। এম.: বাস্টার্ড: রাশিয়ান ভাষা - মিডিয়া, 2009। 817 পি।

আধুনিক রাশিয়ান ভাষার বিদেশী শব্দের অভিধান/কম্পন। টেলিভিশন. এগোরোভা। এম.: অ্যাডেল্যান্ট, 2012। 799 পি। (স্কুল অভিধানের লাইব্রেরি)।

বিদেশী শব্দের অভিধান/author-comp. এল অরলোভা। মিনস্ক: ফসল, 2010। 447 পি। (রাশিয়ান ভাষার আধুনিক অভিধান)।

বিদেশী শব্দের আধুনিক অভিধান [প্রায় 20,000 শব্দ] / কম। এন.এম. লান্ডা [এত অন্যান্য]; নেতৃস্থানীয় এড এল.এন. কোমারোভা। ৪র্থ সংস্করণ, মুছে ফেলা হয়েছে। এম।: রাশিয়ান ভাষা, 2001। 740 পি। .

বিদেশী শব্দের আধুনিক অভিধান [প্রায় 7,000টি শব্দ, 14,100টি বাক্যাংশ এবং বাক্য, 1,750টি উদ্ধৃতি] / কম। এল.এম. বাশ

A.V. Bobrova, G.L. ভেচেসলোভা, আর.এস. কিমিয়াগারোভা, ই.এম. সেন্ড্রোভিচ। এম।: ভেচে, 2012। 959 পি। [2000, 2005, 2006 সালে একই]।

সোমভ ভি.পি.ল্যাটিন এক্সপ্রেশনের অভিধান: লাতিন ভাষায় [প্রায় 1000টি অভিধান এন্ট্রি]। এম.: এএসটি-প্রেস, 2009। 414 পি। (বুদ্ধিজীবী gourmets জন্য অভিধান)।

সাবোটিনা এল.এল.বিদেশী শব্দের পকেট অভিধান: 2000 শব্দ। এম.: লিঙ্গুয়া: অ্যাস্ট্রেল, 2013। 318 পি। (পকেট অভিধান)।

সুখানভা আই. ইউ।বিদেশী শব্দ থেকে নতুন গঠনের রাশিয়ান অভিধান [প্রায় 200টি শব্দ-গঠনের নেস্ট]। সামারা: পাবলিশিং হাউস সামারা, রাজ্য। ped ইউনিভার্সিটি, 2006। 111 পি।

বিদেশী শব্দের ব্যাখ্যামূলক অভিধান/কম্প। এন.পি. শেরস্টেনিনা। এম.: পার্সে-1, 1998। 348 পি।

সবচেয়ে সাধারণ বিদেশী শব্দ/কম্পের ব্যাখ্যামূলক অভিধান। A.A. মেদভেদেভ। এম.: সেন্ট্রপোলিগ্রাফ, 2009। 525 পি।

ইউনিভার্সাল ডিকশনারি অফ ফরেন ওয়ার্ডস [প্রায় 45,000 ধার করা শর্তাদি] / সংস্করণ। টি. ভলকোভা। এম।: ভেচে, 2000। 687 পি।

ফাইভইস্কায়া ই.এল., ভার্বিটস্কায়া ও.এন.আসুন সঠিকভাবে কথা বলি! আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী ভাষার বানান শব্দ: একটি সংক্ষিপ্ত অভিধান-রেফারেন্স বই। সেন্ট পিটার্সবার্গে : ফিলোল। ফ্যাক সেন্ট পিটার্সবার্গে অবস্থা বিশ্ববিদ্যালয়

খবিবুল্লিনা ই.খ.রাশিয়ান ভাষায় ফরাসি ধারের একটি সংক্ষিপ্ত বিষয়ভিত্তিক অভিধান। কাজান: কাজান ইউনিভার্সিটি পাবলিশিং হাউস, 2001। 69 পি।

চেরকাসোভা এম.এন., চেরকাসোভা এল.এন.বিদেশী শব্দের আধুনিক অভিধান [5000টিরও বেশি আভিধানিক ইউনিট]। রোস্তভ n/a. : রূপকথার পক্ষি বিশেষ,

শাগালোভা ই.এন.সর্বশেষ বিদেশী শব্দের অভিধান: (20 শতকের শেষ - 21 শতকের শুরু) [3000টিরও বেশি শব্দ এবং বাক্যাংশ]। এম.: অ্যাক্ট: অ্যাস্ট্রেল, 2010। 941 পি।

শেনডেটসভ ভি.ভি.জনপ্রিয় ল্যাটিন অভিব্যক্তি এবং শব্দের অভিধান [3000 ইউনিটের বেশি]। এম.: ACT: অ্যাস্ট্রেল, 2009. 734 পি। (পকেট ডিকশনারি লাইব্রেরি)।

শিলোভা জি.ই.., স্টারনিন আই.এ.বিদেশী শব্দের ফ্রিকোয়েন্সি অভিধান: (সাংবাদিক উপকরণের উপর ভিত্তি করে) / ভোরোনেজ, রাজ্য। ইউনিভার্সিটি, ইন্টাররিজিয়ন, সেন্টার ফর কমিউনিকেশন। গবেষণা Voronezh: Istoki, 2005. 126 পি।

বিদেশী শব্দ/কম্পনের স্কুল অভিধান। A.A. মেদভেদেভ। এম.: সেন্টার-পলিগ্রাফ, 2011.607 পি।

বিদেশী শব্দের স্কুল অভিধান: A-Z [10,000 শব্দের বেশি] / ed. I. ট্রুশিনা। এম।: ভাকো, 2010। 286 পি।

বিদেশী শব্দের স্কুল অভিধান [1500টিরও বেশি শব্দ] / comp.

ভি.ভি. Odintsov, V.V. ইভানভ, জি.পি. স্মোলিটস্কায়া, ই.আই. গোলানোভা, আই.এ. ভাসিলেভস্কায়া; দ্বারা সম্পাদিত ভিভি ইভানোভা। 3য় সংস্করণ, সংশোধিত। এম।: শিক্ষা, 1994। 272 পি। .

ইউনালিভা আর.এ.রাশিয়ান ভাষায় তুর্কিবাদের গাছ: অভিধান / বৈজ্ঞানিক। এড

কে.আর. গ্যালিউলিন। Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. অবস্থা

ped ইনস্টিটিউট, 2009। 271 পি।

ইউনালিভা আর.এ.রাশিয়ান ক্লাসিকে তুর্কিবাদ: পাঠ্য সহ একটি অভিধান

দৃষ্টান্ত কাজান: Taglimat, 2005।