দয়া করে আমাকে খুব কঠোরভাবে বিচার করবেন না - শব্দগুলি এলোমেলোভাবে সাজানো হয়েছে এবং কেবলমাত্র সেইগুলি যা আমি এখন মনে করতে পারি। সময়ের সাথে সাথে, অভিধানটি আরও নির্দিষ্ট ফর্ম গ্রহণ করবে।
তুমি এখানে
tumE - তুমি
tuke - তোমার কাছে
terE - তোমার
mirI (mirO) - আমার (আমার)
mange - আমি
ম্যান্ডার - আমার কাছ থেকে
kokurO - নিজেই
কি তুমি - তোমার কাছে
yune - সে
amorO - আমাদের
amore - আমাদের
kai - কোথায়
SavO - কোনটি
sarEsa - একেবারে
sneakers - যখন
কিছুই না
con - কে
karik - যেখানে
পনির - কিভাবে
palsO - কেন
কিন্তু - কত
দারিক - এখানে
বোকা - সেখানে
কেয়াকে - হ্যাঁ
স্তনবৃন্ত - কেন
dulEski - কারণ
chayuri (চা) - মেয়ে, মেয়ে
chaYale - মেয়েরা, মেয়েরা
chavoro (chavorAle) - ছেলে, লোক
chavAle - ছেলেরা, বলছি
রাম - জিপসি, স্বামী
rumny - জিপসি, স্ত্রী
গিলি - গান
কাম - ভালবাসা
আমি এখানে কামম - আমি তোমাকে ভালবাসি
mangav - দয়া করে
আমি এখানে মাঙ্গভ - আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি
jav ke me - আমার কাছে এসো
ইয়াভ দারিক - এখানে আসুন
shunEsa? - তুমি কি শুনতে পাও?
avEn - চল যাই
khEr - ঘর
avEn kharE - চল বাসায় যাই
একটি কুইরাস থেকে? - আমরা কি করি?
যে KamEs থেকে? - আপনি কি চান?
tu bi mirO - তুমি আমাকে ছাড়া
Mme biterO - আমি তোমাকে ছাড়া আছি
dumindyom - চিন্তা
তাই মাঙ্গে তে কিরা? - আমার কি করা উচিৎ?
তুমি জিনেস? - তুমি জান?
মেহ না জিনওম - আমি জানি না
phen - বলে
তাই তুমি ফেংইয়াং? - তুমি কি বললে?
সে কে? - কে ওখানে?
কিছুই না আমি টিউটর না মাঙ্গাওয়া - আমি তোমার কাছে কিছু চাইছি না
কিছুই আমাকে টিউটার না ফেনআভা - আমি আপনাকে কিছু বলব না
chamudEs - আপনি চুম্বন
me jinom, so tu man kamesa - আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো
tyrdev! - থামো! অপেক্ষা করুন!
day sy - এটা ঠিক
tehAs - খাওয়া
টেক্সাসের সাথে? - কি খেতে?
ugey এর sneakers? - কোথায় গিয়েছিলে?
tu mirI kamly (তুমি মিরও কমলো) - তুমি আমার প্রিয় (তুমি আমার প্রিয়)
me bitero tydzhevau na muzhinav - আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না
mae bango li - এটা আমার দোষ
রিপিরআভা - আমার মনে আছে
Manz থেকে? - কি আমার সাথে ঘটেছে?
শুরু দুখল- মাথা ব্যথা
উহ, এখানে জন্ম - আমি তোমাকে খুঁজছি
tu me lahtyom - আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
তুমি না হল্যাসোভ - রাগ করো না
দুঃখিত দুঃখিত
কামেসা? - চাই?
খেলা - পান
AvEsa tyrdEs? -তুমি কি সিগারেট খাবে?
হাজার হাজার জন্য! - ধূমপান করবেন না!
palE - এগিয়ে
দেবদূত - ফিরে
traduNY - গাড়ী
তারিখগুলি - এখান থেকে
AvEn datYr - আমি এখান থেকে পাঠাব
জাকের - বন্ধ
utkErdo - খোলা
মেহ, এটা আমাকে মেরে ফেলছে - আমি তোমাকে মেরে ফেলব
chachipe - সত্য
hokhavEsa - আপনি প্রতারণা করছেন
na ujA - যাও না
now me java - এখন আমি আসব
দেবেল - ঈশ্বর
তে স্কারিন মানুষ দেবল! - ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দিন!
dAde - বাবা
হ্যাঁ মা
বিবি - খালা
কিভাবে - চাচা
phEn - ভাই
pshAn - বোন
yavEla - আসবে
de কিন্তু? - কখন?
TasYa - আগামীকাল
TasYa পড়ল - পরশু
DadyvEs - আজ
DyvES - দিন
uda - দরজা
চুরি - ছুরি
balA - চুল
chibe - বিছানা
ক্রুদ্ধ - রিং
চিরগিন - তারা
chirgenori - তারকাচিহ্ন
ইয়াখ - চোখ
yakhA - চোখ
তেরে ইয়াক্কা পনির চিরগিন্যা - তোমার চোখ তারার মতো
ইয়াক - হালকা
parnO - সাদা
kaO - কালো
lulO - লাল
lilOro - লিফলেট, পাসপোর্ট
barO - বড়
bang - অভিশাপ
manush - মানুষ
গাজো জিপসি নয়
chacho - সত্য
bJav - বিবাহ
panI - জল
bravInta - ভদকা
তাই! - দেখো!
de mange dykhAv - আমাকে দেখতে দাও
DashuEk - 11
deshudUy - 12
দেশুত্রিন - 13
bishtE - 20
triYanda - 30
তারকাদশা - 40
যাযাবর, রাশিয়ান প্রতিশব্দের বিচরণ অভিধান। জিপসি রাশিয়ান ভাষার প্রতিশব্দের ভবঘুরে অভিধান দেখুন। ব্যবহারিক গাইড। এম।: রাশিয়ান ভাষা। জেড ই আলেকজান্দ্রোভা। 2011… সমার্থক অভিধান
যাযাবর- জিপসি, জিপসি, জিপসি। adj জিপসিদের কাছে (জিপসি দেখুন)। জিপসি রোম্যান্স। ❖ জিপসি জীবন (কথোপকথন) ট্রান্স। আশ্রয় ছাড়া জীবন, ছাড়া বাড়ির আরাম. জিপসি ঘামে দেখুন। উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান। ডি.এন. উশাকভ। 1935 1940 … উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান
যাযাবর- জিপসি ঘাম (ভেঙ্গে যায়; মজা করে, পুরানো) ঠাণ্ডা, ঠান্ডা অনুভূতি। কিন্তু ঠাণ্ডা শুরু হলেই জিপসির ঘাম ঝরতে শুরু করবে। লেইকিন... রাশিয়ান ভাষার শব্দগত অভিধান
যাযাবর- জিপসি, ওহ, ওহ। 1. জিপসি দেখুন। 2. জিপসিদের সাথে সম্পর্কিত, তাদের ভাষা, জাতীয় চরিত্র, জীবনধারা, সংস্কৃতি, সেইসাথে তাদের বসবাসের এলাকা এবং বিচরণ, ইতিহাস; জিপসিদের মত। C. ভাষা (ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের ভারতীয় গোষ্ঠী... ... Ozhegov এর ব্যাখ্যামূলক অভিধান
যাযাবর- জিপসি শব্দ থেকে। ক) জিপসিদের বৈশিষ্ট্য। খ) নিজের বাড়ি না থাকা। ব্যাখ্যা 25000 বিদেশী শব্দ, যা তাদের শিকড়ের অর্থ সহ রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয়েছে। মিখেলসন এডি, 1865... রাশিয়ান ভাষার বিদেশী শব্দের অভিধান
যাযাবর- ওহ, ওহ। আরো দেখুন জিপসি, জিপসি 1) জিপসি এবং জিপসি 1) জিপসি ক্যাম্প। এগুলো হলো গান। Tsyga/… বহু অভিব্যক্তির অভিধান
যাযাবর- আমি adj. 1. একটি জিপসি [জিপসি I], একটি জিপসি [জিপসি II], তাদের সাথে সম্পর্কিত। 2. একটি জিপসি [জিপসি I], জিপসি মহিলা [জিপসি II] এর বৈশিষ্ট্য, তাদের বৈশিষ্ট্য। 3. একটি জিপসি [জিপসি I], জিপসি মহিলা [জিপসি II] এর অন্তর্গত। II adj. উদ্ঘাটন... আধুনিক অভিধানরাশিয়ান ভাষা Efremova
যাযাবর- জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি... শব্দের ফর্ম
যাযাবর- যাযাবর... রাশিয়ান বানান অভিধান
যাযাবর - … অর্থোগ্রাফিক অভিধানরুশ ভাষা
যাযাবর- ওহ, ওহ। 1. জিপসি এবং জিপসিদের কাছে (1 সংখ্যা)। টিএস ক্যাম্প। এগুলো হলো গান। গ. জিহ্বা। 2. জিপসিদের মত। এই চোখ গুলি. এটা কার স্বভাব? ঘোড়ার প্রতি কি ভালোবাসা। এটাই জীবন; ot life (যার নেই তার জীবন সম্পর্কে স্থায়ী জায়গাবাসস্থান, বাড়ির আরাম এবং... বিশ্বকোষীয় অভিধান
জিপসিরা কয়েক শতাব্দী ধরে রাশিয়ায় বসবাস করছে। তারা সারা দেশে পাওয়া যাবে - পশ্চিমে সীমানা থেকে সুদূর পূর্ব. 19 শতকের একটি ঘোড়ার বাজার তাদের সক্রিয় অংশগ্রহণ ছাড়া করতে পারে না। তাদের বিশেষ নৃত্য এবং বাদ্যযন্ত্রের শিল্প তাদের উপযুক্ত খ্যাতি এনেছিল। এই লোকেরা কোন ভাষায় কথা বলে? একটি একক জিপসি ভাষা আছে কি? সব পরে, জিপসি ভিন্ন। ইউক্রেনীয় সার্ভাস, রোমানিয়ান ভ্লাচ, জার্মান সিন্টি, ক্রিমিয়ান এবং মোলদাভিয়ান জিপসি রয়েছে। জিপসি ভাষাতত্ত্ব এই সম্পর্কে কি বলে? আসুন জিপসিরা কোন ভাষায় কথা বলে তা বের করার চেষ্টা করি। কি শব্দ আমাদের শব্দভান্ডার মধ্যে এটি থেকে ধার করা হয়েছে?
প্রায়শই কিছু লোককে জিপসি বলা হয়। এটা কিসের সাথে যুক্ত? সম্ভবত, তারা এক জায়গায় বসতে পারে না, তারা ক্রমাগত তাদের বাসস্থান পরিবর্তন করে বা কিছুর জন্য ভিক্ষা করতে পছন্দ করে। একটি খুব আকর্ষণীয় মানুষ জিপসি হয়. ইউরোপীয়রা বিশ্বাস করত যে তারা মূলত মিশর থেকে এসেছে, এই কারণেই অনেক ভাষায় "জিপসি" শব্দটি "মিশর" এর একটি ডেরিভেটিভ।
প্রকৃতপক্ষে, এক হাজার বছর আগে, ভারতের উত্তর ও পশ্চিম থেকে বেশ কিছু উপজাতি অন্য দেশে চলে গিয়েছিল। তাই তারা জিপসি হয়ে গেল। কিছু উপজাতি পারস্যে শেষ হয়েছিল, অন্যরা তুরস্কের ভূমির কাছে ঘুরেছিল, কিছু সিরিয়া, মিশর এবং উত্তর আফ্রিকায় পৌঁছেছিল। ভারত থেকে অভিবাসী হওয়ার কারণে, এই লোকেরা যোগাযোগের জন্য ভারতীয় ভাষা ধরে রেখেছিল।
পরে, জিপসিরা বলকান, রাশিয়া এবং হাঙ্গেরিতে চলে যায়। তারপরে তারা ইউরোপীয় দেশগুলিতে উপস্থিত হয়েছিল: জার্মানি, ইংল্যান্ড, ফ্রান্স, স্পেন, সুইডেন এবং ফিনল্যান্ড।
কয়েক শতাব্দীর বিচরণ এই সত্যের দিকে পরিচালিত করেছিল যে জিপসি ভাষা অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করেছিল। সর্বোপরি, জিপসিদের এমন পেশা ছিল যা তাদের ঘোরাঘুরি করতে দেয়। কেউ কাঠ খোদাইয়ে নিযুক্ত ছিল, কেউ থালা-বাসন তৈরি করত, অন্যরা নাচত, গান করত, কবিতা লিখত এবং ভাগ্যের কথা বলত। তারা সকলেই ঘোড়া পছন্দ করত এবং তাদের ব্যবসা করত। স্পেনে, জিপসিরা ফ্ল্যামেনকো সুন্দরভাবে নাচত।
সুতরাং, জিপসি ভাষা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার ইন্দো-আর্য গোষ্ঠীর অন্তর্গত। এই ভাষাটি পাকিস্তান, ভারত এবং বাংলাদেশের বাসিন্দারাও ব্যবহার করে। এই উপভাষাটিকে ভারতীয় বংশোদ্ভূত একমাত্র বলকান ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। জিপসি উপভাষার দুটি ঘনিষ্ঠ আত্মীয় রয়েছে - ডোমারি ভাষা (জেরুজালেমের বাসিন্দারা ব্যবহৃত) এবং লোমাভ্রেন (আগে আর্মেনীয়রা ব্যবহার করত)।
যেহেতু জিপসিরা সারা বিশ্বে ভ্রমণ করেছিল, তাই তাদের উপভাষার বিকাশ পৃথক উপভাষার আকারে ঘটেছিল। প্রতিটি দেশে যেখানে জিপসি বাস করত, তাদের নিজস্ব কিছু উপভাষা বৈশিষ্ট্য তৈরি হয়েছিল।
যদিও জিপসিরা নিজেদেরকে অন্য মানুষ থেকে আলাদা করে, তবুও একটি একক "জিপসি সমাজ" এখনও গঠিত হয়নি। এটি রোমানি উপভাষাগুলির বিলুপ্তির দিকে নিয়ে যায়।
আজ জিপসি উপভাষা কতটা সাধারণ? বেশিরভাগ অনেকএই জনগণের প্রতিনিধিরা রোমানিয়াতে বাস করে - প্রায় অর্ধ মিলিয়ন মানুষ। তাদের সংখ্যার দিক থেকে পরবর্তী দেশ বুলগেরিয়া - 370 হাজার। প্রায় 300 হাজার রোমা তুরস্কে বাস করে। হাঙ্গেরিতে 250,000-এর বেশি মানুষ বাস করে। পরবর্তী দেশ ফ্রান্স, যেখানে প্রায় 215,000 রোমা বাস করে। নিম্নলিখিত তালিকা আপনাকে অন্যান্য দেশে রোমানি উপভাষার ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখাবে:
অন্যান্য সমস্ত ইউরোপীয় দেশে তাদের সংখ্যা 20,000 এর কম। যুক্তরাজ্য, স্পেন এবং এস্তোনিয়াতে মাত্র 1,000 জন প্রতিনিধি রয়েছে।
জিপসি উপভাষা সহজাত নির্দিষ্ট নিবন্ধলিঙ্গ এবং সংখ্যা দ্বারা পার্থক্য। সাতটি ক্ষেত্রের উপস্থিতি আলাদা করা হয়: মনোনীত, অভিযুক্ত, ডেটিভ, আমানতকারী, অধিকারী, উপকরণ, ভোকেটিভ। সমস্ত বিশেষ্যের পুংলিঙ্গ লিঙ্গের বিমূর্ত ধারণা রয়েছে। সর্বনামের মাত্র ছয়টি ক্ষেত্রে আছে, একটি ভোকেটিভ ছাড়াই। কোন ক্রিয়া অসীম নেই। বিশেষণগুলি যখন একটি বিশেষ্য উল্লেখ করে তখন প্রত্যাখ্যান করা হয়।
কখনও কখনও রোমানি ভাষার বিভিন্ন উপভাষার বক্তারা একে অপরকে ভালভাবে বোঝে না। শুধুমাত্র দৈনন্দিন বিষয়ের উপর কথোপকথন সাধারণত বোধগম্য হয়. আধুনিক ভাষারোমার তিনটি মেগা গ্রুপ রয়েছে:
প্রতিটি প্রধান উপভাষা অঞ্চলকে আরও ছোট ছোট গোষ্ঠীতে বিভক্ত করা হয়েছে যার মধ্যে রয়েছে ধ্বনিগত এবং ব্যাকরণগত উদ্ভাবন। ঋণ গ্রহণ পরিবেশের উপর নির্ভর করে। নিম্নলিখিত বৃহত্তম উপভাষা অঞ্চলগুলির অস্তিত্ব উল্লেখ করা হয়েছে:
রাশিয়ায়, রোমানিয়ান জিপসিদের ভাষা থেকে ধার করা ভ্লাচ উপভাষাটিকে সবচেয়ে ব্যাপক বলে মনে করা হয়। এটি থেকে স্থানীয় উত্তর রাশিয়ান উপভাষা এসেছে। এটি পোলিশ, চেক, স্লোভাক, লিথুয়ানিয়ান উপভাষার অনুরূপ। এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে কেলদেরারি উপভাষার ভিত্তিতে, সুপ্রা-ডায়লেক্টাল কোইন - একটি সাধারণ জিপসি ভাষা-এর জন্য একটি প্রকল্প তৈরি করা হয়েছিল।
2002 সালে, এটি প্রথম মলদোভায় উদযাপিত হয়েছিল। মোল্দাভিয়ান জিপসিদের প্রথম উল্লেখ 1428 সালে হয়েছিল। রোমানিয়ার মতো মোল্দোভাতে এই জনগণের প্রতিনিধিরা তাদের ব্যারনকে মেনে চলে। বহু বছর ধরে, মলডোভান রোমা নিপীড়নের শিকার হয়েছে। সর্বোপরি, ঊনবিংশ শতাব্দীতে জিপসিদের একটি সম্পূর্ণ পরিবার কেনা এবং তাদের ক্রীতদাস হিসাবে ব্যবহার করা এখনও সম্ভব ছিল।
মলদোভার জিপসিদের ব্যারন আজ আর্থার সেররে। এখানে এই লোকেরা মূলত হস্তশিল্পের সাথে জড়িত। জিপসিদের বাড়ি যেমন দূর থেকে চেনা যায়, তেমনি তাদের পোশাকও। তারা রঙিনভাবে তাদের সাজাইয়া এবং দেয়ালে সম্পূর্ণ পেইন্টিং করা. প্রায়শই, মালিকদের ল্যান্ডস্কেপ এবং ফুলের জন্য যথেষ্ট দক্ষতা থাকে। এ জনগণের বিত্তবান প্রতিনিধিও রয়েছেন। তাদের বাড়িগুলি দেখতে প্রাসাদ, গির্জা বা মন্দিরের মতো।
রাশিয়ান জিপসিদের পূর্বপুরুষরা পোল্যান্ড থেকে দেশে এসেছিলেন। তারা ঘোড়া ব্যবসা, ভাগ্য বলা, সঙ্গীতে নিযুক্ত ছিল এবং অর্থোডক্স খ্রিস্টান ছিল। এখন তারা সমগ্র অঞ্চল জুড়ে পাওয়া যাবে রাশিয়ান ফেডারেশন. মানুষ বিশেষ করে তাদের গান এবং নাচ পছন্দ করে। অক্টোবর বিপ্লবের আবির্ভাবের সাথে সাথে জিপসি বণিক শ্রেণী সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যায় এবং ঘোড়ার বাজার বন্ধ হয়ে যায়। নাৎসিরাও এর শিকার হয়েছিল।
রাশিয়ান রোমার উপভাষাটি পোলিশ, জার্মান এবং রাশিয়ান ভাষার ট্রেসিং দ্বারা পরিপূর্ণ। প্রত্যয় এবং উপসর্গ ধার করা হয়েছিল। অধিকাংশ প্রধান বৈশিষ্ট্যরাশিয়ান উপভাষা শেষ -ы ব্যবহার করে বিবেচনা করা হয়। এটি স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্য এবং বিশেষণে ব্যবহৃত হয় এবং সমাপ্তির অনুরূপ -i। উদাহরণ: romny (জিপসি), parny (সাদা), loly (লাল)। কিন্তু শেষের সাথে -i: খুরমি (পোরিজ), চুরি (ছুরি)।
এখানে সাধারণ জিপসি শিকড় আছে এমন শব্দের উদাহরণ রয়েছে: বাবা (বাবা), দাই (মা), ধূসর (ঘোড়া), বিশাল (হাত), ইয়াখ (চোখ), ইয়াগ (আগুন), পানি (জল)। আমরা রাশিয়ান ভাষা থেকে ধার নেওয়া শব্দগুলির উদাহরণও দেব: রেকা (নদী), রোডো (গোষ্ঠী), ভেসনা (বসন্ত), বিদা (কষ্ট), স্বেটো (রঙ)। পোলিশ ভাষা থেকে নেওয়া শব্দগুলি হল: স্যান্ডো (আদালত), ইন্দারকা (স্কার্ট), স্কেম্পো (কঁজ)। নিম্নলিখিত ধারগুলি জার্মানদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল: fälda (ক্ষেত্র), ফ্যাঞ্চট্রা (জানালা), shtuba (অ্যাপার্টমেন্ট)।
ধারগুলি কেবল জিপসি উপভাষায় প্রবেশ করে না, তবে এটি ছেড়েও যায়। তারা বিশেষ করে রাস্তা, অপরাধী, রেস্টুরেন্ট এবং বাদ্যযন্ত্র শব্দভান্ডার পূরণ করে। সবাই জানে যে "লাভ" শব্দের অর্থ অর্থ, কারণ অনেক জিপসি প্রায়শই ভাগ্য বলার জন্য এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে। "চুরি" জিপসি উপভাষা থেকেও এসেছে এবং এর অর্থ "চুরি করা"। প্রায়শই, "খাওয়া এবং খাওয়া" এর পরিবর্তে "খাওয়া" অপবাদ ব্যবহার করা হয়। খেলতে বাদ্র্যযন্ত্রকখনও কখনও তারা "ল্যাবট" ব্যবহার করে। এবং প্রায়শই তরুণরা "দোস্ত" শব্দটি ব্যবহার করে যার অর্থ "তাদের লোক"।
আপনি যাযাবর মানুষের সবচেয়ে জনপ্রিয় বাক্যাংশ অধ্যয়ন করতে চান, আপনি যোগাযোগ করতে পারেন জিপসি অভিধান. "জিপসি ভাষা" শব্দগুচ্ছটি নিজেই এটিতে "রোমানো রাকিরেবে" হিসাবে লেখা হয়েছে। এখানে সর্বাধিক ব্যবহৃত অভিবাদন বাক্যাংশগুলি রয়েছে:
শুভেচ্ছা ছাড়াও, আপনি অন্যান্য মানক বাক্যাংশগুলিতে আগ্রহী হতে পারেন:
জিপসি উপভাষাটি প্রায়শই একটি কথ্য উপভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। তথাপি কিছু বই এই উপভাষায় লেখা হয়। নিম্নলিখিত লেখকরা কাজ লিখতে এটি ব্যবহার করেছেন: লেক্সা মানুশ, পাপুশা, মাতেও ম্যাক্সিমভ। এছাড়াও লক্ষণীয় জর্জি তসভেটকভ, ভালদেমার কালিনিন, জানুস পানচেনকো, ঝুরা মাখোটিন, ইলোনা মাখোটিনা। আরও অনেক লেখক আছেন যারা তাদের রচনায় জিপসি উপভাষা ব্যবহার করেছেন।
এটিতে বেশিরভাগ ছোট গদ্য ফর্ম এবং কবিতা লেখা হয়েছিল। কবিতা সবসময় এই মানুষদের জন্য একটি ঐতিহ্যগত বিনোদন হয়েছে. তবে আপনি কিছু প্রস্তুতি ছাড়া একটি গদ্য রচনা লিখতে পারবেন না।
একটি থিয়েটার "প্রালিপ" আছে, যেখানে জিপসি উপভাষায় পারফরম্যান্স করা হয়। নিকোলাই শিশকিনের প্রথম অপেরেটাও রোমা ভাষায় প্রযোজনা মঞ্চস্থ করে।
দুই পরিচালক এই ভাষায় চলচ্চিত্র নির্মাণ করে ব্যাপক পরিচিতি পেয়েছেন। এই টনি গ্যাটলিফ। "স্ট্রেঞ্জ স্ট্রেঞ্জার", "লাকি", "এক্সাইলস", "টাইম অফ দ্য জিপসিস" ছবিতে রোমা ভাষা ব্যবহার করা হয়েছিল।
কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আপনি রোমার সাথেও দেখা করতে পারেন, তবে এখানে তাদের খুব কমই রয়েছে। তারা ইউরোপীয় জিপসির তিনটি শাখা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করে: কালে, সিন্টি, রোমা। প্রতিনিধিরা কীভাবে আমেরিকায় গেল? বিভিন্ন বছর. এরা মূলত রোমা শিল্পী ছিলেন দেশ থেকে সাবেক ইউএসএসআর, সেইসাথে চেক প্রজাতন্ত্র এবং রোমানিয়া থেকে।
আমেরিকান জিপসিদের জন্য কোন একক জীবনধারা এবং একক সংস্কৃতি নেই; তারা জনসংখ্যার সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় অংশের মধ্যে বিলীন হয়ে গেছে। কেউ হয়েছেন প্রান্তিক, কেউ হয়েছেন বড় ব্যবসায়ী। ভিতরে উত্তর আমেরিকাগিটার ভার্চুওসো ভাদিম কোলপাকভ, অধ্যাপক রোনাল্ড লি, লেখক এমিল ডিমিটার, সংগীতশিল্পী ইভজেনি গুডজ বিখ্যাত হয়েছিলেন।
অধিকাংশ আমেরিকান এই মানুষ সম্পর্কে একটি অস্পষ্ট ধারণা আছে. জিপসি সংস্কৃতি তাদের কাছে দূরবর্তী এবং বহিরাগত বলে মনে হয়। অনুমান করা হয় যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় এক মিলিয়ন রোমা রয়েছে। তাদের কাউকে কাউকে চাকরির ক্ষেত্রে স্ট্রেরিওটাইপের শিকার হতে হয়।
কিছু ইউরোপীয় জিপসি এখনও যাযাবর, তবে বেশিরভাগই বসে থাকা জীবনযাত্রায় অভ্যস্ত। এই জনগণের উপভাষা স্লাভিক এবং অন্যান্য ভাষা দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত ছিল। অতএব, এটি হারানোর একটি উচ্চ সম্ভাবনা আছে। ইউরোপ জুড়ে আনুমানিক 3-4 মিলিয়ন স্থানীয় রোমা ভাষাভাষী আছে। এর বিস্তারের প্রধান বাধা রোমার নিম্ন সাক্ষরতার স্তর হিসাবে বিবেচিত হয়। যদিও কসোভো, মেসিডোনিয়া, ক্রোয়েশিয়া, রোমানিয়া, স্লোভেনিয়া, স্লোভাকিয়া, জার্মানি, ফিনল্যান্ড এবং হাঙ্গেরি এটিকে জাতীয় সংখ্যালঘুদের ভাষা হিসাবে স্বীকৃতি দেয়।
জিপসি উপভাষার বড় অসুবিধা হল এর অবহেলা। ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডার একটি মোটামুটি আদিম অবস্থায় আছে. দৈনন্দিন জীবনের স্তরে তাদের পরিচয় রক্ষা করা এই লোকদের পক্ষে আরও সহজ, তবে কথা বলার স্তরে এটি খুব খারাপ। খুব কম জিপসি উপসর্গ এবং কণা আছে, তাই ভাষাটি রাশিয়ান উপাদানে পূর্ণ। যাইহোক, আজ কিছু দেশে গোষ্ঠী রোমানি ভাষাকে প্রমিত করার জন্য কাজ করছে। এমনকি রোমানিয়াতে রোমানি ভাষা শেখানোর জন্য একটি ঐক্যবদ্ধ ব্যবস্থা রয়েছে। সার্বিয়ায় কিছু চ্যানেল এবং রেডিও অনুষ্ঠান সম্প্রচার করা হয়।
এই স্ব-নির্দেশ ম্যানুয়ালটি মস্কো (রাশিয়ান) জিপসিদের উপভাষা অধ্যয়নের উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে।
বইয়ের প্রথম অংশটি পৃথক পাঠে বিভক্ত, যার মধ্যে রয়েছে ব্যাকরণ, অনুশীলন, রুশ ভাষায় সমান্তরাল অনুবাদ সহ পাঠ্য এবং পাঠ্যের অভিধান।
দ্বিতীয় অংশে রয়েছে প্রাচীন এবং জনপ্রিয় গান এবং কবিতা, প্রবাদ এবং বাণী, সেইসাথে শব্দভান্ডার অর্জন পরীক্ষা করার জন্য ক্রসওয়ার্ড পাজল।
বইটি ব্যায়ামের চাবি, ক্রসওয়ার্ড পাজলের উত্তর এবং শেষে আপনি জিপসি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-জিপসি অভিধান পাবেন।
বইটি তাদের প্রত্যেককে সম্বোধন করা হয়েছে যারা স্ক্র্যাচ থেকে জিপসি ভাষা শিখতে চান, সেইসাথে যারা তাদের জ্ঞান উন্নত করতে চান। প্রকাশনাটি ভাষাবিদ, তুলনামূলক পণ্ডিত, ইন্দোলজিস্ট এবং লোকসাহিত্যিকদের আগ্রহের বিষয়।
জিপসি ভাষায় বক্তৃতার অংশগুলির ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য।
বক্তৃতায় তাদের ব্যাকরণগত অর্থ এবং কার্যকারিতার পরিপ্রেক্ষিতে, বক্তৃতার বিভিন্ন অংশ ব্যবহারিকভাবে রাশিয়ান ভাষার বক্তৃতার অনুরূপ অংশগুলির থেকে আলাদা নয়। এই কারণে, আমরা তাদের প্রত্যেকের আনুষ্ঠানিক বৈশিষ্ট্যগুলিতে বিশদভাবে থাকতে পারি না, অর্থাৎ, পুনরাবৃত্তি করে যে একটি বিশেষ্য বস্তু এবং পদার্থকে বোঝায়, সেইসাথে বিমূর্ত ধারণাগুলি উদ্দেশ্যমূলকভাবে (প্রেম, শুভ্রতা), যে একটি ক্রিয়া নির্দেশ করে একটি বস্তুর, এবং একটি বিশেষণ - একটি চরিত্রগত বিষয়। বক্তৃতার অংশগুলির স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করার সময় প্রয়োজনীয় "বিশেষ পার্থক্যগুলির আরও বিশদ বিশ্লেষণ নীচে উপস্থাপন করা হয়েছে।
ম্যানুয়ালটির শিক্ষাগত উপাদান পৃথক পাঠে বিভক্ত। এই উপাদানটির বিতরণের যুক্তিটি সহজ: প্রথমে, বিশেষ্য এবং ক্রিয়া সম্পর্কে তথ্য দেওয়া হয়, এই পাঠগুলিতে বক্তৃতার অন্যান্য অংশের শব্দগুলি চালু করা হয় - সেগুলি ব্যাকরণগত ভাষ্য সহ শিক্ষামূলক পাঠ্যের অভিধানগুলিতে উপস্থাপন করা হয়। এটি পাঠককে ধীরে ধীরে শব্দভাণ্ডার এবং বক্তৃতায় এর ব্যবহারের উদাহরণগুলি সংগ্রহ করার অনুমতি দেবে, নিম্নলিখিত পাঠের জন্য প্রয়োজনীয়। লেখক পাঠ জুড়ে সমানভাবে উপাদান বিতরণ করার চেষ্টা করেছেন, কিন্তু বেশ কিছু ক্ষেত্রে পাঠের ব্যাকরণ বিভাগগুলিকে আরও বিশাল করে তোলা প্রয়োজন ছিল। আসল বিষয়টি হ'ল পাঠক স্ব-নির্দেশনা ম্যানুয়াল ছাড়াও ব্যাকরণের রেফারেন্স বই বা অন্য পাঠ্যপুস্তক খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা কম। এগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য প্রকাশিত হয়নি এবং পূর্বে প্রকাশিত বইগুলিতে শর্তগুলি সর্বদা এই ম্যানুয়ালটিতে ব্যবহৃতগুলির সাথে মিলিত হয় না। অতএব, লেখক, ল্যাকনিসিজমের জন্য তার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা সহ, বেশ কয়েকটি পাঠের জন্য ব্যাকরণের বিভাগগুলিকে আরও বিস্তৃত করতে বাধ্য হয়েছিল, যাতে পাঠক তাদের মধ্যে সেই প্রশ্নগুলির উত্তর খুঁজে পেতে পারে যা তার জ্ঞান বৃদ্ধির সাথে সাথে ভবিষ্যতে অনিবার্যভাবে উদ্ভূত হবে। .
বিষয়বস্তু
মুখবন্ধ
পরিচিতিমূলক কোর্স। জিপসি ভাষা সম্পর্কে প্রাথমিক তথ্য
রোমানি ভাষার উপভাষা
এই বই কি নেই
কি আছে এই বইয়ে
লেখা এবং উচ্চারণ
জিপসি বর্ণমালা (রোমান বর্ণমালা)
জিপসি উচ্চারণ (রোমানো ভ্যারাকিরিবেন)
অভিধান উপকরণ নিয়ে কাজ করার জন্য সুপারিশ
পাঠ্যের সাথে কাজ করার জন্য সুপারিশ
ব্যাকরণ
রোমানি ভাষায় বক্তৃতার অংশ
রোমানি ভাষায় বক্তৃতার অংশগুলির ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য প্রচলিত সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা
পার্ট I. বেসিক কোর্স (পাঠ 1-34)
পাঠ 1. দুই ধরনের বিশেষ্য। ক্রিয়ার সংযোজিত রূপের অর্থ। ক্রিয়ার বর্তমান কাল। ক্রিয়াপদের বর্তমান কাল আমি সংযোজন
পাঠ 2. মূল এবং ধার করা বিশেষ্যের বিশেষ সমাপ্তি দ্বারা লিঙ্গ নির্ধারণ করা। ক্রিয়াপদ তিনটি সংমিশ্রণের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
পাঠ 3. ধার করা বিশেষ্য। বর্তমান কালের সংক্ষিপ্ত রূপ
পাঠ 4. ধার করা বিশেষ্যগুলির অভিযোজন; বিশেষ্যের লিঙ্গ মনে রাখা। ধার করা ক্রিয়াপদের অভিযোজন
পাঠ 5। বহুবচনমূল পুংলিঙ্গ বিশেষ্য। ক্রিয়াপদের বর্তমান কাল II সংযোজন
পাঠ 6. দেশীয় মেয়েলি বিশেষ্যের বহুবচন। ক্রিয়াপদের বর্তমান কাল III কনজুগেশন
পাঠ 7. ধার করা পুরুষবাচক বিশেষ্যের বহুবচন। ছোট ফর্মবর্তমান সময়
পাঠ 8. ধার করা মেয়েলি বিশেষ্যের বহুবচন। রিফ্লেক্সিভ ক্রিয়া ফর্ম
পাঠ 9. মূল পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের তির্যক ক্ষেত্রের ভিত্তি। ইনফিনিটিভের ব্যক্তিগত রূপ (ক্রিয়াপদের অনির্দিষ্ট রূপ)
পাঠ 10। মূল মেয়েলি বিশেষ্যের পরোক্ষ ক্ষেত্রে ভিত্তি। ব্যক্তিগত অসীম ফর্ম (2)
পাঠ 11. ধার করা পুরুষবাচক বিশেষ্যের পরোক্ষ ক্ষেত্রে ভিত্তি। ভবিষ্যতের রূপ I ( নিখুঁত ফর্ম)
পাঠ 12. ধার করা মেয়েলি বিশেষ্যের পরোক্ষ ক্ষেত্রের ভিত্তি। ভবিষ্যত ফর্ম II ( অপূর্ণ ফর্ম)
পাঠ 13. প্রাণবন্ত এবং নির্জীব বিশেষ্যের অবনমন। কেস ফর্মের অর্থ। ভবিষ্যত ফর্ম II (অসম্পূর্ণ)
পাঠ 14. মূল পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের অবনমন। ফর্ম অপরিহার্য মেজাজ
পাঠ 15. মূল পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের অবনমন (2)। আবশ্যিক ফর্ম (2)
পাঠ 16. বিশেষ্যের ভোকেটিভ ফর্ম। অতীত কালের রূপ I (নিখুঁত)
পাঠ 17. ধার করা পুরুষবাচক বিশেষ্যের অবনমন। অতীত কালের রূপ I (2)
পাঠ 18. মূল মেয়েলি বিশেষ্যের অবনমন। অতীত কালের রূপ I (3)
পাঠ 19. মূল স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্যের অবনমন (2)। অতীত কালের রূপ I (4)
পাঠ 20. স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্যের ভোকেটিভ ফর্ম। অতীত কালের রূপ I (5)
পাঠ 21. স্ত্রীলিঙ্গের ধার করা বিশেষ্যের অবনমন। III কনজুগেশন (6) এর ক্রিয়াপদ থেকে অতীত কালের রূপ I
পাঠ 22. বিশেষ্যের অস্বীকৃত রূপ। অতীত কালের রূপ I (7)
পাঠ 23. বিশেষণের দুটি দল। দেশীয় বিশেষণের অবনমন
পাঠ 24. কণার গঠন। অংশগ্রহণের অর্থ এবং বক্তৃতায় তাদের ব্যবহার
পাঠ 25. ধার করা বিশেষণের অবনমন
পাঠ 26। তুলনামূলকবিশেষণ এবং ক্রিয়া বিশেষণ। কণা
পাঠ 27. সর্বনাম। ব্যক্তিগত সর্বনামের অবনমন
পাঠ 28. প্রদর্শনমূলক সর্বনামের অবনমন। অব্যয়
পাঠ 29. প্রশ্নমূলক সর্বনামের অবনমন। অব্যয় (2)
পাঠ 30. অধিকারী সর্বনাম এবং অন্যান্য বিশেষণ সর্বনামের অবনমন। প্রবন্ধ
পাঠ 31. বিশেষণ এবং সর্বনামের স্বাধীন ব্যবহার। মৌলিক সংখ্যা
পাঠ 32. কার্ডিনাল সংখ্যার অবনমন। ক্রিয়াবিশেষণ, তাদের গঠন
পাঠ 33. সাধারণ সংখ্যা। তাদের অর্থ অনুসারে ক্রিয়াবিশেষণের গোষ্ঠী
পাঠ 34. ক্রমিক সংখ্যার অবনমন। তাদের অর্থ অনুসারে ক্রিয়াবিশেষণের গোষ্ঠী (2)
কাজের চাবিকাঠি
দ্বিতীয় খণ্ড। স্বাধীন কাজের জন্য জিপসি ভাষায় পাঠ্য
জনপ্রিয় রোমান এবং লোকগীতি, কবিতা
1. দরিদ্র (খণ্ড)
2. ব্রুক (খণ্ড)
3. মি সোম রাম
4. জিন রোমা
5. Mae mangav Devlas
6. মাতো
7. সানি
8. হ্যা, হ্যা কন আভেলা?
9. আওয়াজ করা
10. শালিওনোচকা
11. তাঁবু টেরডি
12. পেইন্টিং
13. দোহানে
14. সিরামরেস্তে
15. গসিপ
16. বাজে গাট্টা
17. পাইন
18. Dittis
19. সোয়াগ
20. অ্যায়, রোমেল
21. মেরেন্টিতে
22. শ্যাললী বলাবল
23. বারভালেস পনির
24. কে শুরিয়াকি
25. ব্রিটজকা
26. কাই ইয়োন
27. ধোয়া আঁকা
28. স্মোলেনস্ক পাইনস
29. কবিতা*
30. রিসেভ
31. গোল্ডেন গ্রোভ আমাকে নিরুৎসাহিত করেছে*
32. আমার আনন্দ বেঁচে থাকে*
33. সোভ, এমরো চিয়াভোরো
34. কালে ইয়াখা*
35. Nane tsoha
36. প্রোগাইয়া
37. ইউক্রেনীয় গিল্যা*
38. কালিনা লোলে*
39. Baro foro Kishinevo
40. ডাইভস এবং ইঁদুর
41. Sare Patrya
42. ওহ, না, না
43. বাইরে খুব হিম
44. শাগ্রিতসা
45. Nane mande rodo
46. রোমা*
47. ফাবেনগ্রো*
48. দ্রাক্ষালতা
একটি অভিধানের সাথে পড়ার জন্য গদ্যের নমুনা
49. ধাঁধা (গ্যারেড লাভা)
50. হিতোপদেশ
51. রূপকথা
অতিরিক্ত কাজ
52. ক্রসওয়ার্ড
53. প্যালিনড্রোম
54. অ্যানাগ্রাম
দ্বিতীয় খণ্ড। অভিধান
জিপসি-রাশিয়ান শিক্ষাগত অভিধান
রাশিয়ান-জিপসি শিক্ষাগত অভিধান
কথোপকথনমূলক বাক্যাংশ
কিভাবে আরো অধ্যয়ন.
ইন্টারনেটের সাথে দুর্ঘটনা দূর করা হয়েছে এবং এটি ভাল। আজ আমি জিপসি ভাষায় কয়েকটি অভিব্যক্তি লিখতে চাই, যা, উদাহরণস্বরূপ, আমাকে জীবনে সাহায্য করে। সম্ভবত তারা অন্যদেরও সাহায্য করবে। ইয়াসভেন পালোস ফায়ারপ্লেস
এই জিপসি জাদু শব্দতারা জিপসিদের এই অর্থে যে কোনও দরজা খুলতে সাহায্য করে যে কোনও মিটিংয়ে যে কোনও জায়গায় যাওয়ার আগে, খুব কম একটি ব্যবসায়িক মিটিং, জিপসি এই কথাগুলি নিজের কাছে বলে এবং মিটিংটি সফল হয়৷ অর্থাৎ, এই সভা থেকে জিপসি যা পেতে চেয়েছিল, সে পায়। ষড়যন্ত্র তথাকথিত হুইনার বা অভিযোগকারী ছাড়া সকল মানুষের জন্য কাজ করে। অর্থাৎ, যারা সর্বদা হাহাকার করে যে তাদের জীবন সফল হয়নি, ঈশ্বরের জন্য এই বিস্ময়কর জগতের সবকিছুই খারাপ। ঈশ্বর এই ধরনের লোকদের নিজেদের সম্পর্কে পাপপূর্ণ চিন্তার শাস্তি হিসাবে সৌভাগ্য দেন না।
চুরির বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র
কীভাবে নিশ্চিত করবেন যে আপনি জিপসি বা অন্যান্য জাদুকরদের দ্বারা ছিনতাই হচ্ছেন না? খুব সহজ. রাশিয়ান ভাষায় একটি জিপসি বানান আছে: "মাথা দিয়ে মাছ, যা ঘটেছে তা সবই আমার সাথে।" আপনার ঘরের প্রতিটি কোণে এবং রাস্তায় বের হওয়ার সময় জোরে বা নিঃশব্দে আবেগ এবং বিশ্বাসের সাথে বানানটি উচ্চারণ করা প্রয়োজন। ষড়যন্ত্র শুধুমাত্র সেইসব মানুষের জন্য উপযুক্ত যারা জীবনে কখনো চুরি করেনি। যে চুরি করেছে সে পাপী এবং ষড়যন্ত্র তাকে সাহায্য করবে না, আল্লাহ তাকে চুরির জন্য চুরির শাস্তি দেবেন। একটি জিপসি ষড়যন্ত্র ঈশ্বরের ইচ্ছার চেয়ে শক্তিশালী হতে পারে না।
KYZYL BYZMA (কালো বিড়াল)
আপনার পরিচিত নয় এমন লোকেদের ক্ষতি করতে বা আপনার প্রতি খারাপ দৃষ্টি রাখা থেকে বিরত রাখতে, তাদের সাথে দেখা করার আগে বা একটি ফোন কল করার আগে, আপনাকে অবশ্যই রাগান্বিতভাবে উচ্চস্বরে বা নীরবে "কাইজিল বাইজমা" বলতে হবে। এবং আপনাকে অবশ্যই এই শব্দগুলির শক্তিতে বিশ্বাস করতে হবে এবং তারপরে আপনি কোনও ক্ষতি বা দুষ্ট চোখের ভয় পাবেন না। কালো বিড়াল শয়তানের প্রতীক। যখন একটি কালো বিড়াল আপনার পথ অতিক্রম করে, এর অর্থ মহান ভাগ্য; শয়তান নিজেই আপনাকে রক্ষা করতে চায়।
ঘা লাছি ড্রম- এই কথাগুলো আগে বল গুরুত্বপূর্ণ বিষয়আপনি কিছু করতে শুরু করার আগে তিনবার এবং সবকিছু আপনার জন্য কাজ করবে এবং সফল হবে। এবং যদি এমন বাধা থাকে যা সমাধান করা দরকার, তবে এটি নিজেকেও বলুন। খুব শক্তিশালী ধরনের জাদু শব্দ
মান্দো সরো শুকর - আমি ভালো আছি
ঈশ্বরকে রাগ না করার জন্য এই যাদু শব্দের প্রয়োজন। "স্যার জুয়েস?" - জিপসিরা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করে। মান্দো সরো শুকর - দ্বিতীয় জিপসি সবসময় উত্তর দেয়। আপনি কীভাবে করছেন সে সম্পর্কে একটি প্রশ্নের উত্তরে সর্বদা এবং ক্রমাগত বলুন, "মান্দো সরো শুকর" নিজেকে এবং উচ্চস্বরে রাশিয়ান ভাষায় একই কথা বলুন, এবং আপনার জীবনে সত্যিই সবকিছু ভাল হয়ে যাবে।
জা দাতজির!
আমি আপনাকে একটি অনুবাদ দেব না, আপনার এটি প্রয়োজন নেই. এই যাদু শব্দগুলি অবশ্যই সেই লোকেদের সাথে রাগ এবং শক্তির সাথে আপনার সাথে কথা বলতে হবে যারা আপনাকে বিরক্ত করে এবং নৈতিকতা বা কান্নাকাটি করে আপনার স্নায়ুতে পড়ে। পরপর তিনবার "জাহ দাতসির" বলুন এবং আপনি দেখতে পাবেন কীভাবে এই ব্যক্তিটি আপনার কাছ থেকে দূরে সরে যাবে এবং আপনাকে মোটেও বিরক্ত করবে না।
