তোমার কি মনে আছে,
অবশ্যই, আপনি সব মনে রাখবেন
আমি যেভাবে দাঁড়িয়েছিলাম
প্রাচীরের কাছে আসছে
আপনি উত্তেজিতভাবে ঘরের চারপাশে হেঁটেছিলেন
এবং ধারালো কিছু
ওরা আমার মুখে ছুড়ে দিল।
তুমি বলেছিলে:
এটা আমাদের বিচ্ছেদের জন্য সময়
যা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে
আমার পাগল জীবন
আপনার ব্যবসায় নেমে আসার সময় এসেছে,
এবং আমার ভাগ্য -
রোল অন, ডাউন।
ডার্লিং!
তুমি আমাকে ভালোবাসোনি।
লোকের মেজবানীতে আপনি তা জানতেন না
আমি সাবানে চালিত ঘোড়ার মতো ছিলাম
একটি সাহসী রাইডার দ্বারা অনুপ্রাণিত.
আপনি জানতেন না
যে আমি কঠিন ধোঁয়া মধ্যে আছি
ঝড়ে বিচ্ছিন্ন জীবনে
সেজন্য আমি কষ্ট পাই যে আমি বুঝতে পারি না -
ঘটনার শিলা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।
মুখোমুখি
মুখ দেখা যাচ্ছে না।
দূর থেকে বড় দেখা যাচ্ছে।
যখন সমুদ্র পৃষ্ঠ ফুটে ওঠে,
জাহাজটি একটি দুঃখজনক অবস্থায় রয়েছে।
পৃথিবী একটা জাহাজ!
কিন্তু হঠাৎ কেউ একজন
প্রতি নতুন জীবন, নতুন গৌরব
ঝড় আর তুষার ঝড়ের মাঝে
তিনি এটি দুর্দান্তভাবে পরিচালনা করেছিলেন।
আচ্ছা, আমাদের মধ্যে কোনটি ডেকে বড়
পড়েননি, বমি করেননি, নাকি শপথ করেননি?
তারা অল্প, অভিজ্ঞ আত্মা সহ,
যিনি পিচিংয়ে শক্তিশালী ছিলেন।
তারপর আমিও
বন্য কোলাহলের নিচে
কিন্তু পরিপক্ক কাজ জানা,
জাহাজের ধারে নেমে গেল,
মানুষের বমি দেখা এড়াতে.
সেই হোল্ড ছিল-
রাশিয়ান কাবাক।
আর আমি কাচের উপর নুয়ে পড়লাম
যাতে কারো জন্য কষ্ট না করে,
নিজেকে ধ্বংস করা
উন্মত্ত মাতাল অবস্থায়।
ডার্লিং!
আমি তোমাকে নির্যাতন করেছি
তোমার আকাঙ্ক্ষা ছিল
ক্লান্ত চোখে
আমি তোমাকে কি দেখাচ্ছি
কেলেঙ্কারিতে নিজেকে নষ্ট করেছেন।
কিন্তু আপনি জানতেন না
কিসের ধোঁয়ায়
ঝড়ে বিচ্ছিন্ন জীবনে
এজন্যই আমি কষ্ট পাই
যা আমি বুঝি না
ঘটনার শিলা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়...
এখন বছর পেরিয়ে গেছে
আমি অন্য বয়সে আছি।
আমি অন্যভাবে অনুভব করি এবং ভাবি।
এবং আমি উত্সব ওয়াইন সম্পর্কে বলি:
হেলমম্যানের প্রশংসা ও গৌরব!
আজ আমি
কোমল অনুভূতির মাঝে।
তোমার দুঃখের ক্লান্তি মনে পড়ল।
এবং এখন
আমি আপনাকে জানাতে ছুটে যাচ্ছি
আমি কি ছিলাম
আর আমার কি হলো!
ডার্লিং!
আমাকে বলতে ভালো লাগছে:
আমি পাহাড় থেকে পড়া এড়ালাম।
এখন সোভিয়েত দলে
আমি সবচেয়ে উগ্র সহযাত্রী।
আমি হয়ে উঠলাম না
তখন কে ছিলেন।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতাম না
আগে যেমন ছিল।
স্বাধীনতার ব্যানারের জন্য
এবং উজ্জ্বল কাজ
এমনকি ইংলিশ চ্যানেলে যেতেও প্রস্তুত।
আমাকে ক্ষমা কর...
আমি জানি তুমি সে নও
তুমি কি বেছে আছো
একজন গুরুতর, বুদ্ধিমান স্বামীর সাথে;
যে তোমার আমাদের মাতা লাগবে না,
আর আমি নিজেই তোমার কাছে
একটুও দরকার নেই।
এভাবে বাঁচুন
তারকা আপনাকে কীভাবে গাইড করে
নবায়ন করা ছাউনির তাঁবুর নিচে।
শুভেচ্ছা,
সবসময় তোমাকে মনে পড়ে
তোমার বন্ধু
সের্গেই ইয়েসেনিন। মনে আছে তো
আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন
যেমন আমি সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম
প্রাচীরের কাছে আসছে
আপনি উত্তেজিতভাবে ঘরের চারপাশে হেঁটেছিলেন
এবং নাটকীয় কিছু
মুখে আমাকে ছুড়ে দিল।
তুমি বলেছিলে:
আমাদের চলে যাওয়ার সময়
কি অত্যাচার করছো
আমার পাগল জীবন
আপনার মোকাবেলা করার সময় এসেছে,
আর আমার নিয়তি
আরো নিচে রোল.
প্রিয় !
আমি তোমাকে পছন্দ করিনি।
তুমি কি জানো না যে মানুষের ছেলেমিশে
আমি একটা ঘোড়ার মত ছিলাম, পরের দিকে চালিত,
একটি সাহসী রাইডার দ্বারা অনুপ্রাণিত.
আপনি জানতেন না
আমি একটি কঠিন ধোঁয়া মধ্যে আছি
যেহেতু আমি কষ্ট পাই এবং আমি বুঝতে পারি না -
ঘটনাগুলো আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে।
মুখোমুখি
ব্যক্তিকে দেখা যায় না।
দূর থেকে বড় দেখা যাচ্ছে।
যখন সমুদ্রের পৃষ্ঠ ফুটতে থাকে,
একটি স্থাপনযোগ্য অবস্থায় জাহাজ.
পৃথিবী - জাহাজ!
কিন্তু হঠাৎ কেউ
নতুন জীবনের জন্য, নতুন গৌরবের জন্য
ঝড় এবং সরাসরি তুষারঝড়ের মাঝে
এর সুষ্ঠুভাবে পাঠানো হয়েছে.
আচ্ছা, আমাদের মধ্যে কোনটা একটা বড় ডেকের উপর
পড়ে না, বমি হয় না ও পরেনি?
অভিজ্ঞ আত্মা সহ কয়েকজন আছে
যিনি পিচিংয়ে শক্তিশালী ছিলেন।
তখন আমি
বন্য শব্দ অধীনে
কিন্তু পরিপক্ক কাজ জেনে,
জাহাজের ধারে নেমে এলো,
যাতে মানুষের বমি দেখতে না পারে।
সেই হোল্ড ছিল
রাশিয়ান সরাইখানা।
এবং আমি কাচের উপর ঝুঁকে পড়লাম,
তাই কাউকে কষ্ট না দিয়ে
নিজেদের ধ্বংস করে
মাতাল স্তব্ধতায়।
প্রিয় !
আমি তোমাকে নির্যাতন করেছি
তুমি কি আকুল আকাঙ্খা করেছ
পরিধানের চোখে:
আমি আপনার সামনে কি প্যারেড
কেলেঙ্কারিতে নিজেদের নষ্ট করেছে।
কিন্তু আপনি জানতেন না
সেই ধারাবাহিকতায় ধোঁয়াশা
ঝড়ে বিধ্বস্ত জীবনে
যেহেতু আমি কষ্ট পাচ্ছি,
যা আমি বুঝি না
ঘটনাগুলো আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে...
. . . . . . . . . . . . . . .
এখন বছর পার হয়ে গেছে
আমার বয়স আরেকজন।
এবং আমি অন্যভাবে অনুভব করি এবং চিন্তা করি।
এবং আমি বলি উত্সব ওয়াইন:
স্টিয়ারিং এর প্রশংসা এবং গৌরব!
আজ আমি
স্নেহের প্রভাবে।
তোমার দুঃখের ক্লান্তি মনে পড়ল।
এখন
তাড়াহুড়ো করে বলছি
আমি কি ছিলাম
আর আমার কি হলো!
প্রিয় !
আমি বলতে পেরে আনন্দিত:
আমি খাড়া ঢাল থেকে নিচে পড়া এড়াতে.
এখন সোভিয়েত দলে
আমি সবচেয়ে রাগী সঙ্গী।
আমি একই ছিলাম না
তখন কে ছিলেন।
আমি তোমাকে অত্যাচার করতাম না
আগে যেমন ছিল।
স্বাধীনতার ব্যানারের পিছনে
এবং হালকা কাজ
অন্তত ইংরেজি চ্যানেলে যেতে প্রস্তুত।
মাফ করবেন...
আমি জানি তুমি সে নও -
তুমি থাক
একজন গুরুতর, বুদ্ধিমান স্বামীর সাথে;
আমাদের পরিশ্রমের কি দরকার নেই,
আর আমি নিজেই তুমি
অন্তত বিট প্রয়োজনীয় না.
তাই বাঁচুন
কিভাবে আপনি একটি তারকা নেতৃত্ব
Tabernacles এর ছাউনি অধীনে আপডেট.
শুভেচ্ছা সহ,
সব সময় তোমায় মনে পড়ে
আপনার পরিচিত
সেবা g e th e s e p এবং n .
একজন মহিলার কাছে চিঠি
তোমার কি মনে আছে,
অবশ্যই, আপনি সবকিছু মনে রাখবেন
আমি যেভাবে দাঁড়িয়েছিলাম
প্রাচীরের কাছে আসছে
আপনি উত্তেজিতভাবে ঘরের চারপাশে হেঁটেছিলেন
এবং ধারালো কিছু
ওরা আমার মুখে ছুড়ে দিল।
তুমি বলেছিলে:
এটা আমাদের বিচ্ছেদের জন্য সময়
যা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে
আমার পাগল জীবন
আপনার ব্যবসায় নেমে আসার সময় এসেছে,
এবং আমার ভাগ্য -
রোল অন, ডাউন।
ডার্লিং!
তুমি আমাকে ভালোবাসোনি।
লোকের মেজবানীতে আপনি তা জানতেন না
আমি সাবানে চালিত ঘোড়ার মতো ছিলাম
একটি সাহসী রাইডার দ্বারা অনুপ্রাণিত.
আপনি জানতেন না
যে আমি কঠিন ধোঁয়া মধ্যে আছি
ঝড়ে বিচ্ছিন্ন জীবনে
সেজন্য আমি কষ্ট পাই যে আমি বুঝতে পারি না -
ঘটনার শিলা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।
মুখোমুখি
মুখ দেখা যাচ্ছে না।
দূর থেকে বড় দেখা যাচ্ছে।
যখন সমুদ্র পৃষ্ঠ ফুটে ওঠে -
জাহাজটি একটি দুঃখজনক অবস্থায় রয়েছে।
পৃথিবী একটা জাহাজ!
কিন্তু হঠাৎ কেউ একজন
নতুন জীবনের জন্য, নতুন গৌরবের জন্য
ঝড় আর তুষার ঝড়ের মাঝে
তিনি এটি দুর্দান্তভাবে পরিচালনা করেছিলেন।
আচ্ছা, আমাদের মধ্যে কোনটি ডেকে বড়
পড়েননি, বমি করেননি, নাকি শপথ করেননি?
তারা অল্প, অভিজ্ঞ আত্মা সহ,
যিনি পিচিংয়ে শক্তিশালী ছিলেন।
তারপর আমিও
বন্য কোলাহলের নিচে
কিন্তু পরিপক্কভাবে কাজ জেনে,
জাহাজের ধারে নেমে গেল,
মানুষের বমি দেখা এড়াতে.
সেই হোল্ড ছিল-
রাশিয়ান কাবাক।
আর আমি কাচের উপর নুয়ে পড়লাম
যাতে কারো জন্য কষ্ট না করে,
নিজেকে ধ্বংস করা
উন্মত্ত মাতাল অবস্থায়।
ডার্লিং!
আমি তোমাকে নির্যাতন করেছি
তোমার আকাঙ্ক্ষা ছিল
ক্লান্ত চোখে
আমি তোমাকে কি দেখাচ্ছি
কেলেঙ্কারিতে নিজেকে নষ্ট করেছেন।
কিন্তু আপনি জানতেন না
কিসের ধোঁয়ায়
ঝড়ে বিচ্ছিন্ন জীবনে
এজন্যই আমি কষ্ট পাই
যা আমি বুঝি না
ঘটনার শিলা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়...
এখন বছর পেরিয়ে গেছে।
আমি অন্য বয়সে আছি।
আমি অন্যভাবে অনুভব করি এবং ভাবি।
এবং আমি উত্সব ওয়াইন সম্পর্কে বলি:
হেলমম্যানের প্রশংসা ও গৌরব!
আজ আমি
কোমল অনুভূতির মাঝে।
তোমার দুঃখের ক্লান্তি মনে পড়ল।
এবং এখন
আমি আপনাকে জানাতে ছুটে যাচ্ছি
আমি কি ছিলাম
আর আমার কি হলো!
ডার্লিং!
আমাকে বলতে ভালো লাগছে:
আমি পাহাড় থেকে পড়া এড়ালাম।
এখন সোভিয়েত দলে
আমি সবচেয়ে উগ্র সহযাত্রী।
আমি হয়ে উঠলাম না
তখন কে ছিলেন।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতাম না
আগে যেমন ছিল।
স্বাধীনতার ব্যানারের জন্য
এবং উজ্জ্বল কাজ
এমনকি ইংলিশ চ্যানেলে যেতেও প্রস্তুত।
আমাকে ক্ষমা কর...
আমি জানি তুমি সে নও
তুমি কি বেছে আছো
একজন গুরুতর, বুদ্ধিমান স্বামীর সাথে;
আমাদের মাতাকে তোমার দরকার নেই,
আর আমি নিজেই তোমার কাছে
একটুও দরকার নেই।
এভাবে বাঁচুন
তারকা আপনাকে কীভাবে গাইড করে
নবায়ন করা ছাউনির তাঁবুর নিচে।
শুভেচ্ছা,
সবসময় তোমাকে মনে পড়ে
তোমার বন্ধু
সের্গেই ইয়েসেনিন।
ইয়েসেনিনের কবিতা "একজন মহিলার চিঠি" এর বিশ্লেষণ
সের্গেই ইয়েসেনিনের জীবনে অনেক মহিলা ছিলেন, তবে সব থেকে দূরে তিনি উষ্ণ এবং কোমল অনুভূতি অনুভব করেছিলেন। তাদের মধ্যে কবির প্রথম স্ত্রী জিনাইদা রিচ, যাকে তিনি তার নতুন শখের জন্য পরিত্যাগ করেছিলেন। এটি লক্ষণীয় যে ইয়েসেনিন এই মুহুর্তে এই মহিলার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছিলেন যখন তিনি দ্বিতীয় সন্তানের প্রত্যাশা করেছিলেন। পরবর্তীকালে, কবি তার কাজের জন্য অনুতপ্ত হয়েছিলেন এবং এমনকি তার প্রাক্তন স্ত্রী এবং দুই সন্তানের জন্য আর্থিকভাবে জোগান দেওয়ার বাধ্যবাধকতাও নিয়েছিলেন।
1922 সালে, জিনাইদা রেইচ পরিচালক ভেসেভোলোড মেয়ারহোল্ডকে পুনরায় বিয়ে করেন, যিনি শীঘ্রই ইয়েসেনিনের সন্তানদের দত্তক নেন। যাইহোক, কবি তার স্ত্রীর সাথে যা করেছেন তার জন্য নিজেকে ক্ষমা করতে পারেন না। 1924 সালে, তিনি তাকে "লেটার টু এ ওম্যান" নামে একটি অনুশোচনামূলক কবিতা উৎসর্গ করেছিলেন, যেখানে তিনি তার প্রাক্তন স্ত্রীকে ক্ষমা চেয়েছিলেন। এটি লক্ষণীয় যে এই কাজের প্রেক্ষাপট থেকে এটি অনুসরণ করে যে জিনাইদা রেইচ ইয়েসেনিনের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য জোর দিয়েছিলেন, যদিও কবির কাছ থেকে বিবাহবিচ্ছেদের পরে, তাকে কিছু সময়ের জন্য একটি মানসিক হাসপাতালে চিকিত্সা করতে হয়েছিল, বিবাহবিচ্ছেদের পর থেকে। তার জন্য একটি বাস্তব পতন ছিল. যাইহোক, এই দম্পতির পরিচিতরা দাবি করেছেন যে ইতিমধ্যে সেই মুহুর্তে রাইচ দক্ষতার সাথে তার অভিনয় ক্ষমতা ব্যবহার করেছিলেন, দৃশ্যগুলি বাজিয়েছিলেন, যার মধ্যে একটি কবি তার কবিতায় বর্ণনা করেছেন। "আপনি বলেছেন: আমাদের চলে যাওয়ার সময় এসেছে, যে আমার পাগল জীবন আপনাকে যন্ত্রণা দিয়েছে," ইয়েসেনিন নোট করেছেন। এবং, দৃশ্যত, এটি অবিকল এই ধরনের বাক্যাংশ যা তাকে বিবাহবিচ্ছেদের অভিপ্রায়কে শক্তিশালী করেছিল। এছাড়াও, প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, কবি দীর্ঘস্থায়ী প্রতারণার জন্য তার নির্বাচিত একজনকে ক্ষমা করতে পারেননি: রাইচ মিথ্যা বলেছিলেন যে বিয়ের আগে তার কোনও পুরুষ ছিল না এবং এই ধরনের ধূর্ততা ছিল সম্পর্ক ছিন্ন করার প্রথম পদক্ষেপ। ইয়েসেনিন হিংসা দ্বারা যন্ত্রণাপ্রাপ্ত হননি, যদিও তিনি স্বীকার করেছিলেন যে সত্যটি খুঁজে পাওয়া তার পক্ষে বেদনাদায়ক ছিল। যাইহোক, তিনি ক্রমাগত বিস্মিত এই মহিলা কেন সত্য গোপন. অতএব, এটি আশ্চর্যজনক নয় যে নিম্নলিখিত বাক্যাংশটি তার কাছে কাব্যিক বার্তায় শোনাচ্ছে: "প্রিয়! তুমি আমাকে ভালোবাসোনি।" এটা আকস্মিক নয়, কারণ প্রেম শব্দটি কবির জন্য বিশ্বাসের প্রতিশব্দ, যা তার এবং জিনাইদা রাইকের মধ্যে ছিল না। এই শব্দগুলিতে কোনও তিরস্কার নেই, তবে হতাশা থেকে কেবল তিক্ততা রয়েছে, যেহেতু ইয়েসেনিন এখন বুঝতে পেরেছেন যে তিনি তার জীবনকে তার সাথে সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তির সাথে সংযুক্ত করেছেন। তিনি সত্যিই একটি পরিবার গড়ে তোলার চেষ্টা করেছিলেন এবং এই সত্যটি গণনা করেছিলেন যে এটি তার জন্য দৈনন্দিন কষ্ট থেকে একটি নির্ভরযোগ্য আশ্রয় হয়ে উঠবে৷ কিন্তু, কবির মতে, দেখা গেল যে তিনি "সাবানে চালিত ঘোড়ার মতো, একজন সাহসী দ্বারা অনুপ্রাণিত আরোহী।"
বুঝতে পেরে তার পারিবারিক জীবনভেঙে পড়ে, কবি নিশ্চিত ছিলেন যে "জাহাজটি একটি শোচনীয় অবস্থায় আছে" এবং শীঘ্রই নীচে চলে যাবে। সমুদ্রের জাহাজের নীচে, তিনি নিজেকে বোঝাচ্ছেন, উল্লেখ করেছেন যে মাতাল কেলেঙ্কারী এবং মারামারিগুলি একটি অসফল বিবাহের ফলাফল। তার ভবিষ্যত জিনাইদা রেইচ দ্বারা পূর্বনির্ধারিত, যিনি একজন মাতাল মূর্খতায় কবির মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী করেন। তবে এটি ঘটে না, এবং কয়েক বছর পরে, ইয়েসেনিন একটি কবিতায় তার প্রাক্তন স্ত্রীকে বলতে চান তিনি আসলে কী হয়েছিলেন। "আমি বলতে পেরে খুশি হলাম: আমি খাড়া থেকে পড়ে যাওয়া এড়িয়ে গিয়েছি," কবি নোট করেছেন, একই সাথে জোর দিয়ে বলেছেন যে তিনি সম্পূর্ণ আলাদা ব্যক্তি হয়ে উঠেছেন। জীবন সম্পর্কে তার বর্তমান দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে, লেখক মনে করেন যে তিনি এই মহিলাকে বিশ্বাসঘাতকতা এবং তিরস্কারের সাথে খুব কমই কষ্ট দিতেন। হ্যাঁ, এবং জিনাইদা রাইচ নিজেই পরিবর্তিত হয়েছে, যার সম্পর্কে ইয়েসেনিন খোলাখুলিভাবে কথা বলেছেন: "আপনার আমাদের মেটের দরকার নেই এবং আপনার আমার একটুও দরকার নেই।" কিন্তু কবি এই নারীর প্রতি ক্ষোভ রাখেন না যে জীবনে তার সুখ খুঁজে পেয়েছে। তিনি তাকে ক্ষমা করেন এবং অপমান, এবং মিথ্যা, এবং অবজ্ঞা, জোর দিয়েছিলেন যে ভাগ্য তাদের তালাক দিয়েছে বিভিন্ন পক্ষ. এবং এর জন্য কাউকে দোষ দেওয়া উচিত নয়, যেহেতু তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব পথ, তাদের নিজস্ব লক্ষ্য এবং তাদের নিজস্ব ভবিষ্যত রয়েছে, যেখানে তারা আর কখনও একসাথে থাকতে পারবে না।
"একজন মহিলার কাছে চিঠি" সের্গেই ইয়েসেনিন 1924 সালে লিখেছিলেন। এটি সবচেয়ে বিখ্যাত এক গীতিকবিতালেখক. কবিতায়, ইয়েসেনিন তার প্রাক্তন স্ত্রী জিনাইদা রেইচকে উল্লেখ করেছেন, যাকে কবি তার দ্বিতীয় সন্তানকে বহন করার সময় ত্যাগ করেছিলেন। তিনি মাতাল উন্মাদনায় কাতাছেন, পাশের একটি সম্পর্কের খাতিরে ছেড়ে দিয়েছেন।
মনে হবে একজন বখাটে, একজন বখাটে- এমন বিশ্বাসঘাতকতায় বেঁচে থাকা কল্পনাতীত! ইয়েসেনিন, অবশ্যই, পরিবার ত্যাগ করতে যাচ্ছিল না, তবে রাইচ ছিল যিনি ভেঙে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন, যিনি বিশ্বাসঘাতকতাকে ক্ষমা করতে পারেননি। কিন্তু, একই সময়ে, তিনি তার প্রিয় স্বামীর বিশ্বাসঘাতকতার জন্য এতটাই বেদনাদায়ক প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন যে তাকে একটি মানসিক ক্লিনিকে চিকিত্সা করতে হয়েছিল। তার ভালবাসা খুব শক্তিশালী ছিল। রাইখের ভালবাসা ইয়েসেনিনের ভালবাসার মতো ছিল না। একটি মহিলার ভালবাসা ছিল বিশাল, এবং ভারী, একটি পুরানো পাথর ফুলদানী জল ভরা মত. তাকে তুলে তৃষ্ণা মেটানো অসম্ভব ছিল। এই আর্দ্রতা পান করার জন্য কেউ কেবল হাঁটু গেড়ে বসে থাকতে পারে এবং জীবনের শেষ অবধি এটির পাশে থাকতে পারে, কারণ পথে, নিজেরাই জীবনের পথআপনি এটা নেবেন না। অপ্রতিরোধ্য ভালোবাসা! প্রেম হল শিকল। এই ধরনের, সময়ের সাথে সাথে, আত্মায় জীবিত সমস্ত কিছু পুড়িয়ে ফেলে এবং এর পরে এই মরুভূমিতে আর কিছুই জন্মায় না। বড় ভালবাসা কি ভাল? আপনি যদি তাকে আপনার সাথে নিতে না পারেন তবে আপনি কেবল তার সাথে চিরকাল থাকতে পারেন এবং তার উপর নির্ভর করতে পারেন? এবং ইয়েসেনিনের প্রেম ছিল সাশ্রয়ী মূল্যের ওয়াইনের গ্লাসের মতো হালকা এবং মাথাব্যথা। এটি তৃষ্ণা নিবারণ করেনি, তবে সংক্ষিপ্তভাবে উচ্ছ্বাসের অনুভূতিতে নিমজ্জিত হয়েছিল।
তাহলে কেন ইয়েসেনিন রিচের সাথে একটি কবিতায় কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন? তারা একে অপরকে অনেক কষ্ট দিয়েছে, কারণ তারা খারাপ মানুষ ছিল না। এবং শুধুমাত্র কারণ তারা মানুষ ছিল. এই কবিতায় ইয়েসেনিন অবশেষে তাকে, তার প্রাক্তন প্রিয়তমাকে মুক্তি দেয় এবং বলে যে কষ্ট শেষ হয়েছে। সে আর তাকে তিরস্কার করবে না। তিনি আর স্মৃতি দিয়ে তার হৃদয়কে বিরক্ত করবেন না এবং সম্পর্ক ভাঙার জন্য তাকে দোষারোপ করবেন না। এটা বলা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি অপরাধী। সর্বোপরি, আপনি যদি ক্ষমা না চান, তবে ব্যথা আপনার সারাজীবনে টানবে, এমনকি যদি সেই ব্যক্তির সাথে আপনার পথ চিরতরে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। এই কবিতার সাথে ইয়েসেনিন ক্ষমা চায়, নিজেকে ক্ষমা করে এবং নিজের হাতে নিহত প্রেমের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেয়। একাকীত্বের চেয়ে অনিবার্য আর কী হতে পারে? শুধুমাত্র পছন্দ। আর ফলাফল...
কবিতাটির পাঠ্যটি অনলাইনে আমাদের ওয়েবসাইটে সম্পূর্ণ পড়া যাবে।
তোমার কি মনে আছে,
অবশ্যই, আপনি সব মনে রাখবেন
আমি যেভাবে দাঁড়িয়েছিলাম
প্রাচীরের কাছে আসছে
আপনি উত্তেজিতভাবে ঘরের চারপাশে হেঁটেছিলেন
এবং ধারালো কিছু
ওরা আমার মুখে ছুড়ে দিল।
তুমি বলেছিলে:
এটা আমাদের বিচ্ছেদের জন্য সময়
যা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে
আমার পাগল জীবন
আপনার ব্যবসায় নেমে আসার সময় এসেছে,
এবং আমার অনেক -
রোল অন, ডাউন।
ডার্লিং!
তুমি আমাকে ভালোবাসোনি।
লোকের মেজবানীতে আপনি তা জানতেন না
আমি সাবানে চালিত ঘোড়ার মতো ছিলাম
একটি সাহসী রাইডার দ্বারা অনুপ্রাণিত.
আপনি জানতেন না
যে আমি কঠিন ধোঁয়া মধ্যে আছি
ঝড়ে বিচ্ছিন্ন জীবনে
সেজন্যই আমি কষ্ট পাচ্ছি যে আমি বুঝতে পারছি না -
ঘটনার শিলা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।
মুখোমুখি
মুখ দেখা যাচ্ছে না।
দূর থেকে বড় দেখা যাচ্ছে।
যখন সমুদ্র পৃষ্ঠ ফুটে ওঠে,
জাহাজটি একটি দুঃখজনক অবস্থায় রয়েছে।
পৃথিবী একটা জাহাজ!
কিন্তু হঠাৎ কেউ একজন
নতুন জীবনের জন্য, নতুন গৌরবের জন্য
ঝড় আর তুষার ঝড়ের মাঝে
তিনি এটি দুর্দান্তভাবে পরিচালনা করেছিলেন।
আচ্ছা, আমাদের মধ্যে কোনটি ডেকে বড়
পড়েননি, বমি করেননি, নাকি শপথ করেননি?
তারা অল্প, অভিজ্ঞ আত্মা সহ,
যিনি পিচিংয়ে শক্তিশালী ছিলেন।
তারপর আমিও
বন্য কোলাহলের নিচে
কিন্তু পরিপক্কভাবে কাজ জেনে,
জাহাজের ধারে নেমে গেল,
মানুষের বমি দেখা এড়াতে.
সেই হোল্ড ছিল-
রাশিয়ান কাবাক।
আর আমি কাচের উপর নুয়ে পড়লাম
যাতে কারো জন্য কষ্ট না করে,
নিজেকে ধ্বংস করা
উন্মত্ত মাতাল অবস্থায়।
ডার্লিং!
আমি তোমাকে নির্যাতন করেছি
তোমার আকাঙ্ক্ষা ছিল
ক্লান্ত চোখে
আমি তোমাকে কি দেখাচ্ছি
কেলেঙ্কারিতে নিজেকে নষ্ট করেছেন।
কিন্তু আপনি জানতেন না
কিসের ধোঁয়ায়
ঝড়ে বিচ্ছিন্ন জীবনে
এজন্যই আমি কষ্ট পাই
যা আমি বুঝি না
ঘটনার শিলা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়...
. . . . . . . . . . . . . . .
এখন বছর পেরিয়ে গেছে
আমি অন্য বয়সে আছি।
আমি অন্যভাবে অনুভব করি এবং ভাবি।
এবং আমি উত্সব ওয়াইন সম্পর্কে বলি:
হেলমম্যানের প্রশংসা ও গৌরব!
আজ আমি
কোমল অনুভূতির মাঝে।
তোমার দুঃখের ক্লান্তি মনে পড়ল।
এবং এখন
আমি আপনাকে জানাতে ছুটে যাচ্ছি
আমি কি ছিলাম
আর আমার কি হলো!
ডার্লিং!
আমাকে বলতে ভালো লাগছে:
আমি পাহাড় থেকে পড়া এড়ালাম।
এখন সোভিয়েত দলে
আমি সবচেয়ে উগ্র সহযাত্রী।
আমি হয়ে উঠলাম না
তখন কে ছিলেন।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতাম না
আগে যেমন ছিল।
স্বাধীনতার ব্যানারের জন্য
এবং উজ্জ্বল কাজ
এমনকি ইংলিশ চ্যানেলে যেতেও প্রস্তুত।
আমাকে ক্ষমা কর...
আমি জানি তুমি সে নও
তুমি কি বেছে আছো
একজন গুরুতর, বুদ্ধিমান স্বামীর সাথে;
যে তোমার আমাদের মাতা লাগবে না,
আর আমি নিজেই তোমার কাছে
একটুও দরকার নেই।
এভাবে বাঁচুন
তারকা আপনাকে কীভাবে গাইড করে
নবায়ন করা ছাউনির তাঁবুর নিচে।
শুভেচ্ছা,
সবসময় তোমাকে মনে পড়ে
তোমার বন্ধু
সের্গেই ইয়েসেনিন।
"একজন মহিলার চিঠি" সের্গেই ইয়েসেনিন
তোমার কি মনে আছে,
অবশ্যই, আপনি সবকিছু মনে রাখবেন
আমি যেভাবে দাঁড়িয়েছিলাম
প্রাচীরের কাছে আসছে
আপনি উত্তেজিতভাবে ঘরের চারপাশে হেঁটেছিলেন
এবং ধারালো কিছু
ওরা আমার মুখে ছুড়ে দিল।
তুমি বলেছিলে:
এটা আমাদের বিচ্ছেদের জন্য সময়
যা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে
আমার পাগল জীবন
আপনার ব্যবসায় নেমে আসার সময় এসেছে,
এবং আমার অনেক হয়
রোল অন, ডাউন।
ডার্লিং!
তুমি আমাকে ভালোবাসোনি।
লোকের মেজবানীতে আপনি তা জানতেন না
আমি সাবানে চালিত ঘোড়ার মতো ছিলাম
একটি সাহসী রাইডার দ্বারা অনুপ্রাণিত.
আপনি জানতেন না
যে আমি কঠিন ধোঁয়া মধ্যে আছি
ঝড়ে বিচ্ছিন্ন জীবনে
সেজন্য আমি কষ্ট পাই যে আমি বুঝতে পারি না -
ঘটনার শিলা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।
মুখোমুখি
মুখ দেখা যাচ্ছে না।দূর থেকে বড় দেখা যাচ্ছে।
যখন সমুদ্র পৃষ্ঠ ফুটে ওঠে -
জাহাজটি একটি দুঃখজনক অবস্থায় রয়েছে।
পৃথিবী একটা জাহাজ!
কিন্তু হঠাৎ কেউ একজন
নতুন জীবনের জন্য, নতুন গৌরবের জন্য
ঝড় আর তুষার ঝড়ের মাঝে
তিনি এটি দুর্দান্তভাবে পরিচালনা করেছিলেন।আচ্ছা, আমাদের মধ্যে কোনটি ডেকে বড়
পড়েননি, বমি করেননি, নাকি শপথ করেননি?
তারা অল্প, অভিজ্ঞ আত্মা সহ,
যিনি পিচিংয়ে শক্তিশালী ছিলেন।তারপর আমিও
বন্য কোলাহলের নিচে
কিন্তু পরিপক্কভাবে কাজ জেনে,
জাহাজের ধারে নেমে গেল,
মানুষের বমি দেখা এড়াতে.সেই হোল্ড ছিল-
রাশিয়ান কাবাক।
আর আমি কাচের উপর নুয়ে পড়লাম
যাতে কারো জন্য কষ্ট না করে,
নিজেকে ধ্বংস করা
উন্মত্ত মাতাল অবস্থায়।ডার্লিং!
আমি তোমাকে নির্যাতন করেছি
তোমার আকাঙ্ক্ষা ছিল
ক্লান্ত চোখে
আমি তোমাকে কি দেখাচ্ছি
কেলেঙ্কারিতে নিজেকে নষ্ট করেছেন।
কিন্তু আপনি জানতেন না
কিসের ধোঁয়ায়
ঝড়ে বিচ্ছিন্ন জীবনে
এজন্যই আমি কষ্ট পাই
যা আমি বুঝি না
ঘটনার শিলা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়...এখন বছর পেরিয়ে গেছে।
আমি অন্য বয়সে আছি।
আমি অন্যভাবে অনুভব করি এবং ভাবি।
এবং আমি উত্সব ওয়াইন সম্পর্কে বলি:
হেলমম্যানের প্রশংসা ও গৌরব!
আজ আমি
কোমল অনুভূতির মাঝে।
তোমার দুঃখের ক্লান্তি মনে পড়ল।
এবং এখন
আমি আপনাকে জানাতে ছুটে যাচ্ছি
আমি কি ছিলাম
আর আমার কি হলো!ডার্লিং!
আমাকে বলতে ভালো লাগছে:
আমি পাহাড় থেকে পড়া এড়ালাম।
এখন সোভিয়েত দলে
আমি সবচেয়ে উগ্র সহযাত্রী।
আমি হয়ে উঠলাম না
তখন কে ছিলেন।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতাম না
আগে যেমন ছিল।
স্বাধীনতার ব্যানারের জন্য
এবং উজ্জ্বল কাজ
এমনকি ইংলিশ চ্যানেলে যেতেও প্রস্তুত।
আমাকে ক্ষমা কর...
আমি জানি তুমি সে নও
তুমি কি বেছে আছো
একজন গুরুতর, বুদ্ধিমান স্বামীর সাথে;
আমাদের মাতাকে তোমার দরকার নেই,
আর আমি নিজেই তোমার কাছে
একটুও দরকার নেই।
এভাবে বাঁচুন
তারকা আপনাকে কীভাবে গাইড করে
নবায়ন করা ছাউনির তাঁবুর নিচে।
শুভেচ্ছা,
সবসময় তোমাকে মনে পড়ে
তোমার বন্ধু
সের্গেই ইয়েসেনিন।
সের্গেই ইয়েসেনিনের জীবনে অনেক মহিলা ছিলেন, তবে সব থেকে দূরে তিনি উষ্ণ এবং কোমল অনুভূতি অনুভব করেছিলেন। তাদের মধ্যে কবির প্রথম স্ত্রী জিনাইদা রিচ, যাকে তিনি তার নতুন শখের জন্য পরিত্যাগ করেছিলেন। এটি লক্ষণীয় যে ইয়েসেনিন এই মুহুর্তে এই মহিলার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছিলেন যখন তিনি দ্বিতীয় সন্তানের প্রত্যাশা করেছিলেন। পরবর্তীকালে, কবি তার কাজের জন্য অনুতপ্ত হয়েছিলেন এবং এমনকি তার প্রাক্তন স্ত্রী এবং দুই সন্তানের জন্য আর্থিকভাবে জোগান দেওয়ার বাধ্যবাধকতাও নিয়েছিলেন।
1922 সালে, জিনাইদা রেইচ পরিচালক ভেসেভোলোড মেয়ারহোল্ডকে পুনরায় বিয়ে করেন, যিনি শীঘ্রই ইয়েসেনিনের সন্তানদের দত্তক নেন। যাইহোক, কবি তার স্ত্রীর সাথে যা করেছেন তার জন্য নিজেকে ক্ষমা করতে পারেন না। 1924 সালে, তিনি তাকে "লেটার টু এ ওম্যান" নামে একটি অনুশোচনামূলক কবিতা উৎসর্গ করেছিলেন, যেখানে তিনি তার প্রাক্তন স্ত্রীকে ক্ষমা চেয়েছিলেন। এটি লক্ষণীয় যে এই কাজের প্রেক্ষাপট থেকে এটি অনুসরণ করে যে জিনাইদা রেইচ ইয়েসেনিনের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য জোর দিয়েছিলেন, যদিও কবির কাছ থেকে বিবাহবিচ্ছেদের পরে, তাকে কিছু সময়ের জন্য একটি মানসিক হাসপাতালে চিকিত্সা করতে হয়েছিল, বিবাহবিচ্ছেদের পর থেকে। তার জন্য একটি বাস্তব পতন ছিল. যাইহোক, এই দম্পতির পরিচিতরা দাবি করেছেন যে ইতিমধ্যে সেই মুহুর্তে রাইচ দক্ষতার সাথে তার অভিনয় ক্ষমতা ব্যবহার করেছিলেন, দৃশ্যগুলি বাজিয়েছিলেন, যার মধ্যে একটি কবি তার কবিতায় বর্ণনা করেছেন। "আপনি বলেছেন: আমাদের বিচ্ছেদের সময় এসেছে, আমার পাগল জীবন আপনাকে যন্ত্রণা দিয়েছে," ইয়েসেনিন নোট করেছেন। এবং, দৃশ্যত, এটি অবিকল এই ধরনের বাক্যাংশ যা তাকে বিবাহবিচ্ছেদের অভিপ্রায়কে শক্তিশালী করেছিল। এছাড়াও, প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, কবি দীর্ঘস্থায়ী প্রতারণার জন্য তার নির্বাচিত একজনকে ক্ষমা করতে পারেননি: রাইচ মিথ্যা বলেছিলেন যে বিয়ের আগে তার কোনও পুরুষ ছিল না এবং এই ধরনের ধূর্ততা ছিল সম্পর্ক ছিন্ন করার প্রথম পদক্ষেপ। ইয়েসেনিন হিংসা দ্বারা যন্ত্রণাপ্রাপ্ত হননি, যদিও তিনি স্বীকার করেছিলেন যে সত্যটি খুঁজে পাওয়া তার পক্ষে বেদনাদায়ক ছিল। যাইহোক, তিনি ক্রমাগত বিস্মিত এই মহিলা কেন সত্য গোপন. অতএব, এটি আশ্চর্যজনক নয় যে নিম্নলিখিত বাক্যাংশটি তার কাছে একটি কাব্যিক বার্তায় শোনাচ্ছে: "প্রিয়! তুমি আমাকে ভালোবাসোনি।" এটা আকস্মিক নয়, কারণ প্রেম শব্দটি কবির জন্য বিশ্বাসের প্রতিশব্দ, যা তার এবং জিনাইদা রাইকের মধ্যে ছিল না। এই শব্দগুলিতে কোনও তিরস্কার নেই, তবে হতাশা থেকে কেবল তিক্ততা রয়েছে, যেহেতু ইয়েসেনিন এখন বুঝতে পেরেছেন যে তিনি তার জীবনকে তার সাথে সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তির সাথে সংযুক্ত করেছেন। তিনি সত্যিই একটি পরিবার গড়ে তোলার চেষ্টা করেছিলেন এবং এই সত্যটি গণনা করেছিলেন যে এটি তার জন্য দৈনন্দিন কষ্ট থেকে একটি নির্ভরযোগ্য আশ্রয় হয়ে উঠবে৷ কিন্তু, কবির মতে, দেখা গেল যে তিনি "সাবানে চালিত ঘোড়ার মতো, একজন সাহসী দ্বারা অনুপ্রাণিত আরোহী।"
বুঝতে পেরে যে তার পারিবারিক জীবন ভেঙে পড়ছে, কবি নিশ্চিত ছিলেন যে "জাহাজটি একটি শোচনীয় অবস্থায় ছিল" এবং শীঘ্রই ডুবে যাবে। সমুদ্রের জাহাজের নীচে, তিনি নিজেকে বোঝাচ্ছেন, উল্লেখ করেছেন যে মাতাল কেলেঙ্কারী এবং মারামারিগুলি একটি অসফল বিবাহের ফলাফল। তার ভবিষ্যত জিনাইদা রেইচ দ্বারা পূর্বনির্ধারিত, যিনি একজন মাতাল মূর্খতায় কবির মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী করেন। তবে এটি ঘটে না, এবং কয়েক বছর পরে, ইয়েসেনিন একটি কবিতায় তার প্রাক্তন স্ত্রীকে বলতে চান তিনি আসলে কী হয়েছিলেন। "এটা বলা আমার পক্ষে আনন্দদায়ক: আমি খাড়া থেকে পড়ে যাওয়া এড়িয়ে গিয়েছি," কবি নোট করেছেন, একই সাথে জোর দিয়ে বলেছেন যে তিনি সম্পূর্ণ আলাদা ব্যক্তি হয়ে উঠেছেন। জীবন সম্পর্কে তার বর্তমান দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে, লেখক মনে করেন যে তিনি এই মহিলাকে বিশ্বাসঘাতকতা এবং তিরস্কারের সাথে খুব কমই কষ্ট দিতেন। হ্যাঁ, এবং জিনাইদা রাইচ নিজেই পরিবর্তিত হয়েছে, যার সম্পর্কে ইয়েসেনিন খোলাখুলিভাবে কথা বলেছেন: "আপনার আমাদের মেটের দরকার নেই এবং আপনার আমার একটুও দরকার নেই।" কিন্তু কবি এই নারীর প্রতি ক্ষোভ রাখেন না যে জীবনে তার সুখ খুঁজে পেয়েছে। তিনি তাকে ক্ষমা করেন এবং অপমান, এবং মিথ্যা, এবং অবজ্ঞা, জোর দিয়েছিলেন যে ভাগ্য তাদের বিভিন্ন দিকে আলাদা করেছে। এবং এর জন্য কাউকে দোষ দেওয়া উচিত নয়, যেহেতু তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব পথ, তাদের নিজস্ব লক্ষ্য এবং তাদের নিজস্ব ভবিষ্যত রয়েছে, যেখানে তারা আর কখনও একসাথে থাকতে পারবে না।
যৌবন ভালোবাসার সময়, ফুল ফোটার সময়, হালকা শখ আর অদ্ভুত পাগলামির সময়। যখন আপনি 20 বছর বয়সী হন এবং পুরো বিশ্বটি পড়ে থাকে, অনুভূতি আপনাকে আবিষ্ট করে, আপনি বেঁচে থাকতে চান এবং সেরাটির জন্য প্রচেষ্টা করতে চান। ইয়েসেনিন ঠিক এমনই ছিলেন যখন তিনি একজন বিখ্যাত কবি হিসাবে মস্কোতে ফিরে এসেছিলেন এবং একজন শিক্ষিত মহিলা জিনাইদা রিচের সাথে দেখা করেছিলেন।
জিনাইদা নিকোলাইভনা রাইচ 1862 সালে একজন সাধারণ রেলওয়ে শ্রমিকের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তার বাবা একজন সোশ্যাল ডেমোক্র্যাট ছিলেন, আরএসডিএলপির সদস্য ছিলেন। 1897 সাল থেকে, তাদের মেয়ের সাথে একসাথে, তারা বিপ্লবী মতামত পোষণ করেছিল, যার জন্য পরিবারকে ওডেসা থেকে বেন্ডারিতে বহিষ্কার করা হয়েছিল।
কট্টর বিপ্লবী জিনাইদা রেইচ, ইয়েসেনিনের সাথে দেখা করার আগেও, একটি ন্যায্য কারণের জন্য কষ্ট পেয়েছিলেন।
সেখানে জিনাইদা জিমনেসিয়ামে প্রবেশ করেন এবং 8 ক্লাস থেকে স্নাতক হন। তারপরে তিনি পেট্রোগ্রাড চলে যান এবং ইতিহাস ও সাহিত্য অনুষদে প্রবেশ করেন, তারপরে, 23 বছর বয়সে, তিনি সের্গেই ইয়েসেনিনের সাথে দেখা করেছিলেন।
1917 সালে, কবির বন্ধু আলেক্সি গ্যানিনের সাথে ভ্রমণের সময় জিনাইদা এবং সের্গেই বিয়ে করেছিলেন। ইয়েসেনিন ভলগোগ্রাদে ব্যাচেলর পার্টি কাটিয়েছিলেন, তবে এটি প্রাচীন পাথর কিরিক এবং উলিটাতে ছিল। এই ইভেন্টে, কবি বাইস্ট্রভ তার মাথায় একটি মুকুট ধরেছিলেন।
প্রথম বিয়ের রাতটি ছিল কবির জন্য সম্পূর্ণ হতাশার। মহিলাটি নির্দোষ বলে তাকে মিথ্যা বলেছিল। প্রতারণা প্রকাশিত হয়েছিল, যা তাদের সম্পর্কের উপর একটি ছাপ ফেলেছিল। বিয়েটা বেশিদিন টিকতে পারেনি। ফলে তরুণরা ভেঙ্গে পড়ে।
মাতাল, উচ্ছৃঙ্খল এবং উচ্ছৃঙ্খল - ইয়েসেনিনের পারিবারিক জীবন কবির কঠিন প্রকৃতিকে সম্পূর্ণরূপে দেখিয়েছিল।
আপনি জিজ্ঞাসা করুন, কিন্তু কিভাবে? জিনাইদা মেয়ারহোল্ডকে পুনরায় বিয়ে করার পরে, যিনি ইয়েসেনিন থেকে তার সন্তানদের দত্তক নিয়েছিলেন, কবি নিজের মধ্যে অনুভূতি উষ্ণ করতে এবং একটি অমর কবিতা লিখতে সক্ষম হন।
অবশ্যই, আপনি সব মনে রাখবেন
আমি যেভাবে দাঁড়িয়েছিলাম
প্রাচীরের কাছে আসছে
আপনি উত্তেজিতভাবে হেঁটেছিলেন
এবং ধারালো কিছু
ওরা আমার মুখে ছুড়ে দিল।
তুমি বলেছিলে:
এটা আমাদের বিচ্ছেদের জন্য সময়
যা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে
আমার পাগল জীবন
আপনার ব্যবসায় নেমে আসার সময় এসেছে,
এবং আমার ভাগ্য -
রোল অন, ডাউন।
ডার্লিং!
তুমি আমাকে ভালোবাসোনি।
লোকের মেজবানীতে আপনি তা জানতেন না
আমি সাবানে চালিত ঘোড়ার মতো ছিলাম
একটি সাহসী রাইডার দ্বারা অনুপ্রাণিত.
আপনি জানতেন না
যে আমি কঠিন ধোঁয়া মধ্যে আছি
ঝড়ে বিচ্ছিন্ন জীবনে
সেজন্য আমি কষ্ট পাই যে আমি বুঝতে পারি না -
ঘটনার শিলা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।
মুখোমুখি
মুখ দেখা যাচ্ছে না।
দূর থেকে বড় দেখা যাচ্ছে।
যখন সমুদ্র পৃষ্ঠ ফুটে ওঠে,
জাহাজটি একটি দুঃখজনক অবস্থায় রয়েছে।
পৃথিবী একটা জাহাজ!
কিন্তু হঠাৎ কেউ একজন
নতুন জীবনের জন্য, নতুন গৌরবের জন্য
ঝড় আর তুষার ঝড়ের মাঝে
তিনি এটি দুর্দান্তভাবে পরিচালনা করেছিলেন।
আচ্ছা, আমাদের মধ্যে কোনটি ডেকে বড়
পড়েননি, বমি করেননি, নাকি শপথ করেননি?
তারা অল্প, অভিজ্ঞ আত্মা সহ,
যিনি পিচিংয়ে শক্তিশালী ছিলেন।
তারপর আমিও
আওয়াজের নিচে
কিন্তু পরিপক্কভাবে কাজ জেনে,
জাহাজের ধারে নেমে গেল,
মানুষের বমি দেখা এড়াতে.
সেই হোল্ড ছিল-
রাশিয়ান কাবাক।
আর আমি কাচের উপর নুয়ে পড়লাম
যাতে কারো জন্য কষ্ট না করে,
নিজেকে ধ্বংস করা
উন্মত্ত মাতাল অবস্থায়।
ডার্লিং!
আমি তোমাকে নির্যাতন করেছি
তোমার আকাঙ্ক্ষা ছিল
ক্লান্ত চোখে
আমি তোমাকে কি দেখাচ্ছি
কেলেঙ্কারিতে নিজেকে নষ্ট করেছেন।
কিন্তু আপনি জানতেন না
কিসের ধোঁয়ায়
ঝড়ে বিচ্ছিন্ন জীবনে
এজন্যই আমি কষ্ট পাই
যা আমি বুঝি না
ঘটনার শিলা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়...
. . . . . . . . . . . . . . .
এখন বছর পেরিয়ে গেছে
আমি অন্য বয়সে আছি।
আমি অন্যভাবে অনুভব করি এবং ভাবি।
এবং আমি উত্সব ওয়াইন সম্পর্কে বলি:
হেলমম্যানের প্রশংসা ও গৌরব!
আজ আমি
কোমল অনুভূতির মাঝে।
তোমার দুঃখের ক্লান্তি মনে পড়ল।
এবং এখন
আমি আপনাকে জানাতে ছুটে যাচ্ছি
আমি কি ছিলাম
আর আমার কি হলো!
ডার্লিং!
আমাকে বলতে ভালো লাগছে:
আমি পাহাড় থেকে পড়া এড়ালাম।
এখন সোভিয়েত দলে
আমি সবচেয়ে উগ্র সহযাত্রী।
আমি হয়ে উঠলাম না
তখন কে ছিলেন।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতাম না
আগে যেমন ছিল।
স্বাধীনতার ব্যানারের জন্য
এবং উজ্জ্বল কাজ
এমনকি ইংলিশ চ্যানেলে যেতেও প্রস্তুত।
আমাকে ক্ষমা কর...
আমি জানি তুমি সে নও
তুমি কি বেছে আছো
একজন গুরুতর, বুদ্ধিমান স্বামীর সাথে;
যে তোমার আমাদের মাতা লাগবে না,
আর আমি নিজেই তোমার কাছে
একটুও দরকার নেই।
এভাবে বাঁচুন
তারকা আপনাকে কীভাবে গাইড করে
নবায়ন করা ছাউনির তাঁবুর নিচে।
শুভেচ্ছা,
সবসময় তোমাকে মনে পড়ে
তোমার বন্ধু
সের্গেই ইয়েসেনিন।
সে কি জিনাইদাকে ভালোবাসতো? একটি মতামত আছে যে হ্যাঁ, কারণ তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি তার ছবি তার বুকে পরেছিলেন ....
