Příklady textů konverzačního stylu jsou přítomny v beletrii a publicistické literatuře. Neexistuje žádný univerzální jazyk vhodný pro každou situaci. Proto se v médiích a uměleckých dílech nacházejí prvky konverzačního stylu, charakteristické pro každodenní komunikaci.
Je jich několik. Každý z nich má svůj vlastní účel. Umělecký styl se vyznačuje emocionální barevností a obrazností. Používají ho autoři prozaických a poetických děl. Vědecká řeč se nachází v učebnicích, slovnících, příručkách a encyklopediích. Tento styl se také používá při jednáních, zprávách a formálních rozhovorech.
Autor článku psaného vědeckým stylem si klade za cíl přesně zprostředkovat poznatky a informace, a proto je využívá velký počet podmínky. To vše vám umožňuje jasně vyjádřit myšlenky, což není vždy možné dosáhnout pomocí mluveného jazyka.
V hovorové řeči mohou být slova, která se v příručkách nenacházejí. Navíc přibližně 75 % ruských jednotek spisovný jazyk lidé to používají v jakémkoli stylu řeči. Například slova jako Chodil jsem, les, podívej, země, slunce, dávno, včera. Říká se jim běžně používané.
Slova jako obdélník, zájmeno, násobení, zlomky, množina, odkazovat na vědecké termíny. Ale asi 20% slov v ruském literárním jazyce se používá pouze v hovorové řeči. „Elektrický vlak“ se tedy v adresáři železnic neobjevuje. Zde toto slovo nahrazuje výraz „elektrický vlak“. Jaké jsou vlastnosti mluveného jazyka?
Provádí se převážně ústně. To je přesně to, co odlišuje mluvený jazyk od psaného. V knižním stylu jsou přísně dodržovány literární normy na všech jazykových úrovních. Mezi styly řeči, jak již bylo zmíněno, patří vědecké, novinářské a úřední záležitosti. Všechny mají obecnější název, totiž kniha. Někdy se umělecký styl rozlišuje jako funkční styl. Tento úhel pohledu však vyvolává námitky u mnoha lingvistů. Více o uměleckém stylu níže.
Konverzační projev spadá do kategorie nepřipraveného projevu. Je to spontánní, nedobrovolné. Vzniká současně s myšlenkovým procesem. Proto se její zákony výrazně liší od zákonitostí publicistického stylu. Ale stále existují a dokonce i v každodenní komunikaci je třeba pamatovat na normy spisovného jazyka.
Příklady textů konverzačního stylu se nacházejí ve veřejných a veřejných projevech. politiků. Někteří z nich se mezi lidmi proslavili jako autoři jedinečných výroků a aforismů. "Chtěli jsme to nejlepší, dopadlo to jako vždy," tato věta se stala slavnou. Sluší se však říci, že jeho tvůrce udělal hrubou stylistickou chybu. Řečnický projev by se měl skládat výhradně z prvků publicistického stylu. Neúplnost fráze a emocionalita jsou pro ni nepřijatelné.
Pomocí každodenní konverzační řeči lidé snadno sdílejí informace, myšlenky, pocity s blízkými a známými. Neplatí to v každé situaci. Jedním z hlavních rysů konverzačního stylu řeči je emocionalita. Je vhodné v jakémkoli neformálním prostředí.
V každodenní komunikaci lidé neustále vyjadřují své pocity, preference, preference nebo naopak rozhořčení, podráždění, nepřátelství. V příkladech textů konverzačního stylu je emocionalita, která se v žurnalistice nevyskytuje.
Bez expresivity nelze vytvářet reklamní slogany. Hlavním úkolem obchodníka je vzbudit důvěru spotřebitelů, a to lze provést pomocí textů vytvořených v jazyce, kterým se mluví. potenciální kupce. Příklad konverzačního textu: „Leťte s letadly Aeroflotu!“ Pokud se tato fráze přenese do publicistického stylu, vyjde z toho „Využijte služeb společnosti Aeroflot!“ Druhá možnost je obtížnější na vnímání a stěží vyvolává pozitivní emoce.
Mluvená řeč není kodifikována, ale má normy a zákony. I pro ni existují určitá tabu. Na rozdíl od obecně uznávaného názoru by například vulgární výrazy neměly být přítomny nejen v novinářské, ale ani v hovorové řeči. V dialogu vzdělaných lidí není místo pro žargon a hrubý lidový jazyk, pokud ovšem tyto jazykové prvky nenesou určitou emocionální konotaci. V hovorové řeči by neměly být žádné dialektismy - známky nedostatečného zvládnutí ortoepických norem ruského jazyka. I když v některých případech jsou také nenahraditelné.
Příklady konverzačního stylu řeči jsou přítomny v próze. Abyste se o tom přesvědčili, stačí otevřít jakoukoli knihu od Bunina, Kuprina, Tolstého, Turgeněva, Dostojevského nebo jiného ruského spisovatele. Autor vytváří portrét postav, kterým dává charakteristické rysy, které se nejlépe projeví v dialozích. V tomto případě může hovorová řeč zahrnovat jak žargon, tak dialektismus.
Normy spisovného jazyka nezahrnují lidový jazyk. Často je ale najdeme i v běžné řeči. Příklad: "Přišel jsem z Moskvy." Stojí za to vědět, že nesprávné použití sloves je mimo normy a konverzační styl.
Spisovatelé využívají v maximální míře nejrůznější jazykové prostředky. Umělecký styl není systémem homogenních jazykových jevů. Postrádá stylistickou uzavřenost. Jeho specifičnost závisí na individuálním stylu konkrétního autora. A jak již bylo zmíněno, na stránkách jsou přítomny příklady textů konverzačního stylu umělecká díla. Níže je jeden z nich.
Při čtení slavného románu Michaila Bulgakova „Mistr a Margarita“ se již v první kapitole můžete setkat s mnoha příklady textů konverzačního stylu. V dialozích jsou přítomny prvky každodenního jazyka. Jedna z postav říká větu „Vy, profesore, přišel jste na něco trapného. Je to možná chytré, ale bolestně nepochopitelné." Pokud tuto frázi „přeložíte“ do novinářského jazyka, dostanete: „Pane profesore, váš pohled si zaslouží pozornost, ale vzbuzuje určité pochybnosti.“ Získal by Bulgakovův román zájem milionů čtenářů, kdyby postavy vyjádřily své myšlenky tak suše a formálně?
Takové prvky jazyka, jako je žargon a dialektismus, již byly zmíněny výše. V dalším díle Bulgakova, konkrétně v příběhu „Srdce psa“, hlavní postava - Poligraf Poligrafovich - aktivně používá vulgární výrazy v komunikaci s profesorem a dalšími postavami.
Nebudeme uvádět příklady textů v hovorovém stylu řeči s množstvím obscénních výrazů, které autor zařadil do díla, aby zdůraznil Sharikovovu nevzdělanost a hrubost. Vzpomeňme si ale na jednu z frází pronesených profesorem Preobraženským, hrdinou, v jehož řeči na rozdíl od řeči Poligrafa Poligrafoviče nejsou žádné syntaktické, pravopisné a jiné chyby.
„Pokud místo operace začnu ve svém bytě sborově zpívat, přijde zkáza,“ řekl Philip Philipovich v rozhovoru se svým asistentem. V čem je význam hovorové řeči beletrie? Její roli v próze nelze přeceňovat. Profesor, nesmírně vzdělaný člověk, ve stavu emocionálního vzrušení dělá sémantickou chybu (zpívá ve sboru) záměrně, čímž dává projevu jistou ironii, bez které by nemohl tak jasně vyjádřit své rozhořčení a rozhořčení. .
Existují dvě formy ústní řeč: písemná a ústní. Na první jsme se podívali výše. Každý člověk používá mluvený jazyk každý den. Stojí za to mluvit podrobněji o dalších rysech této důležité vrstvy jazyka.
Autoři publicistických a vědeckých textů zpravidla oslovují široké čtenářské publikum. V hovorové řeči se zájmena vyskytují poměrně často, zejména v první a druhé osobě. To se vysvětluje tím, že komunikace probíhá v neformálním prostředí a účastní se jí malá skupina lidí. Konverzační řeč je personalizovaná.
V moderní hovorové řeči existuje velké množství zoomorfních metafor. Zajíček, kočička, ptáček, kočka, myš- to všechno jsou slova, která se ve vědeckých článcích nevyskytují. Osoba používá jméno zvířat ve vztahu ke svému partnerovi hlavně ve zdrobnělých formách, a to proto, aby vyjádřila svou přízeň a sympatie.
V hovorové řeči se ale nacházejí i jiná slova. Například: koza, osel, beran, had, zmije. Pokud jsou tato podstatná jména použita jako zoomorfní metafory, pak mají výrazný negativní charakter. Stojí za to říci, že v hovorové řeči je mnohem více slov negativního hodnocení než pozitivních.
V ruském jazyce existuje takové běžně používané slovo jako „buben“. Od toho je odvozeno sloveso „buben“, které se v hovorové řeči používá úplně různé významy. Může být použit ve vztahu jak k osobě, tak přírodní jev. Příklady:
Je to jedno z mála sloves, které má v hovorové řeči více významů.
Křestní jména a patronymie se používají ve zkrácené podobě. Například San Sanych místo Alexandra Alexandroviče. V lingvistice se tento jev nazývá prosyopesis. Kromě toho se v každodenní řeči častěji používají „táta“ a „máma“ než slova „máma“ a „táta“, „matka“ a „otec“.
V konverzaci lidé aktivně používají aposiopezi, tedy záměrné vylamování fráze. Například: "Ale pokud nejste doma ve dvě, tak..." Někdy se k tomuto jazykovému prostředku uchýlí i autoři literárních a publicistických textů („Pokud v ekonomice nenastanou vážné změny, tak...“). Ale především je pro hovorovou řeč charakteristická apoziopeze.
Když se podíváte na jeden z příkladů konverzačních textů, zjistíte, že slovesa se objevují častěji než podstatná nebo přídavná jména. V každodenní komunikaci lidé z nějakého důvodu preferují slova, která označují činy.
Podle statistik se v hovorové řeči používá pouze 15 % z celkového počtu podstatných jmen. U sloves se dává přednost přítomnému času v případech, kdy by bylo správnější použít budoucnost. Například: "Zítra letíme na Krym."
Konverzační styl je plnohodnotný funkční styl jazyka, ale žije podle trochu jiných zákonitostí než ten psaný. Při svobodné komunikaci člověk vytváří výpovědi spontánně, a proto neznějí vždy dokonale. I hovorová mluva by se však měla hlídat, aby se neobjevovaly fráze typu „Chtěli jsme to nejlepší, ale dopadlo to jako vždy“.
Konverzační styl je funkční styl řeči, který slouží k neformální komunikaci, kdy autor sdílí své myšlenky nebo pocity s ostatními, vyměňuje si informace o každodenních problémech v neformálním prostředí. Často používá hovorový a hovorový slovník. Obvyklou formou realizace konverzačního stylu je dialog tento styl se častěji používá v ústním projevu. Neexistuje žádný předběžný výběr jazykového materiálu. V tomto stylu řeči hrají důležitou roli mimojazykové faktory: mimika, gesta a prostředí. V každodenní komunikaci se realizuje konkrétní, asociativní způsob myšlení a přímý, expresivní charakter vyjadřování. Odtud porucha, roztříštěnost řečových forem a emocionalita stylu. Konverzační styl se vyznačuje emocionalitou, obrazností, konkrétností a jednoduchostí řeči. Například v pekárně se nezdá divné říct: "Prosím, s otrubami, jedny." Uvolněná atmosféra komunikace vede k větší svobodě ve výběru emocionálních slov a výrazů: hovorová slova se používají více ( být hloupý, upovídaný, upovídaný, chichotat se, chichotat), lidová ( řehtat, slaboch, příšerný, rozcuchaný), slang ( rodiče – předkové, železo, svět).
V konverzačním stylu řeči, zejména v rychlém tempu, je možná menší redukce samohlásek, až po jejich úplné odstranění a zjednodušení souhláskových skupin. Slovotvorné znaky: hojně se používají přípony subjektivního hodnocení. Pro zvýšení expresivity se používá zdvojení slov.
Ústní řeč je formou řečové aktivity, včetně porozumění mluvené řeči a její implementace řečová prohlášení ve zvukové podobě (mluvení). Ústní řeč může být vedena v přímém kontaktu mezi účastníky rozhovoru nebo může být nepřímá technické prostředky(telefonicky atd.), pokud komunikace probíhá dne značná vzdálenost. Ústní řeč, na rozdíl od písemné řeči, se vyznačuje:
· redundance (přítomnost opakování, objasnění, vysvětlení);
· používání neverbálních prostředků komunikace (gesta, mimika),
· hospodárnost řečových výpovědí, elipsy (mluvčí nemusí jmenovat, přeskakovat, co lze snadno uhodnout).
Ústní projev je vždy dán řečovou situací. Existují:
· nepřipravený ústní projev (rozhovor, rozhovor, projev v diskusi)
· připravený ústní projev (přednáška, referát, projev, referát);
Dialogická řeč (přímá výměna výpovědí mezi dvěma nebo více osobami)
· monologická řeč (druh řeči adresovaný jednomu nebo skupině posluchačů, někdy i sobě).
Konverzační styl řeči má své lexikální a gramatické rysy.
V rámci spisovného jazyka je hovorová řeč postavena do kontrastu s kodifikovaným jazykem. (Jazyk se nazývá kodifikovaný, protože se ve vztahu k němu pracuje na zachování jeho norem, jeho čistoty). Ale kodifikovaný spisovný jazyk a hovorová řeč jsou dva subsystémy v rámci spisovného jazyka. Zpravidla každý rodilý mluvčí literárního jazyka mluví oběma těmito druhy řeči.
Hlavními znaky konverzačního stylu jsou již zmíněná uvolněnost a neformálnost komunikace a také emocionálně expresivní zabarvení řeči. Proto se v hovorové řeči využívá veškeré bohatství intonace, mimiky a gest. Jednou z jeho nejdůležitějších vlastností je spoléhání se na mimojazykovou situaci, tzn. bezprostřední kontext řeči, ve kterém komunikace probíhá. Například: (Žena před odchodem z domova) Co si mám vzít na sebe? (o kabátu) To je ono, nebo co? Nebo je tohle? (o bundě) Neumrznu? Při poslechu těchto prohlášení a neznalosti konkrétní situace nelze odhadnout co mluvíme o. V hovorové řeči se tak mimojazyková situace stává nedílnou součástí komunikačního aktu. Charakteristický rys hovorová řeč je její lexikální heterogenita. Zde najdete nejrozmanitější tematické a stylové skupiny slovní zásoby: obecný knižní slovník, termíny, cizí výpůjčky, slova s vysokým stylistickým zabarvením, ale i fakta lidové řeči, dialekty, žargóny. Vysvětluje to za prvé tematická rozmanitost hovorové řeči, která se neomezuje na každodenní témata a každodenní poznámky; zadruhé provedení hovorové řeči ve dvou tóninách – vážné a hravé, přičemž v druhém případě je možné použít nejrůznější prvky.
Syntaktické konstrukce mají také své vlastní charakteristiky. Pro hovorovou řeč jsou typické konstrukce s částicemi, s citoslovci a frazeologické konstrukce: "Říkají ti!" V konverzačním stylu platí zákon „šetření řečových prostředků“, proto se místo názvů složených ze dvou nebo více slov používá jedno: večerní noviny - vecherka, kondenzované mléko - kondenzované mléko, technická místnost- technická místnost, pětipatrová budova - pětipatrová budova. V ostatních případech se ustálené kombinace slov transformují a místo dvou slov se použije jedno: zakázaná zóna - zóna, akademická rada- rady, nemocenská- nemocenská dovolená, mateřská dovolená - mateřská dovolená.
Zvláštní místo v hovorové slovní zásobě jsou slova s nejobecnějším nebo vágním významem, který je v situaci specifikován: věc, kus, hmota, historie. Blízko jim jsou „prázdná“ slova, která nabývají určitého významu pouze v kontextu (dudy, bandura, jalopy). Například: Kam dáme tuhle banduru? (o skříni); Tuhle hudbu známe!
Konverzační styl je bohatý na frazeologii. Většina ruských frazeologických jednotek je hovorové povahy (co by kamenem dohodil, nečekaně jako voda z kachního hřbetu apod.), hovorové výrazy jsou ještě výraznější (žádný zákon není psán pro hlupáky, uprostřed ničeho atd.). ). Hovorové a hovorové frazeologické jednotky dávají řeči živou obraznost; Od knižních a neutrálních frazeologických jednotek se neliší významem, ale zvláštní expresivitou a redukcí. Srovnejme: opustit život - hrát si v bedně, svést - pověsit si nudle na uši (odřít si brýle, vysát si to z prstu, vzít to ze stropu).
Syntax hovorové řeči je velmi unikátní, což je dáno její ústní formou a živým projevem. Dominují zde jednoduché věty, často neúplné, nejrozmanitější struktury (určitě osobní, neurčitě osobní, neosobní a další) a extrémně krátké. Situace zaplňuje mezery v řeči, což je mluvčím celkem srozumitelné: Ukažte mi prosím ve frontě (při nákupu sešitů); Nechci Taganku (při výběru lístků do divadla); Od srdce vám? (v lékárně) atd.
V ústním projevu často předmět nepojmenováváme, ale popisujeme: Měl jsi tady klobouk? Rádi se dívají až do svých šestnácti (myšleno filmy). V důsledku nepřipravené řeči se v ní objevují spojovací konstrukce: Musíme jít. Do Petrohradu. Na konferenci. Tato fragmentace fráze se vysvětluje tím, že myšlenka se rozvíjí asociativně, mluvčí jakoby si vybavuje detaily a doplňuje výpověď.
Závěrem poznamenáváme, že hovorový styl má ve větší míře než všechny ostatní styly nápadnou originalitu jazykových rysů, které přesahují rámec standardizovaného spisovného jazyka. Může to poskytnout přesvědčivé důkazy stylistická norma zásadně odlišné od literatury. Každý z funkční styly vyvinula své vlastní normy, které by měly být brány v úvahu. To neznamená, že hovorová řeč je vždy v rozporu s pravidly spisovného jazyka. Odchylky od normy se mohou lišit v závislosti na vnitrostylové stratifikaci konverzačního stylu. Obsahuje různé druhy redukované, hrubé řeči, lidové řeči, která absorbovala vliv místních dialektů atd. Ale hovorová mluva inteligentních, vzdělaných lidí je dosti spisovná a přitom se ostře liší od řeči knižní, svázané přísnými normami jiných funkčních stylů.
Slovní zásoba hovorového stylu* zahrnuje slova charakteristická pro každodenní řeč, běžnou konverzaci a obecně řeč lidí, kteří nejsou spojeni nebo omezeni oficiálními vztahy a zpravidla jsou neobvyklá pro psané žánry (jazyk obchodních dokumentů, vědeckých článků atd. .), řečnické projevy atd.
* Někteří lingvisté tuto slovní zásobu nazývají „slovní zásoba ústního projevu“ (viz např. výše zmíněná učebnice „Moderní ruský jazyk...“). Při používání tohoto termínu je třeba mít na paměti, že nemluvíme o všech slovech, se kterými se setkáváme v ústní komunikaci, ale pouze o těch, která se používají v ústním projevu a jsou v psaném projevu neobvyklá. To znamená, že slovní zásoba ústního projevu nezahrnuje nejen mezistylová slova, která tvoří základ ústní i písemné komunikace, ale ani slova charakteristická pro psaní(jak je uvedeno výše, říká se jim slovní zásoba knižních stylů.
Slovní zásoba konverzačního stylu je heterogenní. Na rozdíl od slovní zásoby knižních stylů, kde se heterogenita vysvětluje nejen rozdíly ve výrazově-emocionálních kvalitách, ale také rozdíly v míře připoutanosti slov k varietám knižních stylů, se však slovník konverzačního stylu liší mírou literárnosti a výrazově-emocionálních kvalit.
Ve slovní zásobě hovorového stylu se rozlišují hovorová a hovorová slova*.
* Regionální a slangová slova, i když se vyskytují v běžné řeči, zde nejsou brána v úvahu. Patří do nepopulární slovní zásoby a otázka jejich estetických kvalit a jejich použití je samostatným problémem, proto jsou jim věnovány zvláštní oddíly. („Nářeční slovní zásoba“ „Odraz slangové slovní zásoby ve slovnících“).
Mluvená slova
Hovorová slova* slovní zásoby v hovorovém stylu zahrnují ta slova, která sice dávají řeči uvolněný, neformální charakter, ale zároveň postrádají hrubost. Tento: přadlena, superlativ, představte si, doma, jen o, válečník, vševěd, všemožný, hloupý, upovídaný, špinavý, jemný, předpotopní, až sem, ošklivý, vrtkavý, plachý, živý tvor, roztomilý, pohled na bolavé oči, tyran, šikana, příliš dlouhé čekání, flámové sledování, zaum, velký chlap, přihlížející, zítra, vědět, marně, nacpat se, nacpat se, uhýbat, nepořádek, trik, personalista, věž(o velmi vysokém člověku) poflakovat se, tu a tam, tu a tam, čmárat, líný, lenivý, chlapec, brebentýř, koloušek, rýmovač, básně, čmárat, kapsa, předvídavost, humbuk, hack, co to sakra a mnoho dalších.
* Stejně jako výraz „knižní“ se výraz „hovorový“ používá jak ve vztahu ke všem slovům charakteristickým pro běžnou konverzaci (jako součást termínu „slovní zásoba hovorového stylu“), tak ve vztahu k určité části těchto slov.
Značná část hovorových slov vyjadřuje postoj k vyjmenovanému předmětu, jevu, jednání, vlastnosti, atributu a jejich emoční hodnocení: babička, dcera, děti, vrtět se, dítě, chlapec, roztomilý(láskyplný); předpotopní, kapání, rýmy, boj, bitva(ironický); představit si, brainstorming, nacpat se, uhýbat, kolouch, čmárat, kapsa, zarytý, předvídat, hackovat(odmítavé) atd.
Emocionalita velkého množství hovorových slov je vytvářena přenositelností jejich významů - bitva("hlučná hádka"), vinaigrette("o záměně heterogenních pojmů a objektů"), chovatelská stanice("o stísněné, tmavé, špinavé místnosti"), věž("o velmi vysokém muži"), držet("obtěžovat něčím nepříjemně"), vážka("Óživá, aktivní dívka, dívka") atd. - nebo přenositelností významu kořene slova - kapsa, inveterate, prevaricat atd. V ostatních případech je emocionalita slov způsobena odpovídajícím sufixem: dcera, chlapec, noha, nohy, básně atd.
Ale ne všechna mluvená slova mohou vyjádřit emocionální hodnocení. Neměj tuto schopnost usherette, zdřímnout si, opravdu, zpátky domů, jen asi, tady, záludný, personalista, soda, smůla, svlečený, obnovený, v objetí, nikl, kouřová přestávka, okamžitě, kuře venku, jako, tesařství atd.
Hovorová slova (zejména ta, která neobsahují žádné emoční hodnocení) mají blízko ke slovní zásobě napříč stylem. Stále se však od ní liší. Nejsnáze to zjistíte, když je „umístíte“ do obchodního oficiálního kontextu, kde se na rozdíl od interstylových slov ukáží jako cizí. A to je vysvětleno těmi rysy hovorových slov, které je činí hovorovými, alespoň mírně, ale redukovanými: buď jejich hodnotovostí, nebo jakousi „volností“ a zároveň nepřesností tvaru (srov. hovorová soda, který je za prvé zkrácen oproti interstylu perlivá voda, a za druhé, „nepřesné“ v tom smyslu, že může odkazovat na cokoli, co je nasyceno plynem; St z tohoto pohledu a nikl, nikl A pět kopejek atd.).
Ve výkladových slovnících jsou hovorová slova uváděna se značkou „hovorový.“, ke které se často přidává značka označující emocionální hodnocení vyjádřené slovem („žertování“, „železo“, „pohrdavý“, „náklonnost“. “, atd.).
Důležitá vlastnost hovorová slovní zásoba je, že je to jeden z literárních výrazových prostředků.
Hovorová slova
Hovorová slova jsou slova, která přesahují literární norma. Důvody pro to jsou různé a spočívají v kvalitách a rysech hovorové slovní zásoby.
Některá hovorová slova se vyznačují různou mírou hrubosti a schopností vyjádřit postoj k označovanému a hodnotit jej. Jedná se o tzv. hrubá a sprostě expresivní slova. Patří sem: kecy("lež"), břicho, židovská harfa, vashy, žhnoucí, vydlabaný, zbláznit se, mrtvé maso, křupavý, velký muž, zubatý, kňučet, ježibaba, kikimora, kroutit se, pihovatý, hltat, povaleč, ošuntělý, mučit, zabít, poflakovat se, mlátit;zvracet, vtrhnout do, opřít se, vystrčit, šukat, drbat, jíst, ohýbat se("zemřít"), zenki, tlapa, tlama, hrnek, čenich, bouchnout, fena, tlustorohý, hamlo* atd.
* Výše uvedené dvě „sady“ slov ilustrují, jak je to samozřejmě pochopitelné, různé míry hrubost. Limitem lexikální hrubosti jsou netisknutelná slova.
Ve výkladových slovnících jsou doprovázeny značkou „jednoduché“. a „neslušné-jednoduché“. (v 17svazkovém Slovníku moderního ruského spisovného jazyka není přidáno slovo „neslušný.“).
Hodnotící povaha velkého množství expresivních hovorových slov vzniká přenositelností významu slova samotného, případně jeho kořenu (kořenů), nebo slova, od něhož je dané odvozeno, srov. bublat, břicho, vjíždět, mrtvé maso, vjíždět("hit"), tlama, čenich, předklon;povaleč, blázen, rozzuřený, řečník, lakomec atd.
Výrazově-hovorová slova se od nich jako synonyma mezistylových slov liší nejen schopností vyjadřovat hodnocení. Často obsahují další sémantickou konotaci*, která se v mezistylovém slově nevyskytuje a se kterou je obvykle spojeno posouzení daného předmětu, akce, atributu atd. Porovnejme například dvě zprávy: „Jsem tam chycen“ a „Jsem tam chycen". Ukazování jako interstyle chytit k nečekanému objevení člověka kdesi, jeho hrubě expresivní synonymum chytit dodatečně oznámí, že nalezená osoba byla zaskočena a že se zabývala neslušným obchodem. Tento poslední sémantický doplněk zároveň obsahuje hodnocení (osoby a jejích činů). Sémantické „aditivum“, které má mnohá hrubě expresivní slova ve srovnání s mezistylovým slovem, se často odráží ve výkladu. tak např. kraksna(uváděno značkou „prostý vtip.“) má ve 4dílném Slovníku ruského jazyka následující vysvětlení: o starém, vratkém kočáru, vozíku; hovorový význam slova shrábnout se vykládá ve stejném slovníku jako přijímání, příliš mnoho něčeho, chamtivé uchvacování atd.
* Není náhodou, že zde mluvíme konkrétně o „schopnosti vyjádřit hodnocení v konkrétní řečové situaci“ a že „často“ (tedy ne vždy) vyjadřují další sémantickou konotaci. St. "dobře živený břicho hluchý k učení“, „trvalo to dvě hodiny břicho plazit se“ (kde je hrubě expresivní břicho významově se zcela shoduje s mezistylovým žaludek) a „rostl (jedl) břicho“ (Kde břicho –„velké tlusté břicho“) nebo: „budeš mít zelnou polévku jíst?“ (=je) a „není jí a jí“ (Kde jíst, opak je, označuje sémantický rozdíl mezi těmito slovy a vyjadřuje také posouzení děje). Právě v případě, kdy je použito sprostě expresivní (nebo hrubé) slovo jako úplný sémantický ekvivalent mezistylového slova, je pociťována pouze jejich hrubost (vulgárnost atd.), expresivita takových slov „vymizí“.
Ostatní hovorová slova nemají hrubost, obraznost, nevyjadřují (sama) hodnocení, jsou z hlediska spisovné normy vnímána jako nesprávná, jako důkaz nedostatečné gramotnosti toho, kdo je používá. Někteří lingvisté je nazývají lidovými*, jiní je nazývají lidovými** (správně si všímají „podobnosti“ s dialektovými slovy). Patří sem: jistě, v žáru okamžiku, zřejmě obviňovat, dopředu("nejprve"), počkat, dovolit, zakrýt, jejich, zdá se, kříž, máma, neplecha, zatím, kousek po kousku, zemřít, šít("šít") podle("v pořádku"), bude dělat, silou, pomáhat, děsit, opotřebovávat, předcházet, drbat, chytrý a pod.
* cm.: Kalinin A.V. Slovní zásoba ruského jazyka. 3. vyd. M., 1978. S. 160 – 162.
** cm.: Gvozděv A.N. Eseje o stylistice ruského jazyka. 3. vyd. M., 1965. P. 80.
Protože lidová slova sama o sobě nemají obraznost a neobsahují hodnocení, představují přesný sémantický ekvivalent odpovídajícího literární slova: in the heat of the moment - in the heat of the moment;vina - piky;vždy - vždy;jejich – jejich;šít - šít;strašit — děsit atd. Ve výkladových slovnících je samotná lidová slovní zásoba uvedena zpravidla s takovým výkladem, který naznačuje úplnou sémantickou shodu s literárním synonymem. Například:
Povolit- dovolit, dovolit.
Zdaleka- stejné jako z dálky.
Jejich- stejné jako oni.
Schématicky vypadá stylistická stratifikace slovní zásoby takto:
| Interstyle | ||||||
| Slovník knižních stylů | Slovní zásoba konverzačního stylu | |||||
| Rezervovat | Oficiální obchod | Veřejně-žurnalistický | Poetický | Mluvený | Prostorechnaja | |
| emocí. malované i nenatřené | emocí. nenamalováno | emocí. nenamalováno | emocí. nenamalováno | emocí. nenamalováno | ve skutečnosti lidové (emocionální, nebarevné) | |
| mírně knižní | čistě knižní | emocí. malované | emocí. malované | emocí. malované | hrubý a hrubě expresivní (emocionálně zabarvený) | |
| Slovník | ||||||
Ministerstvo školství Ruská federace
Státní akademie služeb v Tolyatti
Katedra ruštiny a cizí jazyky»
Disciplína: "Ruský jazyk a kultura řeči."
Na téma: "Vlastnosti konverzačního stylu."
Vyplnil: student
Skupiny T – 301
Averyanova E.V.
Kontroloval: Konovalova E.Yu.
Tolyatti 2005
1. Vlastnosti konverzačního stylu……………………………………………… 3
2. Hovorová slovní zásoba……………………………………………………… 6
3. Morfologie konverzačního stylu……………………………………….. 8
4. Syntax konverzačního stylu……………………………………………………… 10
Seznam referencí……………………………………………………………… 14
1. Vlastnosti konverzačního stylu.
Konverzační styl je styl, který slouží oblasti ústní komunikace nebo ústní komunikace.
Konverzační styl (hovorový projev) se používá v širokém spektru osobních, tedy neformálních, mimopracovních vztahů. Tento styl se častěji nazývá hovorový-každodenní, ale bylo by přesnější nazvat ho hovorově-každodenně, protože se neomezuje pouze na každodenní stránku, ale používá se jako komunikační prostředek téměř ve všech sférách života - v rodině , průmyslové, společensko-politické, vzdělávací, vědecké, kulturní, sportovní.
Funkce konverzačního stylu je funkcí komunikace v její „původní“ podobě. Řeč je generována potřebami přímé komunikace mezi dvěma nebo více účastníky komunikace a funguje jako prostředek takové komunikace; vytváří se v procesu mluvení a závisí na reakci partnera - řeč, výraz obličeje atd.
Intonace, logický přízvuk, tempo a pauzy hrají v mluvené řeči obrovskou roli. V podmínkách uvolněné komunikace má člověk v mnohem větší míře než v přítomnosti oficiálních vztahů možnost vyjádřit své osobní vlastnosti- temperament, emocionalita, sympatie, které jeho projev saturují citovými a stylově zabarvenými (hlavně stylisticky redukovanými) slovy, výrazy, morfologickými formami a syntaktickými konstrukcemi.
V hovorové řeči může být komunikační funkce doplněna o funkci sdělení nebo funkci vlivu. Sdělení i dopad se však projevují v přímé komunikaci, a proto zaujímají podřízené postavení.
Nejčastějšími faktory hovorového stylu jsou osobní, neformální povaha vztahu mezi účastníky komunikace; jejich přímá účast na komunikaci; pokračování řeči během komunikace bez předchozí přípravy.
Přestože tyto faktory spolu úzce souvisejí, jejich role při utváření skutečných jazykových rysů konverzačního stylu není zdaleka jednotná: poslední dva faktory – přímá účast na komunikaci a nedostatečná příprava na komunikaci – úzce souvisejí s ústní forma řeči a jsou jí generovány, přičemž první faktor - osobní, neformální povaha vztahu platí i pro písemnou komunikaci, například v osobní korespondenci. Naopak u ústní komunikace může být vztah mezi jejími účastníky oficiální, oficiální, „neosobní“.
Jazykové prostředky používané při osobních, každodenních, neformálních vztazích mezi mluvčími se vyznačují dalšími odstíny - lehkostí, ostřejším hodnotícím momentem, větší emocionalitou oproti neutrálním či knižním ekvivalentům, tzn. tyto jazykové prostředky jsou hovorové.
Takové jazykové prostředky jsou hojně využívány i mimo hovorovou řeč – v uměleckých a publicistických, ale i vědeckých textech.
Normy hovorového slohu v ústní formě se výrazně liší od norem ostatních funkčních stylů, pro které je rozhodující (i když ne jediná) písemná forma. Normy hovorového slohu nejsou stanoveny a nejsou oficiálně upraveny, to znamená, že nepodléhají kodifikaci, což mezi laiky vyvolává velmi rozšířenou iluzi, že hovorová řeč nemá vůbec žádné normy: cokoli řeknete, tak budiž. Samotný fakt automatické reprodukce v řeči však již je hotové konstrukce. Frazeologické fráze, různé druhy klišé, tzn. standardizované jazykové prostředky odpovídající určitým standardním řečovým situacím naznačují pomyslnou nebo v každém případě omezenou „svobodu“ mluvčího. Hovorová řeč podléhá přísným zákonům a má svá pravidla a normy, o čemž svědčí i fakt, že faktory z knižní a psané řeči obecně jsou v hovorové řeči vnímány jako cizí. Přísné (i když nevědomé dodržování hotových standardů je normou pro ústní projev, který není předem připraven.
Na druhou stranu nepřipravenost řečového aktu, jeho vázanost na situaci spolu s nedostatkem jasné představy o normě určují velmi širokou svobodu ve výběru možností. Hranice normy se stávají nestálými a vágními a normativita samotná prudce slábne. Uvolněná každodenní dialogická řeč sestávající z krátkých poznámek umožňuje díky své inherentní impulzivní povaze značné odchylky od obecně uznávaných norem.
2. Hovorová slovní zásoba.
Slovní zásoba hovorového stylu se dělí na dvě velké skupiny: 1) běžně používaná hovorová slova; 2) hovorová slova, společensky nebo nářečně omezená.
Běžně užívaná slovní zásoba se zase dělí na hovorově-literární (svázaná normami literárního užití) a hovorová-každodenní (nevázaná přísnými normami užívání), ta druhá sousedí s lidovou.
Hovorová slovní zásoba je také heterogenní: 1) hovorová, na hranici literárního použití, není hrubá, poněkud důvěrně známá, každodenní, například: brambory místo brambory, vynalézavost místo inteligence,stát se místo stane se, dostane pokutu místo být na vině; 2) mimoliterární, hrubý hovorový výraz, například: jet nahoru místo dosáhnout, plop místo padat, tkát místo mluvit nesmysly, bloudit, bloudit místo chodit bezLos Angeles; Patří sem i samotné vulgarismy a nadávky: trny (oči), zemřít, zemřít; slaboch, lokaj atd. Taková slova se používají k určitým stylistickým účelům - obvykle při zobrazování negativních jevů života.
Hovorová slovní zásoba, společensky nebo nářečně omezená, zahrnuje PROTI takové lexikální skupiny, jako jsou hovorové profesionalismy (například názvy odrůd medvěd hnědý: sup, kostřava, mravenec atd.), dialektismy (mluvit- mluvit, veksha- veverka, strniště- strniště), slangová slovní zásoba (pleisir - potěšení, zábava; plenér- příroda), argotický (rozdělit- zradit; nový chlap, nový chlap- mladý, nezkušený; krusty- boty). Mnoho žargonů vzniklo ještě před revolucí v řeči vládnoucích tříd se některé argotismy zachovaly z řečových zvyklostí deklasovaných živlů. Slangová slovní zásoba může být také spojena s věkovým společenstvím generací (například v jazyce mládeže: cheat sheet, pair (dvojka). Všechny tyto kategorie slovní zásoby mají z hlediska výrazu úzkou sféru rozšíření, vyznačují se extrémní redukcí; Hlavní lexikální vrstvu hovorového stylu tvoří běžně užívaná slova, hovorová i hovorová. Obě tyto kategorie slov jsou blízko sebe, hranice mezi nimi je nestálá a pohyblivá a někdy ne nadarmo je v různých slovnících mnoho slov označeno různými značkami (např dřep, opravdu v "Vysvětlující slovník" ed. D. N. Ushakova jsou klasifikovány jako hovorové a ve čtyřsvazkovém „Slovníku moderního ruského literárního jazyka“ - jako hovorové; slova sytější, karminativní, kyselý v "Vysvětlující slovník" ed. D. N. Ushakova jsou hodnoceny jako lidové, ale ve „Slovníku moderního ruského spisovného jazyka“ nemají známku, tj. jsou klasifikovány jako interstylové - stylově neutrální). Ve „Slovníku ruského jazyka“, ed. S.I. Ozhegova rozšířila hranice hovorové slovní zásoby: mnoho slov, která jsou v jiných slovnících označena jako hovorová, jsou klasifikována jako hovorová. Některá hovorová slova ve slovnících mají dvojí označení – hovorová a oblastní, protože mnoho běžných dialektismů přechází do kategorie hovorových slov. Hovorový styl se vyznačuje převahou slov s citově expresivní konotací, označených jako „láskavý“, „hravý“, „urážlivý“, „ironický“, „drobný“, „pohrdavý“ atd.
V konverzačním stylu se obvykle používají slova s konkrétním významem (sklad, šatna), jména osob (mluvka,gaučový brambor) a mnohem méně často - slova s abstraktním významem (superlita, vychloubání, nesmysl). Kromě specificky hovorových slov (krohobor, ogorošít), Existují slova, která jsou hovorová pouze v jednom z obrazných významů a 8 dalších je vnímáno jako stylově neutrální (např. sloveso odšroubovat e znamená „ztratit schopnost zdrženlivosti“). Hovorová slova jsou zpravidla synonymem neutrálních a relativně zřídka - knižních. Někdy existuje úplná korespondence stylistických protikladů (například: oči- oči- peepers).
3. Morfologie konverzačního stylu.
Charakteristické rysy morfologie hovorového stylu jsou spojeny se zvláštnostmi fungování slovních druhů v něm. Relativní aktivita morfologických kategorií slov a jednotlivých slovních tvarů v hovorovém stylu je jiná než v ostatních funkčních stylech. Slovesné tvary jako participium a gerundium se v hovorové řeči prakticky nepoužívají. Absenci gerundií lze do jisté míry kompenzovat druhým predikátem, vyjadřujícím „doprovodný“ znak: "A já sedím a píšu"; „Mají
trestají mě, ale lituji, že jsem nepotrestal“; "Vidím: jde nejistě."
Známá analogie (ale samozřejmě ne identita) s revolucemi jako
"Prosím, vyndejte kleště, které jsou na polici."(nebo
"ležící na polici") tvoří design: "Prosím, získejte to."
kleště... jsou támhle na polici."(nebo: "tam na polici")
Konverzační styl slouží do sféry neformálních, neoficiálních, každodenních vztahů. Používá se téměř ve všech sférách života – domácí, průmyslové, rodinné, vzdělávací, kulturní atd. Hlavní funkcí hovorové řeči je komunikativní funkce (komunikační funkce) , doplněné o vedlejší: informační funkce A nárazová funkce .
Konverzační projev je realizován převážně ústní formou, lze však jmenovat i příklady písemného hovorového projevu (neinformační přátelské dopisy, poznámky k každodenním tématům apod.). Hlavními mimojazykovými faktory, které určují skutečné jazykové rysy hovorové řeči, jsou: každodenní, „osobní“ povaha vztahu mezi účastníky komunikace az toho plynoucí lehkost, spontánnost participace a nedostatečná příprava na komunikaci. Přímá účast řečníků na řečovém aktu určuje převážně dialogický charakter, ale možný je i monolog. V živé mluvené řeči nejsou dialog a monolog tak jasně protikladné jako v psaném projevu.
Konverzační řeč se vyznačuje emocionalitou, expresivitou a hodnocením. Takže k žádosti" Pomozte mi vyřešit problém!" místo " Ne, nepomůžu!" obvykle následuje emocionálně expresivní odpověď jako „ Celý život jsem o tom snil!", "Rozhodněte se sami!" nebo "A je to zase tady!" atd.
Osobnost komunikace vlastní hovorové řeči se projevuje v tom, že rysy hovorové řeči se nejzřetelněji projevují při komunikaci s příbuznými, blízkými, známými a méně zřetelně při komunikaci s lidmi, kteří se náhodně setkají. cizinci. Je také třeba poznamenat, že rysy hovorové řeči se zřetelněji projevují díky situační povaze komunikace (spoléhání se na situaci, používání nejen slov a intonací, ale také mimiky a gest k předávání informací).
Konverzační projev se vyznačuje specifickým charakterem, nejednotností, nelogičností podání, diskontinuitou, převahou emočního a hodnotícího informačního obsahu a osobním charakterem. Nejběžnější jazykové vlastnosti styl: standardní, stereotypní používání jazykových prostředků, oslabené syntaktické vazby mezi částmi výpovědí nebo jejich formálnost, větné lomy, opakování slov a vět, používání jazykových prostředků s výrazným emocionálním a výrazovým zabarvením, aktivita jednotek specifického významu , pasivita jednotek s abstraktním zobecněným významem.
Normy hovorové řeči se výrazně liší od norem jiných funkčních stylů, což se vysvětluje především ústním charakterem řeči. Normy tohoto stylu nejsou vědomě stanoveny ani kodifikovány. Myšlenka, že neexistuje žádná konverzační norma, je mylná. Reprodukce standardizovaných jazykových prostředků v řeči (hotové konstrukce, frazeologické jednotky, různá razítka) odpovídající určitým standardním řečovým situacím, naznačuje, že hovorová řeč podléhá přísným zákonům. Tuto skutečnost potvrzuje i fakt, že jazykové prostředky charakteristické pro knižní řeč jsou v hovorové řeči vnímány jako cizí, cizí. Na druhé straně nepřipravenost řečového aktu, používání neverbálních prostředků komunikace a specifičnost řečové situace vede k oslabení norem.
Konverzační řeč se vyznačuje fonetickou vágností výslovnosti a bohatou intonací. L. G. Barlas pojmenovává řadu fonetických a intonačních rysů hovorového stylu:
1. Neúplný typ výslovnosti způsobuje zvýšenou redukci samohlásek a souhlásek, až jejich ztrátu.
2. Největší redukce samohlásek je pozorována v první přízvučné slabice.
3. Kromě kvantitativní redukce mohou nepřízvučné samohlásky projít i kvalitativní redukcí. Když se rychlost řeči zrychlí, může dojít ke kontrakci samohlásek.
4. Souhláskové zvuky při rychlém tempu řeči podléhají snížení pozice mezi samohláskami.
5. Kromě jednotlivých samohlásek a souhlásek při rychlém tempu výslovnosti odpadávají celé skupiny souhlásek, tedy dochází ke „komprimaci“, kontrakci většiny slova, celého slova nebo segmentu na spojnici slov.
Intonace v hovorové řeči hraje mnohem větší roli než v ústní realizaci jiných funkčních stylů. Rychlé změny v intonaci, zabarvení a hře emocionálních barev činí konverzaci přirozenou, uvolněnou, živou a výraznou.
Stylově neutrální slova, která tvoří jádro každého stylu, se v hovorové řeči často používají v přeneseném významu. Například stylově neutrální podstatné jméno zajíc(zvíře z řádu hlodavců, s dlouhýma ušima a silným zadníma nohama) v hovorové řeči používané ve významu „černý pasažér“, „divák vstupující někam bez vstupenky“. V hovorové řeči je omezeno používání termínů a cizích slov zároveň jsou rozšířeny dialektismy, profesionalismy, argotismy a vulgarismy, které porušují normy hovorové řeči. literární řeč. Frazeologie dodává obraznost a živost hovorové řeči, například: ne na život, ale na smrt; naplnit svou cenu; kroužit prstem; rozebrat až na kost atd. Většina hovorových frazeologických jednotek má silnou metaforickou kvalitu a emocionální a hodnotící výraz.
Národní hovorový slovník se dělí na hovorově-literární (spojený s normami literárního užití) a hovorový-každodenní slovní zásobu, kam patří i hovorový slovník (nevázaný přísnými normami užívání). Lidová slova zahrnují také slova, která jsou mimo rozsah literárního použití (mimoslovní jazyk). Jde například o vulgarismy – slova vyznačující se výrazem hrubosti. Lidový jazyk má emocionální konotace tvrdého odsouzení a dodává prohlášení hrubý tón. Rozlišení mezi hovorovými a lidovými slovy často způsobuje potíže vzhledem k povaze zprostředkovaného výrazu a společnému původu (nejčastěji původně ruského). Přítomnost společných rysů a plynulost hranic vede ke vzniku termínu „hovorová slova“ a odlišným interpretacím stylistických značek ve slovnících.
Expresivita a hodnotící schopnost hovorového stylu se projevuje i v oblasti slovotvorby. Zaznamenáváme přípony charakteristické pro hovorovou řeč s funkční konotací hovorovosti, např. používání přípon -Na- (šatna, kamna, skluzavka), -hic- (nůž, umyvadlo), -un- (mluvčí, leták, výtržník); použití formací ženský jmenovat zástupce určitých profesí a pozic nebo manžele mužských specialistů (ředitel, lékař, generál), použití podstatných jmen s příponami - ey-, -ui-, -yash-, -l-, -ovk-, vlastní především hovorové slovní zásobě (gramotný, omráčený, kulatý, ošizený).
V hovorovém stylu jsou slova tvořená sčítáním široce používána: parazit, pomalý. Hovorová řeč je charakteristická používáním přídavných jmen s příponou -ast-, což naznačuje nadbytečnost charakteristiky (velkooký, hlasitý), vícepředponové slovesné útvary (znovu zvolit, zadržet, vyhodit), předponově-reflexivní slovesa s živým citovým, hodnotícím a obrazným vyjádřením (vypracovat, dohodnout se, přijít na to). Existuje také tendence zkracovat jména: třídní kniha - záznamová kniha, námořní škola - námořník, specialista na oční choroby - oční lékař.
V oblasti morfologie hovorové řeči je třeba uvést:
1) použití obecných podstatných jmen, zejména s negativním výrazem: tyran, plazit se;
2) PROTI nominativní případ množný formy převažují na -A: bunkr, křižník, světlomet, instruktor;
3) v genitivu a předložce tvary množného čísla v -y: sklenka čaje, hrozen, v dílně, na dovolené;
4) null končící na genitivní pád množný: pět gramů, deset kilogramů, kilogram rajčat;
5) použití přivlastňovacích přídavných jmen, které jsou synonymem pro šikmé tvary podstatných jmen: otcovský oblek (otcovský oblek);
6) převážně používané plná forma přídavné jméno: ta žena byla ženou několika slov;
7) používání zájmen, která nejen nahrazují podstatná a přídavná jména, ale používají se také bez ohledu na kontext, stejně jako nahrazení názvu položky (Dej mi něco, o čem psát. Přines mi něco ke čtení);
8) použití vícečinných a jednočinných sloves: četl, seděl, chodil, točil, šukal; slovesa s významem ultra-okamžitého děje (slovesná citoslovce): klepat, cinkat, skákat, bouchnout, skákat.
Syntax hovorové řeči je zvláštní. Vyznačuje se neúplnými konstrukcemi, protože z řeči je vynecháno vše, co bylo účastníkům rozhovoru dříve známo a dané situací. Převládají jednoduché věty. Často neexistuje žádné predikátové sloveso, díky čemuž je výrok dynamický: Chtěl bych lístek. Zítra do divadla. Konverzační řeč je charakterizována používáním slov a odpovídajících vět vyjadřujících souhlas nebo nesouhlas: Ano. Žádný. Samozřejmě. Jistě.
Z složité věty Složené a nejednotné sloučeniny jsou aktivnější, které mají jasné konverzační zbarvení: Až dorazíte, zavolejte. Jsou lidé, kteří sami sebe nelitují. Díky hospodárnosti, emocionalitě a vysokému stupni expresivity se v hovorové řeči aktivně používají nedělitelné věty (Poznejte naše! Bez ohledu na to, jak to je! Cirkus a nic víc!) tázací a zvolací věty (Chcete se dívat? Tak proč sedíte doma? V tomhle počasí!), spojovacích konstrukcí (Závod je dobře vybaven poslední slovo technologie).
Intonace nese obrovskou sémantickou, emocionální a výrazovou zátěž, vyrovnává to, co zůstalo nevyřčeno, a zvyšuje emocionalitu. Intonace je hlavním prostředkem k vyjádření skutečného členění věty: téma je zvýrazněno pomocí logického přízvuku a réma může být umístěna kdekoli (Kdy pojedeš do Moskvy? - Kdy pojedeš do Moskvy? - Kdy pojedeš do Moskvy?). Pořadí slov v hovorové řeči je nejvolnější. Spontánnost komunikace a nedostatečná připravenost v mluvené řeči vedou k častému přeskupování frází na cestách. V tomto případě se často věty lámou a mění se jejich syntaktická struktura.
Konverzační styl se projevuje v textech různých žánrů. Nejvíce „připraveným“ z nich je neformální přátelský dopis. Přátelský dopis je text adresného mluveného jazyka v psané podobě. Při charakterizaci dopisu je třeba si uvědomit neformální vztah mezi adresátem a adresátem, kteří jsou zpravidla známí, příbuzní, příbuzní, sdílejí dojmy, pocity atd. Nutná podmínka Tento žánr se vyznačuje upřímností, uvolněným vztahem mezi autorem a adresátem. Dopis proto může být tematicky diskrétní, vyznačuje se volnou formou vyjádření, zdrženlivostí, vycházející ze znalostí, které má autor a adresát již k dispozici. Dopis lze do určité míry upravit tak, jak je psán. Přátelský dopis se vyznačuje emocionalitou, protože je živou reakcí na události, na činy druhých:
Fungování psaní jako žánru ale vyžaduje dodržování určitých pravidel, i když je komunikace neformální. Je třeba vzít v úvahu vnější pořadí dopisu. Obsahuje adresu, pozdrav, podpis a údaj o čase psaní. Přátelský dopis používá různé adresy (Sasha, Sashok, vnuk, syn, synku, drahý, drahý), pozdravné vzorce ( ahoj, ahoj (hic), ohňostroj) a sbohem ( sbohem, sbohem, uvidíme se brzy, uvidíme se) .
NA jazykové prostředky, odlišení neoficiální korespondence od úřední korespondence lze přičíst obrazovému materiálu (na rozdíl od požadavku pouze na stručnost přenosu potřebné informace v úřední korespondenci), text může být psán s humorem, obsahovat jistou dávku ironie (která se projevuje např. záměrně uctivým zacházením naznačujícím pozici, titul), dopis může vyjadřovat charakter a náladu autora. Konverzační prvky jsou hojně využívány v publicistice, kde slouží jako výrazový prostředek a vytvářejí charakter důvěry a blízkosti novin ke čtenáři.
