Τέχνες και ψυχαγωγία
Το 1907 Σέλμα Λάγκερλοφέγραψε ένα παραμύθι-εγχειρίδιο για παιδιά της Σουηδίας, «Η περιπέτεια του Νιλς με τις άγριες χήνες». Ο συγγραφέας είπε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα για την ιστορία της Σουηδίας, τη γεωγραφία της και την άγρια ζωή. Η αγάπη ρέει από κάθε σελίδα του βιβλίου. πατρίδαπαρουσιάζεται με διασκεδαστικό τρόπο. Αυτό εκτιμήθηκε αμέσως από τους αναγνώστες και το 1909 από τα μέλη της Επιτροπής Νόμπελ Λογοτεχνίας, τα οποία της απένειμαν ένα βραβείο για το παιδικό βιβλίο «Η περιπέτεια του Νιλς με τις άγριες χήνες». ΠερίληψηΘα βρείτε τα κεφάλαια παρακάτω.
Σε ένα απομακρυσμένο σουηδικό χωριό ζούσε ένα αγόρι που ονομαζόταν Nils Holgersson. Του άρεσε να συμπεριφέρεται άσχημα, συχνά ακόμη και με θυμωμένο τρόπο. Στο σχολείο ήταν τεμπέλης και έπαιρνε κακούς βαθμούς. Στο σπίτι τράβηξε τη γάτα από την ουρά, κυνήγησε κοτόπουλα, πάπιες, χήνες, κλώτσησε και πόνεσε αγελάδες.
Αρχίσαμε να εξοικειωνόμαστε με τη συνοπτική εκδοχή του παραμυθιού και να παρουσιάζουμε το σύντομο περιεχόμενό του. Το «Nils's Adventure with the Wild Geese» είναι ένα έργο όπου τα θαύματα ξεκινούν από τις πρώτες σελίδες. Την Κυριακή, οι γονείς του πήγαν σε ένα γειτονικό χωριό για ένα πανηγύρι και ο Nils έλαβε τις «Οδηγίες» να διαβάσει, ένα χοντρό βιβλίο που έλεγε για το πόσο καλό είναι να είσαι καλός και πόσο κακό είναι να είσαι κακός. Καθώς διάβαζε ένα μεγάλο βιβλίο, ο Νιλς αποκοιμήθηκε και ξύπνησε από ένα θρόισμα και ανακάλυψε ότι το σεντούκι στο οποίο η μητέρα του κρατούσε όλα τα πιο πολύτιμα πράγματα ήταν ανοιχτό. Δεν υπήρχε κανείς στο δωμάτιο και ο Νιλς θυμήθηκε ότι πριν φύγει, η μητέρα του έλεγξε την κλειδαριά. Παρατήρησε ένα αστείο ανθρωπάκι να κάθεται στην άκρη του στήθους και να κοιτάζει το περιεχόμενό του. Το αγόρι άρπαξε ένα δίχτυ και έπιασε το ανθρωπάκι μέσα σε αυτό.
Αποδείχθηκε ότι ήταν καλικάντζαρος και ζήτησε από τον Νιλς να τον αφήσει να φύγει. Για αυτό υποσχέθηκε ένα χρυσό νόμισμα. Ο Νιλς άφησε τον καλικάντζαρο να φύγει, αλλά αμέσως μετάνιωσε που δεν ζήτησε εκατό νομίσματα και κούνησε ξανά το δίχτυ. Όμως χτυπήθηκε και έπεσε στο πάτωμα.
Παρουσιάσαμε μόνο μια πολύ σύντομη περίληψη. Η «Περιπέτεια του Νιλς με τις Άγριες Χήνες» είναι ένα βιβλίο Σουηδού συγγραφέα που έχει γίνει από καιρό μάρκα.
Όταν ο Νιλς συνήλθε, όλα στο δωμάτιο άλλαξαν από θαύμα. Όλα τα γνωστά πράγματα έγιναν τρομερά μεγάλα. Τότε ο Νιλς κατάλαβε ότι ο ίδιος είχε γίνει μικρός σαν καλικάντζαρο. Βγήκε στην αυλή και έμεινε έκπληκτος όταν έμαθε ότι καταλάβαινε τη γλώσσα των πουλιών και των ζώων. Όλοι τον κορόιδευαν και έλεγαν ότι του άξιζε μια τέτοια τιμωρία. Η γάτα, την οποία ο Νιλς ζήτησε ευγενικά να του πει πού ζούσε ο καλικάντζαρος, τον αρνήθηκε γιατί το αγόρι τον προσέβαλλε συχνά.
Αυτή τη στιγμή, ένα κοπάδι από άγριες γκρίζες χήνες πέταξε από το νότο. Σε κοροϊδία άρχισαν να καλούν την οικογένειά τους να τους ακολουθήσει. Ο αγαπημένος Μάρτιν της μητέρας του Νιλς έτρεξε πίσω τους και ο Νιλς τον έπιασε από το λαιμό για να τον συγκρατήσει, κι έτσι πέταξαν έξω από την αυλή. Από το βράδυ, ο Μάρτιν άρχισε να υστερεί πίσω από το κοπάδι, φτάνοντας τελευταίος όταν όλοι είχαν εγκατασταθεί για τη νύχτα. Ο Νιλς έσυρε τον εξουθενωμένο Μάρτιν στο νερό και εκείνος ήπιε. Έτσι ξεκίνησε η φιλία τους.
Το βράδυ, το κοπάδι μετακόμισε σε ένα μεγάλο πάγο στη μέση της λίμνης. Όλες οι χήνες ήταν εναντίον του ανθρώπου που ταξίδευε μαζί τους. Η σοφή Akka Kebnekaise, η αρχηγός της αγέλης, είπε ότι θα έπαιρνε μια απόφαση σχετικά με το αν ο Nils θα έπρεπε να πετάξει περαιτέρω μαζί τους το πρωί. Όλοι αποκοιμήθηκαν.
Συνεχίζουμε να επαναλαμβάνουμε το έργο της Selma Lagerlöf και να δίνουμε την περίληψή του. Το "Nils's Adventure with Wild Geese" δείχνει τι αλλαγές συμβαίνουν στον Nils Τη νύχτα, το αγόρι ξύπνησε από το χτύπημα των φτερών - ολόκληρο το κοπάδι ανέβηκε στα ύψη. Η κόκκινη αλεπού Smirre παρέμεινε στον πάγο. Κράτησε στα δόντια του μια γκρίζα χήνα και βγήκε στη στεριά για να τη φάει.
Ο Νιλς τρύπησε την αλεπού στην ουρά με ένα μαχαίρι τόσο οδυνηρά που απελευθέρωσε τη χήνα, η οποία πέταξε αμέσως μακριά. Όλο το κοπάδι πέταξε για να σώσει τον Νιλς. Οι χήνες ξεπέρασαν τη Smirre και πήραν το αγόρι μαζί τους. Τώρα κανείς δεν είπε ότι ένας άνθρωπος σε ένα κοπάδι χήνες είναι μεγάλος κίνδυνος.
Ένα κοπάδι χήνες σταμάτησε για να περάσει τη νύχτα σε ένα παλιό κάστρο. Οι άνθρωποι δεν έχουν ζήσει σε αυτό για πολύ καιρό, αλλά μόνο ζώα και πουλιά. Έγινε γνωστό ότι τεράστιοι κακοί αρουραίοι θέλουν να το κατοικήσουν. Ο Άκα Κεμπνεκάιζε έδωσε στον Νιλς τον σωλήνα. Το έπαιξε και όλοι οι αρουραίοι, παραταγμένοι σε μια αλυσίδα, ακολούθησαν υπάκουα τον μουσικό. Τους οδήγησε στη λίμνη, ανέβηκε στη βάρκα και κολύμπησε, οι αρουραίοι ο ένας μετά τον άλλο τον ακολουθούσαν και πνίγηκαν. Έτσι είχαν φύγει. Το κάστρο και οι κάτοικοί του σώθηκαν.
Εδώ είναι μόνο μια σύντομη περίληψη. "Η περιπέτεια του Nils με τις άγριες χήνες" - Μια πολύ ενδιαφέρουσα και συναρπαστική ιστορία, που διαβάζεται καλύτερα στην έκδοση του συγγραφέα.
Ο Νιλς και οι χήνες είχαν περισσότερες από μία περιπέτειες. Αργότερα το κοπάδι σταμάτησε για τη νύχτα στην παλιά πόλη. Ο Νιλς αποφάσισε να κάνει μια βόλτα το βράδυ. Συνάντησε την ξύλινη βαρκούλα και τον χάλκινο βασιλιά, που κατέβηκε από το βάθρο και κυνήγησε το αγόρι που τον πείραζε. Ο βαρκάρης το έκρυψε κάτω από το καπέλο του. Και τότε ήρθε το πρωί, και ο βασιλιάς πήγε στη θέση του. Το έργο «Η περιπέτεια του Nils με τις άγριες χήνες» συνεχίζει να ξετυλίγεται μπροστά σας. Μια περίληψη χωρίς ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες περιγράφει όλα τα γεγονότα.
Μετά από πολλές περιπέτειες, όταν, για παράδειγμα, ο Μάρτιν πιάστηκε από κόσμο και παραλίγο να φαγωθεί, το κοπάδι έφτασε στη Λαπωνία. Όλες οι χήνες άρχισαν να κάνουν φωλιές και να έχουν απογόνους. Το σύντομο βόρειο καλοκαίρι τελείωσε, τα χηνάρια μεγάλωσαν και όλο το κοπάδι άρχισε να μαζεύεται νότια. Σύντομα, πολύ σύντομα, η περιπέτεια του Nils με τις αγριόχηνες θα τελειώσει. Η περίληψη του έργου που καλύπτουμε δεν είναι ακόμα τόσο ενδιαφέρουσα όσο το πρωτότυπο.
Πετώντας πάνω από το σπίτι των γονιών του Νιλς, ο Μάρτιν η χήνα ήθελε να δείξει στα παιδιά του την αυλή των πουλερικών της πατρίδας του. Δεν μπορούσε να απομακρυνθεί από την ταΐστρα με βρώμη και συνέχιζε να λέει ότι το φαγητό εδώ ήταν πάντα τόσο νόστιμο. Τα χηνάκια και ο Νιλς τον έσπευσαν. Ξαφνικά μπήκε η μητέρα του Νιλς και χάρηκε που ο Μάρτιν είχε επιστρέψει και μπορούσε να πουληθεί στην έκθεση σε δύο μέρες. Οι γονείς του αγοριού άρπαξαν την άτυχη χήνα και ετοιμάστηκαν να τη σκοτώσουν. Ο Νιλς υποσχέθηκε γενναία στον Μάρτιν να τον σώσει και όρμησε πίσω από τους γονείς του.
Ξαφνικά το μαχαίρι έπεσε από τα χέρια του πατέρα, και άφησε τη χήνα, και η μητέρα αναφώνησε: «Νιλς, αγαπητέ, πόσο μεγάλωσες και έγινες πιο όμορφη». Αποδείχθηκε ότι μετατράπηκε σε ένα συνηθισμένο άτομο.
Το σοφό βιβλίο του S. Lagerlöf «Η περιπέτεια του Nils με τις άγριες χήνες», το περιεχόμενο του οποίου αφηγηθήκαμε εν συντομία, λέει ότι ενώ το αγόρι είχε μια μικρή, κακιά ψυχή, ήταν νάνος. Όταν η ψυχή του έγινε μεγάλη και ανοιχτή σε καλές πράξεις, ο νάνος τον επέστρεψε στην αρχική του ανθρώπινη εμφάνιση.
Ο ήλιος έχει ήδη δύσει. Οι τελευταίες του ακτίνες έσβησαν στις άκρες των σύννεφων. Το βραδινό σκοτάδι είχε μαζευτεί στη γη. Το κοπάδι του Akka Kebnekaise πιάστηκε στο σκοτάδι στο δρόμο.
Οι χήνες είναι κουρασμένες. Με όλη τους τη δύναμη χτύπησαν τα φτερά τους. Και ο γέρος Άκκα φαινόταν ότι είχε ξεχάσει την ανάπαυση και πετούσε όλο και πιο μακριά.
Ο Νιλς κοίταξε ανήσυχος στο σκοτάδι.
«Αλήθεια έχει αποφασίσει ο Akka να πετάξει όλη τη νύχτα;»
Η θάλασσα έχει ήδη εμφανιστεί. Ήταν τόσο σκοτεινό όσο ο ουρανός. Μόνο οι κορυφές των κυμάτων, που έτρεχαν το ένα πάνω στο άλλο, άστραφταν με λευκό αφρό. Και ανάμεσα στα κύματα, ο Νιλς είδε κάτι περίεργους πέτρινους ογκόλιθους, τεράστιους, μαύρους.
Ήταν ένα ολόκληρο νησί από πέτρες.
Από πού είναι αυτές οι πέτρες;
Ποιος τα έβαλε εδώ;
Ο Νιλς θυμήθηκε πώς του είπε ο πατέρας του για έναν τρομερό γίγαντα. Αυτός ο γίγαντας ζούσε στα βουνά ψηλά πάνω από τη θάλασσα. Ήταν μεγάλος και συχνά κατέβαινε απότομες πλαγιέςτου ήταν δύσκολο. Γι’ αυτό, όταν ήθελε να πιάσει πέστροφες, ξέσπασε ολόκληρα βράχια και τα πέταξε στη θάλασσα. Οι πέστροφες ήταν τόσο φοβισμένες που πήδηξαν από το νερό σε ολόκληρα κοπάδια. Και μετά ο γίγαντας κατέβηκε στην ακτή για να πάρει τα αλιεύματά του.
Ίσως αυτοί οι πέτρινοι ογκόλιθοι που προεξέχουν από τα κύματα να σχεδιάστηκαν από τον γίγαντα.
Γιατί όμως αστράφτουν πύρινα σημεία στα κενά ανάμεσα στα μπλοκ; Τι κι αν αυτά είναι τα μάτια των ζώων που καραδοκούν; Ασφαλώς! Πεινασμένα ζώα σαρώνουν το νησί, αναζητώντας τη λεία τους. Μάλλον έχουν προσέξει τις χήνες και ανυπομονούν να κατέβει το κοπάδι πάνω σε αυτές τις πέτρες.
Εδώ στέκεται ο γίγαντας ψηλό μέρος, σηκώνοντας τα χέρια του πάνω από το κεφάλι του. Θα μπορούσε να είναι αυτός που του άρεσε να γλεντάει με πέστροφες; Ίσως και αυτός να φοβάται ανάμεσα στα άγρια ζώα. Ίσως καλεί την αγέλη για βοήθεια - γι' αυτό σήκωσε τα χέρια του;
Και από το βυθό της θάλασσας μερικά τέρατα σκαρφαλώνουν στο νησί. Μερικά είναι λεπτά, με μυτερή μύτη, άλλα είναι χοντρά, με πλάγιο σώμα. Και όλοι μαζεύτηκαν, σχεδόν συνθλίβοντας ο ένας τον άλλον.
«Μακάρι να μπορούσα να περάσω γρήγορα!» - σκέφτηκε ο Νιλς.
Και ακριβώς αυτή τη στιγμή ο Akka Kebnekaise οδήγησε το κοπάδι κάτω.
Δεν χρειάζεται! Δεν χρειάζεται! Εδώ θα χαθούμε όλοι! - φώναξε ο Νιλς.
Αλλά ο Άκα δεν φαινόταν να τον άκουγε. Οδηγούσε το κοπάδι κατευθείαν στο πέτρινο νησί.
Και ξαφνικά, σαν από ένα κύμα μαγικού ραβδιού, όλα γύρω μου άλλαξαν. Τεράστιοι ογκόλιθοι μετατράπηκαν σε συνηθισμένα σπίτια. Τα μάτια των ζώων έγιναν λάμπες δρόμου και φωτισμένα παράθυρα. Και τα τέρατα που πολιόρκησαν την ακτή του νησιού ήταν απλά πλοία αγκυροβολημένα στην προβλήτα.
Ο Νιλς μάλιστα γέλασε. Πώς δεν κατάλαβε αμέσως ότι από κάτω τους υπήρχε μια πόλη; Άλλωστε αυτό είναι το Karlskrona! Πόλη των πλοίων! Εδώ ξεκουράζονται τα πλοία μετά από μεγάλα ταξίδια, εδώ φτιάχνονται, εδώ επισκευάζονται.
Οι χήνες προσγειώθηκαν κατευθείαν στους ώμους του γίγαντα με τα χέρια σηκωμένα. Ήταν ένα δημαρχείο με δύο ψηλούς πύργους.
Σε άλλη εποχή, η Akka Kebnekaise δεν θα είχε σταματήσει ποτέ για τη νύχτα δίπλα σε ανθρώπους. Αλλά εκείνο το βράδυ δεν είχε άλλη επιλογή - οι χήνες μετά βίας μπορούσαν να μείνουν στα φτερά τους.
Ωστόσο, η οροφή του δημαρχείου αποδείχθηκε ότι ήταν ένα πολύ βολικό μέρος για να περάσετε τη νύχτα. Κατά μήκος της άκρης του υπήρχε ένα φαρδύ και βαθύ όρυγμα. Ήταν ένα εξαιρετικό μέρος για να κρυφτείς από τα αδιάκριτα βλέμματα και να πιεις νερό που είχε διατηρηθεί από την πρόσφατη βροχή. Ένα πράγμα είναι κακό - το γρασίδι δεν φυτρώνει στις στέγες των πόλεων και δεν υπάρχουν σκαθάρια.
Κι όμως οι χήνες δεν έμειναν εντελώς πεινασμένες. Ανάμεσα στα κεραμίδια που κάλυπταν τη στέγη, είχαν κολλήσει αρκετές κρούστες ψωμιού - τα απομεινάρια μιας γιορτής είτε περιστεριών είτε σπουργιτιών. Για τις πραγματικές χήνες, αυτό, φυσικά, δεν είναι τροφή, αλλά, στη χειρότερη, μπορείτε να ραμφίσετε το ξερό ψωμί.
Αλλά ο Νιλς είχε ένα υπέροχο δείπνο.
Οι κρούστες ψωμιού, που είχαν στεγνώσει από τον άνεμο και τον ήλιο, του φάνηκαν πιο νόστιμες από τα πλούσια κράκερ για τα οποία η μητέρα του ήταν διάσημη σε όλο το Västmenhög.
Είναι αλήθεια ότι αντί για ζάχαρη πασπαλίστηκαν με γκρίζα σκόνη της πόλης, αλλά αυτό είναι ένα μικρό πρόβλημα.
Ο Νιλς έξυνε επιδέξια τη σκόνη με το μαχαίρι του και, έχοντας κόψει την κόρα σε μικρά κομμάτια, ροκάνισε το ξερό ψωμί με ευχαρίστηση.
Ενώ δούλευε σε μια κρούστα, οι χήνες κατάφεραν να φάνε, να πιουν και να ετοιμαστούν για ύπνο. Τεντώθηκαν σε μια αλυσίδα κατά μήκος του πυθμένα της υδρορροής - ουρά με ράμφος, ράμφος με ουρά - και αμέσως έβαλαν το κεφάλι κάτω από τα φτερά τους και αποκοιμήθηκαν.
Αλλά ο Νιλς δεν ήθελε να κοιμηθεί. Ανέβηκε στην πλάτη του Μάρτιν και, γείροντας πάνω από την άκρη της υδρορροής, άρχισε να κοιτάζει κάτω. Άλλωστε αυτή ήταν η πρώτη πόλη που είχε δει τόσο κοντά από τότε που πετούσε με ένα κοπάδι χήνες.
Ήταν αργά. Ο κόσμος είχε πάει πολύ καιρό για ύπνο. Μόνο περιστασιακά κάποιος καθυστερημένος περαστικός έτρεχε βιαστικά και τα βήματά του αντηχούσαν δυνατά στον ήσυχο, ήρεμο αέρα. Ο Νιλς ακολουθούσε κάθε περαστικό με τα μάτια του για πολλή ώρα μέχρι που χάθηκε κάπου γύρω από την στροφή.
«Τώρα μάλλον θα γυρίσει σπίτι», σκέφτηκε ο Νιλς «Ευτυχισμένος!» Απλά για να ρίξετε μια ματιά στο πώς ζουν οι άνθρωποι!.. Δεν θα χρειαστεί να το κάνετε μόνοι σας...»
Μάρτιν, Μάρτιν, κοιμάσαι; - Ο Νιλς φώναξε τον σύντροφό του.
«Κοιμάμαι», είπε ο Μάρτιν «Κι εσύ κοιμάσαι».
Μάρτιν, περίμενε ένα λεπτό και πήγαινε για ύπνο. Έχω κάτι να κάνω μαζί σου.
Τι άλλο;
Άκου, Μάρτιν», ψιθύρισε ο Νιλς, «πάρε με στο δρόμο». Θα περπατήσω λίγο, κι εσύ θα κοιμηθείς και μετά έλα να με πάρεις. Θέλω πολύ να περπατήσω στους δρόμους. Πώς περπατούν όλοι οι άνθρωποι;
Ορίστε άλλο ένα! Το μόνο που έχω να ανησυχώ είναι να πετάω πάνω κάτω! Και ο Μάρτιν έβαλε αποφασιστικά το κεφάλι του κάτω από το φτερό του.
Μάρτιν, μην κοιμάσαι! Άκου τι σου λέω. Εξάλλου, αν ήσουν ποτέ άνθρωπος, θα ήθελες να δεις και αληθινούς ανθρώπους.
Ο Μάρτιν λυπήθηκε τον Νιλς. Έβγαλε το κεφάλι του κάτω από το φτερό και είπε:
Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. Απλώς θυμηθείτε τη συμβουλή μου: κοιτάξτε τους ανθρώπους, αλλά μην δείχνετε τον εαυτό σας σε αυτούς. Διαφορετικά δεν θα ήταν τόσο άσχημα.
Μην ανησυχείς! «Ούτε ένα ποντίκι δεν θα με δει», είπε ο Νιλς χαρούμενα και μάλιστα χόρεψε στην πλάτη του Μάρτιν με χαρά.
Ησυχία, ησυχία, θα μου σπάσεις όλα τα πούπουλα! - γκρίνιαξε ο Μάρτιν, ανοίγοντας τα κουρασμένα φτερά του.
Ένα λεπτό αργότερα, ο Νιλς στάθηκε στο έδαφος.
Μην πας μακριά! - του φώναξε ο Μάρτιν και πέταξε πάνω για να κοιμηθεί το υπόλοιπο βράδυ.
Λεπτομέρειες Κατηγορία: Συγγραφικά και λογοτεχνικά παραμύθια Δημοσίευση 24/10/2016 18:41 Προβολές: 3388Η Selma Lagerlöf συνέλαβε το βιβλίο της «Το υπέροχο ταξίδι του Nils με τις άγριες χήνες» ως ένα ασυνήθιστο εγχειρίδιο για τη γεωγραφία της Σουηδίας για παιδιά 9 ετών. Αυτό το εγχειρίδιο έπρεπε να γραφτεί σε μια διασκεδαστική λογοτεχνική μορφή.
Η Selma Lagerlöf εκείνη την εποχή ήταν ήδη διάσημη συγγραφέας, διάσημη για το μυθιστόρημά της "The Saga of Göst Berling". Επιπλέον, ήταν πρώην δασκάλα. Άρχισε να εργάζεται για το βιβλίο το καλοκαίρι του 1904.
Selma Ottilie Lovisa Lagerlöfγεννήθηκε το 1858 στο οικογενειακό κτήμα Μορμπάκκα στην οικογένεια ενός συνταξιούχου στρατιωτικού και ενός δασκάλου. Η μελλοντική συγγραφέας πέρασε τα παιδικά της χρόνια στη γραφική περιοχή της Σουηδίας - Värmland. Περιέγραψε πολλές φορές το κτήμα Μορμπάκκα στα έργα της, ιδιαίτερα στα αυτοβιογραφικά βιβλία «Μορμπάκκα» (1922), «Απομνημονεύματα ενός παιδιού» (1930), «Ημερολόγιο» (1932).
Ως παιδί, η Σέλμα αρρώστησε βαριά και έμεινε παράλυτη. Η γιαγιά και η θεία της ήταν συνεχώς με το κορίτσι και της έλεγαν πολλά παραμύθια και θρύλους. Από εδώ προέρχεται πιθανώς το ποιητικό ταλέντο και η τάση της Σέλμα για φαντασία.
Το 1867, η Σέλμα νοσηλεύτηκε στη Στοκχόλμη και χάρη στις προσπάθειες των γιατρών άρχισε να περπατά. Οι πρώτες απόπειρες λογοτεχνικής δημιουργίας χρονολογούνται από αυτήν την εποχή.
Αργότερα, η κοπέλα αποφοίτησε από το Λύκειο και την Ανωτάτη Διδασκαλική Σχολή (1884). Την ίδια χρονιά έγινε δασκάλα σε ένα σχολείο θηλέων στη Landskrona στη νότια Σουηδία. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο πατέρας της είχε πεθάνει, μετά τον οποίο η αγαπημένη της Morbakka πουλήθηκε για χρέη και είχαν έρθει δύσκολες στιγμές για τη Selma.
Η λογοτεχνική δημιουργικότητα έγινε η κύρια ασχολία της Selma Lagerlöf: από το 1895, αφοσιώθηκε εξ ολοκλήρου στη συγγραφή.
Το αποκορύφωμα του λογοτεχνικού έργου της Selma Lagrelöf ήταν το υπέροχο βιβλίο «The Wonderful Journey of Nils Holgersson μέσω της Σουηδίας», που της χάρισε παγκόσμια αναγνώριση.
Το βιβλίο μιλάει στα παιδιά με έναν συναρπαστικό τρόπο για τη Σουηδία, τη γεωγραφία και την ιστορία της, τους θρύλους και τις πολιτιστικές παραδόσεις. Η εργασία περιλαμβάνει παραμύθιακαι θρύλους.
Για παράδειγμα, ο Lagerlöf δανείστηκε τη σκηνή του Nils που απαλλάσσει το κάστρο από τους αρουραίους με τη βοήθεια ενός μαγικού σωλήνα από τον μύθο του Pied Piper of Hamelin. Pied Piper of Hamelin- χαρακτήρας από έναν μεσαιωνικό γερμανικό θρύλο. Ο θρύλος του αρουραίους, που προέκυψε τον 13ο αιώνα, είναι μια από τις διάφορες ιστορίες για έναν μυστηριώδη μουσικό που οδηγεί μαγεμένους ανθρώπους ή ζώα. Τέτοιοι θρύλοι ήταν ευρέως διαδεδομένοι στο Μεσαίωνα.
Γεωγραφικό και ιστορικό υλικό παρουσιάζεται στους αναγνώστες σε μια υπέροχη πλοκή. Μαζί με ένα κοπάδι χήνες, με επικεφαλής τη σοφή γριά χήνα Akkoy Kebnekaise, η Martina Nils ταξιδεύει σε όλη τη Σουηδία στη ράχη μιας χήνας.
Αυτό το ταξίδι είναι ενδιαφέρον όχι μόνο από μόνο του, αλλά και ως αφορμή για προσωπική εξέλιξη. Και εδώ είναι σημαντική η μετάφραση του βιβλίου στα ρωσικά.
«Το υπέροχο ταξίδι του Nils με τις άγριες χήνες» του S. Lagerlöf είναι ένα από τα πιο αγαπημένα βιβλία των παιδιών στη χώρα μας.
Μεταφράστηκε στα ρωσικά αρκετές φορές. Η πρώτη μετάφραση έγινε από τον L. Khavkina το 1908-1909. Επειδή όμως η μετάφραση έγινε με γερμανική γλώσσαή για κάποιους άλλους λόγους, αλλά το βιβλίο δεν έγινε δημοφιλές στους Ρώσους αναγνώστες και σύντομα ξεχάστηκε. Την ίδια τύχη είχε και η μετάφραση του 1910.
Το 1940, οι μεταφραστές Zoya Zadunaiskaya και Alexandra Lyubarskaya έγραψαν το βιβλίο του S. Lagerlöf σε μια δωρεάν έκδοση για παιδιά, και με αυτή τη μορφή το βιβλίο έγινε δημοφιλές στους σοβιετικούς αναγνώστες. ΠλοκήΤο βιβλίο συντομεύτηκε, συμπεριλαμβανομένου του αποκλεισμού θρησκευτικών στιγμών (για παράδειγμα, οι γονείς του Nils στο πρωτότυπο φεύγουν από το σπίτι για την εκκλησία, σε αυτή τη μετάφραση πηγαίνουν στην έκθεση). Ορισμένες ιστορικές και βιολογικές πληροφορίες έχουν απλοποιηθεί. Και το αποτέλεσμα δεν ήταν ένα εγχειρίδιο σουηδικής γεωγραφίας, αλλά απλώς ένα παιδικό παραμύθι. Ήταν αυτή που ήρθε στις καρδιές των σοβιετικών αναγνωστών.
Μόλις το 1975 πραγματοποιήθηκε μια πλήρης μετάφραση του βιβλίου από τα σουηδικά από τη Lyudmila Braude, μεταφράστρια και κριτικό λογοτεχνίας. Στη συνέχεια στη δεκαετία του 1980. Η Faina Zlotarevskaya έκανε την πλήρη μετάφρασή της.
Το βιβλίο του Lagerlöf έχει λάβει παγκόσμια αναγνώριση. Το 1907, η συγγραφέας εξελέγη επίτιμη διδάκτωρ του Πανεπιστημίου της Ουψάλα και το 1914 έγινε μέλος της Σουηδικής Ακαδημίας.
Το 1909 η Selma Lagerlöf έλαβε βραβείο Νόμπελστη λογοτεχνία «ως φόρο τιμής στον υψηλό ιδεαλισμό, τη ζωηρή φαντασία και την πνευματική διείσδυση που διακρίνουν όλα τα έργα της». Έγινε η πρώτη γυναίκα που έλαβε το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Αυτό το βραβείο επέτρεψε στη Lagerlöf να εξαγοράσει την πατρίδα της Morbakka, όπου μετακόμισε και όπου έζησε για το υπόλοιπο της ζωής της.
Μνημείο του Niels στην Karlskrona (ο Nils βγαίνει από τις σελίδες ενός ανοιχτού βιβλίου)
Ο συγγραφέας πίστευε ότι ήταν απαραίτητο να δημιουργηθούν πολλά σχολικά βιβλία για μαθητές διαφορετικές ηλικίες: για τη γεωγραφία της Σουηδίας (βαθμός 1), για την εγγενή ιστορία (βαθμός 2), περιγραφές άλλων χωρών του κόσμου, ανακαλύψεις και εφευρέσεις (βαθμοί 3-4). Αυτό το έργο Lagerlöf τελικά υλοποιήθηκε. Αλλά το πρώτο ήταν το βιβλίο του Lagerlöf. Μελέτησε τον τρόπο ζωής και τα επαγγέλματα του πληθυσμού σε διάφορα μέρη της χώρας, εθνογραφικά και λαογραφικό υλικό, τα οποία συγκεντρώθηκαν από καθηγητές δημοσίων σχολείων. Αλλά ούτε αυτό το υλικό ήταν αρκετό. Για να διευρύνει τις γνώσεις της, ταξίδεψε στην Ιστορική Περιοχή Blekinge στη νότια Σουηδία), στο Småland (ιστορική περιοχή στη νότια Σουηδία), στο Norrland (ιστορική περιοχή στη βόρεια Σουηδία) και στο ορυχείο Falun.
Φαράγγι Skurugata στα δάση του Småland
Αλλά από τον τεράστιο όγκο πληροφοριών ήταν απαραίτητο να εργο ΤΕΧΝΗΣ. Και ακολούθησε το μονοπάτι του Κίπλινγκ και άλλων συγγραφέων, όπου τα ζώα που μιλούσαν ήταν οι κύριοι χαρακτήρες.
Η Selma Lagerlöf έδειξε τη χώρα μέσα από τα μάτια ενός παιδιού, συνδυάζοντας γεωγραφία και παραμύθια σε ένα έργο.
Παρά το γεγονός ότι το καθήκον της Lagerlöf ήταν να εισαγάγει τα παιδιά στη γεωγραφία, αντιμετώπισε με επιτυχία ένα άλλο καθήκον - να δείξει τον τρόπο για την εκ νέου εκπαίδευση του ατόμου. Αν και είναι δύσκολο να πούμε τι είναι πιο σημαντικό: το πρώτο ή το δεύτερο. Κατά τη γνώμη μας, το δεύτερο είναι ακόμη πιο σημαντικό.
«Τότε ο Νιλς κάθισε στο βιβλίο και έκλαψε πικρά. Κατάλαβε ότι ο καλικάντζαρος τον είχε μαγέψει και το ανθρωπάκι στον καθρέφτη ήταν ο ίδιος, ο Νιλς».
Ο Νιλς προσέβαλε τον καλικάντζαρο και έκανε το αγόρι τόσο μικρό όσο ο ίδιος ο καλικάντζαρος. Ο Νιλς ήθελε ο καλικάντζαρος να του κάνει ξόρκι, βγήκε στην αυλή αναζητώντας τον καλικάντζαρο και είδε ότι μια από τις οικόσιτες χήνες που ονομαζόταν Μάρτιν αποφάσισε να πετάξει με τις αγριόχηνες. Ο Νιλς προσπάθησε να το κρατήσει, αλλά ξέχασε ότι ήταν πολύ μικρότερο από μια χήνα και σύντομα βρέθηκε στον αέρα. Πετούσαν όλη μέρα μέχρι που ο Μάρτιν εξαντλήθηκε τελείως.
«Έτσι ο Νιλς πέταξε μακριά από το σπίτι καβαλώντας τον Μάρτιν τη χήνα. Στην αρχή ο Νιλς διασκέδαζε, αλλά όσο πιο πολύ πετούσαν οι χήνες, τόσο πιο ανήσυχη η ψυχή του».
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του, ο Nils αντιμετωπίζει πολλές καταστάσεις που τον κάνουν να σκέφτεται όχι μόνο τις κακοτυχίες των άλλων, αλλά και τις δικές του πράξεις, να μοιράζεται χαρά για τις επιτυχίες των άλλων και να στεναχωριέται για τα δικά του λάθη - με λίγα λόγια, το αγόρι αποκτά την ικανότητα να συμπάσχει, και αυτό είναι ένα πολύτιμο δώρο. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του, ο Nils έμαθε πολλά και επέστρεψε ως ώριμος άνδρας. Αλλά πριν από το ταξίδι, δεν υπήρχε γλύκα μαζί του: «Στα μαθήματα, μετρούσε κοράκια και έπιανε κουλούρια, κατέστρεφε φωλιές πουλιών στο δάσος, πείραζε χήνες στην αυλή, κυνηγούσε κοτόπουλα, πετούσε πέτρες στις αγελάδες και τράβαγε μια γάτα από ουρά, σαν να ήταν η ουρά σκοινί από το κουδούνι της πόρτας».
Ο κύριος χαρακτήρας Nils Holgersson μετατρέπεται σε νάνο από έναν καλικάντζαρο και το αγόρι ταξιδεύει με μια χήνα από τη Σουηδία στη Λαπωνία και πίσω. Καθώς γίνεται μικροσκοπικός, αρχίζει να καταλαβαίνει τη γλώσσα των ζώων.
Ο Nils έσωσε τη γκρίζα χήνα, έφερε το πεσμένο μωρό Tirle στον σκίουρο Sirle, ο Nils Holgersson έμαθε να κοκκινίζει για τις πράξεις του, να ανησυχεί για τους φίλους του, είδε πώς τα ζώα πληρώνουν καλά για το καλό, πόσο γενναιόδωρα είναι μαζί του, αν και ξέρουν για πολλές από τις αντιαισθητικές ενέργειές του απέναντί τους: η αλεπού Σμιρ ήθελε να απαγάγει τον Μάρτιν και ο Νιλς τον έσωσε. Για αυτό, ένα κοπάδι αγριόχηνες του επέτρεψε να μείνει μαζί τους και το αγόρι συνέχισε το ταξίδι του.
Στο δρόμο προς τη Λαπωνία, συναντά ένα κοπάδι από άγριες χήνες που πετούν κατά μήκος του κόλπου της Βοθνίας και μαζί τους κοιτάζει σε απομακρυσμένες περιοχές της Σκανδιναβίας (ο κόλπος της Βοθνίας είναι ένας κόλπος στο βόρειο τμήμα της Βαλτικής Θάλασσας, που βρίσκεται μεταξύ του δυτικού ακτή της Φινλανδίας, η ανατολική ακτή της Σουηδίας, που χωρίζεται από το κύριο τμήμα της θάλασσας Νησιά Åland Είναι η μεγαλύτερη σε έκταση και ο βαθύτερος από τους κόλπους της Βαλτικής Θάλασσας.
Βοθνικός κόλπος
Ως αποτέλεσμα, ο Nils επισκέπτεται όλες τις επαρχίες της Σουηδίας, μπαίνει σε διάφορες περιπέτειες και μαθαίνει πολλά για τη γεωγραφία, την ιστορία και τον πολιτισμό κάθε επαρχίας της πατρίδας του.
Μια από τις μέρες του ταξιδιού, το κοπάδι του Akki Kebnekaise πήγε στο Κάστρο Glimmingen. Από τον πελαργό Ermenrich, οι χήνες έμαθαν ότι το κάστρο κινδύνευε: αρουραίοι το είχαν καταλάβει, εκτοπίζοντας τους πρώην κατοίκους. Ο Νιλς, με τη βοήθεια ενός μαγικού σωλήνα, μεταφέρει τους αρουραίους στο νερό και ελευθερώνει το κάστρο από αυτούς.
Ο Nils παρακολουθεί τη γιορτή στο όρος Kulaberg. Την ημέρα της μεγάλης συγκέντρωσης πουλιών και ζώων, ο Nils είδε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα: αυτήν την ημέρα έκαναν ανακωχή μεταξύ τους. Ο Νιλς είδε τα παιχνίδια των λαγών, άκουσε το τραγούδι των ξύλων, τον αγώνα των ελαφιών και τον χορό των γερανών. Έβλεπε την τιμωρία της αλεπούς Σμύρρα, που παραβίασε τον νόμο του κόσμου σκοτώνοντας ένα σπουργίτι.
Οι χήνες συνεχίζουν το ταξίδι τους βόρεια. Τους κυνηγάει η αλεπού Smirre. Προσφέρει στον Άκα να αφήσει το πακέτο μόνο του με αντάλλαγμα τον Νιλς. Αλλά οι χήνες δεν εγκαταλείπουν το αγόρι.
Ο Nils βιώνει και άλλες περιπέτειες: τον απαγάγουν τα κοράκια, βοηθάει να σωθεί το ασήμι τους από τη Smirre και τα κοράκια τον απελευθερώνουν. Καθώς το κοπάδι πετά πάνω από τη θάλασσα, ο Νιλς συναντά τους κατοίκους της υποθαλάσσιας πόλης.
Τελικά, το κοπάδι φτάνει στη Λαπωνία. Ο Νιλς εξοικειώνεται με τη φύση της Λαπωνίας και τον τρόπο ζωής των κατοίκων της χώρας. Ρολόγια Μάρτιν και Μάρθα μεγαλώνουν τους απογόνους τους και τους μαθαίνουν να πετούν.
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο υποστηρικτικά του είναι τα ζώα, ο Nils εξακολουθεί να νοσταλγεί τους ανθρώπους και θέλει να γίνει α ένας συνηθισμένος άνθρωπος. Αλλά μόνο ο παλιός καλικάντζαρος, τον οποίο προσέβαλε και που τον μάγεψε, μπορεί να τον βοηθήσει σε αυτό. Και έτσι επιτίθεται στο ίχνος του καλικάντζαρο...
Επιστρέφοντας στο σπίτι με ένα κοπάδι χήνες, ο Νιλς αφαιρεί το ξόρκι από τον εαυτό του, μεταβιβάζοντάς το στον χήνα Uxie, ο οποίος ονειρεύεται να παραμείνει μικρός για πάντα. Ο Νιλς γίνεται ξανά το ίδιο αγόρι. Αποχαιρετά το μπουλούκι και αρχίζει να πηγαίνει στο σχολείο. Τώρα έχει μόνο καλούς βαθμούς στο ημερολόγιό του.
Εδώ παρουσιάζουμε τις απόψεις των παιδιών που έχουν διαβάσει αυτό το βιβλίο.
«Η κύρια ιδέα του παραμυθιού «Το υπέροχο ταξίδι του Nils με τις άγριες χήνες» είναι ότι οι φάρσες και οι κακοτοπιές δεν είναι μάταιες και γι 'αυτούς μπορείς να τιμωρηθείς, μερικές φορές πολύ αυστηρή. Ο Νιλς τιμωρήθηκε πολύ αυστηρά από τον νάνο και υπέφερε πολλές κακουχίες προτού μπορέσει να διορθώσει την κατάσταση».
«Αυτό το παραμύθι σε διδάσκει να είσαι πολυμήχανος και θαρραλέος, να μπορείς να προστατεύεις τους φίλους και τους συντρόφους σου σε επικίνδυνες στιγμές. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του, ο Νιλς κατάφερε να κάνει πολλές καλές πράξεις για τα πουλιά και τα ζώα και του το ανταπέδωσε με καλοσύνη».
«Ο καλικάντζαρος του δάσους είναι αυστηρός αλλά δίκαιος. Τιμώρησε πολύ αυστηρά τον Nils, αλλά το αγόρι συνειδητοποίησε πολλά, ο χαρακτήρας του άλλαξε καλύτερη πλευράμετά τις δοκιμασίες που πέρασε, άρχισε να μελετά καλά».
Έμαθε να κατανοεί τη φύση, να αισθάνεται την ομορφιά της, να απολαμβάνει τον άνεμο, τον ήλιο, τον ψεκασμό της θάλασσας, να ακούει τις φωνές του δάσους, το θρόισμα του χόρτου, το θρόισμα των φύλλων. Έμαθα την ιστορία της χώρας μου. Έμαθα να μην φοβάμαι κανέναν, αλλά να προσέχω. Έμαθε να είμαστε φίλοι.
Η Selma Lagerlöf ήθελε οι άνθρωποι να σκεφτούν τι είναι η πραγματική καλοσύνη και πραγματική αγάπη; έτσι ώστε οι άνθρωποι να φροντίζουν τη φύση και να μαθαίνουν από τις εμπειρίες άλλων ανθρώπων.
Πρέπει να αγαπάς όλη τη ζωή στη Γη, να πηγαίνεις προς αυτήν με καλοσύνη, τότε θα σου το ανταποδώσουν με είδος.
Αυτή η ιστορία είναι για ένα αγόρι που ζούσε με την οικογένειά του σε ένα από τα χωριά της Ελβετίας.
Ο Nils Holgerson, αυτό είναι το όνομα του ήρωά μας, ήταν ένας 12χρονος χούλιγκαν που πολλές φορές είχε μπελάδες με αγόρια της περιοχής, κορόιδευε τα ζώα, τους πετούσε πέτρες και τους τραβούσε την ουρά. Ο Νιλς, όπως πολλά αγόρια στην ηλικία του, δεν ήθελε καθόλου να σπουδάσει ή να υπακούσει στους γονείς του.
Οι περιπέτειες του Nils ξεκίνησαν μια από τις πιο συνηθισμένες ανοιξιάτικες μέρες, όταν οι γονείς του, φεύγοντας για επαγγελματικούς λόγους, τον διέταξαν αυστηρά να μην βγαίνει από το σπίτι και να κάνει τα μαθήματά του. Αφού συνάντησε έναν νάνο που δεν του άρεσε η γελοιοποίηση του Nils και αποφάσισε να του δώσει ένα μάθημα συρρικνώνοντάς τον στο δικό του μέγεθος, το αγοροκόριτσο χρειάστηκε να υπομείνει πολλές δοκιμασίες και περιπέτειες. Αναζητώντας έναν κακό δασικό καλικάντζαρο, το αγόρι κατάφερε να ταξιδέψει με άγριες χήνες στη Λαπωνία, κολλώντας μαζί με τη χήνα του Μάρτιν, να σώσει ένα αρχαίο κάστρο από μια εισβολή αρουραίων, να βοηθήσει ένα μωρό σκίουρο να επιστρέψει στη φωλιά των γονιών του και να βοηθήσει τις αρκούδες απόδραση από τον κυνηγό. Ο Nils συναντήθηκε επίσης με ανθρώπους - πάλεψε με τον μάγειρα για τη ζωή του Martin, βοήθησε τον συγγραφέα να αποκαταστήσει χειρόγραφα και μίλησε με κινούμενα αγάλματα. Όλο αυτό το διάστημα, πολεμώντας τις επιθέσεις της πονηρής αλεπούς Smirre. Αυτά και πολλά άλλα εμπόδια τον περίμεναν στο δρόμο του για τη Λαπωνία.
Στην πορεία, ο Nils έπρεπε να κάνει φίλους με τη φύση και τον εαυτό του, να βρει έναν τρόπο να σπάσει το ξόρκι και τελικά να επιστρέψει στο σπίτι και να μετατραπεί από νταής σε καλό παιδί.
Αυτό το βιβλίο λέει όχι μόνο για την υπέροχη φύση της Ελβετίας και ένα ταξίδι που κόβει την ανάσα, αλλά διδάσκει επίσης στους αναγνώστες καλά πράγματα και τους κάνει να σκεφτούν τις πράξεις μας. Ενα μικρό αγόριΟ Νιλς έδειξε με το παράδειγμά του ότι κάνοντας το καλό και βοηθώντας όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα, γίνεσαι μόνο πιο δυνατός, κάνεις νέους φίλους και γίνεσαι περηφάνια για τους γονείς σου.
Αυτή είναι μια από τις ιστορίες για τις περιπέτειες του Moomintroll - ενός παραμυθένιου πλάσματος. Η οικογένεια Moomintroll ζούσε στην κοιλάδα Moomin. Και τον χειμώνα, κατά το έθιμο, κοιμόντουσαν όλοι στο σπίτι τους.
Οι περιγραφές με τις οποίες ξεκινά η ιστορία είναι πολύ όμορφες και λαχταριστές. Το φαγητό είναι πρακτικά το μόνο πράγμα για το οποίο νοιάζονται οι ηλικιωμένοι. Όλη η ζωή υποτάσσεται σε αυτήν: το πρωί έφαγες αυτό ή εκείνο
Αφού διαβάσετε το παραμύθι, θα το μάθετε καταπληκτική ιστορίαένα μαγεμένο αγόρι, μάθετε να κατανοείτε τη γλώσσα των ζώων και των πουλιών και ζήστε ένα μαγικό ταξίδι στο οποίο έγιναν τόσες πολλές συναρπαστικές περιπέτειες!
Κεφάλαιο Ι. FOREST GNOME
Στο μικρό σουηδικό χωριό Vestmenheg, ζούσε κάποτε ένα αγόρι που ονομαζόταν Nils. Στην εμφάνιση - ένα αγόρι σαν αγόρι.
Και δεν είχε κανένα πρόβλημα μαζί του.
Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων, μετρούσε κοράκια και έπιανε δύο, κατέστρεφε φωλιές πουλιών στο δάσος, πείραζε χήνες στην αυλή, κυνηγούσε κοτόπουλα, πετούσε πέτρες στις αγελάδες και τράβηξε τη γάτα από την ουρά, σαν η ουρά να ήταν σκοινί από κουδούνι .
Έζησε έτσι μέχρι τα δώδεκα του χρόνια. Και τότε του συνέβη ένα ασυνήθιστο περιστατικό.
Έτσι ήταν.
Μια Κυριακή, πατέρας και μητέρα μαζεύτηκαν για ένα πανηγύρι σε ένα γειτονικό χωριό. Ο Νιλς ανυπομονούσε να φύγουν.
«Πάμε γρήγορα! - σκέφτηκε ο Νιλς κοιτάζοντας το όπλο του πατέρα του, που ήταν κρεμασμένο στον τοίχο. «Τα αγόρια θα σκάσουν από φθόνο όταν με δουν με όπλο».
Όμως ο πατέρας του φαινόταν να μαντεύει τις σκέψεις του.
Κοίτα, ούτε ένα βήμα έξω από το σπίτι! - αυτός είπε. - Ανοίξτε το σχολικό σας βιβλίο και συνέλθετε. Ακούς;
«Ακούω», απάντησε ο Νιλς και σκέφτηκε: «Λοιπόν, θα αρχίσω να περνάω την Κυριακή στα μαθήματα!»
Μελέτησε, γιε, μελέτη», είπε η μητέρα.
Έβγαλε μάλιστα η ίδια ένα σχολικό βιβλίο από το ράφι, το έβαλε στο τραπέζι και τράβηξε μια καρέκλα.
Και ο πατέρας μέτρησε δέκα σελίδες και διέταξε αυστηρά:
Ώστε μέχρι να επιστρέψουμε τα ξέρει όλα από πάνω. Θα το ελέγξω μόνος μου.
Τελικά, πατέρας και μητέρα έφυγαν.
«Είναι καλό για αυτούς, περπατούν τόσο χαρούμενα! - Ο Νιλς αναστέναξε βαριά. «Σίγουρα έπεσα σε μια ποντικοπαγίδα με αυτά τα μαθήματα!»
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε! Ο Νιλς ήξερε ότι ο πατέρας του δεν έπρεπε να τον παραπλανήσει. Αναστέναξε ξανά και κάθισε στο τραπέζι. Είναι αλήθεια ότι δεν κοίταζε τόσο το βιβλίο όσο το παράθυρο. Τελικά ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον!
Σύμφωνα με το ημερολόγιο, ήταν ακόμη Μάρτιος, αλλά εδώ στη νότια Σουηδία, η άνοιξη είχε ήδη καταφέρει να ξεπεράσει τον χειμώνα. Το νερό έτρεχε χαρούμενα στα χαντάκια. Τα μπουμπούκια στα δέντρα έχουν φουσκώσει. Το δάσος της οξιάς ίσιωσε τα κλαδιά του, μουδιασμένο στο κρύο του χειμώνα, και τώρα τεντώθηκε προς τα πάνω, σαν να ήθελε να φτάσει στον γαλάζιο ανοιξιάτικο ουρανό.
Και ακριβώς κάτω από το παράθυρο με σημαντική εμφάνισηκοτόπουλα περπατούσαν, σπουργίτια πηδούσαν και πάλευαν, χήνες πιτσιλίστηκαν σε λασπώδεις λακκούβες. Ακόμα και οι αγελάδες που ήταν κλειδωμένες στον αχυρώνα ένιωσαν την άνοιξη και μουγκρέθηκαν δυνατά, σαν να ρωτούσαν: «Μας άφησες έξω, μας άφησες έξω!»
Ο Νιλς ήθελε επίσης να τραγουδήσει, να ουρλιάξει, να πλατσουρίσει σε λακκούβες και να τσακωθεί με τα γειτονικά αγόρια. Γύρισε από το παράθυρο ενοχλημένος και κοίταξε το βιβλίο. Αλλά δεν διάβαζε πολύ. Για κάποιο λόγο τα γράμματα άρχισαν να χοροπηδούν μπροστά στα μάτια του, οι γραμμές είτε ενώθηκαν είτε σκορπίστηκαν... Ο ίδιος ο Νιλς δεν πρόσεξε πώς αποκοιμήθηκε.
Ποιος ξέρει, ίσως ο Νιλς να κοιμόταν όλη μέρα αν δεν τον είχε ξυπνήσει κάποιο θρόισμα.
Ο Νιλς σήκωσε το κεφάλι του και έγινε επιφυλακτικός.
Ο καθρέφτης που κρεμόταν πάνω από το τραπέζι αντανακλούσε ολόκληρο το δωμάτιο. Δεν υπάρχει κανείς στο δωμάτιο εκτός από τον Νιλς... Όλα μοιάζουν να είναι στη θέση τους, όλα είναι εντάξει...
Και ξαφνικά ο Νιλς σχεδόν ούρλιαξε. Κάποιος άνοιξε το καπάκι του στήθους!
Η μητέρα κρατούσε όλα της τα κοσμήματα στο στήθος. Εκεί ήταν τα ρούχα που φορούσε στα νιάτα της - φαρδιές φούστες από σπιτικό αγροτικό ύφασμα, μπούστο κεντημένο με χρωματιστές χάντρες. αμυλωμένα καπάκια λευκά σαν το χιόνι, ασημένιες πόρπες και αλυσίδες.
Η μητέρα δεν επέτρεψε σε κανέναν να ανοίξει το στήθος χωρίς αυτήν και δεν άφησε τον Nils να το πλησιάσει. Και δεν υπάρχει τίποτα να πει κανείς για το γεγονός ότι θα μπορούσε να φύγει από το σπίτι χωρίς να κλειδώσει το στήθος! Δεν υπήρξε ποτέ τέτοια περίπτωση. Και ακόμη και σήμερα - ο Nils το θυμόταν πολύ καλά - η μητέρα του επέστρεψε δύο φορές από το κατώφλι για να τραβήξει την κλειδαριά - κούμπωσε καλά;
Ποιος άνοιξε το στήθος;
Μήπως ενώ ο Νιλς κοιμόταν, ένας κλέφτης μπήκε στο σπίτι και τώρα κρύβεται κάπου εδώ, πίσω από την πόρτα ή πίσω από την ντουλάπα;
Ο Νιλς κράτησε την ανάσα του και κοίταξε τον καθρέφτη χωρίς να αναβοσβήνει.
Τι είναι αυτή η σκιά εκεί στη γωνία του στήθους; Εδώ κινήθηκε... Τώρα σύρθηκε στην άκρη... Ποντίκι; Όχι, δεν μοιάζει με ποντίκι...
Ο Νιλς δεν πίστευε στα μάτια του. Ένα ανθρωπάκι καθόταν στην άκρη του στήθους. Έμοιαζε να έχει ξεφύγει από μια κυριακάτικη εικόνα ημερολογίου. Στο κεφάλι του είναι ένα καπέλο με φαρδύ γείσο, ένα μαύρο καφτάν είναι διακοσμημένο με δαντελένιο γιακά και μανσέτες, οι κάλτσες στα γόνατα είναι δεμένες με πλούσιους φιόγκους και οι ασημένιες αγκράφες λάμπουν στα κόκκινα παπούτσια του Μαρόκου.
«Μα είναι καλικάντζαρος! - μάντεψε ο Νιλς. «Ένας πραγματικός καλικάντζαρος!»
Η μητέρα έλεγε συχνά στον Nils για καλικάντζαρους. Ζουν στο δάσος. Μπορούν να μιλούν άνθρωπο, πουλί και ζώο. Γνωρίζουν για όλους τους θησαυρούς που ήταν θαμμένοι στο έδαφος τουλάχιστον εκατό ή χίλια χρόνια πριν. Αν το θέλουν οι καλικάντζαροι, τα λουλούδια θα ανθίσουν στο χιόνι το χειμώνα, αν το θέλουν, τα ποτάμια θα παγώσουν το καλοκαίρι.
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς τον καλικάντζαρο. Τι κακό θα μπορούσε να κάνει ένα τόσο μικροσκοπικό πλάσμα;
Επιπλέον, ο νάνος δεν έδωσε καμία σημασία στον Nils. Φαινόταν να μην έβλεπε τίποτα εκτός από ένα βελούδινο αμάνικο γιλέκο, κεντημένο με μικρά μαργαριτάρια γλυκού νερού, που βρισκόταν στο στήθος στην κορυφή.
Ενώ ο καλικάντζαρος θαύμαζε το περίπλοκο αρχαίο μοτίβο, ο Νιλς αναρωτιόταν ήδη τι είδους κόλπο θα μπορούσε να παίξει με τον καταπληκτικό καλεσμένο του.
Θα ήταν ωραίο να το σπρώξετε στο στήθος και μετά να χτυπήσετε το καπάκι. Και να τι άλλο μπορείτε να κάνετε...
Χωρίς να γυρίσει το κεφάλι του, ο Νιλς κοίταξε γύρω από το δωμάτιο. Στον καθρέφτη ήταν όλη εκεί μπροστά του με πλήρη θέα. Μια καφετιέρα, μια τσαγιέρα, μπολ, γλάστρες ήταν παραταγμένες με αυστηρή σειρά στα ράφια... Δίπλα στο παράθυρο υπήρχε μια συρταριέρα γεμάτη με όλα τα είδη... Αλλά στον τοίχο - δίπλα στο όπλο του πατέρα μου - ήταν ένα δίχτυ. Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε!
Ο Νιλς γλίστρησε προσεκτικά στο πάτωμα και τράβηξε το δίχτυ από το καρφί.
Μια κούνια - και ο καλικάντζαρος κρύφτηκε στο δίχτυ σαν πιασμένη λιβελλούλη.
Το φαρδύ γείσο καπέλο του ήταν χτυπημένο στη μία πλευρά, τα πόδια του ήταν μπλεγμένα στις φούστες του καφτάνι του. Πέταξε στο κάτω μέρος του φιλέ και κούνησε τα χέρια του αβοήθητα. Αλλά μόλις κατάφερε να σηκωθεί λίγο, ο Νιλς τίναξε το δίχτυ και ο καλικάντζαρος έπεσε πάλι κάτω.
Άκου, Νιλς», παρακάλεσε τελικά ο νάνος, «άσε με να φύγω ελεύθερος!» Θα σας δώσω για αυτό χρυσό νόμισμα, τόσο μεγάλο όσο το κουμπί στο πουκάμισό σας.
Ο Νιλς σκέφτηκε για μια στιγμή.
Λοιπόν, αυτό μάλλον δεν είναι κακό», είπε και σταμάτησε να κουνάει το δίχτυ.
Προσκολλημένος στο αραιό ύφασμα, ο καλικάντζαρος σκαρφάλωσε επιδέξια, είχε ήδη πιάσει το σιδερένιο τσέρκι και το κεφάλι του εμφανίστηκε πάνω από την άκρη του διχτυού.
Τότε πέρασε από το μυαλό του Νιλς ότι είχε πουλήσει τον εαυτό του κοντά. Εκτός από το χρυσό νόμισμα, μπορούσε να απαιτήσει από τον νάνο να του δώσει τα μαθήματά του. Ποτέ δεν ξέρεις τι άλλο μπορείς να σκεφτείς! Ο καλικάντζαρος πλέον θα συμφωνήσει σε όλα! Όταν κάθεσαι σε ένα δίχτυ, δεν μπορείς να διαφωνήσεις.
Και ο Νιλς τίναξε ξανά το δίχτυ.
Αλλά ξαφνικά κάποιος του έδωσε ένα τέτοιο χαστούκι στο πρόσωπο που του έπεσε το δίχτυ από τα χέρια και κύλησε με το κεφάλι σε μια γωνία.
Για ένα λεπτό ο Νιλς έμεινε ξαπλωμένος ακίνητος, μετά, στενάζοντας και στενάζοντας, σηκώθηκε όρθιος.
Ο καλικάντζαρος έχει ήδη φύγει. Το σεντούκι ήταν κλειστό και το δίχτυ κρεμόταν στη θέση του - δίπλα στο όπλο του πατέρα του.
«Τα ονειρεύτηκα όλα αυτά, ή τι; - σκέφτηκε ο Νιλς. - Όχι πραγματικά, δεξί μάγουλοκαίγεται σαν να είχε περάσει από πάνω σίδερο. Αυτός ο καλικάντζαρος με χτύπησε τόσο πολύ! Φυσικά, πατέρας και μητέρα δεν θα πιστέψουν ότι ο καλικάντζαρος μας επισκέφτηκε. Θα πουν - όλες σου οι εφευρέσεις, για να μην μάθεις τα μαθήματά σου. Όχι, όπως και να το δεις, πρέπει να κάτσουμε να ξαναδιαβάσουμε το βιβλίο!».
Ο Νιλς έκανε δύο βήματα και σταμάτησε. Κάτι συνέβη στο δωμάτιο. Οι τοίχοι τους μικρό σπίτιαπομακρύνθηκε, το ταβάνι ανέβηκε ψηλά και η καρέκλα στην οποία καθόταν πάντα ο Νιλς υψωνόταν από πάνω του σαν απόρθητο βουνό. Για να το σκαρφαλώσει, ο Νιλς έπρεπε να σκαρφαλώσει στο στριμμένο πόδι, σαν γρυλισμένος κορμός βελανιδιάς. Το βιβλίο ήταν ακόμα στο τραπέζι, αλλά ήταν τόσο τεράστιο που ο Νιλς δεν μπορούσε να δει ούτε ένα γράμμα στην κορυφή της σελίδας. Ξάπλωσε με το στομάχι του στο βιβλίο και σέρνονταν από γραμμή σε γραμμή, από λέξη σε λέξη. Ήταν κυριολεκτικά εξουθενωμένος διαβάζοντας μια φράση.
Τι είναι αυτό; Έτσι δεν θα φτάσετε καν στο τέλος της σελίδας μέχρι αύριο! - αναφώνησε ο Νιλς και σκούπισε τον ιδρώτα από το μέτωπό του με το μανίκι του.
Και ξαφνικά είδε ότι ένας μικροσκοπικός άντρας τον κοιτούσε από τον καθρέφτη - ακριβώς το ίδιο με τον καλικάντζαρο που πιάστηκε στο δίχτυ του. Μόνο ντυμένος διαφορετικά: με δερμάτινο παντελόνι, γιλέκο και καρό πουκάμισο με μεγάλα κουμπιά.
Γεια σου, τι θέλεις εδώ; - φώναξε ο Νιλς και κούνησε τη γροθιά του στο ανθρωπάκι.
Ο μικρός κούνησε και τη γροθιά του στον Νιλς.
Ο Νιλς έβαλε τα χέρια του στους γοφούς του και έβγαλε τη γλώσσα του. Ο μικρός έβαλε επίσης τα χέρια του στους γοφούς του και επίσης έβγαλε τη γλώσσα του στον Νιλς.
Ο Νιλς χτύπησε το πόδι του. Και το ανθρωπάκι χτύπησε το πόδι του.
Ο Νιλς πήδηξε, στριφογύρισε σαν τοπ, κούνησε τα χέρια του, αλλά το ανθρωπάκι δεν έμεινε πίσω του. Πήδηξε κι αυτός, κι αυτός στριφογύριζε σαν τοπ και κουνούσε τα χέρια του.
Τότε ο Νιλς κάθισε στο βιβλίο και έκλαψε πικρά. Κατάλαβε ότι ο νάνος τον είχε μαγέψει και ότι το ανθρωπάκι που τον κοίταξε από τον καθρέφτη ήταν ο ίδιος, ο Nils Holgerson.
«Ή μήπως τελικά αυτό είναι ένα όνειρο;» - σκέφτηκε ο Νιλς.
Έκλεισε τα μάτια του σφιχτά, μετά -για να ξυπνήσει εντελώς- τσιμπήθηκε όσο πιο δυνατά μπορούσε και, αφού περίμενε ένα λεπτό, άνοιξε ξανά τα μάτια του. Όχι, δεν κοιμόταν. Και το χέρι που τσίμπησε πόνεσε πολύ.
Ο Νιλς πλησίασε στον καθρέφτη και έθαψε τη μύτη του σε αυτόν. Ναι, είναι αυτός, Νιλς. Μόνο που τώρα δεν ήταν μεγαλύτερος από ένα σπουργίτι.
«Πρέπει να βρούμε τον καλικάντζαρο», αποφάσισε ο Νιλς. «Ίσως ο νάνος απλά αστειευόταν;»
Ο Νιλς γλίστρησε κάτω από το πόδι της καρέκλας στο πάτωμα και άρχισε να ψάχνει όλες τις γωνίες. Σύρθηκε κάτω από τον πάγκο, κάτω από την ντουλάπα -τώρα δεν του ήταν δύσκολο- σκαρφάλωσε ακόμη και σε μια τρύπα ποντικιού, αλλά ο καλικάντζαρος δεν υπήρχε πουθενά.
Υπήρχε ακόμα ελπίδα - ο καλικάντζαρος μπορούσε να κρυφτεί στην αυλή.
Ο Νιλς βγήκε τρέχοντας στο διάδρομο. Πού είναι τα παπούτσια του; Θα πρέπει να σταθούν κοντά στην πόρτα. Και ο ίδιος ο Νιλς, και ο πατέρας του και η μητέρα του, και όλοι οι αγρότες στο Βεστμενχέγκ, και σε όλα τα χωριά της Σουηδίας, αφήνουν πάντα τα παπούτσια τους στο κατώφλι. Τα παπούτσια είναι ξύλινα. Ο κόσμος τα φοράει μόνο στο δρόμο, αλλά τα νοικιάζει στο σπίτι.
Μα πώς θα τα βγάλει πέρα, τόσο μικρός, τώρα με τα μεγάλα, βαριά παπούτσια του;
Και τότε ο Νιλς είδε ένα ζευγάρι μικροσκοπικά παπούτσια μπροστά στην πόρτα. Στην αρχή ήταν χαρούμενος και μετά φοβήθηκε. Αν ο νάνος μάγεψε ακόμη και τα παπούτσια, σημαίνει ότι δεν πρόκειται να σηκώσει το ξόρκι από τον Nils!
Όχι, όχι, πρέπει να βρούμε το gnome το συντομότερο δυνατό! Πρέπει να τον ρωτήσουμε, να τον παρακαλέσουμε! Ποτέ μα ποτέ ξανά ο Nils δεν θα πληγώσει κανέναν! Θα γίνει το πιο υπάκουο, το πιο υποδειγματικό αγόρι...
Ο Νιλς έβαλε τα πόδια του στα παπούτσια του και γλίστρησε από την πόρτα. Είναι καλό που ήταν ελαφρώς ανοιχτό. Θα μπορούσε να φτάσει το μάνδαλο και να το σπρώξει στην άκρη!
Κοντά στη βεράντα, σε μια παλιά σανίδα βελανιδιάς πεταμένη από τη μια άκρη της λακκούβας στην άλλη, ένα σπουργίτι πηδούσε. Μόλις το σπουργίτι είδε τον Νιλς, πήδηξε ακόμα πιο γρήγορα και κελαηδούσε στην κορυφή του σπουργιτικού λαιμού του. Και - καταπληκτικό πράγμα! - Ο Νιλς τον καταλάβαινε τέλεια.
Κοιτάξτε τον Nils! - φώναξε το σπουργίτι. - Κοίτα τον Νιλς!
Κοράκι! - λάλησε ο πετεινός χαρούμενος. - Ας τον ρίξουμε στο ποτάμι!
Και τα κοτόπουλα χτύπησαν τα φτερά τους και τσούγκρασαν με υπομονή:
Του εξυπηρετεί σωστά! Του εξυπηρετεί σωστά! Οι χήνες περικύκλωσαν τον Νιλς από όλες τις πλευρές και, τεντώνοντας το λαιμό τους, του σφύριξαν στο αυτί:
Καλός! Λοιπόν αυτό είναι καλό! Τι, φοβάσαι τώρα; Φοβάστε;
Και τον ράμφιζαν, τον τσιμπούσαν, τον τράβηξαν με τα ράμφη τους, τον τράβηξαν από τα χέρια και τα πόδια.
Ο καημένος ο Νιλς θα είχε περάσει πολύ άσχημα αν δεν εμφανιζόταν εκείνη την ώρα στην αυλή μια γάτα. Παρατηρώντας τη γάτα, τα κοτόπουλα, οι χήνες και οι πάπιες σκορπίστηκαν αμέσως και άρχισαν να ψαχουλεύουν στο έδαφος, μοιάζοντας σαν να μην τους ενδιέφερε τίποτα στον κόσμο εκτός από τα σκουλήκια και τα περσινά σιτάρια.
Και ο Νιλς χάρηκε με τη γάτα σαν να ήταν δική του.
«Αγαπητή γάτα», είπε, «ξέρεις όλες τις γωνίες, όλες τις τρύπες, όλες τις τρύπες στην αυλή μας. Παρακαλώ πείτε μου πού μπορώ να βρω το gnome; Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά.
Η γάτα δεν απάντησε αμέσως. Κάθισε, τύλιξε την ουρά του γύρω από τα μπροστινά του πόδια και κοίταξε το αγόρι. Ήταν μια τεράστια μαύρη γάτα, με μια μεγάλη λευκή κηλίδα στο στήθος της. Η λεία γούνα του άστραφτε στον ήλιο. Η γάτα φαινόταν αρκετά καλοσυνάτη. Ανασύρθηκε ακόμη και τα νύχια του και έκλεισε τα κίτρινα μάτια του με μια μικροσκοπική, μικροσκοπική λωρίδα στη μέση.
Κύριε, κύριε! «Φυσικά, ξέρω πού να βρω τον καλικάντζαρο», μίλησε η γάτα με απαλή φωνή. - Αλλά είναι ακόμα άγνωστο αν θα σου πω ή όχι...
Γατάκι, γάτα, χρυσό στόμα, πρέπει να με βοηθήσεις! Δεν βλέπεις ότι ο νάνος με έχει μαγέψει;
Ο γάτος άνοιξε ελαφρά τα μάτια του. Ένα πράσινο, θυμωμένο φως έλαμψε μέσα τους, αλλά η γάτα εξακολουθούσε να γουργουρίζει στοργικά.
Γιατί να σε βοηθήσω; - αυτός είπε. - Ίσως επειδή μου έβαλες σφήκα στο αυτί; Ή επειδή έβαλες φωτιά στη γούνα μου; Ή επειδή μου τραβούσες την ουρά κάθε μέρα; ΕΝΑ;
Και τώρα μπορώ να τραβήξω την ουρά σου! - φώναξε ο Νιλς. Και, ξεχνώντας ότι η γάτα ήταν είκοσι φορές μεγαλύτερη από τον εαυτό του, προχώρησε.
Τι έπαθε η γάτα; Τα μάτια του άστραψαν, η πλάτη του καμάρα, η γούνα του σηκώθηκε και κοφτερά νύχια αναδύθηκαν από τα απαλά χνουδωτά πόδια του. Φάνηκε μάλιστα στον Νιλς ότι κάποιο πρωτόγνωρο άγριο ζώο είχε ξεπηδήσει από το δάσος. Κι όμως ο Νιλς δεν έκανε πίσω. Έκανε άλλο ένα βήμα... Τότε η γάτα χτύπησε τον Νιλς με ένα άλμα και τον κάρφωσε στο έδαφος με τα μπροστινά του πόδια.
Βοήθεια βοήθεια! - φώναξε ο Νιλς με όλη του τη δύναμη. Αλλά η φωνή του δεν ήταν τώρα πιο δυνατή από αυτή ενός ποντικιού. Και δεν υπήρχε κανείς να τον βοηθήσει.
Ο Νιλς κατάλαβε ότι είχε έρθει το τέλος για εκείνον και έκλεισε τα μάτια του με φρίκη.
Ξαφνικά, η γάτα ανασήκωσε τα νύχια της, απελευθέρωσε τον Νιλς από τα πόδια της και είπε:
Εντάξει, φτάνει για πρώτη φορά. Αν η μητέρα σου δεν ήταν τόσο καλή νοικοκυρά και δεν μου έδινε γάλα πρωί και βράδυ, θα είχες περάσει άσχημα. Για χάρη της θα σε αφήσω να ζήσεις.
Με αυτά τα λόγια, η γάτα γύρισε και απομακρύνθηκε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, γουργουρίζοντας ήσυχα, όπως αρμόζει σε μια καλή σπιτική γάτα.
Και ο Νιλς σηκώθηκε, τίναξε τη βρωμιά από το δερμάτινο παντελόνι του και τράβηξε με τα πόδια μέχρι το τέλος της αυλής. Εκεί ανέβηκε στην προεξοχή του πέτρινου φράχτη, κάθισε, κρεμώντας τα μικροσκοπικά του πόδια σε μικροσκοπικά παπούτσια και σκέφτηκε.
Τι θα ακολουθήσει;! Πατέρας και μητέρα θα επιστρέψουν σύντομα! Πόσο θα εκπλαγούν βλέποντας τον γιο τους! Η μητέρα, φυσικά, θα κλάψει και ο πατέρας μπορεί να πει: αυτό χρειάζεται ο Nils! Τότε θα έρθουν γείτονες από όλη την περιοχή και θα αρχίσουν να το κοιτούν και να λαχανιάζουν... Κι αν κάποιος το κλέψει για να το δείξει στους θεατές στο πανηγύρι; Θα του γελάσουν τα αγόρια!.. Αχ, τι δύστυχος είναι! Πόσο άτυχος! Σε ολόκληρο τον κόσμο, μάλλον δεν υπάρχει πιο δυστυχισμένος άνθρωπος από αυτόν!
Το φτωχικό σπίτι των γονιών του, πιεσμένο στο έδαφος από μια κεκλιμένη στέγη, δεν του είχε φανεί ποτέ τόσο μεγάλο και όμορφο, και η στενή αυλή τους δεν είχε φανεί ποτέ τόσο ευρύχωρη.
Κάπου πάνω από το κεφάλι του Νιλς, τα φτερά άρχισαν να θροΐζουν. Οι αγριόχηνες πετούσαν από νότο προς βορρά. Πέταξαν ψηλά στον ουρανό, απλώνονταν σε ένα κανονικό τρίγωνο, αλλά όταν είδαν τους συγγενείς τους - οικόσιτες χήνες - κατέβηκαν πιο χαμηλά και φώναξαν:
Πετάξτε μαζί μας! Πετάξτε μαζί μας! Πετάμε βόρεια προς Λαπωνία! Για Λαπωνία!
Οι οικόσιτες χήνες ταράχτηκαν, κακουργούσαν και χτυπούσαν τα φτερά τους, σαν να προσπαθούσαν να δουν αν μπορούσαν να πετάξουν. Αλλά η γριά χήνα -ήταν η γιαγιά των μισών χήνων- έτρεξε γύρω τους και φώναξε:
Έχεις τρελαθεί! Έχεις τρελαθεί! Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! Δεν είστε κάποιοι αλήτες, είστε αξιοσέβαστες οικόσιτες χήνες!
Και, σηκώνοντας το κεφάλι της, ούρλιαξε στον ουρανό:
Νιώθουμε καλά και εδώ! Νιώθουμε καλά και εδώ! Οι αγριόχηνες κατέβηκαν ακόμα πιο χαμηλά, σαν να έψαχναν κάτι στην αυλή, και ξαφνικά - με τη μία - πετάχτηκαν στον ουρανό.
Χαχαχα! Χαχαχα! - φώναξαν. - Χήνες είναι αυτές; Αυτά είναι μερικά αξιολύπητα κοτόπουλα! Μείνετε στο κοτέτσι σας!
Ακόμα και τα μάτια των οικόσιτων χήνων έγιναν κόκκινα από θυμό και αγανάκτηση. Δεν είχαν ξανακούσει τέτοια προσβολή.
Μόνο μια νεαρή λευκή χήνα, σηκώνοντας το κεφάλι της ψηλά, έτρεξε γρήγορα μέσα από τις λακκούβες.
Περίμενέ με! Περίμενέ με! - φώναξε στις αγριόχηνες. - Πετάω μαζί σου! Μαζί σου!
«Αλλά αυτός είναι ο Μάρτιν, η καλύτερη χήνα της μητέρας μου», σκέφτηκε ο Νιλς. «Καλή τύχη, πραγματικά θα πετάξει μακριά!»
Σταμάτα σταμάτα! - φώναξε ο Νιλς και όρμησε πίσω από τον Μάρτιν.
Ο Νιλς μόλις τον πρόλαβε. Πήδηξε όρθιος και, τυλίγοντας τα χέρια του γύρω από το μακρύ λαιμό της χήνας, κρεμάστηκε σε αυτό με όλο του το σώμα. Αλλά ο Μάρτιν δεν το ένιωσε καν, λες και ο Νιλς δεν ήταν εκεί. Κούνησε δυνατά τα φτερά του -μία, δύο- και, χωρίς να το περιμένει, πέταξε.
Πριν ο Nils καταλάβει τι είχε συμβεί, ήταν ήδη ψηλά στον ουρανό.
