O Lieb’, solang du Lieben kannst!..
Und sorge, daß dein Herze glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
Solang ihm noch ein ander Herz
W Liebe ciepło entgegenschlägt!
Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, zulieb’!
Und mach’ ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde trüb!
Und hüte deine Zunge wohl,
Łysy ist ein böses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht bos gemeint, -
Der andre aber geht und klagt.
O Lieb’, solang du Lieben kannst!
O Lieb’, solang du Lieben Magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Dann kniest du nieder an der Gruft
Und birgst die Augen, trüb und naß,
- Sie sehn den andern nimmermehr -
Ins lange, feuchte Kirchhofsgras.
Und sprichst: O schau’ auf mich herab,
Der hier an deinem Grabe weint!
Vergib, daß ich gekränkt dich hab’!
O Gott, es war nicht bös gemeint!
Er aber sieht und hört dich nicht,
Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst;
Der Mund, der oft dich küßte, sricht
Nie wieder: Ich vergab dir längst!
Er tat's, vergab dir lange schon,
Doch manche heiße Träne fiel
Um dich und um dein herbes Wort -
Doch nadal - er ruht, er ist am Ziel!
O Lieb’, solang du Lieben kannst!
O Lieb’, solang du Lieben Magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Ferdynand Freiligrath (1810-1876)
Kochaj, póki możesz kochać
Albo wybije godzina fatalna,
Jesteś na drodze nad grobem.
Och, zachowaj święte serce
Miłość pielęgnowana, pielęgnowana,
Podczas gdy ktoś inny go kocha
I niezmiennie ciepło.
Tym, których dusza jest na Ciebie otwarta,
Och, daj im więcej, daj im więcej!
Aby każda chwila dawała im szczęście,
Nie truj nikogo!
I uważaj na obraźliwe słowa
Czasami język nie mówił;
O mój Boże! powiedział bez złośliwości,
A oczy mojej przyjaciółki są już pełne łez!
Kochaj, póki możesz kochać
Albo wybije godzina fatalna,
I staniesz się z późnym żalem
Jesteś nad grobem!
Tutaj stoisz nad nią ze smutkiem;
Jego głowa opadła na pierś;
Wszystko, co kochałem, zostało ukryte na zawsze
Gęsta mokra trawa.
Mówisz: „Przynajmniej na chwilę
Spójrz; moja klatka piersiowa jest wyczerpana!
Wybacz sarkastyczne słowo
Powiedziałem to bez złośliwości!”
Ale przyjaciel nie widzi i nie słyszy,
Nie spieszy mu się, żeby dostać się w twoje ramiona.
Z delikatnym uśmiechem, jak poprzednio,
„Wybaczam wszystko” nie mówi!
Tak! przebaczono ci... ale wiele, wiele
Twoja sarkastyczna wypowiedź
Zatrute chwile dla przyjaciela,
Choć udało mu się położyć na ziemi.
Kochaj, póki możesz kochać
Albo wybije godzina fatalna,
I staniesz się z późnym żalem
Jesteś nad grobem!
Ferdynand Freiligrat
Tłumaczenie A. N. Pleshcheeva
XXXIII
Sie Liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wolalten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.
Heinrich Heine (1797-1856)
„Die Heimkehr”, 1823-1824
Kochali się,
Ale wszyscy uparcie milczeli:
Wyglądaliśmy jak wrogowie, ale wszyscy
Pogrążył się w letargu miłości.
Zerwali - i tylko
Poznaliśmy się w nocy.
Oboje zmarli dawno temu -
A oni sami o tym nie wiedzieli.
Henryk Heine
Tłumaczenie: Afanasy Fet
LVII.
Allnächtlich im Traume seh’ ich dich,
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und lautaufweinend stürz’ ich mich
Zu deinen süßen Füßen.
Du siehst mich an wehmüthiglich,
Und schüttelst das blond Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlenthränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und giebst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und's Wort hab' ich vergessen.
Heinrich Heine (1797-1856)
Widzę cię w moich snach każdej nocy
W tłumie nieznanych wizji;
Uśmiechasz się do mnie serdecznie,
Płaczę, upadając na kolana.
Patrzysz na mnie smutno i długo
I kręcisz swoją bystrą głową,
I łzy kapią z moich oczu,
I mówię coś niezręcznie.
Szepczesz mi ciche słowo,
Oddajesz mi gałąź otwarcie.
Obudziłem się, a Twojej gałęzi już nie było,
I twoje słowo zostało zapomniane.
Henryk Heine
Tłumaczenie: Aleksiej Apukhtin
Nur eines möcht ich nicht: daß du mich fliehst.
Ich will dich hören, selbst wenn du nur klagst.
Denn wenn du taub wärst, braucht ich, was du sagst
Und wenn du stumm wärst, braucht ich, was du siehst
Und wenn du blind wärst, möcht ich dich doch sehn.
Du bist mir beżowy, als meine Wacht:
Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht
Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn!
Więc pozłacany kein: „Laß mich, denn ich bin verwundet!”
Więc pozłacany „Irgendwo” i nur ein „Hier”
Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet.
Du weißt es: wer gebraucht wird, ist nicht frei.
Ich aber brauche dich, wie's immer sei.
Ich sage ich und könnt auch sagen wir.
1939
Bertold Brecht (1898-1956)
Proszę o jedno: nie unikajcie mnie.
Twój uścisk dłoni jest moją radością.
Stałeś się głuchy? Muszę cię usłyszeć.
Czy stałeś się niemy? Twój duch jest moją zbroją.
Czy stałeś się ślepy? Do swojego przewodnika
Zaakceptuj mnie, będę Twoim spojrzeniem.
Pozwól mi być przy Tobie jak dawniej,
Tak jak poprzednio, zaufaj mi.
Nie mów: „Jestem ranny, jestem kaleką!”
Nie bój się wsparcia jak ognia.
Niewiara jest niegodna człowieka.
Ten, kto jest potrzebny drugiemu, nie jest wolny.
Bez ciebie jestem bezbronny w ciemności.
Ale nie jestem tylko sobą. Jestem nami.
Bertolta Brechta
Tłumaczenie E. Etkinda
Neue Liebe, Neues Leben
Herz, mein Herz, był soll das geben?
Czy bedränget dich był tak sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg is alles, was du Liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh” –
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese Liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu’ und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das Liebe Los Mädchen
Mich, więc szerszy festiwal Willena;
Muß w ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Libe! Libe! las mich los!
1775
Co się nagle z tobą stało, moje serce?
O czym tak marudzisz? Co teraz
Czy się zagotowało, czy się spaliło?
Jak mogę ci wytłumaczyć?
Wszystko, czym żyłeś, zniknęło
Dlaczego to było tak słodko smutne!
Gdzie jest nieostrożność? gdzie jest spokój?..
Och, co się z tobą stało?
Czy młodość kwitnie,
Przemówienia pełne duszy,
Spójrz na ognistą słodycz
Czy zostałeś tak przejęty?
Czy chcę być zachęcany?
Oderwij się, odsuń się -
Spójrz leniwie, leniwie!
Oh! Lecę z powrotem do niej!
Jestem oczarowana, zafascynowana!
Jestem złoty w niewoli,
Wyczerpany, przykuty
Jeden jedwab!
I ucieknij przed urokiem
Nie ma siły, nie ma pragnień!
Cieszę się z tęsknoty! Chcę kochać!..
Najwyraźniej, serce, niech tak będzie!
Johann Wolfgang von Goethe
Tłumaczenie V. A. Żukowskiego (1783-1852)
1818
II
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Funkelt Der Gipfel des Berges
Jestem Abendsonnenscheinem.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr gold’nes Haar.
Sie kämmt es mit gold’nem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer w Kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh”.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer i Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley Gethan.
Heinrich Heine (1797-1856)
Nie wiem, co to oznacza
Że dręczy mnie smutek;
Prześladuje mnie od dłuższego czasu
Dla mnie bajka z dawnych czasów.
Zmierzch wieje chłodno,
A Reina to spokojna przestrzeń.
W promieniach wieczornych stają się czerwone
Szczyty odległych gór.
Ponad straszną wysokością
Dziewczyna o cudownej urodzie
Ubrania płoną złotem,
Bawi się złotymi warkoczami.
Zlatim czyści grzebieniem.
I śpiewa piosenkę:
W jej cudownym śpiewie
Niepokój jest ukryty.
Pływak na małej łódce
Napełni Cię dziką melancholią;
Zapominając o podwodnych skałach,
On tylko spogląda w górę.
Wiem, pływak i łódka
Zginą wśród fal;
I każdy tak umiera
Z piosenek Lorelei.
Henryk Heine
Tłumaczenie: Alexander Blok
* * *
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mußt du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Daß sich die beßre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mußt du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Daß dir’s zur Lamp” w dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Mußt du die Flügel suchen, nicht die Fesseln,
Daß sie dich aufwärts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.
Friedrich Rückerts (1788-1866)
Zrozum miłość! Spójrz w oczy moja droga
Niebiańskie błogosławieństwa, a nie ziemskie namiętności;
Aby święta dusza stała się silniejsza
A promień twojej gwiazdy nie chciał zgasnąć!
Zrozum miłość! Znajdź to w oczach piękna
Nie płonący ogień, ale spokojne światło,
Aby służył ci jako jasna lampa,
Ale nie spaliłbym twojego życia, poeto.
Zrozum miłość! Z rozkoszami mojej drogiej osoby
Nie otaczasz się, ale inspirujesz,
Być gościem klasztoru ponad gwiazdami,
A nie niewolnikiem zwodniczej krainy.
Fryderyka Rückerta
Tłumaczenie: Karolina Pavlova
Abschied
Du schlummerst noch und ich muss scheiden!
Und ach, dein Liebes Abgesicht,
Wie lang ich's werde müssen meiden,
Wie ewig lang, ich weiss es nicht.
Der Morgenstern noch steht am Himmel,
Die Sonne ist noch tief und paproć,
Noch schwiegt der Erde Wild Getümmel -
Ade, ade, mein Morgenstern!
Da hängt ihr Kleid. Geschwind, ich küsse
Den teuer Rest zum Lebewohl!
Leb wohl, du Wunder-Wundersüsse!
Mein Herz, mein Augenlicht, leb wohl!
Und nun hinaus, hinaus ins Freie!
Hinaus nur ohne Aufenthalt!
Betäubt mich, Vögel, mit geschreie!
Ihr Winde, blas’t und rausche, Wald!
Schau nur zurück! - ich will mich fassen, -
Bei diesem waldeck schwind’t ihr Haus -
Ein Blick - ich kann es ja nicht lassen -
Und Streck’ nach dir die Arme aus!
Noch einmal! trüb wird mir's vor Augen -
Leb wohl, geliebter Engel mein!
Weg ist das Haus! - zakonnica zu, ihr Augen,
Und blindlings in den Wald hinein!
Friedrich Gottlob Wetzel (1779-1819)
Jeszcze śpisz, a ja muszę wyjść
Los dyktuje, przyciąga mnie,
Jak długo będę wędrować
I nie wiem, jak się smucić.
Gwiazda nadal stoi wysoko
I piękna kraina śpi,
Światło dzienne jest jeszcze daleko.
Przepraszam, przepraszam, moja gwiazdo.
Tu są jej ubrania - całusy
Jej ubrania mają jasne krawędzie.
Żegnaj, dzwonię do ciebie
Moje światło oczu, przyjacielu, żegnaj!
Z moją aspiracją pędzę w dal
Żadnych przystanków po drodze.
Ptaki, głuche swym śpiewem,
Ty, wiatr, wycie i las, hałasujcie!
Spójrz wstecz – czy poczekaj?
Tutaj dom zniknie pomiędzy gałęziami,
Nawet rzut oka – nie mogę się z tym tak rozstać! -
I wyciągam do niej ręce.
Jeszcze raz: ciemno przed oczami.
Wybacz mi, mój piękny aniele;
Domu nie widać między drzewami,
Biegnę suchą ścieżką.
Friedricha Gottloba Wetzela
Tłumaczenie K. Aksakowa
Elegia i Emma
Weit in nebelgrauer Ferne
Liegt mir das vergangne Glück,
Nur an Einem schönen Sterne
Weilt mit Liebe noch der Blick.
Aber wie des Sternes Pracht
Ist es nur ein Schein der Nacht.
Deckte dir der lange Schlummer,
Dir der Tod die Augen zu,
Dich besäße doch mein Kummer,
Meinem Herzen lebtest du.
Aber, ach! du lebst im Licht,
Meiner Liebe lebst du nicht.
Kann der Liebe süß Verlangen,
Emma, kanns vergänglich seyn?
Czy dahin ist und vergangen,
Emma, kanns die Liebe seyn?
Ob der Liebe Lust auch flieht,
Ihre Pein doch nie verglüht.
Fryderyk Schiller (1759-1805)
Odległa mgła przesłania
Dawna radość na zawsze,
I tylko spojrzenie wciąż urzeka
Jedna piękna gwiazda;
Ale gwiazdy ze swoim urokiem -
Jest tylko jeden blask w ciemności nocy.
Gdybyś tylko był zimny w grobie,
Zapadłem w głęboki sen, -
Moja melancholia by cię opętała,
Gdybyś tylko zamieszkał w moim sercu;
Ale, ach! światło niewoli,
Nie dla mnie w nim zamieszkasz!
Lub słodycz czułości serca,
Och, Emmo! czy mogę zapomnieć?
Do tego, co przemija, tego, co nie trwa wiecznie,
Och, Emmo! jak być miłością?
Czy to naprawdę jej święty ogień?
Zniknie jak ciepło ziemi!
Fryderyk Schiller
Tłumaczenie: I. I. Kozlov
Auf deine Lider senk ich Schlummer,
auf deine Lippen wyślij ich Kuss,
indessen ich die Nacht, den Kummer
den Traum alleine tragen muss.
Um deine Züge leg ich Trauer,
um deine Züge leg ich Lust,
indes die Nacht, die Todesschauer
weben allein durch meine Brust.
Du, die zu schwach, um tief zu geben,
du, die nicht trüge, wie ich bin -
bębn muß ich abends mich erheben
i wyślij Kuss und Schlummer hin.
Gottfried Benn (1886–1956)
Przesyłam drzemki na Twoje rzęsy
I pocałuj twoje usta
I moja noc, moja troska,
Sama noszę swoje marzenie.
Moje smutki są w twoich rysach,
Moja miłość jest w twoich rysach
I tylko ze mną, jak na początku,
Noc, pustka, śmiertelny strach.
Jesteście słabi na taki ucisk.
Zgubisz się w moim przeznaczeniu.
Potrzebuję nocy na mój lot,
Całuję i śpię dla ciebie.
Gottfrieda Benna
Tłumaczenie W. Mikuszewicza
Nähe des Geliebten
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Strahlt Vom Meere;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
W słodzie Quellen.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Zakład Der Wandrer.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im Stillen Haine geh’ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei reż.; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne umywalka, łysy leuchten mir die Sterne.
Och, warst du da!
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Intymność kochanków
Błyśnie świt i wszystko będzie w moich snach
Tylko ty jesteś sam
Tylko ty jesteś sam, gdy przepływ jest cichy
Księżyc jest srebrny.
Widzę cię, kiedy zjeżdżasz z drogi
I kurz i popiół
A nieszczęsny drań chodzi z drżeniem
W głębokich lasach.
Jestem blisko ciebie; nieważne jak daleko
Nadal jesteś ze mną.
Księżyc wstał. Choćby w tej głębokiej ciemności
Byłem z Tobą!
Johann Wolfgang von Goethe
Tłumaczenie A. Delviga
Krzyczący boler
Holler Boller Rumpelsack,
Niclaus trägt sie huckepack,
Weihnachtsnüsse, gelb i braun,
runzlig, punzlig anzuschaun.
Knackt die Schale, springt der Kern,
Weihnachtsnüsse ess ich gern.
Komm łysy wieder w mein Haus,
alter guter Nicolaus.
Ein kleines graues Eselchen
Ein kleines graues Eselchen
Ein kleines graues Eselchen, das wandert durch die Welt,
es wackelt mit dem Hinterteil, więc wie es ihm gefällt.
Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia…
Man kann im Kreis tanzen oder eine Kette bilden und durch den Raum gehen/laufen und mit dem Hinterteil wackeln. Bei IaIa….klatschen.
Die Affen rasen durch den Wald
Die Affen rasen durch den Wald, der eine macht den andern kalt.
Die ganze Affenbande brüllt:
Wo is die Kokosnuss?
Wo is die Kokosnuss?
Die ganze Affenbande brüllt:
Wo is die Kokosnuss?
Wo is die Kokosnuss?
Czy hat die Kokosnuss geklaut?
Die Affenmama sitzt am Fluß und angelt nach der Kokosnuss.
Die Affentante kommt von fern, sie isst die Kokosnuss so gern.
Der Affenonkel, welch ein Graus, reißt ganze Urwaldbäume aus.
Der Affenmilchmann, dieser Knilch, er lauert auf die Kokosmilch.
Der Elefant im Urwald spricht: Hier in dem Dickicht ist sie nicht.
Das Affenbaby voll Genuß, hält in der Hand die Kokosnuss.
Die ganze Affenbande brüllt:
Da is die Kokosnuss,
da is die Kokosnuss,
es hat die Kokosnuss geklaut!
Die Affenmama schreit: „Hurra! Die Kokosnuss ist wieder da!”
Die ganze Affenbande brüllt:
Da is die Kokosnuss,
da is die Kokosnuss,
es hat die Kokosnuss geklaut!
Und die Moral von der Geschicht”,
Klau keine Kokosnüsse nicht,
Weil sonst die ganze Bande brüllt:
Wo is die Kokosnuss?
Wo is die Kokosnuss?
Czy hat die Kokosnuss geklaut?
Kleinera Igela
1. Liegt ein Igel unterm Baum,
ganz versteckt, man sieht ihn kaum,
Kleiner, Kleiner Igel.
2. Sieht wie eine Kugel aus,
schauen lange Stacheln raus,
Kleiner, Kleiner Igel.
3. Bitte tu mir doch nicht weh,
wenn ich komm in deine Näh,
Kleiner, Kleiner Igel.
4. Doch dann plötzlich, welch ein Schreck,
laufen alle Igel weg,
Kleiner, Kleiner Igel.
Der Herbst jest da!
Der Herbst ist da, der Herbst ist da!
Wir singen alle tralla la.
Die Bätter werden bunter
i upadły wszystkie biegacz.
Blätter sammeln das ist toll,
wir füllen alle Körbe voll.
Klitze Kleines Zwerglein
Klitze Kleines Zwerglein
ging auf ein Berglein.
Schon ist die Geschichte aus
Wasle, wusele, był
Wusele, wusele, był,
die Enten gehn ins Gras,
die Enten patschen ins Wasser hinein,
die kleinen watscheln podpowiedzi.
Dort schwimmen sie den ganzen Tag
und schnattern und schreien
gack - gack - gack
Guten Tag, Herr Gartnersmann
Guten Tag, panie Gärtnersmann!
Haben sie Lavendel?
Rozmaryn i tymian
und ein wenig Quendel?
Ja, pani, das haben wir
tutaj w Unserm Garten,
will Madam so freundlich sein
und ein wenig warten?
Philipp, poczekaj na nią
mit den goldennen Spitzen,
will Madam so freundlich sein
und ein wenig sitzen?
Ene mene-Verrückte Abzählverse
byłeś frißt Schminke?
i raus bist du!
Ene mele norka mank
skorzystaj z autobusu ackadeia
Muttertagsreime
1. Du, ich hab dich Lieb
Kommt einmal ein Dieb
und der will dich klauen,
werd ich ihn verhauen!
2. Ich bin klein,
mein Strauß jest obrzydliwy,
nimm mich schnell
auf deinen Schoß!
3. Liebe Mutter, in diesem Sack
sind viele Grüße zum Muttertag.
Auch Blumen hab ich dir gebracht.
Das Bild das hab ich selbst gemacht.
Und alles zusammen soll dir sagen:
Ich hab dich Lieb —
auch allen anderen tagen.
4. Ich weiß genau, dass ich dich mag
i nicht nur heut am Muttertag.
Denn täglich kommt mir in den Sinn,
dass ich mit dir so glücklich bin.
Du magst mich auch und nimmst mich so,
grad wie ich bin, das macht mich froh!
5. Meine Liebe Mutti du,
będę reżyserował etwas schenken.
Czy ich dir sagen will dazu,
das kannst du dir schon denken:
Ich wünsch dir Glück und Fröhlichkeit,
die Sonne soll dir lachen!
Więc gut ich kann und allezeit
will ich dir Freude machen.
Początek Der März
Halli, hello der März Beginnt, (mrugnij okiem)
da bläst der Warme Frühlingswind. (puste)
Das Fahrrad hol ich aus dem Keller,
radle und klingle immer schneller. (mit Händen radeln und klingeln)
Den Berg hinauf, den Berg hinunter, (hoch und runter)
da werden alle Kinder Munter.
Die Vögel zwitschern, der Kuckuck schreit. (föten)
Halli, witaj Frühlingszeit. (mruga)
Der Sonnenkaferpapa
Erst kommt der Sonnenkäferpapa, dann kommt die Sonnenkäfermama!
Und Hinterdrein, ganz klitzeklein, die Sonnenkäferkinderlein.
Sie haben rote Röckchen an, mit kleinen schwarzen Pünktchen dran.
Sie machen ihren Sonntagsgang, auf uns'rer Fensterbank entlang.
Fünf Männlein (Palce)
Fünf Männlein sind in den Wald gegangen,
die wolalten den Osterhasen fangen.
Das erste, der war so dick wie ein Fa?,
Der brummte immer: „Wo ist der Has´?”
Das zweite rief: „Sieh da, sieh da!
Da ist er ja, da ist er ja!”
Das dritte war das allerbängste,
das fing gleich an zu weinen:
„Ich sehen keinen! ich sehe keinen!”
Das vierte sagte: „Das ist mir zu dumm,
ich mach nicht mehr mit, ich kehr wieder um!”
Das kleinste aber, das hat es geschafft,
Das hat den Hasen nach Hause gebracht!
Da haben alle Leute gelacht.
Hahaha! Hahaha!
Zuerst hüpft das Häschen (Zeige- und Mittelfinger) über den Tisch. Dann werden die Finger einzeln vorgezeigt.
Lange Ohrena
Lange Ohren, Schnuppernase, da kommt doch der Osterhase.
Jeder sieht und ist verblüfft, wie durch die Wiesen hüpft
und versteckt ganz nebenbei, hier und da ein Osterei.
Oceń mal und 1-2-3, czy chcesz jetzt das Osterei?
Man kann daraus auch ein Versteckspiel für die Kleinsten machen, indem man dem Kind ein Ei zeigt und es während des Verses versteckt, z.B. unter einem Tuch, Polster, Kiste. Das Kind muß es dann suchen.
Czy będzie pożądał Hasen Sehn?
Wer będzie pożądać Hasena sehna,
der muss auf die Wiese gehn.
Schnuppern w den Frühlingswind,
ja, das kann das Hasenkind.
Wer będzie pożądać Hasena sehna,
der muss auf die Wiese gehn.
Männchen machen ganz geschwind,
ja, das kann ein Hasenkind.
Wer będzie pożądać Hasena sehna,
der muss auf die Wiese gehn.
Lieber Has, ich mag dich sehr,
Komm doch bitte zu mir her.
Wer będzie pożądać Hasena sehna,
der muss auf die Wiese gehn.
Bitte reich die Pfoten mir,
und ich tanz herum mit reż.
Wer będzie pożądać Hasena sehna,
der muss auf die Wiese gehn.
Nun ist unser Tänzchen aus
i die Hasen Hoppeln nach Haus.
„wer will lustige Hasen seh, der muss auf die Wiese gehn” Entweder im Kreis oder kreuz und quer durchs Zimmer gehen. Je nachdem, mit was sich die Kinder leichter tun.
„Schnuppern..” Mit der Nase in der Luft schnuppern.
„Männchen...” Die Hände vor der Brust, wie bei einem Männchen.
„komm doch bitte..” Mit dem Zeigefinger ein Kind heranlocken
„Bitte reich…”Dem Kind die Hände reichen und im Kreis tanzen.
„Nun ist…” Auf allen vieren durch die gegend hoppeln.
Ein einfacher Bewegungstanz den die Kleinsten sehr mögen.
Czy machen wir był tak gerne hier im Kreis?
Czy machen wir był tak gerne hier im Kreis?
Klatschen, klatschen, tral-le-ral-la-la.
Tanzen……….
Der Schneemann
Kommet her und seht, vor dem Hause steht,
ein dicker Mann und lacht, der ist aus Schnee gemacht.
Einen blauen Topf, trägt er auf dem Kopf,
das ist sein neuer Hut, und der gefällt ihm gut.
Wenn die Sonne scheint, unser Schneemann weint,
das ist ihm gar nicht recht, denn das bekommt ihm schlecht.
Patch Handi zsamm
Patsch Handi zsamm, Patsch Handi zsamm,
Czy wird der Vatta Bringa?
Paar rote Schuh und Strümpf dazu,
Stoję w dunklen Traumen
Und start ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Zaczął Heimlich zu leben.
Um ihre Lippen zog sich
Wunderbar Ein Lächeln,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen flossen
Ziele Mir von den Wangen.
I ach! Ich kann es nicht glauben,
dass ich dich verloren hab.
Jej portret
Zagłębiając się w jej portret,
Oddałem się niejasnym snom,
I nagle oddech życia
Przekazałem moje ulubione funkcje.
Usta drgnęły w uśmiechu,
i oczy dziwnie się zaświeciły,
To tak, jakby zostali zaatakowani
niewidzialna łza.
I pociekły mi łzy
Twoje funkcje są ukryte.
O mój Boże! Czy mogę uwierzyć
Że jesteś dla mnie stracony!
Das Fischermädchen
Du schönes Fischermädchen,
treibe den Kahn zu mir und setze dich nieder,
wir wąż Ręka w rękę.
Leg an mein Herz dein Köpfchen,
und fürchte dich nicht zu sehr,
vertraust du dich nicht zu sehr,
täglich dem wilden Meer.
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
kapelusz Sturm und Ebb und Flut
i manche schöne Perle
w sejnerze Tiefe ruht.
Piękny rybak
Zostaw prom na piasku
Usiądź ze mną i porozmawiajmy
Ręka w moją dłoń.
Przyciśnij głowę do serca,
Nie bój się mojego uczucia;
Przecież na co dzień jesteś z morzem
Igrasz ze swoim przeznaczeniem.
A moje serce jest jak morze
Są burze, przypływy i odpływy,
W jego głębi kryje się wiele
Perłowe diwy śpią.
Die blauen Frühlingsaugen
Die blauen Frühlingsaugen
Schahn aus dem Gras hervor;
Das sind dielieben Veilchen,
die ich zum Strauss erkor.
Ich pflücke sie und denke,
und die Gedanken wszyscy,
die mir im Herzen seufzen,
singt laut die Nachtigall.
Ja, was ich denke, singt sie
Laut schmettern, dass es schallt
Mein zärtliches Geheimnis
Weiss schon der ganze Wald.
Oczy wiosny
Oczy wiosny stają się niebieskie
Przez delikatną trawę.
To są piękne fiołki,
Wyrywam z nich bukiet.
Rozrywam je i marzę
I westchnienie moich marzeń
Rysunkowo ujawnia
Słowik przez las.
Tak, wszystko o czym marzyłem
Rozmawiał głośno;
Rozwiązanie delikatnej tajemnicy
Cały las już wie.
Katzen
Katzen können Mäuse fangen,
haben Krallen, scharf wie Zangen,
kriechen durch die Bodenlocher
und zuweilen auf die Dächer.Mäuschen mit den Ringelschwänzchen
machen auf dem Dach ein Tänzchen.
Leise, leise schleicht die Katz”,
fängt die Maus mit einem Satz.Koty
To prawda
Es regnet, es regnet,
es tröpfelt in das Faß.
Die Straße, die Straße
ist überall schon naß.Regnet Wenna, regnet Wenna,
da bleiben wir im Haus,
und lachen i lachen
das Schlechte Wetter aus.Pada deszcz
Vier Jahreszeiten
Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder:
den Frühling, den Sommer, den Herbst i den Winter.
Der Frühling przynosi Blumen,
der Sommer den Klee,
Der Herbst Bringt die Trauben,
der Winter den Schnee.Cztery pory roku
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Punkt, Punkt, Komma, Strich,
fertig is das Mondgesicht.
Langer Käse, runde Butter,
fertig is die Schwiegermutter!
Arme wie `ne Acht,
ist das nicht`ne Pracht?
Füße wie `ne Sechs,
ist das nicht`ne Hex?
Haare wie ein Stachelschwein,
das ist des Königs Töchterlein!Kropka, kropka, przecinek, myślnik
Sonne, Mond i Sterne
Sonne, Mond i Sterne
zobacz Kinder Gerne,
Sonne scheint von früh bis spät,
bis das Kindlein schlafen geht.
Mond und Sterne halten Wacht,
wenn das Kindlein schläft bei Nacht.Słońce, księżyc i gwiazdy
Uhren
Große Uhren machen tik-tak, tik-tak, 1
kleine Uhren machen tik-tak, tik-tak, 2
und die kleinen Taschenuhren machen tik-tak, tik-tak, 3
Und die Kuckucksuhren machen kuckuck-kuckuck,
und die Kirchturmuhren machen ding-dong, ding-dong,
und der Wecker macht..Rrrrrrr…1 tik-tak langsam - "tek- Więc" powoli
2 tik-tak schneller - "tek- Więc" szybciej
3 tik-tak Ganz Schnell - "tek- Więc" BardzoszybkoNiemcy słyną z tak znanych poetów jak Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich Heine, Friedrich von Schiller, Rainer Maria Rilke i inni. Ci utalentowani poeci bardzo subtelnie opisują najlepsze i najwspanialsze uczucie na świecie - . Z całą niemiecką delikatnością i ostrożnością opisują miłosne przeżycia i problemy w związkach, najlepsze momenty w życiu kochanków. Ich teksty nie zawierają tak burzliwego wybuchu emocjonalnego jak w, ale jednak wrażliwe wiersze o miłości w języku niemieckim uderzają w głębiny kochających serc.
Neue Liebe, Neues Leben
Herz, mein Herz, był soll das geben?
Czy bedränget dich był tak sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg is alles, was du Liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh” –
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese Liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu” i Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das Liebe Los Mädchen
Mich, więc szerszy festiwal Willena;
Muß w ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Libe! Libe! las mich los!NOWA MIŁOŚĆ - NOWE ŻYCIE
Serce, serce, co się stało,
Co pomieszało Twoje życie?
Jesteś pełen nowego życia,
Nie poznaję cię.
Wszystko czym się paliłeś minęło,
Co kochałem i pragnąłem,
Cały pokój, miłość do pracy, -
Jak wpadłeś w kłopoty?
Nieograniczona, potężna siła
Ta młoda piękność
Ta słodka kobiecość
Jesteś urzeczony aż do grobu.
A czy zdrada jest możliwa?
Jak uciec, uciec z niewoli,
Will, zyskać skrzydła?
Wszystkie ścieżki do niego prowadzą.
Och, spójrz, och, uratuj mnie, -
Wszędzie są oszuści, nie ja,
Na cudownej, cienkiej nitce
Tańczę, ledwo żywy.
Żyj w niewoli, w magicznej klatce,
Być pod butem kokietki, -
Jak mogę znieść taki wstyd?
Och, puść mnie, kochanie, puść mnie!„Die Lorelei” – Heinrich Heine
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Funkelt Der Gipfel des Berges,
Jestem Abendsonnenscheinem.Die schönste Jungfrau sitzet
Dort Oben Wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.”
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer i Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Umrzeć Loreley.„Lorelei” – Heinrich Heine
Nie wiem co to znaczy,
Ale mój jedyny smutek jest taki:
Dla mnie opowieść o mrocznych czasach
Nie przychodzi ze snem.Powietrze jest czyste i zaczyna się ściemniać,
Ren niesie swoje wzburzone wody,
Chmura zabiera słońce do siebie
Dając tylko górze trochę światła.Na tym klifie, nad Renem,
W świetle ostatnich promieni słońca
Dziewczyna śpiewa z ogromnym smutkiem
Piękny jak słowik.Słońce farbuje twoje włosy na złoto
Grzebień trzyma złota dłoń,
Dźwięki smutnej i ponurej piosenki
Rozlewają się wraz z rzeką.Ci, którzy płyną wzdłuż rzeki, słyszą tę piosenkę
Pełne czarów i smutku,
Zamiast wody, ich oczy patrzą wyżej
A kajaki pędzą w stronę skał.Wody Renu zamkną się i w nim
Wioślarz nie usłyszy pieśni,
Ona nie zrozumie, że jest Lorelei,
Pieśń życia zakończyła się.„Abend” – Rainer Maria Rilke
Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust:und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt,und lassen dich,zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-und lassen dir (unsäglich zu entwirm)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
więc dass es, łysy begrenzt i łysy begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn..„Wieczór” – Rainer Maria Rilke
Wtulony w korony drzew, dzień daje siłę wieczorowi,
noc staje się szara, ciemnieje, czernieje swą zasłoną,
Światło dnia oddalające się ode mnie z nadzieją wzywa mnie gdzieś,
tam, gdzie są dalekie kraje, gdzie wieczór nie będzie znajomy,Mój dom jest samotny, mój dom, który jest tak smutno cichy,
ale dom nie był ponury i brzeg nieba lekko oświetlał księżyc,
Jestem smutna, moja dusza jest niespokojna, a serce bije radośnie
a droga do mojego rodzinnego domu była tego wieczoru prawie niewidoczna,Zrobiło się ciemno, rozproszyło się po niebie hojną ręką
najjaśniejsze gwiazdy, a ja stoję sama na progu i coraz mniej mi smutno,
noc ustępuje wieczorowi i smutek ustępuje, przychodzi spokój,
nadchodzi pokój, upragniony, którego szukam w nocy.Doch heimlich dursten wir..
Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Więc zawiashaucht, więc reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht na Nacht, na Blut, na Barbarei.Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.Ale w tajemnicy marzymy...
Prowadzimy delikatne życie duchowe,
Oddając się elfiemu marzeniu,
Poświęcenie pięknej pustki
Dziś dzień szybko płynący.Myśli faceta są spokojne,
Gra jest subtelna, czysta i wysoka.
Ale w głębi duszy mamy tęsknotę
Płonie poprzez krew, noc i dzikość.Cieszymy się grą. Nie kierujemy się batem.
Na pustyni ducha nie ma burz.
Ale w tajemnicy marzymy o życiu poważnym,
Począj, rodź, cierp i umieraj.Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer wojna sehr brutto.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
Gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachsen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.Jesienny dzień
Panie, nadszedł czas. W końcu lato jest już dla nas ciężarem.
Rzuć swój cień na zegar słoneczny,
Niech przelotne wiatry pędzą przez łąki.Zamawiasz późne owoce do napełnienia sokiem,
Daj im dwa upalne dni,
Wypełnij je doskonałością,
Mocne wino uzupełnij ostatnią słodyczą.Pozbawiony domu, pozbawiony go w przyszłości,
Samotność w nim będzie tliła się przez długi czas.
A dusza nie zamknie oczu i będzie czytać:
Pisz długie listy...
Wiatr będzie igrał z liśćmi,
A ona, wędrując aleją, szukając spokoju.Auf Flegeln des Gesanges (H. Heine)
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort zu den Fluren des Ganges,
Dort weiss ich den schönsten Ort.Dort Liegt ein rotblühender Garten
Uspokajam Mondenscheina;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr pokonuje Schwesterleina.Die Veilchen kichern und kosen
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.Es hüpfen herbei und lauschen
Umrzyj od ludzi, klugen Gazell”n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well”n.Dort wollen wir niedersinken
Pod Palmenbaumem,
Und Liebe i Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.Na skrzydłach pieśni
Moje serce, pozwól mi
Nieś pieśni na skrzydłach,
Na pola odległego Gangesu,
Gdzie jest cudowne miejsce, które znam.Jest tam spowity szkarłatny ogród
Przy cichym świetle księżyca,
Jest lotos, twój brat,
Tęsknię za spotkaniem z Tobą.Fiołek tu chichocze i bełkocze,
Patrząc w górę na gwiazdy,
A róża potajemnie szepcze do róży
Myśli o pachnących bajkach.Tutaj będzie galopowała mądra gazela
I potulna, podsłucha rozmowy.
A z daleka dobiegł tryl
Obiecuje święte strumienie wody.Po prostu zostańmy tu razem,
Pod cudowną palmą,
A potem błogo tu zaśniemy,
Odurzony miłością i pokojem.Powiązane artykuły:Oryginalny pojemnik na kwiaty Żywotność baterii Biznesplan dotyczący produkcji sufitów napinanych Produkcja sufitów napinanych jako firma Całoroczna uprawa ogórków jako wysoce dochodowy biznes. Oświetlanie i podlewanie roślin W ofercie znajduje się szeroka gama produktówNowy:Popularny:
