Θα ήμουν λύκος
vygraz
γραφειοκρατία.
Σε εντολές
δεν υπάρχει σεβασμός.
Σε οποιαδήποτε
στο διάολο οι μητέρες
ρολό
οποιοδήποτε κομμάτι χαρτί.
Αυτό όμως...
Στο μακρύ μέτωπο
κουπέ
και καμπίνες
επίσημος
ευγενικές κινήσεις.
Παράδοση διαβατηρίων
και εγώ
ενοίκιο
δικος μου
μωβ βιβλίο.
Για ένα διαβατήριο -
χαμόγελο στο στόμα.
Σε άλλους -
χαζή στάση.
Με σεβασμό
πάρτε, για παράδειγμα,
διαβατήρια
με διπλό κρεβάτι
Αγγλικά αριστερά.
Μέσα από τα μάτια
καλός θείος vyev,
χωρίς διακοπή
τόξο,
παίρνω,
σαν να παίρνεις φιλοδώρημα
διαβατήριο
Αμερικανός.
στα πολωνικά -
Κοίτα,
σαν τράγος αφίσας.
στα πολωνικά -
γυαλίζουν τα μάτια τους
σε σφιχτά
αστυνομικός ελεφαντισμός -
από πού λένε,
και τι είναι αυτό
γεωγραφικά νέα;
Και χωρίς να γυρίζει
κεφάλι κεφαλιού
και συναισθήματα
κανένας
χωρίς να το γνωρίζουν
παίρνω,
χωρίς να αναβοσβήνει,
Δανέζικα διαβατήρια
και διαφορετικά
άλλα
Σουηδοί.
Και ξαφνικά,
λες και
έγκαυμα
στόμα
στριμμένα
κύριος.
Αυτό
κύριε αξιωματούχο
μπερές
δικος μου
κόκκινο διαβατήριο.
Μπερέ -
σαν βόμβα
παίρνει -
σαν σκαντζόχοιρος
σαν ξυράφι
δίκοπο
μπερές,
σαν εκρηκτικό
στα 20 τσιμπήματα
φίδι
δύο μέτρα ύψος.
αναβοσβήνει
με νόημα
φέρον μάτι,
τουλάχιστον πράγματα
θα το κατεβάσει για σένα.
Χωροφύλακας
ερωτηματικά
κοιτάζει τον ντετέκτιβ
ντεντεκτίβ
στον χωροφύλακα.
Με τι ευχαρίστηση
κάστα του χωροφύλακα
Θα ήμουν
μαστιγωμένο και σταυρωμένο
για τι
αυτό που έχω στα χέρια μου
σφυροκέφαλος,
δρεπάνι
Σοβιετικό διαβατήριο.
Θα ήμουν λύκος
ροκάνισε
γραφειοκρατία.
Σε εντολές
δεν υπάρχει σεβασμός.
Σε οποιαδήποτε
στο διάολο οι μητέρες
ρολό
οποιοδήποτε κομμάτι χαρτί.
Αυτό όμως...
Εγώ
παίρνω
από φαρδύ παντελόνι
αντίγραφο
ανεκτίμητο φορτίο.
Ανάγνωση
ζηλεύω
ΕΓΩ -
πολίτης
Σοβιετική Ένωση.
Άλλοι στίχοι τραγουδιών για το Nothing
Άλλοι τίτλοι αυτού του κειμένου
"Ποιήματα για το σοβιετικό διαβατήριο" Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι
Θα ήθελα έναν λύκο να εκφράσει τη γραφειοκρατία. Δεν υπάρχει σεβασμός στις εντολές. Στο διάολο οι μητέρες κυλούν οποιοδήποτε κομμάτι χαρτί. Αλλά αυτό... Ένας ευγενικός αξιωματούχος κινείται κατά μήκος του μεγάλου μπροστινού μέρους του διαμερίσματος και των καμπινών. Παραδίδονται τα διαβατήρια και παραδίδω το μωβ βιβλιαράκι μου. Για μερικά διαβατήρια - ένα χαμόγελο στο στόμα. Για άλλους - η στάση είναι ασήμαντη. Με σεβασμό πάρτε, για παράδειγμα, ένα διαβατήριο με διπλά αγγλικά αριστερά. Με τα μάτια ενός ευγενικού θείου, έχοντας δει, χωρίς να σταματήσουν να υποκλίνονται, παίρνουν, σαν να παίρνουν φιλοδώρημα, ένα αμερικάνικο διαβατήριο. Στα πολωνικά - μοιάζουν με κατσίκα σε αφίσα. Στα πολωνικά - φουσκώνουν τα μάτια τους σε σφιχτό αστυνομικό ελέφαντα - πού, λένε, και τι είδους γεωγραφικά νέα είναι αυτά; Και χωρίς να γυρίσουν το κεφάλι και χωρίς να έχουν βιώσει κανένα συναίσθημα, παίρνουν, χωρίς να κλείνουν μάτι, τα διαβατήρια Δανών και διαφόρων άλλων Σουηδών. Και ξαφνικά, σαν από έγκαυμα, το στόμα του κυρίου στράβωσε. Αυτός ο κύριος αξιωματούχος παίρνει το κοκκινόχρωμο διαβατήριό μου. Το παίρνει σαν βόμβα, το παίρνει σαν σκαντζόχοιρος, σαν δίκοπο ξυράφι, το παίρνει σαν φίδι δύο μέτρων που κροταλίζει στα 20 τσιμπήματα. Το μάτι του πορτιέρη ανοιγόκλεισε με νόημα, παρόλο που τα πράγματα θα εξαφανιστούν δωρεάν. Ο χωροφύλακας κοιτάζει ερωτηματικά τον ντετέκτιβ, ο ντετέκτιβ τον χωροφύλακα. Με πόση ευχαρίστηση η κάστα του χωροφύλακα θα με μαστίωσε και θα με σταύρωσε για το γεγονός ότι στα χέρια μου έχω ένα σφυρήλατο, δρεπανό σοβιετικό διαβατήριο. Θα ροκανίζω τη γραφειοκρατία σαν λύκος. Δεν υπάρχει σεβασμός στις εντολές. Στο διάολο οι μητέρες κυλούν οποιοδήποτε κομμάτι χαρτί. Αλλά αυτό... Βγάζω ένα αντίγραφο του ανεκτίμητου φορτίου από το φαρδύ παντελόνι. Διαβάστε, ζηλέψτε, είμαι πολίτης της Σοβιετικής Ένωσης.
Είναι γνωστό ότι σε τα τελευταία χρόνιαΚατά τη διάρκεια της ζωής του, ο Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι ταξίδεψε πολύ, συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού. Χάρη στα επαναστατικά και πατριωτικά του ποιήματα, αυτός ο ποιητής ήταν από τους λίγους που, με Σοβιετική εξουσίατου επετράπη να επισκεφθεί τόσο την Ευρώπη όσο και τις ΗΠΑ ως ανταποκριτής προσωπικού για διάφορες δημοσιεύσεις. Ο Μαγιακόφσκι δεν έγραψε ποτέ ταξιδιωτικές σημειώσεις, αλλά μπορούσε να μεταφέρει την αίσθηση ενός συγκεκριμένου ταξιδιού με σύντομες και ευρύχωρες φράσεις ποίησης. Ένα από αυτά τα σκίτσα μπορεί να αποδοθεί στα «Ποιήματα για το σοβιετικό διαβατήριο», τα οποία γράφτηκαν το 1929, αλλά είδαν το φως μετά τον τραγικό θάνατο του συγγραφέα.
Στο έργο αυτό ο ποιητής συζητά πώς συνοριακές υπηρεσίεςισχύουν για τα διαβατήρια και τους κατόχους τους. Ο ίδιος ο Μαγιακόφσκι δεν αντέχει τη γραφειοκρατία, και ως εκ τούτου οποιαδήποτε έγγραφα που περιφρονητικά αποκαλεί «χαρτιά» του προκαλούν αηδία, που συνορεύει με την αηδία. Αλλά αντιμετωπίζει το σοβιετικό διαβατήριο με ιδιαίτερη ευλάβεια, καθώς αυτό το «μοβ μικρό βιβλίο» προκαλεί πραγματική αποστροφή στους υπαλλήλους των τελωνειακών υπηρεσιών διαφόρων χωρών. Την παίρνει «σαν βόμβα, την παίρνει σαν σκαντζόχοιρο, σαν δίκοπο ξυράφι». Ο ποιητής προβάλλει τη στάση του απέναντι στο σοβιετικό διαβατήριο στον εαυτό του, συνειδητοποιώντας ότι ο αντίπαλός του βιώνει τέτοια συναισθήματα όχι λόγω του εγγράφου ταυτότητας, αλλά λόγω του προσώπου στο οποίο ανήκει. Και δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό, γιατί στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, οι πολίτες της ΕΣΣΔ που διασχίζουν ανοιχτά τα κρατικά σύνορα είναι κάτι το εξωτικό. Λοιπόν, η γενική στάση απέναντι στους εκπροσώπους αυτής της χώρας, που είναι απομονωμένοι από όλο τον κόσμο, είναι επιφυλακτική. Με απλά λόγια, Σοβιετικός άνθρωποςφοβάται και στο Παρίσι και στη Νέα Υόρκη, γιατί κανείς δεν ξέρει τι να περιμένει από αυτόν. Και αυτός ο φόβος δίνει στον Μαγιακόφσκι πραγματική ευχαρίστηση.
Διαθέτοντας από τη φύση του εξαιρετικές ικανότητες παρατηρητικότητας, ο ποιητής σημειώνει ότι οι συνοριοφύλακες αντιμετωπίζουν τα βρετανικά διαβατήρια με σεβασμό, ευχαρίστως τα αμερικανικά και αδιάφορα και συνηθισμένα με τα δανικά και τα νορβηγικά. Τα πολωνικά διαβατήρια τα κάνουν σατανικά, και μόνο τα σοβιετικά - ένα μείγμα φρίκης και ευλάβειας. Ως εκ τούτου, ο Μαγιακόφσκι αποκαλεί το διαβατήριο "αντίγραφο ενός ανεκτίμητου φορτίου", δηλώνοντας ανοιχτά: "Ζήλε με, είμαι πολίτης της Σοβιετικής Ένωσης!". Είναι πραγματικά περήφανος που ζει σε μια μεγάλη και ανίκητη χώρα που εμπνέει φόβο σε όλο τον κόσμο και κάνει ακόμα και έναν απλό συνοριοφύλακα να τρέμει στη θέα του κόκκινου Σοβιετικό διαβατήριο.
Όλοι μάθαμε αυτό το ποίημα στο σχολείο. Αν το ξαναδιαβάσετε σήμερα - πώς ακούγεται! Ο Μαγιακόφσκι έγραψε για το διαβατήριο, αλλά έγραψε για την πολιτική. Ακόμη και για τη γεωπολιτική.
Άλλωστε το 1914 ξεκίνησε η διαδικασία της καταστροφής του κόσμου. Αυτό που ήταν πριν από αυτό για αιώνες. Και το 1918 η ανθρωπότητα ζούσε ήδη σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο. Τώρα ζούμε ακριβώς την ίδια εποχή των «αλλαγών» και της κατάρρευσης των παγκόσμιων θεμελίων.
Ας διαβάσουμε λοιπόν τον Μαγιακόφσκι. Και ενώ το διαβάζετε, θυμηθείτε ότι η Πολωνία ως κράτος εξαφανίστηκε μετά την τρίτη διαίρεση το 1795. Και έφυγε για 123 χρόνια. Δεν υπήρχε καθόλου. Πολλές γενιές μεγάλωσαν για τις οποίες η Πολωνία ήταν η ίδια ακατανόητη εκπαίδευση με την Αυστροουγγαρία για τον σημερινό μαθητή. Αλλά το 1918, η Πολωνία επανεμφανίστηκε στον χάρτη.
Ας το θυμόμαστε αυτό Ρωσική αυτοκρατορία, που δημιούργησε ο Μέγας Πέτρος το 1721, πέθανε λόγω προδοσίας το 1917. Και δεν ήταν οι Μπολσεβίκοι, αλλά οι φιλελεύθεροι από το Κόμμα των Καντέ που το κατέστρεψαν.
Παρεμπιπτόντως, θυμάστε το όνομα του κόμματος των Cadets; Το πλήρες όνομά του ήταν Κόμμα Λαϊκής Ελευθερίας. Ή εν συντομία - ΠΑΡΝΑΣ. Όσοι επέλεξαν το όνομα για το φιλελεύθερο κόμμα ένιωσαν και κατανοούσαν τους εαυτούς τους ως κληρονόμους των καταστροφέων της Ρωσίας τον Φεβρουάριο του 1917.
Μπορεί να υπάρχουν δύο συμπεράσματα:
Θα ήμουν λύκος
ροκάνισε
γραφειοκρατία.
Σε εντολές
δεν υπάρχει σεβασμός.
Σε οποιαδήποτε
στο διάολο οι μητέρες
ρολό
οποιοδήποτε κομμάτι χαρτί.
Αυτό όμως…
Στο μακρύ μέτωπο
κουπέ
και καμπίνες
επίσημος
ευγενής
Κινείται.
Παράδοση διαβατηρίων
και εγώ
ενοίκιο
δικος μου
μωβ βιβλίο.
Για ένα διαβατήριο
χαμόγελο στο στόμα.
Σε άλλους -
χαζή στάση.
Με σεβασμό
πάρτε, για παράδειγμα,
διαβατήρια
με διπλό κρεβάτι
Αγγλικά αριστερά.
Μέσα από τα μάτια
καλός θείος vyev,
χωρίς διακοπή
τόξο,
πάρε,
σαν να παίρνεις φιλοδώρημα,
διαβατήριο
Αμερικανός.
στα πολωνικά -
ψάχνουν,
σαν τράγος αφίσας.
στα πολωνικά -
γυαλίζουν τα μάτια τους
σε σφιχτά
αστυνομικός ελεφαντισμός -
από πού λένε,
και τι είναι αυτό
γεωγραφικά νέα;
Και χωρίς να γυρίζει
κεφάλι κεφαλιού
και συναισθήματα
κανένας
χωρίς να το γνωρίζουν
πάρε,
χωρίς να αναβοσβήνει,
Δανέζικα διαβατήρια
και διαφορετικά
άλλα
Σουηδοί.
Και ξαφνικά ,
λες και
έγκαυμα,
στόμα
στριμμένα
κύριος.
Αυτό
κύριε αξιωματούχο
μπερές
δικος μου
κόκκινο διαβατήριο.
Μπερέ -
σαν βόμβα
παίρνει -
σαν σκαντζόχοιρος
σαν ξυράφι
δίκοπο
παίρνει,
σαν εκρηκτικό
στα 20 τσιμπήματα
φίδι
δύο μέτρα ύψος.
αναβοσβήνει
με νόημα
μάτι του φορέα,
τουλάχιστον πράγματα
θα γκρεμίσει για σένα.
Χωροφύλακας
ερωτηματικά
κοιτάζοντας τον ντετέκτιβ
ντεντεκτίβ
στον χωροφύλακα.
Με τι ευχαρίστηση
κάστα του χωροφύλακα
Θα ήμουν
μαστιγωμένο και σταυρωμένο
για κατι
αυτό που έχω στα χέρια μου
σφυροκέφαλος,
δρεπάνι
σοβιετικό διαβατήριο.
Θα ήμουν λύκος
ροκάνισε
γραφειοκρατία.
Σε εντολές
δεν υπάρχει σεβασμός.
Σε οποιαδήποτε
στο διάολο οι μητέρες
ρολό
οποιοδήποτε κομμάτι χαρτί.
Αυτό όμως…
παίρνω
από φαρδύ παντελόνι
αντίγραφο
ανεκτίμητο φορτίο.
Ανάγνωση,
ζηλεύω,
ΕΓΩ -
πολίτης
Σοβιετική Ένωση .
V.V. Μαγιακόφσκι <1929>
ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ.Παρεμπιπτόντως, προσέξτε ποια κράτη ήταν ηγεμόνες το 1929: η Μεγάλη Βρετανία και οι ΗΠΑ. Τι γράφει ο Μαγιακόφσκι. Τι έχει αλλάξει από τότε; Και το γεγονός ότι, έχοντας υποκαταστήσει την επιρροή τους με τίμημα μεγάλου αίματος στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο και έχοντας χάσει αυτήν την επιρροή υπό τον Γκορμπατσόφ και τον Γέλτσιν, ζούμε και πάλι σε έναν κόσμο όπου τα διαβατήριά ΤΟΥΣ λαμβάνονται «με σεβασμό». Αλλά τίποτα - ο αγώνας συνεχίζεται ... © Nikolay Starikov
Θα ήμουν λύκος
ροκάνισε
γραφειοκρατία.
Σε εντολές
δεν υπάρχει σεβασμός.
Σε οποιαδήποτε
στο διάολο οι μητέρες
ρολό
οποιοδήποτε κομμάτι χαρτί.
Αυτό όμως…
Στο μακρύ μέτωπο
κουπέ
και καμπίνες
επίσημος
ευγενικές κινήσεις.
Παράδοση διαβατηρίων
και εγώ
ενοίκιο
δικος μου
μωβ βιβλίο.
Για ένα διαβατήριο
χαμόγελο στο στόμα.
Σε άλλους -
χαζή στάση.
Με σεβασμό
πάρτε, για παράδειγμα,
διαβατήρια
με διπλό κρεβάτι
Αγγλικά αριστερά.
Μέσα από τα μάτια
καλός θείος vyev,
χωρίς διακοπή
τόξο,
παίρνω,
σαν να παίρνεις φιλοδώρημα
διαβατήριο
Αμερικανός.
στα πολωνικά -
Κοίτα,
σαν τράγος αφίσας.
στα πολωνικά -
γυαλίζουν τα μάτια τους
σε σφιχτά
αστυνομικός ελεφαντισμός -
από πού λένε,
και τι είναι αυτό
γεωγραφικά νέα;
Και χωρίς να γυρίζει
κεφάλι κεφαλιού
και συναισθήματα
κανένας
χωρίς να το γνωρίζουν
παίρνω,
χωρίς να αναβοσβήνει,
Δανέζικα διαβατήρια
και διαφορετικά
άλλα
Σουηδοί.
Και ξαφνικά,
λες και
έγκαυμα
στόμα
στριμμένα
κύριος.
Αυτό
κύριε αξιωματούχο
μπερές
δικος μου
κόκκινο διαβατήριο.
Μπερέ -
σαν βόμβα
παίρνει -
σαν σκαντζόχοιρος
σαν ξυράφι
δίκοπο
μπερές,
σαν εκρηκτικό
στα 20 τσιμπήματα
φίδι
δύο μέτρα ύψος.
αναβοσβήνει
με νόημα
φέρον μάτι,
τουλάχιστον πράγματα
θα το κατεβάσει για σένα.
Χωροφύλακας
ερωτηματικά
κοιτάζοντας τον ντετέκτιβ
ντεντεκτίβ
στον χωροφύλακα.
Με τι ευχαρίστηση
κάστα του χωροφύλακα
Θα ήμουν
μαστιγωμένο και σταυρωμένο
για τι
αυτό που έχω στα χέρια μου
σφυροκέφαλος,
δρεπάνι
Σοβιετικό διαβατήριο.
Θα ήμουν λύκος
ροκάνισε
γραφειοκρατία.
Σε εντολές
δεν υπάρχει σεβασμός.
Σε οποιαδήποτε
στο διάολο οι μητέρες
ρολό
οποιοδήποτε κομμάτι χαρτί.
Αυτό όμως…
Εγώ
παίρνω
από φαρδύ παντελόνι
αντίγραφο
ανεκτίμητο φορτίο.
Ανάγνωση
ζηλεύω
ΕΓΩ -
πολίτης
Σοβιετική Ένωση.
Ο Μαγιακόφσκι ήταν ένθερμος υποστηρικτής της επανάστασης και του καθιερωμένου κομμουνιστικού καθεστώτος. Στα έργα του τραγουδούσε ακούραστα το μεγαλείο του σοβιετικού συστήματος. Χάρη στον πρωτότυπο τρόπο σκέψης του ποιητή, αυτά τα έργα δεν συγχωνεύτηκαν με τη γενική ροή διθυραμβικών κριτικών από σοβιετικούς ποιητές και συγγραφείς. Ένα παράδειγμα αυτού είναι το ποίημα «Ποιήματα για το σοβιετικό διαβατήριο» (1929).
Η εγκατάσταση και η ενίσχυση του «Σιδηρούν Παραπετάσματος» ξεκίνησε από τα πρώτα κιόλας χρόνια της ύπαρξης του νεαρού σοβιετικού κράτους. Την ευκαιρία να ταξιδέψουν στο εξωτερικό είχαν μόνο οι ανώτατοι εκπρόσωποι των αρχών ή σε άτομα που ελέγχονταν προσεκτικά από τις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας και πήγαιναν για επαγγελματικό ταξίδι. Ο Μαγιακόφσκι ταξίδευε συχνά στον κόσμο ως ανταποκριτής. Του άρεσε η εντύπωση που έκαναν οι Σοβιετικοί στους ξένους.
Ο Μαγιακόφσκι αφιέρωσε ένα ποίημα σε ένα απλό σοβιετικό διαβατήριο. Περιγράφοντας έναν έλεγχο διαβατηρίου σε ένα τρένο, δηλώνει αμέσως ότι μισεί τη γραφειοκρατία που συνδέει με την αστική κοινωνία. Η δημιουργική ψυχή του ποιητή δεν αντέχει τη ζωή «σε ένα κομμάτι χαρτί». Αλλά σημειώνει με ενδιαφέρον τις αλλαγές στον επιθεωρητή στη θέα διαβατηρίων διαφόρων κρατών. Η προσωπικότητα ενός ατόμου ξεθωριάζει στο παρασκήνιο, το κύριο πράγμα είναι η υπηκοότητά του. Το εύρος των συναισθημάτων που επιδεικνύει ο ελεγκτής είναι τεράστιο, από την πλήρη αδιαφορία έως την ταπεινωτική ταπεινότητα. Αλλά η πιο φωτεινή στιγμή είναι η παρουσίαση ενός σοβιετικού διαβατηρίου. Προκαλεί στους ξένους ταυτόχρονα φρίκη, περιέργεια και σύγχυση. Οι πολίτες της ΕΣΣΔ θεωρούνταν άνθρωποι από τον επόμενο κόσμο. Δεν φταίει μόνο η σοβιετική ιδεολογία, αλλά και η δυτική προπαγάνδα έχει κάνει πολλή δουλειά στη δημιουργία της εικόνας ενός κομμουνιστή εχθρού, ενός υπανθρώπου που επιδιώκει μόνο το χάος και την καταστροφή.
Ο Μαγιακόφσκι απολαμβάνει το αποτέλεσμα που παράγεται. Με αγενές χάδι, προικίζει το ακατάληπτο διαβατήριό του με διάφορα επίθετα: «μωβ βιβλιαράκι», «κόκκινο διαβατήριο», «σφυρί», «δρεπάνι» κλπ. Πολύ εκφραστικές και χαρακτηριστικές του ποιητή είναι οι συγκρίσεις του διαβατηρίου με το « βόμβα», «σκαντζόχοιρος», «ξυράφι ». Ο Μαγιακόφσκι χαίρεται για το μίσος στα μάτια της αστυνομίας. Είναι έτοιμος να περάσει τα βάσανα του Ιησού Χριστού («θα τον μαστιγώνουν και θα σταυρώνουν») επειδή έχει ένα μη περιγραφικό κομμάτι χαρτί τέτοιας απίστευτης δύναμης.
Η φράση «βγαίνω από το φαρδύ παντελόνι» έχει γίνει φτερωτή. Έχει δεχθεί κριτική και παρωδία αμέτρητες φορές. Αλλά ακούγεται η ειλικρινής περηφάνια ενός ατόμου που είναι σίγουρος για το μεγαλείο και τη δύναμη του κράτους του. Αυτή η υπερηφάνεια επιτρέπει στον Μαγιακόφσκι να δηλώσει σταθερά σε ολόκληρο τον κόσμο: «Είμαι πολίτης της Σοβιετικής Ένωσης».
Μπορείτε να διαβάσετε τον στίχο «Ποιήματα για το Σοβιετικό Διαβατήριο» του Vladimir Vladimirovich Mayakovsky στην ιστοσελίδα. Το ποίημα, αφιερωμένο σε ένα επίσημο έγγραφο που πιστοποιεί την ιθαγένεια, αναπνέει πατριωτισμό: όχι επιδεικτικό, αλλά πραγματικό, ειλικρινές, γεμάτο με προσωπικά συναισθήματα και εμπειρίες του συγγραφέα.
Στη δεκαετία του 1920, ο Μαγιακόφσκι ταξίδευε συχνά στο εξωτερικό, καθώς ήταν ανταποκριτής σε διάφορα έντυπες εκδόσεις. Δεν έγραφε ταξιδιωτικές σημειώσεις, αλλά σε μερικές ποιητικές γραμμές μπορούσε να εκφράσει αυτό που έβλεπε και να αξιολογήσει αυτό που είδε. Στους στίχους για το διαβατήριο, ο ποιητής περιγράφει πολύχρωμα, συνοπτικά και μεταφορικά την κατάσταση στο τελωνείο: έλεγχος των διαβατηρίων των επισκεπτών που φτάνουν από διαφορετικές χώρες. Από την αντίδραση των αξιωματούχων μπορεί κανείς να κρίνει τη στάση απέναντι στη χώρα από την οποία προήλθε ο κάτοχος του διαβατηρίου, σχετικά με το βάρος της χώρας του στη διεθνή σκηνή. Ο ποιητής, όχι χωρίς σαρκασμό, περιγράφει τις προτεραιότητες των αξιωματούχων: είναι δουλοπρεπείς μπροστά στα αμερικανικά διαβατήρια, κοιτούν υποτιμητικά τα έγγραφα όσων έφτασαν από τη «γεωγραφική παρεξήγηση» - την Πολωνία, και αδιαφορούν για τα διαβατήρια των Ευρωπαίων - Δανοί και Σουηδοί. Αλλά η πραγματική αίσθηση στη διαδικασία ρουτίνας είναι το διαβατήριο ενός πολίτη της χώρας των Σοβιετικών. Αυτό δεν είναι απλώς ένα έγγραφο. Το διαβατήριο γίνεται σύμβολο ενός άλλου κόσμου - τρομακτικό, ακατανόητο, προκαλώντας φόβο και σεβασμό. Ο συμβολισμός του προλεταριακού κράτους είναι το σφυροδρέπανο, το μωβ χρώμα είναι η ενσάρκωση του πανάρχαιου ονείρου της ανθρωπότητας για δωρεάν εργασία, μια υπενθύμιση του αίματος που χύθηκε για την ελευθερία και την ισότητα.
Ο Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι ήταν ένας από τους λαμπρότερους πατριώτες ποιητές του σοβιετικού κράτους. Μίσησε ειλικρινά τους εχθρούς της σοσιαλιστικής πατρίδας και την αγαπούσε αφοσιωμένα.
Το κείμενο του ποιήματος του Μαγιακόφσκι «Ποιήματα για το σοβιετικό διαβατήριο» μπορείτε να το κατεβάσετε ολόκληρο. Η εργασία μπορεί να διδαχθεί σε διαδικτυακό μάθημα λογοτεχνίας στην τάξη.
Θα ήμουν λύκος
vygraz
γραφειοκρατία.
Σε εντολές
δεν υπάρχει σεβασμός.
Σε οποιαδήποτε
στο διάολο οι μητέρες
ρολό
οποιοδήποτε κομμάτι χαρτί.
Αυτό όμως…
Στο μακρύ μέτωπο
κουπέ
και καμπίνες
επίσημος
ευγενικές κινήσεις.
Παράδοση διαβατηρίων
και εγώ
ενοίκιο
δικος μου
μωβ βιβλίο.
Για ένα διαβατήριο
χαμόγελο στο στόμα.
Σε άλλους -
χαζή στάση.
Με σεβασμό
πάρτε, για παράδειγμα,
διαβατήρια
με διπλό κρεβάτι
Αγγλικά αριστερά.
Μέσα από τα μάτια
καλός θείος vyev,
χωρίς διακοπή
τόξο,
παίρνω,
σαν να παίρνεις φιλοδώρημα
διαβατήριο
Αμερικανός.
στα πολωνικά -
Κοίτα,
σαν τράγος αφίσας.
στα πολωνικά -
γυαλίζουν τα μάτια τους
σε σφιχτά
αστυνομικός ελεφαντισμός -
από πού λένε,
και τι είναι αυτό
γεωγραφικά νέα;
Και χωρίς να γυρίζει
κεφάλι κεφαλιού
και συναισθήματα
κανένας
χωρίς να το γνωρίζουν
παίρνω,
χωρίς να αναβοσβήνει,
Δανέζικα διαβατήρια
και διαφορετικά
άλλα
Σουηδοί.
Και ξαφνικά,
λες και
έγκαυμα
στόμα
στριμμένα
κύριος.
Αυτό
κύριε αξιωματούχο
μπερές
δικος μου
κόκκινο διαβατήριο.
Μπερέ -
σαν βόμβα
παίρνει -
σαν σκαντζόχοιρος
σαν ξυράφι
δίκοπο
μπερές,
σαν εκρηκτικό
στα 20 τσιμπήματα
φίδι
δύο μέτρα ύψος.
αναβοσβήνει
με νόημα
φέρον μάτι,
τουλάχιστον πράγματα
θα το κατεβάσει για σένα.
Χωροφύλακας
ερωτηματικά
κοιτάζοντας τον ντετέκτιβ
ντεντεκτίβ
στον χωροφύλακα.
Με τι ευχαρίστηση
κάστα του χωροφύλακα
Θα ήμουν
μαστιγωμένο και σταυρωμένο
για τι
αυτό που έχω στα χέρια μου
σφυροκέφαλος,
δρεπάνι
Σοβιετικό διαβατήριο.
Θα ήμουν λύκος
ροκάνισε
γραφειοκρατία.
Σε εντολές
δεν υπάρχει σεβασμός.
Σε οποιαδήποτε
στο διάολο οι μητέρες
ρολό
οποιοδήποτε κομμάτι χαρτί.
Αυτό όμως…
Εγώ
παίρνω
από φαρδύ παντελόνι
αντίγραφο
ανεκτίμητο φορτίο.
Ανάγνωση
ζηλεύω
ΕΓΩ -
πολίτης
Σοβιετική Ένωση.
