El hebreo es uno de los idiomas más antiguos, hablado hoy por unos 9 millones (!) de personas en todo el mundo.
¿Cómo aprender hebreo sentado en casa frente a un monitor de computadora, escuchando música o simplemente jugando en un iPad? En este artículo hemos recopilado los mejores recursos dedicados al aprendizaje del hebreo que se pueden encontrar en Internet.
No hace mucho publicamos el nuestro, que recogía palabras y frases útiles para el consumidor; con su ayuda puedes pedir un capuchino fuerte, comprar requesón y regatear un poco. Pero si quieres entender por qué necesitas decir esto y no otro, la memorización no será suficiente. Tendré que aprender.
1. Aprende hebreo - Ma Kore
Ma Kore hace que aprender hebreo sea fácil y divertido. Aprenda palabras, frases y gramática básicas rápidamente. La aplicación está diseñada específicamente para estudiantes y turistas. La versión gratuita contiene suficiente información para apreciar la aplicación, pero también puedes adquirir una suscripción mensual o anual.
2. Hebreo con Nemo
La aplicación Nemo desempeña el papel de tu profesor personal, todas las palabras las pronuncia un hablante nativo, todo lo que tienes que hacer es memorizarlas. La versión gratuita de la aplicación no tiene mucho contenido, pero si te gusta, definitivamente vale la pena comprarla.
3. Aprende hebreo GRATIS - AccelaStudy (aplicación en ruso)
Aprender hebreo te ayuda a memorizar palabras nuevas de forma rápida y sencilla. La funcionalidad de la versión gratuita le permitirá comprender si vale la pena adquirir la versión completa.
4. Frases hebreas (aplicación en ruso)
Un bonito libro de frases en forma de tarjetas educativas con audio. La versión gratuita tiene sólo 20 tarjetas con frases útiles, pero recomendamos probar la versión completa.
5.Lingopal(aplicación en ruso)
Solicitud para mayores de 17 años. Muchos idiomas, incluidos el ruso y el hebreo. Al instalar la versión completa de la aplicación, aprenderás no sólo a saludar, sino también a coquetear, hacer insinuaciones y también decir malas palabras [en ruso] como un verdadero israelí.
6. Aprende hebreo - WordPower(aplicación en inglés)
2000 palabras y frases en tu teléfono. En la versión gratuita de la aplicación encontrarás las 100 palabras más populares en hebreo, y una suscripción paga te permitirá utilizar todas las funciones, incluida una lista realmente grande de palabras y frases.
7. Mis juegos judíos
8.Hola mundo
Más de 600 juegos divertidos para quienes recién comienzan a aprender hebreo.
11. Winnie the Pooh, Alan Milne- aquí está él a través de este enlace.
12. “Los tres mosqueteros”, Alejandro Dumas- y ellos por esto.
13. "Los Moomins". Los héroes infantiles favoritos de Tove Jansson también pueden charlar en hebreo.
14. Canciones hebreas de Disney. Clásicos modernos: canciones favoritas de Disney de dibujos animados en el idioma de sus antepasados.
15. Dibujos animados. Una selección de los dibujos animados más populares en hebreo.
16. Televisión israelí
Canales de TV online y transmisiones por webcam en todo el país.
17.Sintonizar
Estaciones de radio israelíes en línea.
18. Canciones rusas en hebreo.
Vladimirsky Central, Murka y mucho más.
19. Serie de televisión en hebreo
No hay comentarios aquí. En la foto están los héroes de la serie "Viven aquí de manera dichosa".
20. Películas en hebreo
En Israel, incluso en los cines, las películas no se proyectan con doblaje completo, sino con subtítulos en hebreo, por lo que no espere ver una lista completa de los éxitos de taquilla mundiales. Y, sin embargo, ver películas no sólo es útil, sino también agradable.
21. “Sheat Ivrit” (Sheat hebreo)
El mejor libro de texto hebreo en ruso. Este libro de texto, Tiempo Hebreo o Hebreo She'at, está destinado a adultos que desean aprender el idioma por su cuenta o con la guía de un maestro. El libro de texto contiene alrededor de 1000 de las palabras más utilizadas. En el sitio web puede descargar o leer el libro de texto en línea.
El libro de texto se basa en muchos años de experiencia en la enseñanza del hebreo. Eliezer Tirkel fue maestro, rector y educador en Israel y en el extranjero durante cuarenta años. Enseñó hebreo a personas de diversos orígenes, edades e intereses.
Descarga el tutorial.
23. “Hebreo vivo. Manual de autoinstrucción para principiantes.", Blum Shoshana y Rabin Jaim
Según los expertos, es el mejor autodidacta de hebreo. Esta es la única publicación dirigida a quienes no tienen conocimientos previos.
Descarga el tutorial.
24. “Libro de texto en hebreo para principiantes”, yu.i. Kostenko
El propósito de este libro de texto es estudiar los conceptos básicos del hebreo, desarrollar habilidades del lenguaje oral y escrito, enseñar a leer y escribir en hebreo y darle al estudiante una idea del idioma hebreo como sistema. El trabajo utiliza una metodología original del autor destinada a desarrollar habilidades sistemáticas.
Aprender idiomas extranjeros puede ser un pasatiempo, pero también puede ser una necesidad apremiante. Por ejemplo, como los nuevos inmigrantes en Israel que necesitan aprender hebreo para poder lograr algo y formar parte del nuevo país. ¿Qué sabemos sobre el hebreo?
El hebreo es el idioma hebreo modernizado en el siglo XX y el idioma oficial del Israel moderno. Naturalmente, aquí casi todo el mundo lo habla y los recién llegados deberían intentar dominar al menos sus conceptos básicos lo antes posible.
El hebreo se considera un idioma fácil. Según la clasificación existente en lingüística, es más sencillo que el inglés, el alemán o el francés. Para la mayoría de los repatriados de habla rusa, lo más incomprensible es la ausencia de vocales. Puedes recordar el significado de una palabra, pero ¿cómo pronunciarla? Por eso, al aprender hebreo, no sólo es importante el proceso de aprendizaje en sí, sino también la oportunidad de sumergirse en el entorno del idioma.
¿Cómo ocurre el aprendizaje de idiomas? Existen varios principios básicos que harán que aprender hebreo sea lo más simple y divertido posible, especialmente si no estudias solo, sino en una escuela especial: un ulpán.
El principio de conveniencia
Lo primero que necesitas para dominar cualquier idioma extranjero es motivación. Sin una comprensión clara de por qué necesitas un idioma y cómo cambiará tu vida una vez que puedas hablarlo con fluidez, aprender hebreo será difícil.
Para convertirse en un miembro de pleno derecho de la sociedad israelí, el conocimiento del hebreo es simplemente necesario. Muchos dirán que aquí basta con inglés o ruso, y es muy posible prescindir del hebreo si vives en algún “barrio ruso”. Sin embargo, estas personas nunca podrán acercarse a la vida social y cultural de Israel y comprender siquiera un poco lo que se respira en este país. Y aunque aproximadamente el 30% de los residentes en Israel hablan ruso y un poco más hablan inglés, esto no cambia la esencia: aquí se necesita el hebreo como el aire.
Consideremos la situación promedio. Digamos que usted es un “ole hadash” (nuevo repatriado), su motivación es buena, ha estado viviendo en un país que todavía le resulta extraño y desconocido durante sólo unas pocas semanas o meses. Quizás incluso tengas una buena especialidad, o ya estés trabajando, o tus familiares todavía te estén ayudando. Pero para conseguir un trabajo más prometedor y mejor remunerado, es necesario dominar el hebreo lo antes posible.
Principio sistemático
Debes prestar atención al aprendizaje de un idioma de forma sistemática. El ejercicio diario dará resultados, incluso si practica entre 20 y 30 minutos al día.
En primer lugar, formará un hábito de aprendizaje y, en segundo lugar, la repetición constante contribuye a una mejor memorización.
Si hoy aprendes 50 palabras y luego no recuerdas tus lecciones durante una semana, entonces, de estas cinco docenas, en el mejor de los casos, solo una o dos permanecerán en tu memoria. Y si aprendes 5 palabras todos los días, repitiendo constantemente las que memorizaste antes, después de 10 días tu base de vocabulario aumentará en 50 palabras.
El principio de prioridad
Este principio es bastante sencillo de entender y consiste en que para aprender un idioma, como en todo, se necesita un sistema. Por ejemplo, sin memorizar el alfabeto no se puede aprender a leer sonidos ni a escribir letras; sin comprender las estructuras gramaticales y las reglas de pronunciación de sonidos y vocales, es imposible pronunciar y leer palabras y oraciones; Sin adquirir una base de vocabulario y comunicarse con hablantes nativos, es muy difícil evaluar el nivel de preparación y qué tan correctamente se ha aprendido la información. El principio de coherencia es uno de los principales y se utiliza no sólo en el aprendizaje de idiomas, sino también en muchas áreas de la vida.
El último principio que hará que aprender hebreo sea lo más fácil posible es el principio de inmersión total.
Si ya vive en Israel, sumergirse en el entorno de hablantes nativos será mucho más fácil que si simplemente estuviera planeando mudarse aquí para obtener residencia permanente. Podrás leer los periódicos locales, escuchar la radio, mirar televisión, charlar con los transeúntes o asistir a eventos y reuniones temáticas. Puede cambiar el idioma de la interfaz en su teléfono y computadora. Una buena opción es buscar nuevos amigos que hablen hebreo, o unirse a alguna sección o círculo donde habrá muchas personas de ideas afines que también hablen hebreo.
Uno de los puntos principales, si no el más importante, que le ayudará a comprender rápidamente el idioma de Israel es inscribirse en una escuela hebrea: el ulpán. Por ley, cada nuevo repatriado tiene derecho a un curso estatal gratuito de hebreo con un período de formación de 5 a 10 meses, dentro de los 10 años siguientes a la fecha de repatriación.
Sin embargo, este curso por sí solo no es suficiente para un aprendizaje de idiomas de alta calidad, solo proporcionará los conceptos básicos necesarios, pero ¿qué sigue? O continúa estudiando hebreo por tu cuenta basándose en los principios anteriores, o inscríbete en un ulpán privado, donde el precio del curso puede alcanzar muchos miles de shéquels. Ambas opciones tienen derecho a existir, pero existe otra posibilidad a la que vale la pena prestar atención.
“Ulpan sheli” - ulpán privado gratis
Este año, en el marco del programa "Vales" del Ministerio de Absorción, los nuevos repatriados en 2017 de todos los países de la CEI y los repatriados en 2016 de Ucrania, Francia y Bélgica podrán estudiar en Ulpan Sheli de forma gratuita.
La principal diferencia entre un ulpán privado y uno estatal es que las clases se imparten en grupos pequeños (4-8 personas), los cursos se abren en todo el país, en cualquier ciudad donde haya al menos 4 personas que quieran estudiar. Se les encuentra una sala especialmente para ellos, se elabora un horario personal de clases y se invita a los mejores profesores de hebreo. Por lo tanto, el nivel de aprendizaje del idioma aquí es muy bueno, el profesor tiene tiempo para trabajar con cada alumno personalmente. Se reúnen grupos de diferentes niveles, dependiendo de los conocimientos y preparación de los estudiantes. Puedes tomar el curso en Ulpán Sheli primero y luego ingresar al ulpán estatal en el siguiente nivel. O viceversa: comience con el estatal y consolide y profundice sus conocimientos en "Ulpan Sheli".
Lo principal que debe recordar es que estudiar bajo el programa de bonos no lo priva de sus derechos al ulpán estatal. Por lo tanto, vale la pena aprovechar todas las oportunidades existentes para aprender el idioma.
Para obtener más información y verificar su elegibilidad para clases gratuitas en un ulpán privado, comuníquese con el coordinador de habla rusa o en el grupo en Facebook.
Foto cortesía de la agencia de relaciones públicas.
El hebreo es un idioma interesante que forma parte de las lenguas afroasiáticas. Los “parientes” más cercanos del hebreo son el árabe y el arameo. Más de cinco millones de personas consideran el hebreo su lengua materna. Pero para ser justos, vale la pena señalar que el hebreo moderno es un idioma artificial, cuya base es el idioma hebreo. Sobre esta base, tomando prestados gramática y vocabulario de otros idiomas, se creó un nuevo hebreo moderno. La creación de una nueva lengua a partir de una extinta es un fenómeno único, único en el mundo.
Lo interesante del hebreo es que en la escritura sólo se muestran las consonantes, las vocales están completamente excluidas.
Toda la información de texto grabada se lee en la dirección izquierda, lo cual es inusual para nosotros. Los caracteres alfabéticos del hebreo tienen una antigüedad muy respetable, más de tres mil años. Al aprender hebreo, una persona estudia simultáneamente el pasado histórico de Israel y conoce sus tradiciones.
Cómo aprender hebreo rápidamente en casa sólo se puede entender después de estudiar el alfabeto, que tiene 22 letras hebreas consonantes. El número 22 no es en absoluto aleatorio. Los numerólogos dicen que ese número es especial. Hay una leyenda que dice que un sabio matemático judío, después de realizar cálculos complejos, llegó a la conclusión de que el número 22 es la clave del universo.
Un profesor de hebreo te dirá que este idioma es asombroso, te atrae con fuerzas desconocidas. En realidad, tiene un sonido único que sólo pueden escuchar aquellos que se inclinan por él.
Para entender cómo aprender hebreo en casa, debes recordar la importante regla de que el hebreo no se puede memorizar y mucho menos no debes abarrotar palabras individuales. El hebreo requiere respeto y comprensión de cada frase, por lo que en el proceso de aprender hebreo se presta atención a las frases en diferentes oraciones y formas de palabras.
Lo primero que debes empezar es entender cómo aprender a memorizar y posteriormente clasificar las raíces de las palabras.
El hebreo se estudia según un principio completamente diferente al de otros idiomas. Una persona puede saber muchas palabras, pero no puede decir ni siquiera una frase sencilla. Este es un ejemplo bastante común. No debes aprender a ciegas una sola palabra. Son muy breves en hebreo y fáciles de recordar.
Para muchos estudiantes, el verdadero problema no es aprender palabras, sino construir oraciones, simplemente hablando. A algunas personas les resulta muy difícil entender lo que otros dicen en hebreo. Pero en el lenguaje esto es lo más importante. Es importante aprender a hablar y comprender.
Un tutor de hebreo siempre te ayudará y perfeccionará tus habilidades para hablar, pero cuando el proceso se desarrolla de forma independiente, es importante comenzar con las expresiones más simples. Sólo la paciencia y el trabajo te ayudarán a dominar el hebreo, permitiéndote sumergirte de lleno en este increíble espacio lingüístico.
Es muy importante decir en voz alta cada frase que aprendas, aunque sea completamente corta y sencilla. Por supuesto, este proceso será más eficaz si va acompañado de un tutor de hebreo; en Moscú no será difícil encontrar un profesor tan competente.
Si quiere vivir en Israel o va a visitarlo, no puede prescindir de conocimientos de hebreo, al menos a nivel cotidiano. Y más aún si te gusta sentirte una persona independiente y además estás pensando en conseguir un trabajo en Israel. Entiendes que necesitas aprender hebreo, pero ¿cuál es la mejor manera de hacerlo, por dónde empezar? ¿Qué método debo elegir? ¿No es demasiado tarde para empezar?
Mucha gente cree que aprender una lengua extranjera sólo es posible en la infancia o en la juventud, ya que sólo a esta edad la memoria funciona bien. Ésta es una opinión completamente errónea. Según nuestra experiencia de muchos años, las personas que comienzan a aprender hebreo a los 20, 40, 60 e incluso 70 años aprenden con éxito y alcanzan altos niveles. Entonces la edad no importa, lo más importante son tus ganas de aprender y tu voluntad de participar.
Nuestro principal consejo para quienes planean mudarse a Israel es que comiencen a aprender hebreo lo antes posible antes de partir. Este es el equipaje más valioso que puedes llevar contigo. Mucha gente espera aprender hebreo en el ulpán al llegar, pero luego la mayoría se decepciona con esta idea. En primer lugar, el Estado de Israel sólo financia el desarrollo de uno de los seis niveles de hebreo, y esto es completamente insuficiente para la vida en el país. Y en segundo lugar, el sistema de enseñanza y la intensidad del aprendizaje del hebreo en los ulpanes no es adecuado para todos. Por lo tanto, habiendo dominado el hebreo al menos en el nivel Aleph antes de llegar a Israel, ya tendrás una base lingüística y podrás continuar estudiando a un nivel superior.
¿Cómo elegir la forma adecuada de aprender hebreo? Veamos las principales formas de aprender hebreo, sus ventajas y desventajas.
Hay muchos aspectos positivos de este método: puedes estudiar en cualquier momento y de la forma que más te convenga. En Internet hay muchos recursos gratuitos para aprender hebreo por su cuenta: libros de texto, lecciones en audio, películas. Para ayudar a los estudiantes autodidactas, también publicamos constantemente materiales y simuladores útiles sobre diversos temas. Estudias en un horario que te conviene y a un ritmo que te conviene. Y, por supuesto, el autoestudio es gratuito y te permitirá ahorrar importantes cantidades de dinero. ¿Pero es este método de aprendizaje tan ideal? Quizás no todo sea tan sencillo, porque si estudias por tu cuenta no habrá nadie que corrija tus errores, y entonces puede resultar muy difícil volver a aprender. Y a menudo resulta difícil motivarse para hacer ejercicio de forma regular y fructífera. Por lo tanto, solo si eres una persona verdaderamente decidida y estás acostumbrado a afrontar todas las dificultades por ti mismo, tus estudios tendrán éxito. Sin embargo, a menudo somos perezosos y no siempre podemos obligarnos a estudiar. El ritmo de vida moderno a veces nos absorbe tanto que las clases se vuelven irregulares y es simplemente difícil organizar de manera competente el proceso de aprendizaje. Esté de acuerdo en que no todos podemos motivarnos a estudiar de manera fructífera sin un mentor que guíe y controle constantemente el proceso. Bueno, algunos todavía necesitan el notorio espíritu de competencia que se puede sentir en un grupo, mientras que otros necesitan un maestro competente que dirija el proceso de aprendizaje en la dirección correcta. Y, sin embargo, el principal problema de los autodidactas es que les resulta difícil desarrollar el lenguaje hablado; después de todo, sin compañía es difícil pronunciar todo y utilizarlo en la práctica. Y sin una aplicación activa, el conocimiento sigue siendo pasivo para muchos. Precisamente por eso puede dar miedo empezar a hablar. Y esto es lógico: una persona se siente segura de lo que está acostumbrado a hacer, y si durante sus estudios no habla ni participa en una conversación en hebreo, entonces surge la conocida "barrera del idioma".
Mucha gente considera que este método para aprender hebreo es uno de los más eficaces. Estas son sus ventajas: el profesor tendrá en cuenta solo tus intereses y te prestará total atención, podrás estudiar al ritmo que más te convenga.
Sin embargo, ese placer no es el más barato si quieres aprender de un buen profesor y con experiencia. Y encontrar un especialista verdaderamente calificado no es tan fácil. No todos los profesores de hebreo dominan el idioma a un nivel suficientemente alto y tienen una buena formación metodológica. Puedes conocer a un profesor que trabaja con métodos obsoletos y pasa mucho tiempo en clase haciendo ejercicios del libro de texto, que puedes hacer tú mismo en casa para no perder un valioso tiempo de clase en esto. Sucede que incluso en las clases individuales los estudiantes hablan muy poco hebreo, pero leen principalmente textos y ejercicios. Como resultado, la efectividad de tales actividades puede ser muy baja, a pesar de que el costo es alto.
Hay muchos campos y ulpanes alrededor del mundo. Y hasta hace poco, esta era quizás la forma más popular de aprender hebreo. Estudiar en cursos tiene las siguientes ventajas: las clases siguen un programa desarrollado y, por lo general, sabes de antemano cuánto dura el curso. organizar el proceso educativo y disciplinar al alumno mucho mejor que las lecciones individuales y, especialmente, el autoestudio. Mientras estudias en grupo, te comunicarás mucho, y esto definitivamente te ayudará a hablar, así como a desarrollar la habilidad de comprender el hebreo de oído. Por supuesto, hablamos de grupos reducidos de 4-8 personas. Con esta composición, el profesor consigue dedicar mucho tiempo a cada alumno. Por cierto, la competencia en grupo resulta muy útil para muchos estudiantes; los empuja a lograr mejores resultados y los obliga a esforzarse más. Y lo que es muy bueno es que una lección en grupo de hebreo, incluso de uno bueno, es más barata que las lecciones individuales.
Sin embargo, este método de aprender hebreo tiene sus inconvenientes: en las grandes ciudades, el tiempo de viaje puede ser considerable. Viajar en transporte público tampoco será muy divertido. Como resultado, puede suceder que tengas que estudiar cansado, hambriento y abrumado, lo que por supuesto no contribuye a la absorción efectiva del material.
Las tecnologías modernas permiten aprender hebreo de una forma aún más cómoda: en un grupo online, sin salir de casa, en un ambiente familiar y cómodo. Se trata de un colosal ahorro de tiempo que habitualmente dedicamos en la carretera. Pero se puede dirigir en una dirección mucho más útil: verlo o tener tiempo para hacer la tarea. En una lección online (si estudias en una plataforma moderna), todas las explicaciones del profesor van acompañadas de diagramas e imágenes que ayudan a visualizar mejor lo que se está estudiando. La lección en línea se lleva a cabo de la misma manera que una lección presencial normal y es posible ver extractos de video y escuchar grabaciones de audio. Una plataforma profesional en línea permite al profesor emparejar a los estudiantes para dialogar en salas separadas e ingresar a estas salas para ayudar cuando sea necesario. Otra gran ventaja es que si te vas de viaje de negocios o de vacaciones, puedes ver las clases grabadas y trabajar en todo tú mismo para mantenerte al día con el grupo. Por lo tanto, las clases de hebreo en línea tienen aún más opciones y conveniencia para un aprendizaje exitoso. Todos los que lo han probado hablan de la extraordinaria sensación de deleite que les produce el hecho de que después de la lección no es necesario ir a ningún lado: simplemente cerramos la ventana de la clase en línea en la computadora y al instante "volvemos a casa".
Entonces, resumamos:
Aprender hebreo por tu cuenta es el proceso más laborioso y lento, y requiere una gran fuerza de voluntad. Las lecciones individuales con un profesor son muy efectivas, pero el costo de las lecciones con un especialista bueno y experimentado es bastante alto.
La forma más eficaz y al mismo tiempo bastante económica es aprender hebreo mediante cursos en línea que le permiten ahorrar tiempo en viajes y aprovechar las modernas tecnologías de Internet.
1. Encuentre las herramientas adecuadas
Si alguien ya te ha dicho que el hebreo sólo se puede aprender en Israel, no lo creas. Al final, no todos los hablantes nativos pueden enseñar (aunque en el proceso de trabajar en nuestro libro de texto, por supuesto, involucramos a consultores de habla hebrea, los textos educativos fueron leídos por hablantes nativos y el editor también era un hablante de hebreo). . Existe tal cosa: la especificidad del lenguaje. Digamos que los estudiantes de habla rusa no necesitan explicar qué es el género gramatical (esto ya lo sabes muy bien), pero sí necesitan saber qué es un artículo y dónde colocarlo. En hebreo, por cierto, sólo hay un artículo, el definido, siempre en la misma forma. Muy amable de su parte, ¿verdad?
2. Consíguete un cuaderno
A menudo los estudiantes tienen miedo de las letras incomprensibles (y algunos incluso saben que la escritura hebrea impresa y escrita a mano son dos cosas muy diferentes). ¡No te preocupes! En primer lugar, hay relativamente pocas letras en el idioma y, en segundo lugar, primero enseñamos la más difícil: la fuente manuscrita. Así podrás leer lo que el camarero te escribió en un papel en un café cuando pediste la cuenta, dejar una nota para tus vecinos y distinguir lindos graffitis. En tercer lugar, todavía comenzamos escribiendo y leyendo infinitas sílabas y escribiendo palabras rusas en letras hebreas: estamos esperando específicamente que se canse tanto de hacer tonterías sin sentido que usted mismo quiera comenzar con palabras normales.
3. Lee todo lo que ves
¿Cómo leer palabras si no tienen vocales? Es muy simple: el hebreo tiene reglas al respecto; no es que se pueda insertar cualquier vocal en cualquier lugar. Primero enseñamos cómo escribir (y leer) palabras prestadas internacionales sin vocales y luego palabras del hebreo. ¿Sabes por qué? Porque lo más difícil que se puede leer en hebreo sin vocales son los préstamos extranjeros. Y de repente ¡bam!, y ya sabes cómo hacerlo. Después de esto, podrás hacer clic como loco en palabras “nativas” que obedezcan a la lógica lingüística interna y estén ordenadas según modelos comprensibles.
4. Escuche a hablantes nativos, aprenda a comprender dialectos y acentos.
Digamos que te hablaron de varios sonidos judíos engañosos e incluso te asustaron con "Ainom", un sonido gutural complejo, así que no te enojes, los Ashkenazim no pronuncian estas cosas y tú tampoco es necesario. Y los sonidos denotados por las letras "het", "reish" y "hey" se describen en detalle en el libro de texto (y no en vano grabamos un curso de audio con hablantes nativos). Por cierto, recuerda esto: a diferencia del ruso, las consonantes en hebreo no se aturden al final de las palabras, sino que se pronuncian en todo su esplendor.
Por cierto, tuvimos un alumno que siempre se esforzó por pronunciar el sonido [l] (“l”) con firmeza, aunque en hebreo es semisuave. Los israelíes definen este manierismo como un acento estadounidense; Este estudiante hablaba "americano" porque solo tuvo una experiencia de aprendizaje de un idioma no nativo (es decir, el inglés) y estaba convencido de que todos los idiomas extranjeros en general deberían hablarse de esta manera.
5. Abordar el mismo tema desde diferentes ángulos
En los libros de texto tradicionales, generalmente se da primero el texto y, después, las nuevas palabras y reglas que se introducen en este texto. Hacemos lo contrario: primero las palabras y las reglas (con cuidado, una a la vez) y luego el texto. Imagínese: acaba de empezar a aprender un idioma y, de repente, puede leer un texto de dos páginas e inmediatamente comprende todo lo que contiene. Los textos extensos del libro de texto consisten principalmente en diálogos, y luego sugerimos leer lo mismo en prosa (por cierto, un excelente ejercicio es leer contra el tiempo, usando un cronómetro) y volver a contarlo desde la perspectiva de diferentes personajes.
6. No te dejes intimidar por la repetición del material, conviértelo en un juego.
Gran parte del aprendizaje de idiomas se basa en la repetición de las mismas palabras y construcciones. Al realizar un sinfín de ejercicios idénticos, una persona suele sentirse idiota y deprimirse un poco (si estudiaste idiomas en el colegio, sabes a qué nos referimos). Nuestro libro de texto tiene una técnica contra esto: héroes transversales, algunos de los cuales son idiotas y aburridos. Hacen lo mismo todo el tiempo, repiten las mismas cosas, cometen errores y los vuelven a hacer. Pero el estudiante, mientras lee todo esto, logra aprender el tema requerido y, al mismo tiempo, considera que el héroe es un idiota y no él mismo.
En hebreo hay conjugación de preposiciones (por ejemplo, “de ti”, “de mí”, etc. - formas de conjugación de la preposición de dirección “de”). En lugar de repetir interminables tablas de conjugación, sugerimos representar una vieja obra barroca sobre un héroe errante, cuyo (¡de repente!) nombre es Kolobok. La idea, creemos, es clara.
7. Tenga en cuenta las diferencias de estilos.
Es posible que hayas oído que hay hebreo “alto” y “bajo”. La historia aquí es la siguiente: en Israel hay una Academia de la Lengua Hebrea, que emite reglas, regula las conjugaciones e introduce oficialmente nuevas palabras. También existe una idea de cómo debería ser el hebreo literario "correcto" (este es el idioma que se habla, por ejemplo, en las noticias). El idioma moderno oficial hereda del bíblico y del talmúdico: si algunas construcciones no estuvieran allí, no pueden estar en hebreo literario. El lenguaje hablado es muy diferente de todo esto (incluido, por ejemplo, el acento; en el lenguaje literario generalmente recaen en la última sílaba, y en el lenguaje coloquial, en la penúltima o incluso en la tercera desde el final), pero hay buenas noticia: estás con esto y te encuentras con esto todos los días, porque el ruso hablado también es diferente del ruso literario.
Nuestro libro de texto es el primer nivel de aprendizaje de hebreo, por lo que es bastante conversacional (no te preocupes, no sonarás arcaico). Por supuesto, no podrás hablar de filosofía o política utilizando su material, pero durante el primer año de estudio esto probablemente sea una pequeña pérdida. Pero puedes comprar melocotones y granadas en cualquier tienda de la esquina y viajar tranquilamente, sin nervios, de Acre a Jerusalén (en los trenes israelíes, por alguna razón, las paradas no se anuncian en inglés). Además, estamos preparando para su publicación la segunda parte del libro de texto, donde se considerarán los fenómenos característicos del hebreo oficial.
8. Utilizar códigos culturales familiares como método para recordar reglas y vocabulario.
Para que no te aburras, agregamos códigos culturales al libro de texto que son familiares para todos los rusos. Por ejemplo, el verbo “hacer” está ilustrado en el libro de Chernyshevsky, y la preposición de dirección “a” está ilustrada por las tres hermanas de Chéjov (“¡A Moscú! ¡A Moscú!”). El libro de texto contiene a Venichka, el gato Behemoth y Margarita, y otras sorpresas repentinas.
9.Aborde temas complejos paso a paso
Por cierto, sobre los verbos. Al principio te damos el sistema binyan (que probablemente ya te hayas asustado) sin teoría, solo te pedimos que recuerdes los verbos. Luego, lenta y cuidadosamente agregamos un puñado de infinitivos, luego mezclamos todo y les pedimos que clasifiquen los verbos en grupos. Lo haces como Cenicienta con arroz y lentejas, y luego saltamos de los arbustos y decimos: “¡Y esto es tal o cual binyan! ¡Y ya lo conoces de vista!
10. Empiece a ver películas y dibujos animados en hebreo lo antes posible
Seamos honestos: después del libro de texto de primer nivel, no podrás leer a Meir Shalev en el original. Pero puedes ver películas israelíes y... Y aunque se trata de un libro de texto para universidades y no de un manual de autoaprendizaje en su forma más pura, es muy posible estudiarlo de forma independiente. ¡Buena suerte!
Bueno, lo más importante.. Este libro de texto (como muchas otras publicaciones útiles e interesantes) se puede adquirir en la aplicación móvil. JKniga: para iPhone y iPad y para tabletas Android.
Este libro de texto es el primero de la serie "Publicaciones de la familia Kanevsky", pero no el primero de una serie de libros y libros de texto creados en el Departamento de Estudios Judíos de la Universidad Estatal ISAA de Moscú que lleva el nombre de M.V. Lomonosov y publicados con fondos de la Universidad Estatal de Moscú. Familia Kanievski. Estos libros y libros de texto incluyen la colección de ensayos “Talmud, Platón y el resplandor de la gloria” (2011) y el libro de texto “Hermenéutica de los textos judíos” (2012).
