Trepid. Sisenemisgrupp. Materjalid. Uksed. Lukud. Disain

Omandatud sõnu on absoluutselt kõigis maailma keeltes. Nendega kaasneb igasugune riikidevaheline suhtlus. See artikkel aitab teil mõista, mis on laenatud sõnad ja kuidas neil vahet teha.

Kokkupuutel

Laenusõnastik

Laenatud sõnad vene keeles esinevad suhetes teiste riikide, rahvuste esindajatega, sarnasel viisil täiendatakse ja täiustatakse kõnet. Laenatud sõnavara ilmub siis, kui mõni oluline mõiste puudub.

Sõnade laenamine teistest keeltest täiendab oluliselt nende sisestatavat kõnet, muudab inimesed üksteisele lähedasemaks, on lihtsam mõista välismaalasi, kes kasutavad kõnes rahvusvahelisi termineid.

Laenatud sõnade sõnastik sisaldab laenatud sõnu, mis jõudsid vene keelde erinevatel ajaperioodidel. Tähendus need ilmuvad väga täielikult, selgitatakse etümoloogiat. Vajaliku sõna leiate esimese tähe järgi, nagu tavalises sõnastikus.

Teistest keeltest laenatud sõnad

Lapsendamise teel tulnud võõrsõnad käituvad erinevalt. Mõned juurduvad, astuvad kõnesse, muutudes kõigi vene murde reeglite järgi (näiteks võileib), teised aga ei muutu, neid kasutatakse algses olekus ( särav muster sõna sushi).

Laenatud sõnad jagatud slaavideks ja mitteslaavideks. Näiteks slaavi murded - tšehhi, ukraina, vanaslaavi, poola jne Mitteslaavi - soome-ugri, germaani, skandinaavia, türgi jne.

Võõrsõnade loend vene keeles

Laenatud sõnad on enamuses lihtsalt sunnitud muutuma vastavalt kõikidele vene murde reeglitele: foneetiliselt, semantiliselt ja morfoloogiliselt. Kuid aja jooksul on sellised terminid igapäevaelus nii kindlalt juurdunud, et enamikku neist ei peeta lihtsalt võõraks. Näiteks sõnad "kool", "suhkur", "aktivist", "banya", "artell" ja teised toodi algselt vene keelde teistest murretest, alles nüüd võetakse need vene keeleks.

Tähelepanu! Teistelt laenatud määrsõnad, sõnad võivad drastiliselt muutuda: mõned muudavad ainult lõppu, teised võivad muuta sugu, teised isegi tähendust.

Mõelge sõnadele konservatoorium, konservatiiv, konserv.

Esmapilgul on nende tähendused täiesti erinevad, isegi need kolm väljendit pärinevad täiesti erinevad riigid, kuid neil on midagi ühist, mis torkab silma isegi esmapilgul - need on õigekirja poolest sarnased.

Seda seletatakse väga lihtsalt. Need tulid meie murdesse itaalia, prantsuse ja ladina keelest. Ja omakorda tuli üks termin ladina keelest, mis tähendab "säilitada".

Tähtis! Mis tahes sõna leksikaalse tähenduse õigeks määramiseks peate välja selgitama, kust see kasutusele võeti.

Kui pole kindlust, kas väljend pärineb teistest keeltest või on vene emakeel, tulevad appi sõnaraamatud, mis selgitavad mitte ainult tähendust, vaid ka esinemist.

Selguse huvides on allpool toodud näiteid laenatud sõnadest vene keeles:

võõrsõnad

Sageli võib kuulda väljendit võõrsõna. Mis on võõrsõnad mis need on?

Võõrsõnad on teistest murretest pärit terminid. Laenatud sõnade tutvustamine toimub kahel viisil: vestluse ja kirjanduse kaudu. See on loomulik protsess kahe erineva keele ja kultuuri koosmõjus.

Määramiseks saab kasutada mitmeid erinevusi Mille poolest erinevad venekeelsed sõnad laenatud sõnadest?.

Esimene märk on foneetiline:

1. Algab tähega a. Neid on lihtne eristada, kuna tõeliselt venekeelsed a-tähega väljendid algavad üliharva. Nad algavad ainult vahemärkustega, jäljendama helisid ja nende derivaadid.
2. Venekeelsete sõnade juurtes ei ole e-tähte, see on tüüpiline omaksvõetud terminitele. Erandid - , vahesõnad ja omandatud sõnadest moodustatud.
3. Täht f. Erandiks on helide jäljendamine, vahelehüüded, sõna öökull.
4. Mitmed vokaalid sõna juurtes viitavad laensõnadele vene keeles.
5. Konsonantide kombinatsioonid"kg", "kd", "gb" ja "kz" sõnade juurtes.
6. "ge", "ke" ja "he" kombinatsioonid juurtes. Algselt on venekeelsetel sõnadel need kombinatsioonid ainult tüve-lõpu kombinatsioonis.
7. "vu", "mu", "kyu" ja "byu" kombinatsioonid juurtes.
8. Kahekordsed kaashäälikud juures.
9. Tahke kaashääliku hääliku e ees, loetakse e-ks.
10. Sõnad, alustades e-tähega.

Teine märk on morfoloogiline:

1. Nimisõnad, mida ei käänata.
2. Nimisõnade soo ja arvu muutumatus.

Kolmas märk on tuletus:

1. Välismaist päritolu eesliited.
2. Võõrpäritolu järelliited.
3. Juured nagu aqua-, geo-, marine-, grapho- jne.

Kokkuvõtteks tuleb märkida, et algupärased venekeelsed ja laenatud sõnad lihtne eristada, pöörates lihtsalt tähelepanu ülaltoodud märkidele.

Laenatud sõnavara

Mis on tegelikult laenatud? Need on väljendid, mis on teistest keeltest kõnesse tulnud väliste (poliitilised, kaubanduslikud, üldised kultuurisidemed, mõistete, objektide määratlused) ja sisemiste (säästuseadus) tõttu. verbaalsed vahendid, keele rikastamine, populaarne termin) põhjused.

Kaaluge näiteid laensõnadest ja nende tähendusest.

Ingliskeelsete sõnade näited

Võõrsõnade loend vene keeles võib jätkata lõputult. Uurides, mis keelest see sõna kõnele tuli, saab jälgida, kuidas toimus riikidevaheline suhtlus.

Emakeelsete vene ja laenatud sõnade näited leksikoloogiateaduses on jaotatud rangelt nende päritolu järgi.

Seal on palju sõnastikke, mis selgitavad, mis on võõrkeelsed terminid. Nad selgitavad, mis keelest mingi väljend tuli. See sisaldab ka igas vanuses laenatud sõnadega lauseid. Paljusid väljendeid hakati üle pika aja tajuma ürgselt venekeelsetena.

Nüüd on kõige kuulsam sõnastik Koolisõnaraamat võõrsõnad» autor V.V. Ivanova. See kirjeldab, mis keelest see sõna pärineb, mida see tähendab ja näiteid selle kasutamisest. See on üks põhjalikumaid sõnastikke, mis hõlmab kõige sagedamini kasutatavate terminite põhimõisteid.

Laensõnade näited

Kas laenatud sõnad on vajalikud?

Järeldus

Uurige, mis keeles mingi sõna tuli, lihtsalt, olles aru saanud selle algsest tähendusest. Sõnastik annab terve väljendite loendi, samal ajal kui seda uuendatakse pidevalt. Mõistete ajalugu ja päritolu võib öelda palju, tuleb vaid sõna sõnastikust otsida.

Laensõnade näited: külalistööline, motell, konfetti, olivier, moos, latte, buldooser. Vt rohkem näiteid võõrsõnade sõnaraamatutest L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Sõnade laenamine

Teistest keeltest sõnade laenamise põhjused on seotud tehnilise ja tehnoloogilise progressiga - uute tehnoloogiate, leiutiste, objektide, kontseptsioonide ilmumisega maailmas, mille jaoks vene keeles pole sõnu.

Laenamisel toimuvad teiste inimeste sõnades foneetilised, morfoloogilised, morfeemilised ja semantilised muutused. Selle põhjuseks on laenusõnade "kohandamine" vene keeles kehtestatud omaduste ja reeglitega. Mõned vene keele kooliõpikute autorid jagavad laenu- ja võõrsõna mõisteid. Kui laenatud sõna siseneb vene keele sõnavarasse muudatustega, siis võõrsõna peaaegu ei muutu, säilitades oma algsed foneetilised, morfoloogilised ja muud omadused.

Tänapäeva vene keeles on palju laenatud sõnu. Enamik neist on vene keeles sügavalt juurdunud ja tänapäeva emakeelena kõnelejatele tajutakse sõnu vene emakeelena. Nende tegelikku päritolu näitab etümoloogiline analüüs.

Sõnade laenamise protsess algas vanas vene keeles ja toimub praegu. Sõnu laenati ladina, soome-ugri, kreeka, türgi, poola, hollandi, saksa, prantsuse keelest, Inglise. Laenati inimeste nimesid, geograafilisi nimesid, kuude nimesid, kirikutermineid. Mõned laenatud sõnad on aegunud: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets jt.

Morfeemide laenamine

Vene keelde ei laenata mitte ainult terveid sõnu, vaid ka sõnade osi (morfeeme), mis mõjutavad sõnamoodustust ja sünnitavad uusi sõnu. Loetleme mõned võõreesliited ja võõrsufiksid, iga üksuse kohta toome sõnade näited.

Eesliidete laenamine

• a- - ebamoraalne, amorfne, apoliitiline, arütmia, anonüümne, apaatia, ateist.
• anti- - antimaailm, antitsüklon, antitees.
• arhiivi- - arhiiv, arhimiljonär, peapiiskop.
• üleameerikalik, pan-slavism, pan-epideemia.
• de- - deheroiseerimine, degradatsioon, lagunemine, lammutamine, demobiliseerimine, demotiveerimine.
• des- -desinfitseerimine, desorientatsioon, organiseerimatus.
• dis- - disharmoonia, diskvalifitseerimine, ebaproportsionaalsus, düsfunktsioon.
• disassotsiatsioon, disjunktsioon.
• vastu-vasturünnak, vastumarss, vasturünnak, kontrrevolutsioon, vastulöök.
• Atlandi-ülene, üleeuroopaline, piirkondadeülene.
• ultra-ultraheli, ultralühike, ultravasakpoolne, paremäärmuslik, trendikas.
• ja teised...

Sufiksite laenamine

• -ism - anarhism, kollektivism, kommunism.
• ist - akvalangist, karjerist, masinist, langevarjur.
• -izirov- - militariseerida, mehhaniseerida, fantaseerida.
• -er- - salakütt, härrasmees, praktikant, poiss-sõber.
• ja teised...

Võõrsõnade laenamine aitab kaasa keele arengule. Laenamist seostatakse tiheda suhtlusega maailma rahvaste vahel, arenenud sidesüsteemiga, rahvusvaheliste erialaringkondade kohalolekuga jne.

Võõrsõnade sõnaraamatuid hakati koostama väga ammu. Üks esimesi kandis nime "Uute sõnavarade leksikon tähestikus", kirjutati 18. sajandil. See sõnastik sisaldas 503 sõna. Sõnastik sisaldab sõnu sõjakunsti, navigatsiooni, diplomaatia, halduse sfäärist. A, B, C, D tähtedega sõnade juures tehti Peetri enda parandused (1725). Kuna sel ajal toimus aktiivne merenduse, sõjanduse, kunsti, muusika, teaduse ja tehnika terminite laenamine, siis koostati ka võõrsõnade käsikirjalisi terminoloogilisi sõnaraamatuid. XIX ja XX sajandil. jätkub võõrsõnade sõnaraamatute loomine laiale lugejaskonnale.

Võõrsõnade seletuse, millest te aru ei saa, leiame V. V. Odintsovi, G. P. Smolitskaja, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaja koostatud „Võõrsõnade koolisõnaraamatust“ (M., 1983) või mõnest muust võõrsõnade sõnastikust. . Autorid püüdsid sinna sisse tuua levinumad sõnad. Kataloogist leiate neid rohkem kui poolteist tuhat. Sõnastik sisaldab kuulsa keeleteadlase V. V. Ivanovi kirjutatud eessõna, käsiraamatut “Kuidas kasutada sõnaraamatut”, lühendite loetelu.

Eessõnast saame teada, milliseid sõnu tuleks pidada võõraks, kuidas käib vene keeles võõrsõnade laenamise ja valdamise protsess, kuidas tuleks kasutada laenatud sõnu. "Võõrsõna õige mõistmise korral," kirjutab V. V. Ivanov eessõnas, "ja selle asjakohase kasutamise tingimusel rikastab laenu kasutamine kõnes keelt ning parandab kõneleja ja kirjutaja kõnekultuuri. Võõrsõnade tundmine avardab inimese silmaringi, tutvustab teda teiste keelte maailma, aitab kaasaaegses elus paremini orienteeruda. Eessõnast huvitab teid, et sõna välimuse järgi saate sageli kindlaks teha, kas see on vene või võõra päritolu. “Laenatud,” märgib V.V. Ivanov, “on peaaegu kõik a-ga ja e-ga algavad sõnad (lambivari, agent, agoonia, ankeet, põrand, uurimus, ajastu); samamoodi on laenud sõnad f-ga (vineer, fassaad, tõrvik, latern), tüves kombinatsioonidega ke, ge, heh (paigutus, pakend, vapp, skeem), kombinatsioonidega pyu, byu, mu, kyu, gyu ja kya , gya (kartulipuder, büst, kommünikee, küvett, guis, giaour), vokaalide liitumisega tüves (luuletaja, teater, teooria, geomeetria)”. Eessõnast saate lugeda ka teiste märkide kohta, mis viitavad mitte ainult sõna võõrapärasusele, vaid isegi keelele, millest see vene keelde tuli.

"Võõrsõnade koolisõnaraamatus" on sissejuhatuse nimi "Kuidas kasutada sõnaraamatut". See juhend koosneb kahest osast: "Sõnastiku koosseis", "Sõnastikukirjete sisu ja struktuur". Sõnastiku koosseis on väga mitmekesine. See hõlmab sõnu, mis on sotsiaalpoliitiline sõnavara, mida kasutatakse laialdaselt kaasaegses perioodikas, ajakirjanduses ja ilukirjanduses (näiteks deklaratsioon, demokraatia, ideoloogia); sõnad, mis tähistavad nähtusi ja mõisteid tänapäeva teadus- ja kultuurielu, samuti tänapäeva elu (brošüür, annotatsioon, graveering, hotell, patsient); tänapäeva teaduse ja tehnika nähtusi ja mõisteid tähistavad sõnad (näiteks vaakum, demonteerimine, ulatus); sotsiaalpoliitilise ja kultuuriloolise iseloomuga sõnad, mis tähistavad mineviku nähtusi ja kontseptsioone, mis on kajastatud. kirjandus XIX sisse. (näiteks divertisment, politseiülem). Milliseid laenatud sõnu te sõnastikust ei leia? Autorid jätsid teadlikult kaasamata vananenud, varem vähekasutatud laenud (näiteks gild, mässuline, prokurist); teaduse, tehnoloogia ja kultuuri erinevate valdkondade kõrgelt spetsialiseerunud sõnavara (näiteks denatsifitseerimine, devalveerimine, doyen); kõne- ja slängisõnad; SRÜ rahvaste keeltest vene keelde laenatud sõnad (nt plov, shshlyk, saklya).

Sõnastikukirjed asuvad sõnastikus in tähestikuline järjekord pealkirja sõnad. Ühetüvelised võõrsõnad (nimi-, omadus- ja tegusõnad) liidetakse ühte sõnaraamatukirjesse pärast tumedat kolmnurgamärki p. Artikli pealkirjaks valitakse üks sõna, ülejäänud on antud sõnastikukirjes sõnamoodustuspesa osana tähestikulises järjekorras.

Sõnastikust saate lugeda mitte ainult laenatud sõnade tähenduse, vaid ka nende häälduse ja grammatikaomaduste kohta, kuna need põhjustavad teile enamasti teatud raskusi nende kasutamisel. Rõhu koht märgitakse päissõnas ning käändes oleva päissõna järel soovitatakse sõna õiget hääldust, seejärel antakse sõna grammatiline info. Näiteks sõna burime tuleks hääldada koos [mina]-ga, rõhuga viimasel silbil, see ei ole tagasilükatud ja kuulub kesksugupoole.

Sõnastikust leiate viite lähtekeelele ehk keelele, millest venelane sõna laenas, loe sõna tõlgendust. Nagu teile tuntud sõnaraamatutes - seletavad, antonüümid, fraseoloogilised jne, on ka "Võõrsõnade koolisõnastikus" sageli tsitaate ilukirjanduslikest teostest ja võõrsõnu kasutades kõneainet. Näiteks sõnaraamatu kirjes sotsioloogia on antud järgmine väide: Tegelege sotsioloogiaga.

Sõnastik kasutab tinglikke lühendeid, millest enamikku tead varasematest sõnaraamatutest. Paljudes sõnaraamatukirjetes on ka väga oluline osa – kultuurilooline kommentaar. See asub sõnaraamatu kirje lõpus. Kommentaar pakub ajaloolist teavet sõna kohta, avastusi teinud teadlaste kohta, sõna tähenduste kujunemise ja ajaloo kohta. erinevaid keeli jne.

Vene keele rikkus ja võim aja jooksul ainult tugevneb. Võõrsõnad on aktiivne täiendusallikas. Nad tulid ja tulevad teistest rahvustest, nagu kõik muu. peal praegune etapp järjest enam toimub kultuuride sulandumine, see peegeldub kõigis inimtegevuse valdkondades. Nii et reisides võtavad inimesed omaks üksteise erinevad traditsioonid, kulinaarsed retseptid, käitumise ja palju muud. See ei saanud muud kui vene keelt mõjutada. Internet kiirendab kogemuste vahetamise protsessi, tänu millele on võrgus kättesaadav võõrsõnade sõnastik.

See juhend sisaldab võõrkeelset päritolu sõnu. Selle peamine ülesanne on anda lühike määratlus ja terminite selgitused. See sisaldab vene keeles kasutatavaid võõrsõnu. Need ilmuvad erinevates väljaannetes. Näiteks ilukirjanduses, teadus-ajakirjanduses, tehnilises, poliitilises kirjanduses. Mõned sõnad on osa Rahvusvahelisest Sõnavarafondist. Võõrsõnade sõnastiku kasutamine võrgus on olemasoleva funktsionaalsuse tõttu väga mugav.

Pealegi iga sõna puhul lisaks Lühike kirjeldus, näitab selle päritolu, olgu see siis ladina või prantsuse keel. Ja selle kõrvale on kirjutatud sõna selle algses versioonis. Täiendava teabena on allpool toodud lingid autoriteetsetele allikatele: Ožegovi, Ušakovi, BESi jt sõnaraamatud. See võimaldab saada täieliku pildi võõrast terminist. Kasutades selliseid kooli sõnaraamat võõrsõnad veebis, saavad lapsed vajalikud teadmised. Kiireks otsinguks on sõnad loetletud tähestikulises järjekorras. See valik on üks kõige kättesaadavamaid ja üldtunnustatud sõnastiku aluseid. See e-raamat on väärtuslik teabeallikas. Ja mis kõige tähtsam, saate võõrsõnade sõnastikku veebis tasuta sirvida.

Raamat ise on mõeldud laiale publikule. See võib olla kasulik juhend filoloogidele, ajakirjanikele, õpetajatele, keeleteadlastele ja kõigile, kes on huvitatud sõnadest ja nende etümoloogiast. Inimesed, kelle tegevus on otseselt seotud vene keelega, peavad lihtsalt pidevalt oma sõnavaravarusid täiendama. Tehnoloogia- ja teadusvaldkonna edusammud nõuavad terminoloogia ajakohastamist. Tänu sellele täieneb moesõnade sõnastik pidevalt uute definitsioonidega. Et tõestada end tõelise professionaalina ja olla paljudes asjades pädev, on parem neid kohe uurida. Üks positiivne moment on veel. Sõnastiku pidev lugemine võimaldab teadmiste taset tõsta. Nii et olles igas ühiskonnas, eest lühikest aega võite saavutada intelligentse ja erudeeritud inimese maine.

Tõepoolest, meie ajal on ilmunud palju sõnu, mis on võetud teistelt rahvastelt, kuid ma ei näe selles midagi halba, kuna see võimaldab meie oma veelgi laiendada, suureks sõnavaraks aitab suhelda kedagi ja igal viisil. Muidugi on parem, kui teate kõiki oma emakeelseid sõnu ega asenda neid võõrsõnaga, kuid kaasaegne ühiskond ilmselt ei saa seda teisiti teha ja sellest on saanud harjumus. Ma ei tea, kas ma pean midagi muutma, seni kuni kõik näivad olevat õnnelikud. Nikita23

Vene keeles on palju võõrsõnu. On sõnu, mis on meieni jõudnud teisest keelest, kuid me ei märka neid enam ja peame neid omadeks, sest need on aastaid tagasi meie venekeelsesse kõnesse oma juurtega kindlalt sisse imbunud. Põhimõtteliselt on võõrpäritolu sõnad tehnilised nimetused või esemed, mida pole Venemaal leiutatud, ravimite nimetus jne. Võõrsõnade veebisõnastik näitab laenatud sõnade mitmekesisust. Päris huvitav on sukelduda võõrsõnade tekkelugu.Usun, et sõnade laenamisega kaasneb kultuurivahetus ja see rikastab keelt, kuid Belinskil oli selles osas teine ​​nägemus, ta uskus, et võõrsõna kasutamine siis, kui sellele on venekeelne vaste tähendab solvamist terve mõistus ja tervislik maitse. Jelena Helen

Sõnade võõrlaenamine toimub kõigis maailma keeltes ja meie keelt ei saa nimetada erandiks. Laenamise protsessi võib õigusega nimetada täiesti loomulikuks vahetuseks sõnavara maailma riikide seas on pealegi sisuliselt võimatu seda ära hoida, sest tänapäeva reaalsuse tingimustes riikidevahelised suhted ainult kasvavad, millega kaasneb paratamatult teatud osade voolamine ühest keelest teise. Jääb vaid mõnuga jälgida, kuidas tavapärane võõrsõnade koolisõnastik täitub uute väljenditega, täpsed tõlked mida mõnikord vene keeles ei kohta ja mis aina kiiremini noorteslängi sobituvad. Vastupidiselt vanema põlvkonna vastandlikele arvamustele ja hukkamõistutele võib laenuvõtmise protsessi nimetada ka kasulikuks: just tema tutvustab võõrast kultuuri ja hoiab ära võimalikud vastuolud. Seda silmas pidades ei tohiks me liiga palju hoolida vene keele terviklikkusest, mis jääb meile vankumatult rikkaks ja ainsaks emakeeleks. Sõnastik Internetis

Jätke saidile oma soov või kirjeldage leitud viga võõrsõnade artiklis

Laenud on vene keele leksikaalse süsteemi kõige dünaamilisem osa, seetõttu on võõrsõnade sõnastikud, mis annavad tõlgenduse vene keelde selle ajaloo erinevatel perioodidel sisenenud võõrsõnavarast, alati olnud üks levinumaid tüüpe. leksikograafilised väljaanded. Seoses vene keele laenukohtade olulise laienemisega viimastel aastakümnetel on vajadus seda tüüpi teatmeväljaannete järele hüppeliselt kasvanud, mis omakorda on toonud kaasa suure hulga uute, erineva suurusega sõnaraamatute ilmumise. .

Tänapäevased võõrsõnade sõnastikud, mis on aspekttüüpi, kirjeldavad leksikaalse süsteemi teatud fragmente, on kõige lähedasemad selgitavatele sõnaraamatutele, etümoloogiline viide on aga sõnaraamatukirje kohustuslik komponent. Võõrsõnade sõnaraamatute eripäraks on ka nende entsüklopeedilisus. Sageli lähenevad võõrsõnade sõnaraamatute tõlgendused entsüklopeedilise sõnaraamatu sõnastikukirjetele. Näiteks:

Müürseppad[frans-magons tähed, vabamüürlased] – muidu vabamüürlased – 18. sajandil tekkinud religioosse ja eetilise ühiskonna liikmed. Inglismaal ja seejärel levitades oma rakkude (loožide) võrgustikku teistes Euroopa riikides (sh Venemaal); moraalse enesetäiendamise jutlustasid erilise, rituaali ja salapäraga vabamüürlased; Vabamüürlaste organisatsioonid (loožid) eksisteerivad endiselt Prantsusmaal, USA-s ja teistes riikides.

Paljud võõrsõnade sõnaraamatud ühendavad endas seletavate ja etümoloogiliste sõnaraamatute, entsüklopeediate, normatiivteatmete tunnuseid ja kajastavad teatud ühiskonnakultuuri taset. „Tõlgenduste ja väljastruktuuri elementide, erineva suurusega etümoloogiliste ja entsüklopeediliste viidete sõnaraamatusse integreerimine kannab kognitiiv-semantilist teavet tänapäevase keelelise maailmapildi kohta, milles laenamised on väga olulisel kohal” [Glinkina 2007: 99 ].

Tulenevalt asjaolust, et kõige aktiivsem laenamisprotsess toimub teaduse ja tehnika valdkonnas, on suur osa võõrsõnade sõnaraamatutes kirjeldatud leksikaalsetest üksustest oma olemuselt terminoloogilised. Võõrsõnade sõnastikud reageerivad teistest leksikograafilistest väljaannetest kiiremini sõnavara muutustele, täiendavad oluliselt neoloogiliste sõnaraamatute materjale, esitades kiiresti leksikaalsed uuendused, mis kajastavad teaduse, tehnika, oma aja kultuuri arengut, sidemeid teiste riikide ja rahvastega.

Võõrsõnade sõnaraamatud olid nõukogude ajal väga ideologiseeritud leksikograafiliste väljaannete liik, need olid tsensuuri surve all, nende sisu oli parteiorganite range kontrolli all. Kõige levinumaks jäi pikka aega F. N. Petrovi toimetatud "Võõrsõnade sõnastik", mis loodi 1939. aastal, täiendati regulaarselt asjakohase sõnavaraga ja anti korduvalt välja (hiljem toimetanud I. V. Lehina ja F.N. Petrov). See sisaldab üldkasutatavat sõnavara, levinud termineid ja terminoloogilisi kombinatsioone vastavalt erinevaid valdkondi vene keelest eri aegadel laenatud teadmised, aga ka vanakreeka ja ladina keele elementidest moodustatud sõnad. Lisas on loetelu ladina kirjapildis kirjandusest leitud võõrsõnadest ja väljenditest.

Põhjalikud muutused avalikus elus 80-90ndatel. 20. sajandil nõudis kiiret "leksikograafilist reaktsiooni". 1992. aastal valmistati ette ja avaldati “Kaasaegne võõrsõnade sõnastik” (koostajad N.M. Landa jt), mis põhineb I.V.LyokhinaiF.N.-i “Võõrsõnade sõnastikul”. Petrov, kuid täiendades seda viimaste aastakümnete leksikaalsete uuendustega ja kajastades olulisi muutusi ühiskonna ideoloogilistes suunitlustes.

Võõrsõnade sõnaraamatute võrdlus erinevad aastad väljaanded võimaldavad selgelt näha ideoloogiliste hoiakute muutumist, ajastu kliima muutumist. Illustreerigem seda sõna tõlgenduse võrdlemisega kosmopolitism Võõrsõnade sõnaraamatu 7. väljaandes I.V. Lyokhin ja F.N. Petrov (1980) ja kaasaegses võõrsõnade sõnastikus. Esimeses on see "tagurlik kodanlik ideoloogia, mis jutlustab rahvusliku suveräänsuse, rahvuslike traditsioonide ja kultuuri tagasilükkamist abstraktselt mõistetud "inimkonna ühtsuse" nimel. Ühendriik 44, eitades patriotismi loosungi all „inimene on maailmakodanik 44 ; juurde. proletaarlase vastand internatsionalism »; teises - “ideoloogia nn. maailmakodakondsus, tegutseb erinevate ideoloogiliste ja poliitiliste suunitluste vormis – alates rahvaste ja riikide vastasmõjust ja lähenemisest kuni nihilistliku suhtumiseni rahvuskultuurid ja traditsioonid."

XX lõpp - XXI sajandi algus. Seda iseloomustab suure hulga uute sõnaraamatute ilmumine, mis kajastavad äärmiselt intensiivse laenutamisprotsessi tulemusi.

« Sõnastik võõrsõnad” L.P. Krysina on esimene korralik filoloogiline võõrsõnade sõnastik ja üks autoriteetsemaid seda tüüpi väljaandeid. See peegeldas autori aastatepikkust uurimistööd laenusõnavara ja selle kirjeldamise põhimõtete alal [Krysin 1997; 2004]. Eessõnas märgitakse, et sõnastik „kirjeldab omadusi sõnad, ja mitte asi, mida see tähistab: selle päritolu, tähendus tänapäeva vene keeles, samuti hääldus, rõhk, grammatilised omadused, semantilised seosed teiste võõrsõnadega, stiilitunnused, tüüpilised kasutusnäited. Suurt tähelepanu pööratakse võõrsõna grammatilisele teabele, samuti polüsemantilise sõna semantilise struktuuri kujutamisele selle dünaamikas. Sõnastik sisaldab nii tavasõnavara kui ka eritermineid ja terminoloogilisi väljendeid. Erilist tähelepanu on antud 80-90ndate laenudele. 20. sajandil ( airbus, stipendium, zombi, jogurt, kickboxing, autoriõigused, kursor, kuller, klammerdaja, jutusaade ja paljud teised. jne.). Sõnastik sisaldab lisaks tavanimedele mitmeid pärisnimesid, mis nimetavad isikuid ja esemeid, millel on ühine kultuuri- ja ajalooline tähendus (Apollo, Herakles, Cupido, Buddha, Kolgata, Koraan, Antarktika, renessanss). Sõnastik on normatiivne, nii et sõnastiku autor viis sellesse hoolikalt ebapiisavalt valdatud leksikaalseid uuendusi. Toome näiteid sõnastikukirjetest, mis demonstreerivad L.P. eripära. Rott:

IMMIGRANT,-a, m., dušš [sisse kolivad immigranid (immigratis)]. 1. Välismaalane, kes saabus mõnes. alalise elamise riik. Immigrant- mis puudutab sisserändajaid. || kolmap migrant, emigrant. 2. zool. Loom on liigi, perekonna või muu rühma esindaja, kes on asunud antud territooriumile teiselt territooriumilt, kus need rühmad tekkisid ja arenesid.

KREEKER,-a, kogutud, m.[yayag/g. kreeker – kreekerid 1, 2. || Vaata: kiibid.

L. P. Krysini sõnastik “1000 uut võõrsõna” sisaldab levinumaid võõrsõnu, mida vene keel 20. sajandi teisel poolel - 21. sajandi alguses laenab. (bränd, vautšer, mullivann, juht, e-post, pilditegija, kloon, mentaliteet).

Arvestades potentsiaalse lugeja pragmaatilisi huve, esinevad nimedes paljude võõrsõnade sõnaraamatute nimed suur, uus, uusim, kaasaegne, ajakohane. Niisiis, uute võõrsõnade sõnaraamatu eesmärk, nagu selle autor N.G. Komlev, - täita loomulikku leksikograafilist lünka, mis oma eripära tõttu oli iseloomulik võõrsõnade fundamentaalsetele sõnaraamatutele. Haruldase kordustrükkimise tõttu ei suutnud nad kiiresti reageerida praegustele leksikaalsetele uuendustele ja hõlmasid tavaliselt selliseid laenatud sõnu, mis olid juba vene keeles juurdunud ja saanud stabiilse tähenduskoostise. Sõnastik sisaldab võõrkeelseid laene, mis on kas juba üsna laialt levinud vene keeles (nt kollaaž), või kasutatakse ametikeeles (näiteks määratud või operand), või venekeelse sõnaraamatu koostaja on seda tavaliselt kohanud 2-3 korda (näiteks vahendus). Sama autori hilisem ja terviklikum “Võõrsõnade sõnastik” sisaldab võõrkeelse päritoluga sõnu ja väljendeid, mida kasutatakse sageli tänapäeva meedias, äridokumentatsioonis (nt. skanner, squash, rula, skinhead, kleeplint, püksid, loosung, pihusti, sponsor, stagnatsioon, klammerdaja). Raamatu eriosa on "Vene-Välismaiste kirjavahetuse register", mis sisaldab venekeelseid sõnu ja kirjeldavaid fraase ning neile vastavaid välislaene (vrd .: suur summa loterii võite - jackpot, teadmistele kättesaamatuks transtsendentne, võrdselt, pooleks viiskümmend viiskümmend, kindlustuskviitung - poliitika, rahvusvaluuta laienemine - nimiväärtus).

Uute laenude laiale kasutajale asjakohast tõlgendust tutvustab G.N. lühisõnastik-teatmeteos. Sklyarevskaya ja E.Yu. Vaulina “Räägime õigesti! Uusimad ja levinumad laenud tänapäeva vene keeles. See sisaldab võõrsõnu, mida kasutatakse aktiivselt kaasaegses kõnes ja mis kajastavad kõige olulisemate valdkondade (poliitika, majandus, rahandus, kaubandus, ajakirjandus, arvutiteadus) praeguseid mõisteid. Sõnastiku oluliseks tunnuseks on paljude viimastel aastatel ilmunud ja teistes leksikograafilistes väljaannetes sageli puuduvate sõnade lisamine sellesse koos venekeelsete laenudega. (blockbuster, bowling, märk, kaubamärk, külalistöötaja, stipendium, euro, kloonimine, korterelamu, sülearvuti, tippjuht, häkker, eutanaasia ja jne). Paljude sõnaraamatukirjete oluline osa on entsüklopeediline teave ja etümoloogilised viited. Jah, sõna spämm, uuendatud tänapäevases kõnes hiljuti, võtab vastu (märkidega teavitama, tagasi lükatud.) tõlgendus (“Masspostitused (tavaliselt reklaami iseloomuga), mis on läbi viidud ilma kasutaja nõusolekuta; veebiprügi, soovimatu kommertsreklaami ja muu teabe väljastamine Internetis”) koos illustreeriva materjaliga ( Reklaami rämpspost. Võitle rämpsposti vastu. rämpsposti kontrollija) ja etümoloogiline viide: "Alates spannedham- konservsink (pealetükkivalt reklaamitud toode). Seega saab lugeja teavet sõna semantika kohta (sealhulgas konnotatiivsed komponendid, mida ei selgitata mitte ainult märkides, vaid ka tõlgenduselementides - võrgu rämps) selle tüüpilistest kasutuskontekstidest, etümoloogiast, mis koos entsüklopeedilise teabega loob “sõna kuvandi”, fikseerib selle lugeja meeles. Sõnastik kajastab tänapäeva kõnes täheldatavat leksikaalsete üksuste toimimissfääri pidevat laienemist. suunav sõna enimmüüdud, millele on lisatud järgmine tõlgendus: "Suure nõudlusega kaubad, teenused jne, mis on igal ajaperioodil eriti populaarsed" ( Sari "Maailma enimmüüdud". Film sai bestselleriks. Plaat on tõeline bestseller. Uus skannerimudel – septembri bestseller). Sõnastiku sissekande lõpus märgivad koostajad: “Esialgu: ainult tohutu tiraažis ilmunud raamatu kohta”, viies sellega tavapärase kasutuse eksliku või ebasoovitava kategooriast normatiivsesse või vähemalt vastuvõetavasse. Sõnastik demonstreerib laenatud sõna semantilise struktuuri kujunemise protsessi. Jah, sõna märter[araabia, kirju. usumärter], mis teistes võõrsõnade sõnaraamatutes puudub, kuid tänapäeva kõnes kasutatakse aktiivselt, esitatakse kaks tähendust: „1. Islami järgija, kes langes sõjas selle religiooni vaenlaste vastu. 2. Islami enesetaputerrorist, kamikaze. Oluline verstapost paljude laenatud sõnade arengus on nende varieeruvus (õigekiri, aktsentoloogiline, ortoeepiline). Sõnastik illustreerib seda nähtust ilmekalt: kõrgtehnoloogiline ja kõrgtehnoloogia, kitš ja kitš, massimeedia ja massimeedia, turundus ja turundus, kiirtoit ja kiirtoit, linnamaja ja ridaelamu, sekvester ja sekvester, kinnisvaramaakler ja kinnisvaramaakler, suhtekorraldus, suhtekorraldus ja suhtekorraldus, sülearvuti ja sülearvuti, ümbertegemine ja uusversioon, mängija ja mängija.

"Tänapäevane võõrsõnade sõnastik" M.N. Tšerkasova ja L.N. Tšerkasova sisaldab leksikalisi üksusi, mida kasutatakse aktiivselt kaasaegses kõnes, ajakirjanduses, televisioonis, noorte seas, sotsiaal-poliitilises sfääris, arvuti- ja nanotehnoloogia valdkonnas. Sõnastiku korpus sisaldab: 1990.–2008. aasta viimaseid laenutusi. ( avatar, anime, bandana, butiik, mullivann, rave, veebisait, tätoveering, foie gras, vestlus ja jne); 1960.–1990. aastate uued laenud ( telkimine, küberneetika, liumägi, hipi ja jne); 20. sajandil laialt levinud üksused. või nende semantika muutmine: (aadress, album, arhiiv, viirus, direktiiv, president, piloot, toimetaja ja jne); tegelikud sagedustuletised, mis on moodustatud võõrjuurte alusel ( animeshnik, ketas, kettaseade", limitchik, limitchitsa", litsents, litsentsitud, litsentsitud); translitereeritud sõnad ja väljendid ( suhtekorraldus, valmisrõivad, icq, iq ja jne); jälituspaber (mikrolaineahi, ajude äravool, kaanetüdruk, arvuti või elektrooniline viirus ja jne).

"Uues võõrsõnade sõnastikus" E.N. Zakharenko ja teised kajastasid ka viimaseid välislaene XX sajandi lõpust - XXI sajandi algusest. Märkimisväärse osa moodustas terminoloogia: arvuti (aplaus, postitus, emotikon jne), tehniline (validaator, ideeauto, avariitest jne), meditsiiniline (üldine, iridoloogia, mammograafia jne), poliitiline ja sotsioloogiline (antiglobalism, monetiseerimine, lahkumisküsitlus jne), sport (vesiratas, velopall, reeling ja jne). Laialdaselt esindatud majandus- ja ärivaldkonnaga seotud võõrsõnavara (konto, keouch, jaemüük jne), teenindussektorisse (barista, koristamine, hostel jne), reklaamitegevusele (vobler, nõel, sammas jne), religioossesse sfääri (bodhi, irmos, prokimen jne), kunsti ja show-äri sfääri (brit-non, eelvaade, prügikast jne), muudesse eluvaldkondadesse (pommitaja, vintage, spaa ja paljud teised).

Üldlugejale orienteerumine määras mitmete populaarsete illustreeritud võõrsõnade sõnaraamatute tekkimise. hea näide sellised väljaanded on E.A. sõnastik. Grishina. "Uue illustreeritud võõrsõnade sõnaraamatu" tunnus, mis on uuesti avaldatud pealkirja all "Võõrsõnade sõnastik" (toimetaja

V. Butromejev), on selle ülesehitus mitte ainult tähestikuliselt, vaid ka temaatilise põhimõtte järgi: ühes pesas tõlgendatakse sõnu, mida ühendab üks või teine ​​teema. Viidete abil saab kasutaja võimaluse mitte ainult teada saada võõra sõna tähendust, vaid ka saada Lisainformatsioon vastava valdkonna kohta. Näiteks:

KERAAMIKAgr. Keramos savi] - keraamika, küpsetatud savitooted: nõud, väike plastik, arhitektuursed detailid, katteplaadid, torustik, keemiaseadmed jne. MAJOLICA seda. Maiolica Mallorca saare nimest] - kunstiline K. Valmistatud värvilisest savist, kaetud läbipaistmatu glasuuriga. TERRAKOTA [see. terra muld + cotta põletatud] - põletatud värviline savi ilma glasuurita ja sellest valmistatud tooted. PORTSELAN [in.] - 1) kunstlikult valmistatud mineraalmassi erinevate lisanditega (kvarts, päevakivi) erinevate toodete valmistamiseks vastavalt selle füüsikalisele ja keemilised omadused; 2) portselanesemed kui keraamika liik. FAIENS fr. fajanss nime järgi jne. Faenza, kus seda toodeti] - valge või värviline mass spetsiaalsetest savi sortidest koos kipsi ja muude lisanditega.

Mitmed sõnaraamatud kirjeldavad sihikindlalt laene konkreetsetest keeltest. Siin tuleks kõigepealt nimetada sõnaraamatuid, mis tutvustavad venekeelset iidset pärandit. Jah, sõnaraamat

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "Ladina pärand vene keeles" iseloomustab ladina laene ja nende tuletuspotentsiaali. Töö esimene osa on ajalooline visand ladina juurtega sõnadest vene keeles 10.–20. Teises osas esitatakse ladinakeelsed sõnad, mis on venekeelsete tuletiste aluseks. Kolmas osa sisaldab venekeelsete tuletiste tähestikulist loendit, märgitud on nende sõnade esmase fikseerimise aeg. Sarnast eesmärki – tutvustada kasutajatele iidseid laene – taotlevad S.Yu sõnaraamatud. Afonkina, N.T. Babitšev ja Ya.M. Borovski, L.S. Ilinskaja, V.P. Somov.

"Prantsuse venekeelsete laenude seletavas sõnastikus" T.I. Belitsa kogus 17. sajandi lõpust 17. sajandi lõpuni vene keelde jõudnud lekseeme. tänapäevani ja seotud teemavaldkondadega "Moodsate reaalsuste nominatsioonid" (kangasortide, rõivaste, aksessuaaride, ehete, soengute jm nimetused) ja "Kulinaarsed terminid" (roogade ja toiduvalmistamisviiside nimetused, juustu sordid, alkohoolsed joogid ja muud kokakunsti valdkonnaga seotud nominatsioonid: ambigu, bardyrovanie, Cahors, müüjad, pastillaaž ja jne). Lekseemide tegelikud keelelised omadused on sõnastikus ühendatud rahvusliku ja kultuurilise teabega nimetatud tegelikkuse kohta.

Kuna vene keele sõnavara rikastatakse ka Venemaa rahvaste ja rahvaste keelte sõnavara arvelt endine NSVL, mitmed sõnaraamatud kirjeldavad neid laenukihte. Siiski tuleb meeles pidada, et mitte kõik neis toodud sõnad pole vene kirjakeele sõnavaras fikseeritud. Paljud toimivad ainult rahvusvabariikide ja teiste riikide elanike venekeelses kõnes ning neid kasutatakse ilukirjanduses eksootikana. Niisiis sisaldab G. G. Goletiani lühike temaatiline sõnaraamat "Gruusia sõnavara vene keeles" gruusia sõnu, mida ei saa vene keelde tõlkida ( chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster jne), esitatakse 40 temaatilises rühmas: viinamarjasortide, veinide, roogade, riiete jne nimetused.

"Turkismi sõnaraamat vene keeles" E.N. Shipovaya eristab tõsist ajaloolist ja etümoloogilist alust (laenud türgi keeled, alates iidsetest vene kirjamälestistest selgub vene keele sõnade etümoloogia ja ilmumise ajalugu), mis võimaldab seda kasutada vene sõnavara uurimisel ajaloolises aspektis.

Sõnastik R.A. Yunaleeva "Turkismide puu vene keeles", mis on koostatud arvukate ja mitmekesiste allikate põhjal, sisaldab ka turkisme "Venemaa pinnal moodustatud tuletiste genealoogilises puus" ( küdoonia: kudoonia, kudoonia, kudoonia", osta: laht, baystvo; jäme kalik: kaliko, kaliko; aprikoos: aprikoos, aprikoos, aprikoos", šaakal: šaakalilaadne, šaakal, šaakal jne.).

Konkreetne välislaenude kiht on esitatud spetsiaalses leksikograafilises väljaandes - A.M. "Võõrsõnade ja väljendite sõnastik". Babkin ja V.V. Šendetsova. See sisaldab leksikaalseid laene, mis hoolimata oma pikast toimimisest vene keeles ei murra oma võõrast välimust sugugi ja neid kasutatakse translitereerimata kujul. Sõnastik sisaldab väljendeid, sõnatermineid ja levinud tsitaate või nende fragmente, mida tavaliselt kasutatakse (või on kasutatud) ilma allikale viitamata ja mis täiendab keele fraseoloogilist varu. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens ja jne). Sõnastiku aluse moodustasid valikud teadus-, kunsti-, memuaari- ja epistolaarkirjandusest kronoloogilistes piirides Puškini ajast kuni meie ajani.

Laenamisprotsessi erakordne intensiivistumine XX sajandi lõpus - XXI sajandi alguses. toob kaasa asjaolu, et olemasolevatel autoriteetsetel sõnaraamatutel ei ole aega uute keeleomaduste kajastamiseks. Ilmuvad viitesõnastikud, mis annavad kasutajale kiire vastuse tekkivatele küsimustele. Need on näiteks väikesed sõnastik I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, A. E. Zimbuli "Meie keele nenaši sõnad", mis sisaldab meedias üsna aktiivselt kasutatavaid laene, mis paljudel juhtudel ei sisaldu seletavates sõnaraamatutes ja võõrsõnade sõnaraamatutes, "Sõnastik-reisija: väike võõrsõnade seletav ja etümoloogiline sõnastik" , mis on mõeldud paljudele lugejatele ja sisaldab tänapäevases meedias tavaliselt kasutatavaid võõrsõnu (näiteks: tagandamine, fuajee, reklaam, vautšer, edasimüüja, turundus, diktofon, konditsioneer, printer).

"Võõra päritolu lühendite sõnastikus" L.N. Baranova kaalus selle tüübi lühendeid NATO, NASA, CD, DVD, on antud nende dekodeerimine, näidatud on nende hääldus ja kasutamine kõnes.

Viimastel aastatel on ilmunud palju võõrsõnade õppesõnastikke, mis nii sõnavara koostamisel kui ka kirjeldamismeetodites on suunatud erinevas vanuses õpilastele.

"Võõrsõnade koolisõnaraamatus" L.P. Roti eelistatakse sõnavara, mida sageli leitakse ja kasutatakse aktiivselt kõnepraktika koolilapsed. Sõnastikukirje sisaldab lisaks tõlgendustele ja sõna päritolu andmetele grammatilisi ja stiilimärke, õige häälduse viiteid ning laenatud sõnade erinevaid tähendusi illustreerivaid lühilauseid. Õpilastele on oluline ka kultuuriloolist laadi teave. Sõnastikus on palju laene. Viimastel aastatel (faks, fail, vormimine, häkker jne.).

Kasulik juhend õpilastele on V. V. Odintsovi jt "Koolivõõrsõnade sõnastik", mis sisaldab enamlevinud võõrsõnu tänapäeva suulises ja kirjalikus kõnes. Sõnastikukirjed sisaldavad laia valikut teavet: need paljastavad sõna tähenduse, päritolu, annavad grammatilise ja aktsenoloogilise tunnuse. Sõnastikukirjes on pealkirjasõnaga samatüvelised sõnad, mis moodustavad pesa. Võimaluse korral antakse kultuuri- ja ajaloolisi kommentaare. Sõnade tähendusi illustreerivad ütlused ja näited ilukirjandusest. Näiteks:

popurrii, neskl., vrd. (fr. pot-pourris- tähed, roog alates erinevad sordid liha). 1. Muusikapala, mis on koostatud katkenditest tuntud muusikalistest meloodiatest. Linnaaia sõjaväeorkester mängis popurriid operettidest. 2. (tõlge) Hodgepodge, erinevate asjade segu.

Aastal fr. Keeles nimetati sõna "potpurri" algselt erinevate toodete väikestest tükkidest koosnevat rooga. Ja vene keeles XIX sajandi esimesel poolel. see tähendas väikestest tantsudest või erinevate tantsude fragmentidest koostatud tantsu.

Afonkin S.Yu. Vaata tüve: kreeka ja ladina päritolu võõrsõnade seletav sõnastik. SPb. : Himizdat, 2000. 336 lk.

Babitšev N.T., Borovsky Ya.M. Ladina tiivuliste sõnade sõnastik / toim. Ya.M. Borovski. M. : Bustard: vene keel - Meedia, 2008. 987 lk. .

Babkin A.M., Šendetsov V.V. Vene keeles kasutatavate võõrväljendite ja sõnade sõnastik ilma tõlketa: 3 raamatus. 2. väljaanne, rev. SPb.: QUOTAM, 1994. Raamat. 1-3. .

BaranovaL.N. Võõrpäritolu lühendite sõnastik [umbes 1000 lühendit]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 lk.

BarbašovaL.AT. Võõrsõnade sõnastik [umbes 4000 võõrpäritolu sõna]. Peterburi: Peterburi kirjastus. olek un-ta, 1999. 171 lk.

Belitsa T.I. Venekeelne prantsuse laenude selgitav sõnastik: (teemaväljade "Moodsate reaalsuste nominatsioonid" ja "Kulinaarsed terminid" alusel). Novosibirsk: Novosibirsk. olek un-t, 2007. 223 lk.

Suur illustreeritud võõrsõnade sõnastik [umbes 60 000 võõrsõna ja väljendit]. M. : Ida - Lääs: Biblio, 2009. 958 lk.

Suur illustreeritud võõrsõnade sõnastik. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 lk.

Suur sõnaraamat võõrsõnad / komp. V.Yu. Nikitin. M. : Slaavi raamatu maja, 2009. 991 lk.

Suur võõrsõnade sõnastik: A-Z [üle 25 000 sõna] / koost.

A.Yu. Moskvin. 7. väljaanne, rev. ja täiendav M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 lk. .

Suur võõrsõnade sõnastik. M.: LadKom, 2008. 703 lk. (vene keel). .

BrusenskajaL.A. Vene keele muutumatute võõrsõnade sõnastik. Rostov n / a .: Kirjastus Rostov, osariik. ped. un-ta, 1997. 236 lk.

Bulyko A.N. Suur võõrsõnade sõnastik. 3. väljaanne, rev. ja ümber töödeldud. M.: Martin, 2010. 702 lk. .

Vasyukova I.A. Võõrsõnade sõnastik [umbes 3000 levinumat võõrsõna] / otv. toim. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006. 415 lk.

Vasyukova I.A. Võõrsõnade sõnastik [umbes 6000 sõna] / toim. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 lk. .

Galchenko I.E. Põhja-Kaukaasia rahvaste keelte venekeelse sõnavara sõnastik: õpik. Ordzhonikidze: Põhja-Osseedide kirjastus. un-ta, 1975. 199 lk.

Giljarevski R.S., Starostin B.A. Võõrnimed ja pealkirjad venekeelses tekstis: teatmeteos. 3. väljaanne, rev. ja täiendav M.: Kõrgkool, 1985. 303 lk. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nenashi sõnad meie keeles: võrdlussõnastik [umbes 800 laenutust]. Jekaterinburg [s. i.], 2011. 128 lk.

Goletiani G.G. Gruusia sõnavara vene keeles: lühike temaatiline sõnastik. Thbilisi: kirjastus Tbil. un-ta, 1972. 255 lk.

Grishina E.A. Illustreeritud võõrsõnade sõnastik [umbes 5000 sõna ja väljendit, üle 1200 illustratsiooni]. M.: AKT: Astrel, 2008. 319 lk.

Grishina E.A. Võõrsõnade lühisõnastik [umbes 8000 ühikut]. M.: Astrel: AKT, 2005. 638 lk. [Sama 2002. aastal].

Grishina E.A. Viimane illustreeritud võõrsõnade sõnastik [umbes 30 000 sõna ja väljendit, üle 5000 illustratsiooni]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 lk.

Danilyuk I.G. Kaasaegne võõrsõnade sõnastik kesk- ja kõrghariduse jaoks. Donetsk: BAO, 2008. 560 lk.

Egorova G.V. Vene keele võõrsõnade sõnastik koolilastele. M.: Adelant, 2014. 351 lk. (Taskusõnastike raamatukogu).

Žukovski S.G. Elav võõrsõnade sõnastik tänapäeva vene keeles [üle 600 sõna]. Moskva: Kooliajakirjandus, 2001. 189 lk.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Uus sõnastik võõrsõnad [üle 25 000 sõna ja fraasi]. 3. väljaanne, rev. ja täiendav M.: Azbukovnik, 2008. 1040 lk. .

Iljinskaja L.S. Ladina pärand vene keeles: teatmesõnastik. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 lk. .

KavetskajaR.K.,Lenchenko K.P. Võõrsõnad tänapäeva ajakirjanduse lehekülgedel: sõnaraamat [umbes 660 sõna]. Voronež: Voroneži kirjastus. olek un-ta, 1996. 97 lk.

Komlev N.G. Võõrsõna ärikõnes: kokkuvõtlik uute sõnade sõnastik koos tõlkimise ja tõlgendamisega. M.: MKDCI, 1992. 125 lk.

Komlev NG. Võõrsõnad ja väljendid. M.: Sovremennik, 1997. 205 lk.

Komlev N.G. Võõrsõnade sõnastik [rohkem kui 4500 sõna ja väljendit]. M.: Eksmo, 2006. 669 lk.

Komlev N.G. Uute võõrsõnade sõnastik: (koos tõlke, etümoloogia ja tõlgendusega). M. : Kirjastus Moek. olek un-ta, 1995. 142 lk.

Komlev N.G. Kooli võõrsõnade sõnastik. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 lk.

Krysin L.P. Illustreeritud võõrsõnade seletav sõnastik [üle 25 000 sõna ja fraasi, 2000 illustratsiooni: levinumad võõrsõnad, mis jõudsid vene keelde 18.–20. sajandil ja 21. sajandi alguses]. M.: Eksmo, 2011. 863 lk. Krysin L.P. Uus võõrsõnade sõnastik. M.: Eksmo, 2007. 480 lk. (Koolisõnastikud).

Krysin L.P. Uus võõrsõnade sõnastik: levinumad võõrsõnad, mis jõudsid vene keelde 18.–20. sajandil ja 21. sajandi alguses. M.: Eksmo, 2005. 475 lk.

Krysin L.P. Tänapäevane võõrsõnade sõnastik [üle 7000 sõna ja väljendi] / Ros. akad. Teadused. M.: AST-Press, 2012. 410 lk. (Vene keele lauasõnastikud).

Krysin L.P. Võõrsõnade seletav sõnastik [üle 25 000 sõna ja väljendi] / Ros. akad. Teadused, Venemaa Instituut. lang. neid. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 lk. .

Krysin L.P. Võõrsõnade õpetlik sõnastik. M. : Eksmo, 2010. 704 lk.

Krysin L.P. Kooli võõrsõnade sõnastik [umbes 1500 leksikaalset ühikut]. M.: Bustard: Vene keel, 1997. 299 lk.

Krysin L.P. 1000 uut võõrsõna. M.: AST-Press Book,

2009. 319 lk. (Vene keele väikesed lauasõnastikud). Ladina pärand vene keeles: teatmesõnastik / koost.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moskva: Flinta: Teadus,

Moskvin A. Yu. Suur võõrsõnade sõnastik [üle 25 000 sõna]. 7. väljaanne, rev. ja täiendav M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 lk. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Populaarne võõrsõnade sõnastik [umbes 5000 sõna] / toim. I.V. Netšajeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 lk. .

Nechaeva I.V. Võõrsõnade sõnastik. M. : AKT, 2007.

538 lk. (Sõnaraamatute taskuraamatukogu).

Viimane võõrsõnade sõnastik: A-Z [umbes 5000 sõna] / toim.- koost. E.A. Okunpova. 2. väljaanne, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 lk. .

Viimane võõrsõnade ja väljendite sõnastik [üle 25 000 kirje, üle 100 000 võõrsõna ja väljendi]. Minsk: Modern Literator: Belarusian House of Press, 2007. 975 lk.

Viimane kooli võõrsõnade sõnastik / koost. L.A. Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 lk.

Uus illustreeritud võõrsõnade sõnastik / koost. L.V. Barbašova, V.A. Grachev, V.P. Roos; toim. V. Butromejev. M.: Dekont+, 1998. 309 lk.

Uus võõrsõnade sõnastik [üle 4500 sõna] / koost. M. Sitnikova. 4. väljaanne, ster. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 lk. (Sõnaraamatud). .

Uus võõrsõnade sõnastik [üle 20 000 sõna] / ptk. toim

V. V. Adamchik. Minsk: Tänapäeva kirjanik, 2005. 1087 lk. Populaarne võõrsõnade sõnastik / toim. T.N. Gurieva. M.: RIPOL klassika, 2002. 799 lk. (Entsüklopeedilised sõnaraamatud). Semjonova N.M. Uus lühike võõrsõnade sõnastik: üle 6500 sõna. 3. väljaanne, ster. M.: Bustard: vene keel - Meedia, 2008. 793 lk. [1. väljaandes 2005, 2. väljaanne. 2007 otv. toim. N.M. Semjonov (autorit pole märgitud)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Räägime õigesti! Viimased ja levinumad laenud tänapäeva vene keeles: lühike viidesõnastik. SPb. : Philol. fak. Peterburi. olek un-ta, 2004. 217 lk.

Võõrsõnade sõnastik / toim. T.N. Gurieva. M. : Mir knigi, 2003.415 lk.

Võõrsõnade sõnastik / koost. I.E. Zemljanskaja [ja teised]; toim.

T.N. Gurieva. M.: Terra - Raamatuklubi, 2009. 398 lk.

Võõrsõnade sõnastik vene keeles [koolilastele ja üliõpilastele] / koost. E. Gruber. Moskva: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 lk.

Võõrsõnade sõnastik [2 köites] / otv. toim. S.N. Berdõšev [i dr.].

M .: Terra - Raamatuklubi, 2002. T. 1-2.

Võõrsõnade sõnastik koolilastele / toim.-koost. V. V. Morkin.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 lk.

Võõrsõnade sõnastik koolilastele [umbes 3500 sõna] / autor, - koost. L.A. laupäeval. [Avaldatud uuesti]. Jekaterinburg: U-Factoria,

2007. 317 lk. .

Võõrsõnade sõnastik koolilastele / toim. M.P. Sterligov. Peterburi: Regatt: Litera, 2000. 509 lk.

Võõrsõnade sõnastik koolilastele [umbes 6000 sõna] / koost.

G. A. Lebedeva. M.: Slavjanski raamatumaja, 2002. 509 lk.

Võõrsõnade ja väljendite sõnastik [üle 17 000 ühiku] / autor, - koost. E.S. Zenovitš; teaduslik toim. L.N. Smirnov. M.: ACT: Olympus,

2008. 778 lk. [Samuti 1997. aastal; ka 2006. aastal pealkirja all: Võõrsõnade sõnaraamat].

Võõrsõnade sõnastik [umbes 2500 sõna] / toim. D.K. Hatšaturjan. M.: Omega, 2001. 303 lk. (Õpilase abistamiseks).

Võõrsõnade sõnastik [umbes 3000 sõna] / toim. E.D. Gontšarova. M.: Bustard: vene keel - Meedia, 2008. 211 lk.

Võõrsõnade sõnastik [umbes 4000 sõna] / koost. V.P. Butromejev, T.V. Roos; toim. V. Butromejeva. M. : Prestiižraamat. [et al.], 2005. 541 lk. (raamatukogu entsüklopeedilised sõnaraamatud). [Sama 2000. aastal sarjas "Illustreeritud kooliõpilaste sõnaraamatud"].

Võõrsõnade sõnastik [umbes 5000 sõna] / koost. M.P. Sterligov; toim. K. B. Vasiljeva. Peterburi: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 lk.

Võõrsõnade sõnastik [umbes 10 000 kaasaegse leksikoni levinumat sõna] / koost. M.Yu. Zhenilo, E.S. Jurtšenko. Rostov n / D .: Phoenix, 2001. 797 lk. (Sõnaraamatud).

Võõrsõnade sõnastik [umbes 10 000 sõna] / koost. T.Yu. Usha. Peterburi: Võit: Victoria plus, 2008. 813 lk.

Võõrsõnade sõnastik [umbes 20 000 sõna ja terminit] / toim. I.V. Lyokhin ja F.N. Petrov. 19. väljaanne, ster. M. : Vene keel, 1990. 624 lk. .

Vene keele võõrsõnade sõnastik koolilastele / koost. TV. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 lk. (Taskusõnastike raamatukogu).

Võõrsõnade sõnastik [üle 6000 sõna] / otv. toim. T.M. Martõnova, N.G. Kotov. M.: Alta-Print, 2008. 542 lk.

Võõrsõnade sõnastik [üle 21 000 sõna] / otv. toim. V. V. Burtseva, N.M. Semjonov. 6. väljaanne, stereotüüp. M. : Bustard: vene keel - Meedia, 2009. 817 lk.

Kaasaegse vene keele võõrsõnade sõnastik / koost. TV. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 lk. (Koolisõnastike raamatukogu).

Võõrsõnade sõnastik / toim.-koost. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 lk. (Kaasaegne vene keele sõnaraamat).

Tänapäevane võõrsõnade sõnastik [umbes 20 000 sõna] / koost. N.M. Landa [ja teised]; juhtiv toim. L.N. Komarov. 4. väljaanne, ster. M.: Vene keel, 2001. 740 lk. .

Tänapäevane võõrsõnade sõnastik [umbes 7000 sõna, 14 100 fraasi ja lauset, 1750 tsitaati] / koost. L.M. jama,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslov, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovitš. M.: Veche, 2012. 959 lk. [Sama aastatel 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Ladinakeelsete väljendite sõnastik: muide ladina keeles [umbes 1000 kirjet]. M.: AST-Press, 2009. 414 lk. (Sõnaraamatud intellektuaalsetele gurmaanidele).

Subbotina L.L. Võõrsõnade taskusõnastik: 2000 sõna. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 lk. (Taskusõnastik).

Sukhanova I. Yu. Võõrsõnadest uute moodustiste venekeelne sõnastik [umbes 200 tuletuspesa]. Samara: Samari kirjastus, osariik. ped. un-ta, 2006. 111 lk.

Võõrsõnade seletav sõnastik / koost. N.P. Sherstenin. M.: Perseus-1, 1998. 348 lk.

Levinumate võõrsõnade seletav sõnastik / koost. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 lk.

Universaalne võõrsõnade sõnastik [umbes 45 000 laenatud terminit] / toim. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 lk.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Räägime õigesti! Võõrkeelsed sõnad tänapäeva vene keeles: lühike sõnaraamat-teatmik. SPb. : Philol. fak. Peterburi. olek ülikool,

Khabibullina E.Kh. Temaatiline lühisõnastik prantsusekeelsetest laenudest vene keeles. Kaasan: Kirjastus Kaasan, un-ta, 2001. 69 lk.

Tšerkasova M.N., Tšerkasova L.N. Kaasaegne võõrsõnade sõnastik [rohkem kui 5000 leksikaalset ühikut]. Rostov n/a. : Fööniks,

Shagalova E.N. Viimaste võõrsõnade sõnastik: (XX lõpp - XXI sajandi algus) [rohkem kui 3000 sõna ja fraasi]. M. : AKT: Astrel, 2010. 941 lk.

Šendetsov V.V. Populaarsete ladinakeelsete väljendite ja sõnade sõnastik [rohkem kui 3000 ühikut]. M. : AKT: Astrel, 2009. 734 lk. (Sõnaraamatute taskuraamatukogu).

Shilova G.E., Sternin I. A. Võõrsõnade sagedussõnastik: (ajakirjanduse põhjal) / Voronež, osariik. un-t, Mezhregion, sidekeskus. uurimine Voronež: Origins, 2005. 126 lk.

Kooli võõrsõnade sõnastik / koost. A.A. Medvedev. M.: Keskpolügraaf, 2011.607 lk.

Kooli võõrsõnade sõnastik: A-Z [üle 10 000 sõna] / toim. I. Trušina. M.: VAKO, 2010. 286 lk.

Kooli võõrsõnade sõnastik [üle 1500 sõna] / koost.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaja, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaja; toim. V. V. Ivanova. 3. väljaanne, muudetud. M.: Haridus, 1994. 272 ​​lk. .

Yunaleeva R.A. Turkismide puu vene keeles: sõnaraamat / teaduslik. toim.

K.R. Galiullin. Naberežnõje Tšelnõi: Naberežnõje Tšelnõi. olek

ped. in-t, 2009. 271 lk.

Yunaleeva R.A. Turkismid vene klassikas: tekstiga sõnastik

illustratsioonid. Kaasan: Taglimat, 2005.