Asystenci głosowi coraz częściej stają się częścią naszego życia. Są jak w Sklep z aplikacjami i we wbudowanej funkcjonalności iPhone'a, weź tę samą Siri. Dzisiejsza recenzja jest nietypowa - porównamy tłumacze głosu: iTranslate Voice, Tłumacz Google i Tłumacz SayHi. Jak wygodne są w użyciu i jak wykonują swoją pracę?
Tak więc sztuczka tego programu na iPhone'a polega na tym, że wystarczy powiedzieć słowo po rosyjsku, a aplikacja odpowie Ci w ten sam sposób, tylko w innym, wcześniej wybranym języku.
Interfejs aplikacji jest niesamowicie podobny do Siri. Nawet dźwięk po kliknięciu ikony „Mów tekst” jest bardzo podobny do tego w asystencie. Pomiędzy przyciskami języka znajduje się przycisk regulacji głośności, a w menu, które otwiera się po kliknięciu, możesz wybrać mówiącego - męskiego lub żeńskiego oraz prędkość wymowy przetłumaczonego tekstu. Swoją drogą przydatną opcją jest możliwość czyszczenia okien dialogowych. Po prostu przeciągnij stronę w dół, a nastąpi akcja podobna do aktualizacji Twittera lub poczty w iOS 6.
Bardzo przydatną funkcją aplikacji jest możliwość rozpoznawania końca zdania i „wstrząsania, aby mówić”. Ten pierwszy wykryje zamierzony punkt Twojej wypowiedzi, a drugi ponownie poinformuje Cię o wyniku tłumaczenia.
Aby przeprowadzić eksperyment, zastosujemy to podchwytliwe zdanie: „Nie można po prostu wziąć i przetłumaczyć czegoś z angielskiego na rosyjski i z powrotem”
Aplikacja nie radziła sobie zbyt dobrze z zadaniem, wyświetlając coś podchwytliwego. Ale jednak ani lepszy, ani gorszy od innych, patrz dalej.
Jednak w aplikacji dostępna jest ogromna liczba języków. Zaczynając od angielskiego przez niemiecki, a kończąc na koreańskim i norweskim. Ogromna gama języków pozwoli Ci łatwo porozumieć się z obcokrajowcami. Wystarczy normalna wymowa słów, a nie owsianka w ustach i internet.
Jeśli potrzebujesz porozmawiać na przykład z mieszkańcem Chin lub Indii, a nie masz tłumacza, to zdecydowanie jest to wyjście. Kup lokalną kartę SIM i rozmawiaj tyle, ile chcesz.
Patrząc więc wstecz na wszystkie powyższe zalety i wady, możemy śmiało powiedzieć, że jest ich więcej. Ale nie zapomnij o ruchu za granicą, który jest obecnie bardzo kosztowny.
Za darmo
Szybkość tłumaczenia tekstu w tej aplikacji na iPhone'a jest dość wysoka. Daje rezultaty bardzo szybko. Nawet jeśli powiesz całe zdanie, program niemal natychmiast wyświetli wyniki tłumaczenia. Wszystko jest szybkie i piękne. Minimalistyczny interfejs, schludne przyciski, ikony itp.
Być może dwa najważniejsze cechy aplikacje, które sprawią, że pobiegniesz do App Store i pobierzesz aplikację - to jest jej cena - bezpłatna i obsługa języka rosyjskiego.
Naturalnie aplikacja współpracuje z Google API. I to jest jego ogromna zaleta. Ale niestety aplikacja nie obsługuje tłumaczenia dialogów. Oznacza to, że jeden mówi „do mikrofonu”, a aplikacja tłumaczy jego mowę, następnie druga robi to samo i tak dalej, tak jak jest to zaimplementowane w iTranslate Voice.
Aplikacja poradziła sobie z tą samą zawiłą frazą, którą zacytowałem powyżej, dokładnie w taki sam sposób, jak wszyscy inni.
Za darmo
Trudno uwierzyć, że ta aplikacja może inteligentnie tłumaczyć mowę z jednego języka na drugi. Wynika to przynajmniej ze zrzutów ekranu udostępnionych przez dewelopera na stronie aplikacji w App Store. A ten duży czerwony przycisk z napisem „Gotowe” na pierwszym ekranie po prostu robi mi się niedobrze. Ponadto programiści nawet nie zadali sobie trudu przetłumaczenia menu ustawień, pozostawiając je włączone angielski. To prawda, przynajmniej interfejs jest mniej więcej przyjemny. Nie czyni to jednak aplikacji lepszą od swojego głównego rywala iTranslate Voice, o którym pisaliśmy powyżej.
Jeśli chodzi o tłumaczenie, aplikacja wykonała tę samą pracę, co iTranslate Voice i Tłumacz Google. Wszystko jest dokładnie takie samo. Tylko po to, aby dokończyć przemowę, w przeciwieństwie do wszystkich innych programów w tej recenzji, tutaj trzeba nacisnąć przycisk z obrzydliwym tekstem „Gotowe”. Tak, tę funkcję można włączyć w ustawieniach, ale domyślnie jest ona wyłączona. Interfejs jest okropny. Niewygodna jest interakcja z niepoprawnie rozpoznanymi sekcjami testu, to znaczy, aby edytować „nierozpoznaną”, należy kliknąć pole, a następnie w menu kontekstowe Kliknij strzałkę, ponieważ liczba pól na ekranie po prostu nie pasuje, a następnie nieprzetłumaczone pole „Edytuj”.
Bardzo zdenerwowało mnie menu, które pojawia się po kliknięciu znaku zapytania u góry. „Pomoc rosyjska” i „Pomoc angielska”. Aplikacja rozpoznała mowę rosyjską już po raz piąty, wszystkie pozostałe programy – od pierwszego lub drugiego. A znaki zapytania w przypadku błędu w tłumaczeniu z angielskiego (!) to strzał w dziesiątkę.
Za darmo
Jeśli przetestujemy wszystkie programy do tłumaczenia głosowego dla iPhone'a z tą samą frazą, otrzymamy... ten sam wynik, aż do przecinka. I nie jest to zaskakujące, ponieważ wszystkie podobne aplikacje korzystają w taki czy inny sposób z usługi Google.
Praktycznie otrzymujesz inny rodzaj powłoki z bezpłatnego Tłumacza Google. To tylko kwestia gustu. Być może najwygodniejszym jest iTranslate Voice. Jest schludny interfejs i przemyślana funkcjonalność.
W App Store została udostępniona aktualizacja mobilnego tłumacza Google z obsługą trybu offline. Tłumacz Google 5.0 może stać się niezastąpionym asystentem każdego podróżnika, który nie musi już znać języka obcego kraju, aby łatwo poruszać się po okolicy.
Piąta wersja aplikacji tłumaczeniowej Google wprowadziła tłumaczenie z 52 języków i z powrotem bez połączenia z Internetem. W tym celu po zainstalowaniu aktualizacji należy otworzyć program i skorzystać z przycisku „Sprawdź i aktualizuj”. Następnie w sekcji Tłumaczenie Offline należy wybrać język, na który chcesz pobrać pakiet tłumaczeń i potwierdzić załadowanie danych do pamięci urządzenia.
Tłumacz Google umożliwia natychmiastowe tłumaczenie drukowanego tekstu, także przy użyciu aparatu. Od niedawna użytkownicy iPhone'a i iPada mogą korzystać z funkcji „Przetłumacz teraz”. Jeśli wcześniej za pomocą aparatu można było sfotografować jakiś tekst, a następnie go przetłumaczyć, teraz tłumaczenie znaku, menu czy informacji o eksponacie muzealnym odbywa się błyskawicznie – jest ono wyświetlane na ekranie urządzenie mobilne. Aby to zrobić, wystarczy skierować aparat na żądany tekst. Z funkcji można korzystać także bez połączenia z Internetem.
Ponadto Tłumacz Google ma tryb tłumaczenia konwersacji. Komunikując się z native speakerem nieznanego języka, użytkownik musi przejść do trybu tłumaczenia głosowego w Tłumaczu Google, a następnie wybrać tryb tłumaczenia rozmowy. Aplikacja automatycznie rozpozna, w którym z dwóch języków dialogu wypowiedziana jest dana fraza, i zapewni tłumaczenie głosowe. Funkcja dostępna jest dla 38 języków, w tym rosyjskiego.
Wśród głównych funkcji Tłumacza Google:
Dobry tłumacz tekstów w wielu sytuacjach może znacznie ułatwić nam życie. Zwłaszcza jeśli chodzi o pracę lub podróże.
Dzięki rozwojowi technologii nie ma już konieczności chodzenia do biblioteki (pamiętam, że sam to robiłem) czy kupowania wielotomowych słowników – urządzenie, które może zastąpić kilka półek z półkilogramowymi książkami, teraz mieści się w Twojej kieszeni.
Nieważne, jak dobrze mówisz po angielsku, w niektórych tekstach natkniesz się na słowa, których nie znasz. W takich przypadkach dobry, poprawny tłumacz będzie bardzo przydatny i pomoże Ci dokładnie zrozumieć, co się mówi. o czym mówimy. Jestem więc pewien, że wybór programów, które przygotowałem dla iPhone'a i iPada, na pewno Ci się przyda.
Prawdopodobnie najsłynniejsza aplikacja tego typu, z której wersji internetowej wielu z nas korzysta na co dzień w swojej pracy. Tłumacz Google radzi sobie dobrze nawet z dużymi tekstami liczącymi około 10 tys. znaków, rozumie slang, ma wbudowaną funkcję rozpoznawania mowy i obsługuje funkcję głosową. A wszystko to jest dostępne w ponad stu językach, z czego połowa nie ma dostępu do Internetu.
Kolejną interesującą opcją jest tłumaczenie kamery. Wystarczy skierować go na nieznany napis i aktywować odpowiednią funkcję. Bez przesady, mega przydatna opcja dla turystów i podróżników.
Niedawno pisałem, że programiści zaimplementowali w aplikacji na iOS możliwość pracy offline, do której wystarczy pobrać niezbędne słowniki. Biorąc pod uwagę, że najpopularniejsze pary to angielski, niemiecki i rosyjski, całość zajmie nieco ponad 100 MB, czyli prawie nic.
Wielojęzyczny tłumacz rosyjskich programistów, który może pracować całkowicie bez dostępu do Internetu i wyróżnia się na tle innych wieloma ciekawymi funkcjami. W szczególności użytkownik otrzymuje takie przydatne funkcje jak:
podział na słowniki tematyczne, co zwiększa dokładność tłumaczenia (biznesowe, studyjne, podróżnicze itp.);
możliwość pracy z tekstem z dowolnej aplikacji;
historia tłumaczeń aż do tysiąca akcji (!);
wbudowane rozmówki, w których frazy wypowiadane są przez rodzimych użytkowników języka;
możliwość ćwiczenia własnej wymowy i porównywania jej z oryginałem.
Proste i nic ekstra.
Inny darmowy tłumacz, których twórcami są twórcy wyszukiwarki Yandex. Jego główną cechą jest doskonałe zrozumienie morfologii języka rosyjskiego i Język ukraiński, co w niektórych przypadkach pozwala na zastosowanie wyniku o wyższej jakości.
Dostępnych jest około 60 języków, są przykłady użycia fraz, wprowadzania głosowego, tłumaczenia ze zdjęć, zapisywania wyniku w „Ulubionych” i innych przyjemnych drobiazgów. Osobno warto zwrócić uwagę na obsługę Apple Watch, której nie mają inne aplikacje na naszej liście.
Rozwój Abby Lingvo jest zasłużenie uważany za najlepszy w swojej klasie. Co prawda tłumacz ten nie nadaje się do tłumaczenia dużych tekstów, ale ze słowami i pojedynczymi zdaniami radzi sobie „świetnie”. Chociaż w najnowsze wersje Dodaliśmy także tryb pełnotekstowy, ale tę opcję trzeba już przetestować samodzielnie.
Na powyższym zrzucie ekranu możesz zobaczyć przykład tego, jak to wygląda Tłumaczenie angielsko-rosyjskie z transkrypcją i ogólnie dostępnych jest 130 słowników dla 14 języków, a nawet z aktorstwem głosowym. Tak więc początkowo obsługiwane są języki niemiecki, hiszpański, włoski i inne popularne w Europie języki.
Lingvo jest dostępne tylko na iPhone'a i do działania wymaga dostępu do Internetu. Jeśli chcesz korzystać z możliwości aplikacji w trybie offline, będziesz musiał zapłacić miesięczny lub roczny abonament, który kosztuje 229 rubli. i odpowiednio 999 rubli.
Z pewnością, najlepsza opcja Zawsze będzie nauka języków, ale programy tłumaczeniowe mogą być bardzo pomocne w wielu sytuacjach. Warto zaznaczyć, że prawie wszystko z naszej listy jest darmowe, co oznacza, że bez problemu możesz zainstalować go na swoim urządzeniu z systemem iOS.
Czy pamiętasz czasy, gdy porządne słowniki i tłumacze na iOS kosztowały niezłe pieniądze, a porządnego darmowego zamiennika po prostu nie było? Wraz z wypuszczeniem aplikacji z wiodących wyszukiwarek sytuacja radykalnie się zmieniła i obecnie w App Store jest ich mnóstwo. Dzisiaj przyjrzymy się 5 najlepszym usługom, które pomagają nie tylko przetłumaczyć nieznane słowo lub zdanie, ale także łatwo komunikować się z mieszkańcami innych krajów podczas podróży.
Najpotężniejsza baza słowników ABBYY Lingvo oferuje wysokiej jakości i dokładne tłumaczenie zarówno online, jak i offline. Podstawowy zestaw języki są tutaj bezpłatne, ale jeśli potrzebujesz czegoś więcej niż zwykłego tłumacza, będziesz musiał wydać dużo pieniędzy. Zalety obejmują dobre wyszukiwanie- wpisując słowo kluczowe, zobaczysz nie tylko jego tłumaczenie, ale także dodatkowe opcje używane w większości wyrażeń.
Słownik realizuje również tłumaczenie zdjęć, ale odbywa się to bardzo niewygodnie - jedno słowo na raz. Aby przetłumaczyć cały tekst, programiści udostępnili osobną aplikację, za którą trzeba będzie zapłacić.
Kolejną funkcją są karty - frazy lub słowa, których chcesz się nauczyć, możesz dodać do osobnego menu. W ustawieniach możesz wprowadzić tłumaczenie, część mowy, a nawet transkrypcję.
iPhone + iPad + zegarek | 21 MB | za darmo | POBIERZ w App Store
Podobnie jak Google, Yandex promuje swoje usługi we wszystkich obszarach. Tłumacz znanej wyszukiwarki jest prosty i ma dobrą funkcjonalność - oferuje tłumaczenie offline, rozpoznawanie tekstu w obrazach i wprowadzanie głosowe. Co więcej, jest to całkowicie bezpłatne.
Z własnego doświadczenia mogę śmiało powiedzieć, że tłumaczenie symultaniczne sprawdza się doskonale nawet przy wolnym łączu internetowym. Duże teksty oparte na zdjęciach są tłumaczone z 50% prawdopodobieństwem, czasami tłumacz w ogóle nie rozpoznaje tekstu.
Dostępna jest również ciekawa funkcja, która pozwala szybko usunąć zapisany tekst – wystarczy przesunąć palcem w lewo, a pole wprowadzania zostanie wyczyszczone.
iPhone + iPad + zegarek | 48,2 MB | za darmo | POBIERZ w App Store
Aplikacja jest interesująca ze względu na pewne funkcje, których nie ma konkurencja - klawiaturę tłumacza i widget w centrum powiadomień. W przeciwnym razie iTranslate to bardzo proste i intuicyjne narzędzie do tłumaczenia, które może czytać całe frazy i zapisywać ulubione w osobnym menu. Ustawienia tłumaczenia głosowego są dostępne dla większości języków – możesz wybrać akcent, szybkość czytania, a nawet płeć robota czytającego Twoje frazy.
Prawdopodobnie najbardziej wszechstronny i wygodny tłumacz w App Store. Google oferuje wszystkie powyższe funkcje całkowicie bezpłatnie, pakując je w ładny i przyjazny dla użytkownika interfejs. Tłumaczenie tekstu ze zdjęć działa dobrze, awarie zdarzają się rzadko. Istnieje nawet całkiem niezłe wprowadzanie pisma ręcznego. Nie wiem dla kogo został stworzony, ale cieszy już fakt jego istnienia.
Historia tłumaczeń została wygodnie utworzona i wyświetla się bezpośrednio pod polem wprowadzania danych – nie ma potrzeby wyszukiwania ostatnio przetłumaczonych słów w osobnych oknach. Jedyną wadą Tłumacza Google jest to, że nie może działać w trybie offline.
Tłumacz od Microsoftu jest jeszcze dość młody i „zielony” – aplikacja pojawiła się w App Store niecałe pół roku temu, ale zdążyła już podbić swoją niszę. Twórcy postawili na tłumaczenie symultaniczne, dodając możliwość swobodnej komunikacji z osobami, których języka nie znasz. Wystarczy, że otworzysz aplikację na swoim smartfonie i Apple Watchu, włączysz funkcję błyskawicznego tłumaczenia i podasz rozmówcy numer telefonu – program wyświetli przetłumaczony tekst jednocześnie na zegarku i smartfonie. To prawda, że nie działa to jeszcze zbyt poprawnie, a dostępnych jest bardzo niewiele języków - nie ma w ogóle potrzeby mówić o rosyjskim czy ukraińskim.
Podróżując, ucząc się języków obcych, odwiedzając zagraniczne strony internetowe i po prostu poszerzając swoje horyzonty, użytkownik iPhone'a po prostu nie może obejść się bez aplikacji tłumacza. A wybór staje się naprawdę trudny, ponieważ w App Store jest wiele podobnych aplikacji.
Być może najsłynniejszy tłumacz, który zdobył miłość użytkowników na całym świecie. Najpotężniejsze rozwiązanie do tłumaczenia tekstu może współpracować z ponad 90 językami, z których większość obsługuje zarówno pismo odręczne, jak i wprowadzanie głosowe.
Wśród ciekawych funkcji Tłumacza Google warto zwrócić uwagę na tłumaczenie tekstu ze zdjęć, możliwość odsłuchania tłumaczenia, automatyczne wykrywanie języka i pracę w trybie offline (należy najpierw pobrać niezbędne słowniki). Jeśli w przyszłości planujesz sięgnąć do przetłumaczonego tekstu, możesz dodać go do ulubionych.
Rosyjska firma Yandex wyraźnie stara się dotrzymać kroku swojemu głównemu konkurentowi – Google, dlatego wdrożyła własną wersję aplikacji do pracy nad tłumaczeniami – Yandex.Translator. Podobnie jak Google, liczba języków tutaj jest imponująca: dostępnych jest tutaj ponad 90.
Rozmawiamy o przydatne funkcje, nie możemy nie wspomnieć o możliwości tłumaczenia tekstu ze zdjęć, wprowadzania głosu i pisma odręcznego, słuchania tekstu, dodawania tłumaczenia do listy ulubionych z późniejszą synchronizacją z kontem Yandex, kart do wygodnego i ciekawego zapamiętywania wprowadzonych słów poza tym praca offline i przeglądanie transkrypcji. Wisienką na torcie jest minimalistyczny interfejs z możliwością zmiany kolorystyki.
Aplikacja, która łączy w sobie trzy ważne funkcje: tłumacz, narzędzie do sprawdzania i wzbogacania gramatyki słownictwo. reDict nie będzie w stanie zaskoczyć liczbą języków, zwłaszcza, że jest tu tylko jeden i jest nim angielski.
Aplikacja będzie doskonałym narzędziem do nauki nowych słówek, ponieważ wszystkie ciekawe funkcje są z tym ściśle powiązane: pokazywanie losowych słów, nauka za pomocą kart, wyświetlanie szczegółowych tłumaczeń słów z przykładami użycia w tekście, tworzenie listy ulubionych słów , możliwość pracy w trybie offline, a także wbudowane szczegółowe odniesienia do gramatyki.
PROMT to znana rosyjska firma, która od wielu lat zajmuje się produkcją i rozwojem systemów tłumaczenie maszynowe. Tłumacz na iPhone'a tego producenta pozwala na pracę z mniejszą liczbą języków, w przeciwieństwie do Google i Yandex, ale wynik tłumaczenia zawsze będzie nienaganny.
Wśród kluczowych funkcji Translate.Ru wyróżniamy automatyczne wstawianie tekstu ze schowka, słuchanie, wprowadzanie głosowe, tłumaczenie ze zdjęć, wbudowane rozmówki, ekonomiczny tryb wykorzystania ruchu w roamingu, pracę w trybie dialogu w celu szybkiego rozumienia mowy i wiadomości od zagranicznego rozmówcy.
Ta aplikacja to nie tylko tłumacz, ale cała społeczność miłośników języki obce. Znalazło się tu wiele ciekawych funkcji zarówno dla użytkowników rozpoczynających naukę języków obcych, jak i dla prawdziwych ekspertów.
Lingvo Live pozwala na pracę z 15 językami, a łączna liczba słowników przekracza 140. Lista głównych funkcji przedstawia się następująco: możliwość tłumaczenia słów i całych tekstów z uwzględnieniem tematu, komunikacja na forum, nauka słówek i zwroty za pomocą kart (można je samemu stworzyć i skorzystać z gotowych zestawów), przykłady użycia słów w zdaniach i nie tylko. Niestety większość funkcji pozwalających w pełni nauczyć się języków dostępna jest wyłącznie w ramach subskrypcji Premium.
Z tłumacza można korzystać tylko od czasu do czasu, można też być jego stałym użytkownikiem, ale w każdym razie jest to jedna z najpotrzebniejszych aplikacji na iPhone'a. Którego tłumacza wybierasz?
