LITVA TILI, litvaliklarning tili — Litva Respublikasining davlat tili.
Bu Litvaning 2 million 856 ming aholisi uchun ona tili va 356 ming kishi uchun ikkinchi til (2001, qayta yozish). Ras-pro-mamlakat ham Rossiyada (35 ming kishi; 2002, qayta yozish), Belo-rus-bu (4 ming kishi; 2009, taxmin) , Latviya (13,2 ming kishi; 2000, qayta yozish), Shvetsiya. (2 ming kishi; 2009, taxmin), Polsha (5,6 ming kishi. ; 2009, taxmin), Germaniya (20 ming kishi; 2009, taxmin), Buyuk Britaniya (80 ming kishi; 2009, taxmin), Irlandiya (22) ming kishi; 2006, qayta yozish), AQSh (38,3 ming kishi; 2009, taxmin), Ka-na-de (8,6 ming kishi; 2009, taxmin), Bra-si-lii (10 ming kishi; 2009, taxmin) , Ar-gen-ti-ne (8 ming kishi; 2009, taxmin), Ko-lum -bii (5 ming kishi; 2009, taxmin), Urug-vae (5 ming kishi; 2009, taxmin), Av-st- ra-lii (4 ming kishi; 2009, smeta -ka) va boshqa mamlakatlar. Ma'ruzachilarning umumiy soni 3,7 million kishidan oshadi
Litva tili no-sit-syadan Boltiqboʻyi tillarining sharqiy guruhigacha. Boltiqbo'yi-fin tillarining kuchli ta'siriga duchor bo'lgan la-tish-sko-thdan ot-li-chie janubiy shaharlardan meros bo'lib qolgan asl til tizimi yaxshiroq saqlanib qolgan. Sharqiy Boltiqbo'yi hududining bir qismi.
You-de-la-ut 2 ta asosiy dialekt - auk-shtait-sky (Markaziy, Janubiy va Sharqiy Litvada) va xuddi shu-mait-sky (se-ve-ro-za-pa-de ). Ularning farqlanishining rasmiy mezoni - buyuk-li-tov-skys *o̅, *e̅ taqdiri: Auk-shtait-osmon lahjasida ud-re-ni -em ildizida ular veterinariyadan mos keladi. -st-vu-yut uo, ya'ni, lekin raz-but-o-raz-ularning ref-leks-sov bir xil-mait-osmonda (̅o, ̅e -pa-de, ou, ei ustida se- ve-re va, ī janubda) bir xil-mait-sky go-vo-ditchning uchta asosiy guruhining you-de-le-niya uchun asos bo'lib xizmat qiladi. Auk-shtait-skih-go-vo-ditch guruhi-pi-ditch-ki asosiy mezoni tav-to-sil-la-bi-che-sky ko-che-ta-ny bilan taqdiridir. no- co-you-mi (gʻarbda an, ᶐ, en, ᶒ, janubda an, en, ī va sharqda un, in, ī). Janubi-sharqiy go-vo-ditchning Kha-rak-ter-naya liniyasi - dze-ka-nye (pro-from-no-she-nie c ', ʒ' qaerda oldin-yuz-vi-te- boshqa auk- shtait-osmon shaharlari pro-from-no-syat č', ̌ʒ' va t', d'; nie af-fri-kat kamroq ha-rak-ter-no). Go-in-ramkalari sharqiy qismi Lit-siz o'z-st-ven-lekin shunday deb ataladi. "From-ver-de-nie l" tovushlari oldidan-we-mi oldin-qizil-not-th qator-ha-yo'q-yuqoriga-yo'q-go'y-e-ma, janubda pri-le-zha. - Be-lo-Rus-buga boradigan yumshoq r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ hududlari yo'q. Litva tog'larida janubdan shimolga o'ng-le-nida usi-li-va-et-sya ten-den-tion to re-no-su ud-re-nia oxirgi bo'g'inlardan boshiga yaqinroq. so'z, ayniqsa, ben-lekin bir xil Mait lahjasida va stoch-noa-uk-shteit guruhining se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-resida yorqin namoyon bo'ladi va derazalarni qisqartirish uchun oldinga siljiydi -cha -ny. Umuman olganda, Auk-shtait-sky dialekti bir xil-mayt-osmondan ko'ra ko'proq ar-hai-chen, in-no-va-tsi-on-nye shayton-siz bir necha soat davomida nimadir bilan bog'liq. kuron tilining ta'siri. Slo-go-vy ak-tsentlarning pro-ty-in-pos-tav-le-nii bilan bir xil Mait lahjasida harakat katta rol o'ynaydi -on (auk-shtait-sky-da - birgalikda yoki yo'qmi) -che-st-ven-nye va ka-che-st-ven-nye ha-rak-te-ri-sti-ki slo-go-no-si- te-la), shimolda-lekin-bir xil- mayt-sky go-in-rah, u pre-ry-vis-ty urg'u sifatida real-li-zu-et-sya. Xuddi shu Mait-dia-lec-te, raz-ru-she-but sl-n-n-nie ad-la-ha-tel-nyh bilan u-os-no-howl, i-base bilan baliq ovlash fe'lining konjugatsiyasi. -yangi, bu shevaning shimoli-g'arbiy qismida vy-ra-zhe-ing uchun o'tgan ma'noni ko'p marta th vaqt-me-no foydalanish-pol-zu-et-sya ana-ly-tic con-st-qo'l. -tion. Sharqda-lekin-auk-shteit-osmon go-in-rakh shi-ro-ko upot-reb-la-et-sya me-st-ny pa-dezh on-o'ng-le-nia (ill-la - tiv), ras-pro-stra-nyon su-ping. Xuddi shu-mai-t-sko-go dialekti va auk-shtait-sko-go shevasining shimoli-sharqiy qismi uchun ha-rak-ter-lekin pe-re-da-chi pe-re- uchun qismidan foydalanish. ska-zy-va-tel-no-sti. Sharqiy Auk-shtait-sky dialektlarida juda ko'p ulug'vor for-im-st-in-va-ny mavjud.
Vo-ka-lism or-ga-ni-zo-van to'rt-you-rekh-ko'mir tizimi-te-mu pro-ti-vo-post-tav-le-niya-mi ketma-ket (pe -red). -ny - orqa-ny) va ko'tarilish-e-mu (pastki, o'rta, yuqori) va count-you-va-et 6 qisqa va 8 uzun unlilar (ular orasida-di-keyingi - 2 barg-ton- ha ie va uo, ar-ti-ku-li-rue-my bilan dan-me-not-no-it rise-yo-ma va tomonidan -this-mu-ba'zan on-zy-vae-my slip-za- schi-mi). Kon-so-nan-tiz-maning Kha-rak-ter-naya xususiyati - kor-re-la-tionning yumshoq-to-sti-tver-to-sti (oh-va -you-vayu-shaya) tomonidan rivojlanishi. j dan tashqari barcha undoshlar). Pe-ri-feriy-ny-mi are-la-yet-s-meeting faqat in-for-im-st-in-va-ni-yah qisqa unlilari oʻrta go-e-ma o, e va undosh unlilar. f, f', x, x', h, h' (ovozli orqa-til bo'lmagan), c, c', ʒ, ʒ ', qattiq č, ̌ʒ, shuningdek yumshoq t', d'. Fonologik tizimda uzun boʻgʻinlar muhim oʻrin tutadi, chunki ular ikki xil: aku-ta (nis-ho-dya-)ning ak-cent-no-go hit-re-niyasining amalga oshishiga asos boʻladi. shche-go, sharp-ko-go) va cir-kum-flek-sa (vos-ho- da-sche-th, silliq-no-go): ru̅gti 'kiss-teck' - ru̅gti 'tutun'. Uzun unlilardan tashqari, uzun bo'g'inlar haqida-ra-zu-yut-xia di-fton-ha-mi ti-pa au, ei, ui (vi-di-mo-mu , i-lya-schi-mi tilida) -sya bi-fo-nem-ny-mi ko-che-ta-niya-mi qisqa unlilari j va v) bilan va di-ftonik ko-che-ta -niya-mi qisqa unlilari lekin-with-siz-mi bilan. va ravon-mi (al, er, un, im va boshqalar). Ko-che-ta-ny undoshi uchun ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion boʻyicha firma-to-sti - yumshoq- to-sti (istisno-to-start-up-ka-yut-sya faqat murakkab so'zlarda; so'z oxirida litva tili adabiyotida ular faqat qattiq undosh unlilarni uchratadi), ring-ko-sti-glu -ho-sti (so'z oxirida pro-is-ho-dit og-lu-she -nie pauzasi oldidan), ob-ra-zo- o'rniga ko'ra as-si-mi-la-tion. va-nia (ru̅pesčiai "muammolar", banga "to'lqinli"), up-ro-sche-nie ge-mi -nat (i ̌s ̌soko "sakrab chiqdi"). Shi-ro-ko-stav-le-we in-ka-lich-che-re-do-va-niya tomonidan ifodalangan - ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab sifatida -lau- bu (a / e, ė / e [æ], er / ir va boshqalar) mo-no-phthon-gi-for-qi-her tav-to-sil-la-bi-che- bilan bogʻlangan. so-che-ta-ny bilan lekin-siz-mi). Zarbasiz, harakatlanuvchi: galvà "bosh" - gálva "bosh".
Mor-fo-lo-gi-che-ski litva tili - ti-pich-ny pre-sta-vi-tel in-do-ev-ro-pei-s tillari, raz-vi-thuyu flak -tiv-ga ega. nuyu sistema-the-mu qiyalik-non-niya va konjugatsiya. Grammatik ka-te-go-rii nomi - jins (erkak va ayol; ad-la-ha-tel-nyh, chi-sli-tel-nyh va me-sto-name -ni-yah so-saqlashda- nya-yut-sya re-lik-you o‘rtada-ketmaydi), son (birlik va ko‘plik, dialektlarda bu ham qo‘sh- st-ven-noe), hol [nominativ, nasl, dativ, orttirma, instrumental, mahalliy. (inees-siv), vokativ; dialektlarda va pa-myat-ni-kah yozish-men-no-sti fi-si-ru-et-sya 4 tagacha mahalliy pas-de-zh: ines-siv (faol -lekin tog'larda ham qo'llaniladi. Sharqiy Litvaning), il-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. Yuzning gla-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-rii shaxsiy shakllari tizimi-the-mu (1-, 2-, 3-chi), sonlar (birlik va ko'plik, dialektlarda). u ham qo‘sh-st-ven-noe), zamon (hozirgi zamon, o‘tgan zamon, kelajak; as- pek-tu-al-ny-mi-zna-che-niya-mi bog‘lanish-for-but about-ti bilan. -in-post-ta-le-ing shakllari o'tgan bir-but-kat-but- go va pro-shed-she-go multi-fold-no-go), on-clo-non-niya (sobiq- I-vi-tel-noe, shartli, in-ve-li- tana). Ana-li-ti-che-ski about-ra-zu-yut-xia shakllari per-fek-ta va pass-siv-no-go for-lo-ha. Ular maxsus media-st-va pe-re-da-chi pe-re-ska-zy-va-tel-no-sti, os-but-van-nye bo'yicha foydalanish-reb-le-nii qachon -part -ty gla-go-laning shaxsiy shakllari vazifasida. Ka-te-go-riya vi-ha faqat qisman-stich-lekin gramm-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Boshqa Boltiqboʻyi tillarida boʻlgani kabi litva tilidagi gla-go-laning 3-shaxs shaklida ham ka-te-go-ri soni yoʻq. Kha-rak-ter-on-filial-zig'ir-tizim-te-ma-qismi-st-shakllar bilan, go-in-rah so-storage-nya-et-sya su-pinda.
Sin-so-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-nya uchun genitativ holatda, obi. - turli-lekin-haqida-boshqa-qism-burilishlar yolg'on, keyin-to-va-tel-lekin diff-fer-tsi-ro-van-nyh in for- vi-si-mo-sti dan boyqushlar-pa-de-nia yoki bo'lmagan-boyqush-pa-de-nia sub'ektlari asosiy-no-go va ikkinchi-ro-qadam-qalam-no-go dey-st -via, shunday-saqlash- nya-yut-sya ar-ha-ich-nye con-st-qo'l ikki-pas-de-zha-mi bilan. Gla-go-la turėti “bor” (latviya tilidan farqli) yordamida you-ra-zha-et-syaga tegishli. Shaharlarda ob'ekt bilan cha-ut-sya konstitutsiyasi kamdan-kam uchraydi. nominativ holat.
Is-kon-noy lek-si-keda antiklikning boshqa darajasidagi so'zlar ifodalanadi: general-in-to-ev-ro-pey-skie (masalan, avis 'qo'y', diena 'kun' ), Bal-to-Sla-Vyan-skie (galva 'bosh', liepa 'linden'), oddiy-baltiyalik (šak-nis 'root', tur ̇eti 'bor'), Sharqiy-Boltiq (lietus 'yomg'ir') , siena "devor"), o'z-st-ven-lekin Li-tov-sky (̌zmona "xotini", ̌sau-kštas "qoshiq"). Tillar-sizga-mi con-so-ta-mi tushuntirish-nya-im-st-in-va-ny uchun-kichik raqam emas: slav-vyan-sky (lenkas 'Pole', baž -ny-čia 'cherkov', grybas 'qo'ziqorin', parakas 'changda'), german (yla 'awl', amatas 'hunarmand', kambarys 'xona'). Litva tilidagi so'zlar-va- to'liq non-niyu lek-si-ki-da sob-st-in-va-lo yo'lida-tel-so'z-yaratishda-che-st-da yaratish. mi, cos -given-us-mi asosida-no-ve is-con-element-men-tov ko'ra o'z-st-ven-no-litva mo-de-lam, shuningdek joriy etish-den- shaharlardan ny-mi (degtu-kas 'match', ateitis 'kelajak', mokykla 'maktab', vaikaitis 'nabira', ru̅kyti 'chekish', vi-ešbutis 'mehmonxona', rinkmena 'fayl', traškučiai 'chips' ).
Til tarixi
Birinchi yozma xotiralar paydo bo'lgan vaqtga kelib, Litva tili ikki davlatda bo'lar edi - su-dar-st-vah - Sharqiy Prussiya va Ve-Li-kom knyaz-bir xil-st-ve Li-tov. -skom (ON). Birinchi Litva kitobi - Lu-te-ran-sky ka-te-khi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa ("Katechismvsa prasty sza-dei", Kö-nigs-bergdagi Dandan. 1547 yilda), Sharqiy Prussiyada la-chi-lo mehnatda B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-da Sharqiy Prussiyada Litva bosma so'zining yanada rivojlanishi. sa, Y. Re-zy, D. Klein-na (1653 va 1654 yillardagi av-to-ra birinchi grammatika, til normasining oʻrnatilishida katta rol oʻynagan). GDL hududidan berilgan birinchi kitob o'ziga xos shaxsiy ka-te-hi-sis M. Da-uk-shi (1595 yilda Vil-noga borgan). Xuddi shu av-to-raning Ka-te-hi-zis va Po-steel-la (pro-po-ve-dey to'plami) (1599 yilda da-nadan Ville-nogacha) - birinchi ak- Litva tilining tsen-tui-ro-van-nye (ud-re-niya joyi nuqtai nazaridan) pa-myat-ni-ki. Litva Buyuk Gertsogligi hududida Litva tilining ikkita varianti mavjud edi: markaziy va sharqiy (pa-myat-nik-kov tili, Sharqiy Prussiyada ha-vav-shih-sya yaratish, ko'rib chiqing-ta). -et-xia g'arbiy variant bo'lishi). Litva adabiy tilining markaziy variantida (markazi Ke-dai-nyaida), Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chus, Y Mor-ku-us bundan mustasno. , S.M. li-ko-van shaxsiy ka-te-hi-zi-sa (shuningdek, ak-tsen-tui-ro-van-ny) ning yangi qayta-qayta suvi, siz K. Sir-vi- ishga ketdingiz. da-sa [birinchi so'zning aut-to-ra-va-rya (taxminan 1620), ko-to-ro th (1631) ning re-re-ra-bo-tan-naya versiyasi (1631) you-de-zha- la 4 from-give va eye-for-la su-sche-st-ven-noe til taraqqiyotiga taʼsiri], J. Yak -on-wee-chu-sa. Lo-ni-za-tion Vil-no tufayli adabiy litva tilining sharqiy varianti 18-asr boshlariga kelib oʻzining su-st-in-va-nie, 18-asrda -step- ni toʻxtatdi. pen-no de-gra-di-ro-val va uning markaziy varianti va faqat Sharqiy Prussiyada Litva tilining rivojlanishiga qaramay, nemis tiliga qaramay -for-tion emas, balki oldingi go'zal elk (bu erda, 1765- 1775, K. she'rining yaratilishi, 1818 yilda L. Rezoy tomonidan nashr etilgan). Sharqiy Prussiyada litva tilining birinchi ilmiy gramm-ma-ti-kasi A. Shley-he-ra (1856), Litva-nemischa lug‘at G. Nes-sel-ma-na (1851), gramm. -ma-ti-ka (1876) va so'zlar-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shay-ti-sa; birinchi litva gazetalari "Auszra" ("Tong", 1883-1886) va "Varpas" ("Qo'ng'iroq", 1889-1905) paydo bo'ldi. Litvada 3-marta-de-la Re-chi Po-po-li-toy (1795) va Rossiya imperiyasiga kirishdan keyin in-lo-ni-for-tion o'zgardi ru-si-fi-ka-qi-ey. . 19-asrning 1-yarmida Litva tilining pa-gan-dyini targ'ib qilish uchun Je-mai-tiyadan ko'plab mualliflar - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan -chus ko'p ish qildilar. , pi-sav-shie on-ilmiy ish-bo-siz bir xil-mayt-sky dialekt-te. Litva tilining rivojlanishi yana os-ta-nov-le-lekin lotin boo-to-va-mi (1864-1904), in-ro -div- bilan oldingi Litva pe-cha-ti orqasida edi. shim harakatlanuvchi kitoblar-go-nosh, dos-tav-lyav-shih kitoblari Sharqiy Prussiyadan.
Litva tilining Ma-te-ri-al, b-go-da-rya uning ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, faol-lekin-pol-zo-val- Xia. in-do-ev-ro-pei-yuz-mi bilan vaqt-me-no yuksalishi-nick-but-ve-niya til-to-bilim solishtiring-no-tel-lekin-is-to-ri -th- usul-ha (F. Bopp, R. Rusk, A. Pott); A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A. Betz-tsen-berning muqaddas asarida turli xil in-pro-li-tua-ni-sti-ki va bal-ti-sti-ki. -ge-ra (Germaniya), O. Vi-de-ma-na (Germaniya), A. Bruk-ne-ra (Polsha), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Saus-su-ra va boshqalar.ki Rossiyada F.F. yes-va-nie L. Ya. Moskva universitetida), V. Po-rje-zin-sko-go, G. Ul-ya nomlari bilan bogʻliq. -no-va va boshqalar.
Na-cha-lo litva milliy tiliga-bilimga lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) va K. Bu-ga (qiziq muallifi) Litva tilining aka-de-mic so'zi-va-ryaning 20-jildi uchun -dam.os-no-howl). J. Jab-lon-skis zamonaviy adabiy litva tilining shakllanishiga hissa qo'shdi. . 20-asrning 1-yarmining boshqa taniqli adabiyot namoyandalari qatorida: P. Skard-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -fox (G. Ge- rul-lis), shuningdek, J. Ot-remb-sky (Polsha), E. Fren-kel (ushbu mo-mantiqiy lug'at muallifi; Germaniya), K. Stang (Norvegiya), A. Zenn (Senn; Litva) , AQSh), Rossiyada - M. N. Peter-son, B. A La-rin. 20-asrning 2-yarmida aka-de-mik gramm-ma-ti-ki yaratildi: uch jildli (1965-1976) va bir-lekin-jildli-naya, bir nechta re-dak-tsy (yilda). Rus, 1985; Litva, 1994; Ingliz tilida, 1997, aka-de-mic slo-var (1941-2002) va boshqa lek-si-ko-grafik ra -bo-you, dia-lek-to ustida ishlaydi. -logiya [dia-lek-to-logic at-las (1-jild - lek-si-ka, 1977; 2-jild - pho-not-ti-ka, 1982; jild 3 - mor-fo-logiya, 1991), dialekt so'zlari-va-ri], teo-re-tik grammatika-ma-ti-ke, fo-not-ti -ke, tarixiy gramm-ma-ti-ke va Litva tili tarixi, it-ma-sti- ke.
Eng mashhur tadqiqotlar-sle-do-va-te-li: J. Pau-lau-skas, A. Va-letz-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi. -chus, V. Ma-ju-lis, A. Wi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur-boo-tis, V. Am -bra-sas, J. Kaz-lau-skas, N. Sli-same-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pou-lau-ske-ne, S. Ka. -ra-lyu-us, A. Gir-dya-nis, V. Chek-mo-us, E. Ge-nyu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A. Kau-ke-ne, B. Stund-ja, A. Xol-foot va boshqalar V. N. To-po-ditch, Vyach.Vs. Ivanov, T. V. Bu-ly-gi-na, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-shchi-kov, A. E. Ani-kin (Rossiya); A. P. Not-to-kup-ny (Uk-rai-na); V. V. Mar-ty-nov (Be-lo-rus-sia); V. Smo-chinskiy (Polsha); I. Mar-van (Chexiya); V. P. Shmidt, R. Ekkert, I. Range (Germaniya); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-gia); K. Luk-ko-nen (Fin-lyan-diya); F. Kortlandt (Gollandiya); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Italiya); D. Petite (Frantsiya); V. Shmol-stig, S. Yang (AQSh).
Litva tilini o'rganish markazlari - Vilnyus universiteti, Litva tili instituti, Kau-na-se shahridagi Wi-tau-ta-sa We-li-ko-go universiteti, Klay-Ped-sky va Shiau- lyai-sky universitetlari. Litva tili Rossiyada (Sankt-Peterburg, Moskva), Polshada (Po) o'qish nessi sifatida Latviyadagi under-to-ki yillar-to-no-stov va bal-ti-stov dasturiga kiritilgan. -znan, Varshava), Chexiya (Brno, -ga), Fin-lyan-dia (Hel-sin-ki), Ger-ma-nii (Greifs-vald), pre-yes-et-sya ham universitetlarda Be-lo-rus- bu mamlakatlar, Vengriya, Italiya, Frantsiya, Shvetsiya, AQSh va boshqa mamlakatlar.
16-asrdan lotin al-fa-vi-ta asosidagi yozuv-odamlar. Birinchi matnlarda gotika shrifti ishlatilgan (qarang. Gotika yozuvi), Sharqiy Prussiyada 2-Jahon urushi yig'lashi va Litvada qadam qalam-lekin (18-asrga kelib) quvilgan an-tik-ulov (qarang. Lotin. skript -mo). Uzoq vaqt davomida var-i-ro-va-lo shi-besh undosh va choʻziq unlilarning maʼnosini bildiradi (bu-k-vo-so-che- ta-niya, turli-lekin-ob-boshqa di-ak. -ri-tik belgilari). Zamonaviy ko'rinish 20-asr boshlarida qabul qilingan al-fa-vit: chex modeliga ko'ra shi-pya-schi belgilari (č, š, ž), orqa qatordagi tovushlardan oldin yumshoq suyak kon-glas- nyh - kabi polyak tilida i (myliu 'Men sevaman') yordamida. Va-tel-dan oldin emas, balki cho'zilgan unlilarni belgilash: u̅, y, ė harflari yordamida, shuningdek, o'zaro bog'liq so'zlar yoki qo'shimcha harflarsiz ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ ( bu mo-lo-gichga ko'ra.printsip-qi-pu - mo-no-phthon-gi-zi- ro-vav-shih-sya o'rnida co-che-ta-niy an, en, un, in. ), boo-to-you a, e unstressed-on-lo-same-no-sign-cha- ular qisqa tovushlarni chiqaradilar, shokda ular ham qisqa, ham uzunni anglatishi mumkin. Jiringlash af-fri-ka-you-cha-yut-sya di-gra-fa-mi dz va dž ni bildiradi, ko'rpa-ton-gi ie va uoda - di-gra-fa-mi ie va uo, kar -hoy back-ne-lingual-lingvistic x - di-gra-fom ch.
Slo-va-ri:
Lietuvių kalbos žodynas. Vilnyus, 1941-2002. T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. HDlb., 1962-1965. Bd 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnyus, 1982-1985. T. 1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2003 yil;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilnius, 2008 yil.
Litva tili (yoqilgan. Lietùvių kalbà) - litvaliklarning tili, Litvaning rasmiy tili va Yevropa Ittifoqining rasmiy tillaridan biri. Litva tilida Litvada 2 millionga yaqin va undan tashqarida 170 mingga yaqin kishi so'zlashadi. Bu hind-evropa tillari oilasining Boltiqbo'yi guruhiga mansub, kelib chiqishi bo'yicha u zamonaviy latv tiliga, Latgal lahjasiga yaqin (garchi litva va bu ikki tilda so'zlashuvchilar o'rtasida o'zaro tushunish hozirda imkonsiz bo'lsa ham) va o'lik Eski Prussiya va Yatvingian tillari.
Litva tilining eng qadimgi yozma yodgorligi 1503 yilga to'g'ri keladi va Strasburgda nashr etilgan "Tractatus sacerdotalis" kitobining oxirgi sahifasida qo'lda yozilgan ibodatlardan ("Ave Maria" va "Nicene Creed") iborat. Matn Dzukian lahjasiga mos keladi va avvalgi asl nusxadan ko'chirilganga o'xshaydi. Hech shubha yo'qki, Litva cherkovi matnlari bundan oldinroq, ehtimol hatto XIV asrning oxirida ham mavjud bo'lgan, chunki Aukshtaitijada kiritilgan nasroniylik, albatta, diniy amaliyot uchun bunday matnlarni talab qilgan. tarixiy manbalar Yagielloning o'zi birinchi cherkov matnlarini litva tiliga tarjima qilganligi qayd etilgan).
Litva ibodat kitobi, kirill alifbosida chop etilgan. 1866 yil
Tipografiya Martynas Mažvydasning samogit lahjasida yozilgan va Königsbergda (hozirgi Kaliningrad) nashr etilgan katexizmidan boshlanadi. Kitobda birinchi Litva darsligi - "O'qish va yozishning oson va tez ilmi" mavjud bo'lib, unda muallif alifbo va o'zi tomonidan ixtiro qilingan bir nechta grammatik atamalarni 4 sahifada beradi. 18-asrda litvaliklarning savodxonlik darajasi past bo'lib qoldi, shuning uchun kitoblar omma uchun mavjud emas edi, ammo birinchi kitobning chiqishi bilan adabiy litva tilining rivojlanishi boshlandi.
Litva adabiy tili quyidagi rivojlanish bosqichlarini bosib o'tdi:
Har bir davrda Litva adabiy tili oʻziga xos stilistik, yozma, leksik, morfologik, fonetik va boshqa xususiyatlarga ega boʻlgan.
16-asrdan boshlab Litva tilini yozish uchun biroz oʻzgartirilgan lotin alifbosidan foydalanilgan. 1860-yillarning ikkinchi yarmida kirill alifbosini ekish boshlandi. (a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, p, r, s, t, y, c, h, w, u, b , ѣ, u, i, io, iô, th, o) qarshilik ko'rsatdi; 1904 yilda esa kirill alifbosi rad etildi. B - amalga oshirilgan imlo islohotiga alifboga o'zgartirishlar kiritildi. Zamonaviy Litva alifbosida 32 ta harf mavjud:
| A a | Ą ą | Bb | c c | Č č | D d | e e | Ę ę |
| Ė ė | F f | G g | H h | men i | Į į | Y y | Jj |
| K k | l l | M m | N n | O o | Pp | R r | S s |
| Š š | T t | U u | Ų ų | Ū ū | Vv | Zz | Ž ž |
Ba'zi tovushlarni, undoshlarni va unlilarni yozish uchun kombinatsiyalar qo'llaniladi, masalan, ch - X. Ovozlar ham bor uo - Qoyil va ya'ni - siz.
Litva tili ikkita asosiy dialektga bo'lingan: aukstaitian va samogitian (bu nomlar mos ravishda aukštaičių ir žemaičių tarmės, litvacha "yuqori" va "past" so'zlaridan kelib chiqqan va Neman daryosi oqimiga nisbatan ularning tashuvchilari joylashishini bildiradi). Bu dialektlarning oʻzi ham, oʻz navbatida, dialektlarga va hokazolarga boʻlinadi. Hozirda aukstait lahjalarida uchta asosiy dialekt ajratiladi: Sharqiy, Gʻarbiy va -Gʻarbiy yoki Telšiai (dounininininkai) va Janubiy yoki Raseinish (dūnininkai) (qavs ichidagi soʻzlar). bu qo‘shimchalarning so‘zlovchilari duona so‘zini talaffuz qilish usuli, “non”). Zarflarni taqsimlash xaritasiga qarang, eng.
Hozirgi adabiy litva tili gʻarbiy aukshtaylar (suvalkianlar) lahjasiga asoslanadi.
Litvada 12 ta unli bor. Standart lotin harflariga qo'shimcha ravishda diakritik uzun unlilarni (nosinė - ą, ę, į, ų harflari ostidagi ilgak) ko'rsatish uchun ishlatiladi, bu harflar zamonaviy polyak tilidagi ba'zi unlilar kabi burun orqali talaffuz qilingan vaqtdan qolgan. .
| bosh harf | A | Ą | E | Ę | Ė | I | Į | Y | O | U | Ų | Ū |
| Kichik harf | a | ą | e | ę | ė | i | į | y | o | u | ų | ū |
| IFA | a | aː | ɛ | ɛː | eː | i | iː | iː | o | u | uː | uː |
Litvada lotincha kelib chiqqan 20 ta undosh, shuningdek velar frikativni ifodalovchi "Ch" digrafi mavjud (IPA [x]); boshqa digraflarning talaffuzi ularning tarkibiy qismlaridan kelib chiqadi.
| bosh harf | B | C | Č | D | F | G | H | J | K | L | M | N | P | R | S | Š | T | V | Z | Ž |
| Kichik harf | b | c | č | d | f | g | h | j | k | l | m | n | p | r | s | š | t | v | z | ž |
| IFA | b | ts | ʧ | d | f | g | ɣ | j | k | l | m | n | p | r | s | ʃ | t | ʋ | z | ʒ |
| labial | stomatologiya | alveo- stomatologiya |
alveolyar | alveo- palatal |
velar | ||
| portlovchi | kar | p | t | k | |||
| ovoz berdi | b | d | g | ||||
| frikativlar | kar | f | s | ʃ | x | ||
| ovoz berdi | z | ʒ | ɣ | ||||
| affrikatlar | ovoz berdi | ʣ | ʤ | ||||
| kar | ʦ | ʧ | |||||
| burun | m | n | |||||
| silliq | lateral | l | |||||
| sirpanish | ʋ | j | |||||
| titroq | r | ||||||
"J" dan tashqari barcha undoshlar ikkita shaklga ega: palatallashtirilgan ("yumshoq") va palatalizatsiyalanmagan ("qattiq").
Litva tili qadimgi hind-evropa musiqiy stress tizimini to'liq saqlab qolgan, shuning uchun u uchun o'ziga xos belgilar (˜, ́) ishlatiladi.
Uzun litva unlilari, ko'tarilgan diftonglarning elementlari, shuningdek, diftongoid birikmalardagi r, l, m, n ko'tarilgan ohang bilan talaffuz qilinishi mumkin (tilda bilan belgilangan):
Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃m̃ Ññ
barcha uzun unlilar, shuningdek, tushuvchi diftonlarning elementlari ham tushuvchi ohang bilan talaffuz qilinishi mumkin (o'tkir stress bilan belgilanadi):
Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́
qisqa unlilarga urg'u - ekspiratuar, og'ir stress bilan belgilanadi:
Àà (Èi) Ìì (Òò) Ùù va qisqa urg‘uli è nisbatan kam uchraydi, qisqa o esa to‘g‘ri Litva lug‘ati uchun atipikdir.
Litva tilining xususiyatlaridan biri - bu urg'u. Bir nechta tillarda bunday stress mavjud (masalan, ispan). Agar boshqa tillarda (masalan, ingliz tilida) stress individual bo'lsa va siz uni har bir so'z uchun o'rganishingiz kerak bo'lsa yoki u ma'lum bir bo'g'inda (masalan, venger va chex tilida - birinchi, Polsha - so'nggida, frantsuz va turk tillarida - oxirgi), keyin Litvada qaysi bo'g'in urg'ulanganligini va bu bo'g'inning intonatsiyasini ko'rsatadigan qoidalar mavjud. Litva tilidagi urg'u tonik bo'lishidan tashqari, u uchta bo'g'inli intonatsiyaga ega - bitta qisqa va ikkita uzun (pasayish va chizish); demak, laukti va laukas so‘zlarida urg‘uli diftong au turli intonatsiya bilan talaffuz qilinadi. Pruss va sanskrit tillarida deyarli bir xil stress tizimi mavjud.
Litva - bu rivojlangan fleksiya tizimiga ega bo'lgan til va shuning uchun lotin tiliga o'xshaydi, ayniqsa uning fiksatsiyasi. holat tugashlari va otlarni tasvirlash uchun sifatdoshlar yoki boshqa otlar (ular jinsiy holatda joylashtirilgan) yordamida.
Ikkita misol:
| hol | Singular | Ko'paytirilgan raqam | |||||||||
| Nominativ | -sifatida | -ias | -bu | -ys | -jas | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
| Genitiv | -o | -io | -io | -io | -jo | -ų | -ių | -ių | -ių | -jų | |
| Dative | -ui | -iui | -iui | -iui | -jui | -ams | -iams | -iams | -iams | - murabbo | |
| Akkusativ | -ą | -ia | -į | -į | -ja | -Biz | -ius | -ius | -ius | -jus | |
| Instrumental | -u | -iu | -iu | -iu | -ju | -ais | -iais | -iais | -iais | -jais | |
| Mahalliy | -e | -yje | -yje | -yje | -juje | - foydalanish | -iuose | -iuose | -iuose | - juose | |
| Vokativ | -e, -ai | -e | -i | -y | -jau | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
Misollar:
| hol | Singular | Ko'paytirilgan raqam | |||||
| Nominativ (Vardininkas Kas?) | -a | -ia | -ė | -os | -ios | -es | |
| Genitive (Kilmininkas Ko?) | -os | -ios | -es | -ų | -ių | -ių | |
| Dative (Naudininkas Kam?) | -ai | -iai | -ei | -oms | -ioms | -ems | |
| Akkusativ (Galininkas Ką?) | -ą | -ia | -ę | -sifatida | -ias | -es | |
| Ijodiy (Įnagininkas Kuo?) | -a | -ia | -e | -omis | -iomis | -emis | |
| Mahalliy (Vyetininkas Kur?) | -oje | -ioje | -eje | -os | -iose | -ese | |
| Vokal (Šauksmininkas-o!) | -a | -ia | -e | -os | -ios | -es | |
Misollar:
Misollar:
4 va 5 ravishdoshlarga ko'ra, asosan, mahalliy litva (boltiq) so'zlari moyil.
Singular
| Im.p. | -biz (m.) | -ius (m.) | -uo (m.) | -uo/-ė (ayol) | menyu | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rod.p. | - aus | -iaus | -(e)ns | -ers | -esio | |
| Ma'lumotlar p. | -ui | -iui | -(e)niui | -eriai | -esiui | |
| Win.p. | -ų | -ių | -(e)ni | -eri | -esi | |
| Tv.p. | -umi | -iumi | -(e)niu | -eriya | -esiu | |
| Mahalliy | -uje | -iuje | -(e)nyje | -eryje | -esyje | |
| Sv.p. | -au | -iau | -(e) yo'q | -eri | -esi |
| Im.p. | -ūs (m.) | -iai (m.) | -(e)nys (m.) | -erys (f.) | menesiai | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rod.p. | -ų | -ių | -(e)nų | -erų | -esių | |
| Ma'lumotlar p. | -ums | -iams | -(e)nims | -erimlar | -esiams | |
| Win.p. | -Biz | -ius | -(e)nis | -eris | -esius | |
| Tv.p. | -umis | -iais | -(e)nimis | -erimis | -esiais | |
| Mahalliy | - foydalanish | -iuose | -(e)nyse | -eryse | -esiuose | |
| Sv.p. | -Biz | -iai | -(e)nys | -erys | -esiai |
Misollar:
4 tuslanish:
5 chegirma:
Litva fe'llarini konjugatsiya qilish uchun siz berilgan fe'l qanday konjugatsiya turiga tegishli ekanligini bilishingiz kerak. Siz buni 3-shaxsning oxiri bilan aniqlashingiz mumkin (bir yoki ko'plik - bu muhim emas, ular yorug'lik tilida mos keladi). Ushbu tugallanishlarga asoslanib, hozirgi zamonda uchta konjugatsiya va o'tmishda ikkitasi ajratiladi. Hozirgi zamon: 1 kelishik: -a yoki -ia, 2 konjugatsiya: -i, 3 konjugatsiyasi: -o; O‘tgan zamon (birlik): 1 kelishik -o, 2 konjugatsiya -ė . Refleksiv fe'llar uchun oxiriga qo'shiladi -si. Noaniq fe'llar bilan tugaydi -ti, ichida refleksiv fe'llar -tis. Agar fe'lda prefiks yoki salbiy zarra bo'lsa yo'q(har doim birga yoziladi), keyin qaytib zarracha -si (-s) oldinga olib boriladi va fe'lning old qo'shimchasi va o'zagi orasiga qo'yiladi.
Nast. vaqt, 1 konjugatsiya:
Nast. vaqt, 2 (-i) va 3 (-o) konjugatsiyasi:
O‘tgan zamon, 1-(-o/-jo) va 2-(-ė) kelishiklari
| -o | -osi (qaytish) | -jo | -josi (qaytish) | -ė | -ėsi (qaytish) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 l. birlik | -au | -ausi | -jau | -jausi | -iau | -iausi | |||
| 2 l. birlik | -ai | -aisi | -jai | -jaisi | -ei | -eisi | |||
| 3 l. birlik | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -esi | |||
| 1 l. koʻplik | - ome | -omes | -jome | -jomes | -eme | -ėmes | |||
| 2 l. koʻplik | -ote | -otes | - hazil | - hazillar | -ėte | -Etės | |||
| 3 l. koʻplik | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -esi |
Ko'p o'tmish va kelasi zamonda kelishik turlari mavjud emas, barcha muntazam fe'llar bir xil tarzda konjugatsiya qilinadi:
| ko'p o'tmish | bir nechta o'tgan (qaytish) | Kelajak | Kelajak (qaytish) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 l. birlik | -davau | -davausi | -siu | -siuos | ||||
| 2 l. birlik | -davai | -davaisi | -si | -sies | ||||
| 3 l. birlik | -davo | -davosi | -s | -singil | ||||
| 1 l. koʻplik | -davome | -davomes | - sim | - Sims | ||||
| 2 l. koʻplik | -davote | -davotes | -sayt | -saytlar | ||||
| 3 l. koʻplik | -davo | -davosi | -s | -singil |
Fe’l kelishiklari lekin men(bo'lish):
("To be" fe'lining eski slavyan shakllari bu erda zamonaviy rus tilida ishlatilmaydigan ruscha analoglar sifatida ishlatiladi)
Fe’l kelishiklari turėti(to have, “kerak bo‘lmoq” ma’nosida ham qo‘llangan):
Rus tilida “men bor”, “sizda bor” va hokazolar kamroq, iboralar tarkibida esa ko‘proq qo‘llaniladi, masalan: “Sening haqqing bor”, “Men seni quvib chiqarishga haqqim bor”, “siz” imkoniyatga ega bo'ling".
Muloyim murojaat uchun 2 shaxs ko'plik shaklidan foydalaning. raqamlar: Iso(ya'ni "siz"). Olmosh bosh harf bilan yoziladi. "Siz" olmoshining hurmatli shakli ham saqlanib qolgan - tam(i)sta, garchi u zamonaviy tilda kamroq qo'llaniladi.
| birlik | 1 l. | 2 l. | 3 l. (m.) | 3 l. (f.) |
|---|---|---|---|---|
| Im.p. | kabi | tu | jis | ji |
| Rod.p. | manes | tav | jo | jos |
| Ma'lumotlar p. | kishi | tau | murabbo | jai |
| Win.p. | yele | tave | ji | ją |
| Tv.p. | manimi | tavimi | juo | ja |
| Mahalliy | ko'p | tavyje | jame | joje |
| Ko‘plik | 1 l. | 2 l. | 3 l. (m.) | 3 l. (f.) |
|---|---|---|---|---|
| Im.p. | mes | jus | jie | jos |
| Rod.p. | mūsų | jusų | jų | jų |
| Ma'lumotlar p. | onalar | jums | jiems | joms |
| Win.p. | mus | jus | juos | jas |
| Tv.p. | mumis | jumis | jais | jomis |
| Mahalliy | mumiya | jumyse | juose | jose |
Litva tilidagi namoyish olmoshlari uch darajaga ega. 1. Gapiruvchiga yaqin bo‘lgan narsa haqida gapirganda (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Gapiruvchiga yaqin emas, balki tinglovchiga yaqin (tas, ta, tai, tat ) haqida gapirganda. 3. Har ikkisidan (anas, ana) uzoqdagi predmet haqida gapirganda.
| 1. | 2. | opa-singil | si | |
|---|---|---|---|---|
| Rod.p. | -o | -os | -io | -ios |
| Ma'lumotlar p. | -am | -ai | -iam | -iai |
| Win.p. | -ą | -ą | -į | -ia |
| Tv.p. | -uo | -a | -iuo | -ia |
| Mahalliy | -am | -oje | -iam | -ioje |
Litva tilidagi sifatlar otlardan oldin joylashtiriladi va ular bilan jinsi, soni va holati bo'yicha mos keladi. Erkak sifatlarining oxiri bor -sifatida, -ias, -Biz yoki -bu; ayol sifatlari - -a, -ia, -i, -ė . Qiyosiy va ustunlar o‘zak va oxiri orasiga mos ravishda qo‘shimcha qo‘shiladi. -esn- yoki -(i)aus-.
| Neytr. | Comp. | Ajoyib | |
|---|---|---|---|
| m. | -(i) sifatida / -biz | -esnis | -yauziyalar |
| yaxshi. | -(i)a / -i | -esne | -iausia |
| m. | -i/-ūs | -esni | -iausi |
| yaxshi. | -(i)os | -esnes | -iausios |
Sifatlarning tuslanishi:
|
|
Tugashli sifatlardan -bu birinchi kelishikda faqat sifatdosh qo‘shiladi didelis(katta) va qiyosiy sifatlar -esnis; tugallangan boshqa sifatlar -bu uchinchi chegirmada yashiring.
| Ular. P. | -iai | -es |
|---|---|---|
| Jins. P. | -ių | -ių |
| Sana P. | -iems | -ems |
| Vin. P. | -ius | -es |
| Tv. P. | -iais | -emis |
| Joylar P. | -iuose | -ese |
Bittasi xarakterli xususiyatlar Litva tili - deb atalmish mavjudligi. ko'pincha sifatlar bilan qo'llaniladigan olmosh shakllari (lekin olmoshlarda ham bo'lishi mumkin). Aksariyat G'arbiy Evropa tillarida pronominal shakllar mavjud emas (rus tilida rasmiy ravishda "to'liq sifatlar" sifatida saqlanib qolgan, bu erda ular asl ma'nosini yo'qotgan). Pronominal shakllar ob'ektni o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lgan o'xshashlar to'plamidan ajratish uchun ishlatiladi. Olmosh shakllarining hosil boʻlishi sifatdoshlarga ot qoʻshimchasini qoʻshish orqali sodir boʻladi va sifatdoshning toʻliq shaklining olmosh bilan birikmasiga qaytadi. jis va ji("u va u"). Postfiks bir nechta bo'g'inlardan iborat bo'lishi mumkin (masalan. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).
Sifatlardan ergash gaplar yasalishi mumkin. Buning uchun erkak sifatlarining oxirlari quyidagicha o'zgartiriladi:
Qo`shimchaning qiyosiy darajasini hosil qilish uchun asosga oxir qo`shiladi -iau, a'lo ta'lim uchun - -iausiai.
Litva tilidagi sifatlar va qo'shimchalar, aksariyat tillarda bo'lgani kabi, darajalarda o'zgaradi. Uchdan beshgacha darajalar: uchta asosiy (ijobiy, qiyosiy, ustun) va ikkita oraliq.
Misollar: 1 kaltak= 1 kishi, 2= 2 erkak, 10-bob= 10 kishi, keletas vyrų= bir nechta erkaklar. Shuni ham ta'kidlash kerakki: pivoga buyurtma berishda: "Vena alaus", qayerda vena= "bir/bir" (aksativ), "alaus"= "pivo" (ya'ni, genitiv), bu so'zlar orasida "stakan" / "krujka" so'zi nazarda tutilgan (ya'ni: "bir krujka pivo"). Xuddi shunday "du alaus"= "ikki pivo" va boshqalar.
Litva tilining asosiy lug'ati o'z ichiga oladi oz miqdorda qarzlar. Eski qarzlar bor ( senieji skoliniai) qo'shni viloyatlar tillaridan. Ular orasida: stiklaslar dan
Litva tili Boltiqbo'yi guruhi tillariga kiradi, bu Litvaning davlat tili va Evropa Ittifoqining rasmiy tillaridan biridir. Bugungi kunda bu tilda 3 milliondan ortiq kishi so'zlashadi - Litvada ham, chet elda ham. Litva tili g'ayrioddiy, o'rganish qiyin va shunchaki ajoyib. Buni quyida keltirilgan faktlar tasdiqlaydi.
1. Ko'pgina filologlar Litva tilini barcha mavjud tirik tillar ichida eng qadimiysi deb hisoblashadi. Gap shundaki, u fonetika va morfologiya nuqtai nazaridan proto-hind-evropa tiliga imkon qadar yaqin, undan barcha zamonaviy tillar Yevropa. "Hind-evropaliklar qanday gaplashishini bilmoqchi bo'lgan har bir kishi litvalik dehqonni tinglashi kerak", dedi frantsuz tilshunosi Antuan Meillet. Shuning uchun proto-hind-evropa tilini qayta yaratishda mutaxassislar birinchi navbatda lotin, sanskrit, yunon va litva tillariga tayanadilar.
2. Litva tili sanskrit tiliga juda o'xshaydi. O'xshashlikning sababi qarindoshlikda emas (tillar turli guruhlarga tegishli), balki ularda saqlanib qolgan ko'p sonli proto-hind-evropa elementlarida. Litva va sanskrit tillarida o'xshash grammatika, shuningdek, talaffuz va ma'no jihatidan o'xshash ko'plab so'zlar mavjud.
3. Litva xalqi tarixan 4 etnik guruhdan iborat. Litvaning shimolida aukshtayliklar, g'arbda samogitlar, janubi-sharqda juklar, janubda esa suvalkecilar yashaydi. Bu etnik guruhlarning har biri tashqi xususiyatlari, marosimlari, urf-odatlari va shevasi bilan ajralib turadi. Bundan 150 yil oldin ham etnik guruhlar o‘rtasidagi farq shu qadar katta ediki, masalan, samogiylar suvalkechlarning shevasini umuman tushunmas edi. Faqat 19-asr oxirida barcha to'rt dialekt asosida sun'iy ravishda yaratilgan zamonaviy adabiy litva tili farqlarni yumshatdi.
4. Litva tilining birinchi yozma yozuvi 1503 yilda Strasburgda nashr etilgan "Tractatus secerdotalis" kitobining oxirgi sahifasida qo'lda yozilgan yozuvdir. Ushbu yozuvda "Ave Mariya" ibodatlari va Dzukian lahjasida yozilgan "Nicene Creed" bor edi.
5. Oilaviy holat Litva ayollarini familiyalarining oxiri bilan osongina tushunish mumkin. Ha, familiyalar turmushga chiqmagan ayollar-aitė, -iūtė yoki -ytė bilan tugaydi, turmush qurganlar esa -ienė bilan tugaydi. DA yaqin vaqtlar davlat kasbidagi ayollar orasida familiyasiga -ė sonini qoʻshish modaga aylangan, bu bilan ularning turmushga chiqqan yoki yoʻqligini aniqlashning iloji yoʻq.
6. Litva tili g'ayrioddiy qadimgi til bilan faxrlanadi lug'at- leksikologiya nuqtai nazaridan amaliy jihatdan bebaho. Nutqda ishlatiladigan chet so‘zlarning soni shu maqsadda maxsus tuzilgan davlat komissiyasi tomonidan diqqat bilan tartibga solinadi. Mumkin bo'lgan hollarda, olingan so'zlar litvalik hamkasblar bilan almashtiriladi. Biroq, barcha sa'y-harakatlarga qaramay, ta'sir ingliz tilida borgan sari sezilarli bo'ladi.
7. Litva tilida so‘kinish so‘zlari deyarli yo‘q. Masalan, eng qo'pol haqoratli so'zlardan biri bu "qurbaqa" deb tarjima qilingan rupūžė. Agar litvaliklar to'g'ri qasam ichmoqchi bo'lsalar, ular inglizcha so'z va iboralardan foydalanadilar.
8. 30 yoshdan oshgan ko'plab litvaliklar hali ham rus tilini eslashadi, lekin printsipial ravishda gapirishdan bosh tortadilar. Biroq, ularning nutqida "kabi, "qisqaroq", "har qanday tarzda" so'zlari ba'zan o'tib ketadi. Keksa avlod hali ham kundalik hayotda rus tilidan foydalanishi mumkin. 30 yoshgacha bo'lgan yoshlar, aksariyat hollarda, rus tilini ham tushunmaydilar.
9. Litva tilida kamaytiruvchi qo‘shimchalar ko‘p. Shunday qilib, masalan, litva tilida "bola" vaikas bo'ladi, ammo "bola" so'zini butunlay boshqacha tarzda tarjima qilish mumkin - vaikelis, vaikiukas, vaikeliukas, vaikelėlis, vaikužėlis, vaikučiukas.
10. Litva tilidagi eng uzun so'z nebeprisikiškiakopūsteliaudavome bo'lib, u "quyon karamini olmaslik" deb tarjima qilinadi (biz oddiy otquloq haqida gapiramiz).
11. Litva tilida qo‘sh undoshlar yo‘q: allo – alio, program – programa va hokazo.
12. Jamoat transportida yo‘lovchilar talaffuz qiladigan “Bu yerdan tushyapsizmi?” iborasi “ar Jūs lipsite čia?” kabi eshitiladi. (Arius Lipsite Cha). Ammo litvaliklar uni sezilarli darajada soddalashtirdilar va o'zgartirdilar. Shuning uchun bugungi kunda barcha avtobus va trolleybuslarda "Lipsi, lipsi, čia-čia-čia" (Lipsi, Lipsi, cha-cha-cha) ni eshitishingiz mumkin.
LITVA TILI, hind-evropa tillari oilasining Boltiq bo'limi vakili. Tarqatishning asosiy hududi Litva Respublikasi hududi bo'lib, u davlat tili maqomiga ega. Litva Respublikasi aholisining umumiy soni, 1989 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, 3,69 million kishi; Ularning 79% litva tilini ona tili sifatida biladi. Bundan tashqari, litva tilida AQSh, Braziliya, Argentina, Polsha, Kanada, Buyuk Britaniya, Avstraliya, Germaniya, Urugvay va boshqa mamlakatlarda yashovchi litvaliklar so'zlashadi.
Litva tilida ikkita katta dialekt mavjud: Litvaning shimoli-g'arbiy qismini egallagan samogitian (zemaiciu) va Litvaning janubi-sharqiy qismini egallagan aukštaitian (aukštaiciu), ularning har biri keyingi kichik dialekt va dialektlarga bo'lingan. Litva dialektlarining zamonaviy tasnifi (tizimli fonetik o'xshashlik va farqlarga, birinchi navbatda vokalizm va aksentologiyaga, ya'ni urg'u va bo'g'in intonatsiyasiga asoslangan holda) ushbu an'anaviy bo'linishni ko'pchilik samogit dialektlarining bo'g'inli intonatsiyasi musiqiy xususiyatga ega ekanligi bilan asoslaydi, keyin aukstaitian ( bir nechta istisnolar bilan) ular dinamik heceli intonatsiya yoki monoton dinamik stress bilan tavsiflanadi. Aukštaiti lahjalarida pralit fonetikasi (ayniqsa, unlilar) samogit tiliga qaraganda kamroq o'zgargan. G'arbiy Aukstaits fonetikasi ayniqsa arxaikdir. G'arbiy Aukštaiti lahjasining janubiy lahjasi milliy adabiy litva tilining asosini tashkil qiladi.
Litva tili badiiy adabiyot, ilmiy, publitsistik adabiyotlar tili, Litva Respublikasining davlat va jamoat muassasalari, maktablar, teatrlar, radio, televidenie va boshqalar tili, shuningdek, Litva aholisining ko'pchiligining jonli muloqot tilidir. . Aholining aksariyati rus tilida ham so'zlashadi, uning doirasi yaqinda (ya'ni, Litva mustaqillikka erishgandan keyin) sezilarli darajada toraygan. Hozirgi vaqtda ta'limning barcha bosqichlarida (o'rta, kasb-hunar, maxsus, oliy) ta'lim litva tili hisoblanadi. Chet tillarda so'zlashuvchi aholi uchun rus va polyak tillarida o'qitiladigan o'rta maktablar ham mavjud. Bunday maktablarning barchasida Litva tili ham o'qitiladi, bu mamlakatning davlat, ijtimoiy va madaniy hayotida ishtirok etish uchun zarurdir.
Litva adabiy tilining asoschisi 1547 yilda Kenigsbergda birinchi Litva kitobi - Lyuteran katexizmini nashr etgan Martin Mažvydas (1510-1563) hisoblanadi. Litva adabiy tilining shakllanishining boshlanishi (nihoyat 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida shakllangan) aynan shu vaqt bilan bog'liq. Taxminan 16-asrning oʻrtalaridan boshlab. Sharqiy Prussiyada yozma til sifatida ushbu sohada keng tarqalgan O'rta Aukshtait lahjasiga asoslangan til ishlatila boshlandi. Bu tilni me’yorlashtirishda D.Klayn grammatikalari (1653 va 1654) muhim rol o‘ynadi. 16—17-asrlarda sobiq Litva Buyuk Gertsogligi hududida. ikkita yozma til shakllangan - o'rtasi Kedainiayda (uni M. Dauksha, M. Petkevichyus yozgan) va sharqiy, markazi Vilnyusda (K. Sirvydas, J. . Jaknavičius). 19-asrning birinchi yarmi va oʻrtalarida. Milliy adabiy litva tilini yaratishda D.Poshka, S.Stanyavichyus, S.Daukantas, M.Valanchyus qatnashdilar. 19-asr oxirida Litva adabiy tilining shakllanishida oʻsha davrda vujudga kelgan davriy matbuot (“Aušra”, “Varpas”) va ayniqsa, atoqli litva tilshunosi J. Yablonskisning ijodi katta ahamiyatga ega edi.
Litva adabiy tarixida ikkita asosiy davr mavjud: eski va yangi. Qadimgi davr adabiy tilning milliy til yaratishga boʻlgan ilk urinishlaridan (16—17-asrlar) to bir dialekt – janubi-gʻarbiy aukshtayt tili ustunligining dastlabki belgilarigacha (18-asr) rivojlanish bosqichini oʻz ichiga oladi. Bu davr quyidagilar bilan tavsiflanadi: bitta yo'qligi adabiy norma, ma'naviy mazmundagi matnlar uslubiga ustuvor yo'nalish, juda cheklangan foydalanish doirasi. Yangi davr adabiy litva tilining rivojlanish bosqichini janubi-g'arbiy Aukshtaiti lahjasining sezilarli ustunligidan to to'liq o'rnatilishigacha bo'lgan bosqichni qamrab oladi. Bu davr adabiy tiliga quyidagilar xosdir: yagona adabiy me’yorning bosqichma-bosqich kodlanishi, badiiy adabiyot uslubining shakllanishi va rivojlanishi, publitsistik va ilmiy uslublarning rivojlanishi, adabiy tilning qo‘llanish doirasining kengayishi.
Litva, boshqa tirik hind-evropa tillariga qaraganda yaxshiroq, fonetika va morfologiyada qadimiy xususiyatlarni saqlab qolgan va shuning uchun hind-evropa tadqiqotlari uchun alohida qiziqish uyg'otadi. U bir-biriga yaqin boʻlgan latv tilidan koʻproq arxaik (umuman) va baʼzi yangiliklari bilan farqlanadi. sm. LATVIAN). Fonetika vokalizmning boyligi bilan ajralib turadi. Fonologik (“maʼno-oʻziga xos”) rolni qator va koʻtarilish belgilari bilan bir qatorda uzunlik/qisqalik va bir xillik/geterojenlik belgilari (oxirgi xususiyat choʻziq unlilarga qarshi turadi) oʻynaydi. u va o diftongoidlar ya'ni va uo). Konsonantlar tizimining tipologik ahamiyatli xususiyati qattiqlik/yumshoqlik nuqtai nazaridan qarama-qarshilikdir. Stress o'zgarmasdir, shuning uchun faqat urg'u o'rnida farq qiladigan so'zlar ma'no jihatidan farq qilishi mumkin. Litva politonik tildir: uning fonologik tizimi ikkita bo'g'inli intonatsiyaga ega - o'tkir yoki tushuvchi va silliq yoki ko'tarilgan. Bu farq semantik farq sifatida ham xizmat qilishi mumkin.
Morfologik tipologiya nuqtai nazaridan, litva agglyutinatsiya va analitiklik elementlariga ega bo'lgan flektiv (fusion) tillarga tegishli. Gap qismlari bir-biridan semantik-sintaktik va morfologik mezonlar (ma'lum morfologik kategoriyalarning mavjudligi va ularning faoliyati) asosida ajratiladi. Ismlar son va holatning flektiv toifalariga va jinsning tasniflash toifasiga ega. Son kategoriyasi ikki qiymatning qarama-qarshiligidan hosil bo'ladi: birliklar. va boshqalar. raqamlar (nisbatan yaqinda, bir necha o'n yillar oldin, qo'sh raqam ishlatilgan).
Hodisa kategoriyasi oltita shaklni qarama-qarshi qo'yish orqali hosil bo'ladi: nominativ, genitiv, dativ, akusativ, instrumental va mahalliy, shuningdek, maxsus vokativ shakl (qat'iy aytganda, holat emas). Favqulodda keng foydalanish tug'ilishda farqlanadi. deyarli har qanday sintaktik rolni, shu jumladan sub'ekt rolini o'ynashga qodir bo'lgan holat, birinchi navbatda, asl shaklida (nominativ holat) otga xosdir. Chorshanba: Yra zmoniu,nera zmogaus"Odamlar bor ( harflar. odamlar), odam yo'q"; ateis sveciu"mehmonlar keladi" harflar. mehmonlar)"; pasitaiko klaidu"xatolar bor ( harflar. xatolar)".
Gender belgisi ikkita ma'noni oladi: erkak va ayol (noter jins otlar bilan yo'qoladi). Gender kelishuvi (masalan, rus yoki nemis tilidan farqli o'laroq) nafaqat birlikka, balki ko'plikka ham tegishli. soni, shu jumladan pluralia tantum. Ismning o'zida, umumiy holatda, jinsi va ajralish turi o'rtasida ma'lum bir moslik mavjud bo'lsa-da, rasmiy jins ko'rsatkichi mavjud emas, bu uning jinsini yuqori ehtimollik bilan taxmin qilish uchun etarli. ismning shakli. Ko'pgina hollarda, erkak va ayol shaxslarning o'zaro bog'liq ismlari bir xil ildiz otlari bilan ifodalanadi, ular faqat burilishlarda farqlanadi: uosvis"qaynota, qaynota" - uosve"qaynona, qaynona", didvyris"qahramon" - didvyre"qahramon ayol", narys-korespondentas"muxbir a'zo" nare-respondente- ayol haqida ham xuddi shunday.
Sifatlar barcha ismlar uchun umumiy jins, son va hol toifalariga ega. Xususan, sifat kategoriyalari bosqichlilik kategoriyasi (sifat qo‘shimchalariga ham xos) va aniqlanish kategoriyasidir. Determinatsiya kategoriyasi oddiy (“a’zosiz”, “a’zosiz”, “noaniq”) shaklni va genetik jihatdan kelib chiqadigan murakkab (“a’zoli”, “pronominal”, “aniq”)ni qarama-qarshi qo’yish yo’li bilan tuzilgan. oddiy shaklning jis "he" olmoshi bilan birikmasi (rus tilidagi to'liq va qisqa sifatlar o'rtasidagi bir xil rasmiy munosabat). Murakkab shakl asosan aniqlovchi vazifasida, sodda shakl aniqlovchi vazifasida ham, predikat vazifasida ham qo`llaniladi. A'zo sifatlarning morfologik tuzilishining o'ziga xos xususiyati shundaki, bu shakl bir vaqtning o'zida ikkita fleksiyaga ega - nominal, o'zak bilan bevosita bog'liq bo'lib, hol, jins va son ma'nolarini ifodalaydi va pronominal postfiksning nisbiy "ajralishi" ni saqlaydi. , bu (uning mavjudligi haqiqati bilan) noaniqlik ma'nosini ifodalaydi va bir vaqtning o'zida birinchi burilishning case-genus-son qiymatini takrorlaydi.
Raqamlar miqdoriy ( veena"bir", du"ikki") va tartib ( pirm - kabi,-a"birinchi", antr-as,-a"ikkinchi"). Miqdoriylar orasida aslida miqdoriy yoki asosiyni ajrating: du,dvi"ikki, ikki" keturi,keturioz"to'rt" (m. va f. jins), devyni, devynios"to'qqiz" (m. va f. jins); "ko'p" deb ataladigan dveji, dvejos"ikki" (erkak va ayol), ketveri, ketverios "to'rt", m. va f. jinsi) va boshqalar; "jamoa" deb ataladigan narsa: dvejetas"ikki, ikki" ketvertalar"to'rt, to'rt" va boshqalar.
11 dan 19 gacha bo'lgan raqamlar uchun birinchi element birinchi o'nlikning mos keladigan birligi nomi bilan, ikkinchisi (-lika) esa "qolib qolish" likti fe'li bilan bog'lanadi (bular o'z ichiga olgan iboralarning qisqartmalari). vaqt o'tishi bilan yo'qolgan "o'nlik" raqami va asl ma'nosi "qolganlari bilan o'n, ya'ni "qo'shimcha" bir, ikki, uch va hokazo."): vienuolika "11", dvylika "12", trylika "13" va boshqalar.
Olmoshlar barcha ismlar uchun umumiy jins, son va holning grammatik kategoriyalariga va olmoshlarga (shuningdek, fe'llarga) xos shaxs toifasiga ega. Grammatik xususiyatlariga, xususan, gapda u yoki bu sintaktik rolni bajarish qobiliyatiga ko'ra olmoshlar substantiv (olmosh otlar), sifatdosh (olmoshlar) va miqdoriy (nominal sonlar) ga bo'linadi. Eng katta grammatik o'ziga xoslik olmosh otlari, ayniqsa shaxsiy otlar tomonidan topiladi. Ular grammatik kategoriyalar tarkibiga ko‘ra ham, ifodalanish usuliga ko‘ra ham nodavlat otlardan farq qiladi. Kishilik olmoshlari uchun, xususan, ishtirok etish xususiyatiga ko'ra ularni tasniflaydigan shaxs toifasi xosdir. nutq akti. Mohiyat olmoshlarining son, jins va hol kategoriyalariga munosabati ham o‘ziga xosdir. Ayniqsa, olmoshlarda qo‘sh sonning ot bilan yo‘qolgan shakllari hozirgacha saqlanib qolgan. Faqat (asosan qoʻllanilgan) olmoshlarda otlarda mavjud boʻlmagan koʻmakchi jins shakllari saqlanib qolgan. Mavjud olmoshlarning kelishi tartibsizlik, xususan, o'zaklarning suppletivizmi va fleksiyalarning maxsus to'plami bilan, shuningdek, hol paradigmasining ot kelishigidan farqli tarkibi bilan tavsiflanadi: u undov shakliga ega emas, balki shaxs olmoshlari va kas olmoshi "kim, kimdir" (va uning ko'p sonli hosilalari) bir-biridan rasmiy va semantik jihatdan farq qiladigan ikkita genitiv holatlar mavjud.
Tipologik jihatdan muhim xususiyat Litva - so'roq-nisbiy va noaniq olmoshlarda "shaxs / shaxs bo'lmagan" (jonlilik / jonsizlik) asosida farqning to'g'ridan-to'g'ri morfologik ifodasining yo'qligi qarang. kas"kim" va "nima" Kazkas"kimdir" va "bir narsa" va boshqalar. Bu xususiyat Litva tilini dunyoning ko'plab tillaridan ajratib turadi, unda hech bo'lmaganda olmoshlar sohasida tegishli farq mavjud.
Litva tilidagi fe'lning chekli (shaxsiy) va cheksiz (shaxsiy bo'lmagan) fe'l shakllari - infinitiv va turli ishtirok shakllari mavjud. O'ziga xos fe'l kategoriyalari ovoz, zamon, kayfiyat va shaxs bo'lib, ular konsensual kategoriya bo'lib, ularning ma'nosi mavzuning tegishli ma'nosi bilan belgilanadi. Vaqt kategoriyasi fe'lning eng umumiy kategoriyalaridan biri bo'lib, infinitivdan tashqari barcha (shaxsiy va shaxssiz) shakllar uchun muhim. Morfologik jihatdan grammatik zamonning to‘rtta sintetik (oddiy) shakllari farqlanadi: hozirgi, o‘tgan birlik, o‘tgan ko‘plik va kelajak. Ko‘makchi fe’lning turli birikmalari lekin men“to be” faol va passiv bo‘laklari bilan murakkab (analitik) fe’l shakllari tizimini hosil qiladi. Kayfiyat tizimi indikativ, subjunktiv, imperativ va bilvosita (shuningdek, ba'zan kerakli, odatda zamonaviy tavsiflarda imperativ bilan birlashtirilgan) o'rtasida farqlanadi. Bilvosita kayfiyat (predikativ pozitsiyada bo'lgan ishtirokchilar tomonidan ifodalangan) so'zlovchi tomonidan aytilganlarning haqiqati uchun javobgarlikdan xalos bo'lish uchun bilvosita manbalardan ma'lum bo'lgan voqealar haqida gapirganda ishlatiladi (shunga o'xshash kayfiyat latış tilida ham mavjud. va dunyoning boshqa ko'plab tillarida).
Litva tili so'z yasash vositalarining juda boyligi bilan ajralib turadi. Litva tilida qadimgi hind-evropa lug'atining ajoyib saqlanishiga e'tibor qaratgan tadqiqotchilar, shu bilan birga, ushbu tilning yangi semantik muammolarni hal qilishda mahalliy leksik elementlardan foydalanish qobiliyatini ta'kidlaydilar.
Uzoq vaqt davomida Litva tili yozma foydalanish uchun etarlicha obro'li emas deb hisoblangan. Yagona til yo'q edi. Mintaqalar o'rtasida til farqlari sezilarli edi. Aushtait va samogit lahjalari (yoki alohida tillar) va ularning ko'p sonli dialektlari mavjud edi. Litva tili zamonaviy Litva hududida yo'q bo'lib ketadi degan taxminlar mavjud edi. Ko'p odamlar kundalik hayotda polyak va belarus tillaridan foydalanganlar. 19-asrning boshlarida Litva tilidan foydalanish asosan Litva qishloq joylari bilan chegaralangan.
Litva tili adabiyot uchun mos deb topilgan yagona hudud Sharqiy Prussiyadagi nemislar nazoratidagi Kichik Litva edi. Ajablanarlisi shundaki, zamonaviy litva tilining asosi o'zini hech qachon Litva millatining bir qismi deb hisoblamagan xalqning tili edi.
Prussiya litvaliklari yashagan hududda ilgari qadimgi prussiyaliklarning qabilalari va yaqin qarindosh bo'lgan skalvinlar va kurenlar yashagan. Butparast prussiyaliklarga qarshi salib yurishi va butparast Litva Buyuk Gertsogligi va Teutonik ordeni o'rtasidagi urushlardan so'ng, Lava va Neman o'rtasidagi hudud deyarli yashamaydigan bo'lib qoldi. Mahalliy qabilalar Tevton ordenidagi monastir davlatiga va Litva Buyuk Gertsogligiga ixtiyoriy yoki majburan koʻchirilgan deb ishoniladi. Vaqt o'tishi bilan ikki davlat o'rtasidagi chegara barqarorlashdi. Yaxshiroq sharoitlar Tevton ordeni ko'plab litvaliklar va samogitiyaliklarni u erda yashashga jalb qildi.
Tevtonik ordenning so'nggi buyuk ustasi Albert dunyoviy shahzoda bo'ldi va ordenni protestant Prussiya davlatiga aylantirdi. Prussiya litvaliklarining aksariyati protestantizmni ham qabul qildi. Protestant ta'limotiga ko'ra, Albert Prussiya litvaliklari uchun cherkov xizmatlariga ruxsat berdi ona tili. Prussiyaga oʻrnashib olgan litvaliklar asosan dehqonlar edi. Biroq, 16-asrda bu erda Litvadan kelgan o'qimishli protestant muhojirlari paydo bo'ldi. Masalan, Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis va Stanislovas Rapolionis. Ikkinchisi 1544 yilda tashkil etilgan Königsberg universitetining birinchi professorlaridan biri bo'ldi. Martynas Mažvydas qizg'in protestant edi va mamlakatdagi katolik ta'sirini kamaytirish uchun Prussiya litvaliklari va Litva Buyuk Gertsogligi aholisi o'rtasidagi barcha aloqalarni to'xtatishga chaqirdi.
Xuddi shu Mažvydas litva tilidagi birinchi kitobni - lyuteran katexizmining tarjimasini nashr etgan deb ishoniladi. Litva tilida yozgan boshqa mualliflar prussiya litvaliklari emas, balki nemislar edi: Mikael Marlin, Yakob Kvuandt, Vilgelm Martinius, Gotfrid Ostermeyer, Zigfrid Ostermeyer, Daniel Klein, Andreu Krause, Filipp Rihig, Matteus Praetorius, Kristianp Milchip va boshqalar. Umuman olganda, o'sha davrdagi Prussiya protestant mamlakati edi. Bu yerda boshqa mamlakatlardan ko‘chib kelgan gugenotlar yashagan. Mahalliy avtoxton aholi bir joyda g'oyib bo'lgan, deyishadi, Tevtonik ordeni davrida. Shuning uchun nemislarni butun Evropadan kelgan turli xil protestant g'alayonlari sifatida tushunish kerak.
O'sha paytda Prussiyada rasmiy til "quyi prussiya" deb nomlangan til edi. Golland va flamand tillari bilan chambarchas bog'liq. Chunki Prussiya aholisining aksariyati o'sha joylardan kelgan muhojirlar edi. Shaharlarga oʻrnashib olgan prussiyalik litvaliklar vaqt oʻtishi bilan ikki tilli boʻlib, nemislashgan. Dehqonlar “Quyi Prussiya”ni ham bilishardi. Undan olingan so'zlar, o'ziga xos litvacha sonlarni qo'shish.
Prussiya-litva tilining birinchi grammatikasini 17-asrning o'rtalarida Tilsit pastori Daniel Klein yozgan deb ishoniladi. 18-asrda nemischa-litvacha lugʻat Yakob Brodovski tomonidan yozilgan. Avgust Shlexter 19-asr oʻrtalarida pruss-litva grammatikasini standartlashtirgan. Uning "janubiy-g'arbiy Aushtaitian" deb nomlangan versiyasi keyinchalik zamonaviy Litva tilini yaratish uchun asos bo'ladi.
Aytgancha, Prussiya-Litva yozuvi nemis uslubiga asoslangan bo'lsa, zamonaviy Litva hududida - Polsha uslubida. Prussiya litvaliklari gotika yozuvida yozishgan. Litvaliklar Prussiya-Litva nashrlarini o'qimadilar va aksincha. Madaniy aloqa juda cheklangan edi. 20-asrning boshlarida butun Litva tili uchun yagona yozuv tizimini yaratishga urinishlar muvaffaqiyatsiz tugadi.
19-asrning oxirida paydo bo'lgan Litva milliy uyg'onishi Prussiya litvaliklari orasida mashhur emas edi. Ular uchun Litva bilan integratsiya aniq ham, maqbul ham emas edi. Reyxstagga saylangan birinchi prussiyalik litvalik Iogann Smalalis Germaniya imperiyasining yaxlitligi uchun qattiq kurash olib bordi.
1870 yilgacha nemislashtirish siyosati Prussiya litvaliklariga tegishli emas edi. Ular nemis tili va madaniyatini ixtiyoriy ravishda qabul qildilar. 1871 yilda Germaniya qayta birlashgandan keyin tadqiqot nemis tili(yangi oliy nemis - hochdeutsch) davlat maktablarida majburiy qilib qo'yildi. Nemis tilini o'rganish Prussiya litvaliklariga G'arbiy Evropa madaniyati va qadriyatlari bilan tanishish imkoniyatini berishi kerak edi. Nemislashtirish Prussiya litvaliklari orasida madaniy harakatni ham qo'zg'atdi. 1879 va 1896 yillarda maktablarda litva tilini qaytarish to'g'risidagi petitsiyalarga 12 330 va 23 058 prussiyalik litvaliklar imzo chekdilar. Umuman olganda, Prussiyada Litva tili va madaniyati ta'qib qilinmagan.
Birinchi jahon urushi tugaganidan keyin Sharqiy Prussiyaning Neman daryosidan narigi shimoliy qismi ajralib chiqdi. Prussiya litvaliklari yashaydigan hudud Frantsiya boshqaruvi ostida Veymar Germaniyasi va Klaypeda viloyati (Memelland) o'rtasida bo'lingan. Deutsch-Litauischer Heimatbund Germaniya bilan qayta birlashishga yoki o'ta og'ir hollarda mustaqil Memelland davlatini yaratishga harakat qildi. 1923 yilda Litva Respublikasi Klaypeda viloyatini bosib oldi.
Katta Litvadan kelgan odamlar amalga oshirdilar davlat boshqaruvi mintaqada. Ularning nuqtai nazari bo'yicha, Prussiya litvaliklari nemislashtirilgan litvaliklar bo'lib, ular qayta litvalashtirilishi kerak. Prussiya litvaliklari litvinizatsiyani o'z madaniyatiga tahdid deb bilishdi va nemis siyosiy partiyalarini qo'llab-quvvatlay boshladilar va hatto o'zlarini nemislar deb bilishni boshladilar. Klaypeda viloyati aholisi doimo nemis yoki nemisga yo'naltirilgan partiyalarga ovoz berishdi.
1939 yilda Germaniya Litvaga ultimatum qo'yganidan keyin fashistlar Germaniyasi Klaypedani qaytarib oldi. Rezidentlarga Litva fuqaroligini tanlashga ruxsat berildi. Buni faqat 500 kishi so'ragan va faqat 20 kishi qabul qilgan. Klaypedaning Germaniya bilan birlashishini aholining aksariyati xursandchilik bilan qarshi oldi.
Ikkinchi jahon urushi tugagach, Prussiya litvaliklari nemislar bilan birga Sharqiy Prussiyadan Gʻarbiy Germaniyaga koʻchirildi. U erda ular nemislar orasida g'oyib bo'lishdi. Ularning shevasi unutilib ketdi...
