420 0
Prost. Ekspress. Olla pidevas hädas, muredes, tegemistes. Tema mees on kõigile hea, kuid mitte eriti kodus ... Ta sai aru, et teda polnud kogu selle aja kodus. Nagu rattas pöörlev orav. Ja ometi oli mõnikord raske solvumist ohjeldada(F. Abramov. Ilja Netesov). Vene keele fraseoloogiline sõnastik kirjakeel. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008
Tähendused teistes sõnaraamatutes
Keeramise trikid
kellega. Prost. Hooletusse jätmine Ole kellegagi koos armastussuhted; vabaabielus. Keegi patune rääkis Rebekale salaja, et tema abikaasa Mooses on ühe Angelinaga pikka aega vingerpussi mänginud, et too toob poole oma sissetulekust naisele ja et ... Angelina uhkeldab astrahani kasukas (N. Dumbadze). . Kukaracha). Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...
Keerake shura-mura
TWIST SHUR-MURS kellega. SPIN SHURY-MURA kellega. Prost. Shuttle. Flirtige, flirtige kellegagi. Ausa avalikkuse silme all pääses patsient pärast rasket operatsiooni haiglast välja. See tähendab, et valveõde kas mängis patsiendiga või kratsis tema keelt. Andsin ravimid välja, täitsin retseptid - ja tere! Sellise raha eest on tema arvates kallim üle pingutada (Z. Boguslavskaja. Sugulased). - A n...
Keeruta nagu uba
Prost. Ekspress. Olla pidevates muredes, hädades; näidates üles leidlikkust, pääseb end osavalt rasketest asjaoludest välja. - Niisiis, on vaja hindu paisutada, omistada, muidu nad teevad seda, mida nad peaksid - ja lähevad koju. Kellel on plaan? Töödejuhataja käest. Siin sa keerled nagu uba (V. Eremenko. Igikeltsa taltsutamine). Milline on Anna elu? Keerutab nagu uba, aga milleks? Oma sajast seitsmekümnest lõikate välja poolteist ...
Inimestel on palju probleeme. Kuidas sellist olekut määrata? Näiteks jookseb inimene edasi-tagasi, edasi-tagasi ja nii terve päeva. Tema kohta võib lihtsalt öelda: "See keerleb nagu orav rattas." Täna analüüsime, kas on hea olla selline “orav”.
Enamik määrake väljendeid tuli keelde suulistest rahvapärastest allikatest. Teised jäävad mõne mälestuseks ajaloolised sündmused, näiteks fraas "filkini kiri". Ja fraseoloogiline üksus “nagu orav rattas” on kirjanduslikku päritolu.
Väljendi tähendus on tihedalt seotud selle kirjandusliku allikaga. Seetõttu tasub kõigepealt meelde tuletada muinasjutu süžeed.
Kujutage ette laadaplatsi. Muude meelelahutuste hulgas panid nad välja orava rattas, see jookseb ja jookseb ning kõik käib ringis. Drozd vaatab seda lõbusat pilti ja küsib Oravalt, miks ta seda teeb? Ta vastab, et teenib suure peremehe juures. Teisisõnu, ta on väga hõivatud. Drozd vaatas ja märkis filosoofiliselt: "Mulle on selge, et te kandideerite – aga olete ikka samal aknal."
Loomulikult ei jäta Ivan Andrejevitš oma muinasjuttu ilma moraalita ja ütleb, et see on pühendatud neile inimestele, kes näivad olevat väga hõivatud, kuid tegelikult ei liigu edasi.
Faabula "Orav rattas" on üsna solvav, arvame, et lugeja sai sellest täiesti aru.
See näitab ennekõike seda, et inimene on kas väsinud või mõistab ta ise kogu oma töö mõttetust, kuid tal pole sellest “rattast” väljapääsu. Põhjused võivad olla erinevad.
Paradoks kaasaegne maailm et muinasjutt Oravast kui elumudeli kirjeldusest sobib nüüd paljudele. Näiteks praegused jutusaated: lõppude lõpuks saavad paljud vaatajad aru, et see pole kõrgeima klassi toode, ja sellest hoolimata reiting ei lange ja saated koguvad publikut. Sellistes saadetes räägitakse kõige lihtsamatest ja igapäevasematest probleemidest, kuid inimesed vaatavad sellegipoolest.
Kujutage nüüd ette, kui palju inimesi on ühe sellise saate juhtimiseks vaja? Ja pole ka kahtlust, et programmi töötajad (analoogselt Malakhovi saadetele) tunnevad end kui väikesed kohevad loomad kinnises ruumis. Mida siis teha? Keegi vajab sellist tööd.
Ühest küljest on meie maailm tohutu – korporatsioonid on võimu haaranud, teisalt – Maa sai väga väikeseks: nüüd saame tänu Internetile ja televisioonile silmapilguga loomulikult virtuaalselt kolida peaaegu kõikjale Maa peal. Neil kahel tsivilisatsiooni saavutusel on ka ilmne puudus: inimesest on saanud omamoodi sipelgas, kes pakub inimestevahelist suhtlust.
Ja esmapilgul tundub suurem osa inimtegevusest mõttetu ja tarbetu. Kuid see seisukoht ei ole täiesti õige. Jah, kontoris istuv või telefonile vastaja ei lahenda suurt midagi, aga kui kõik kasvõi hetkeks oma ebavajaliku ja mitte eriti meeldiva töö pooleli jätavad, kukuvad korporatsioonid kokku. Kuid ärge muretsege: inimesed seda ei tee, sest enamik neist hindab oma kohta väga.
Loo moraal on see, et meie maailm vajab tõesti "valke", sest nemad on ainsad, kes seda keerutavad. Nüüd on inimkonna ajaloos saabunud selline hetk, et “paigal püsimiseks tuleb väga kiiresti joosta” – see Lewis Carrolli tsitaat on juba ammu rahva ette jõudnud ja saanud maailmapärandiks. Ja see on parim viis asjade hetkeseisu kirjeldamiseks.
Muidu loodame, et lugeja sai aru: võrdlus “nagu orav rattas” oli negatiivse tähendusega. Kuid nüüd on maailm nii tohutu ja kõigil on nii palju teha, et igaüks meist on nüüd omamoodi “orav” ja selles pole enam midagi solvavat. Peame lihtsalt oma saatusega leppima.
WHO Pidevalt hädas olla, palju erinevaid asju teha, askeldada.See tähendab, et inimene või inimeste rühm (X) on koormatud lõputute muredega, töötab kõvasti ja kurnavalt, sageli soovitud tulemusi saavutamata. Räägib taunivalt. kõne standard . ? X keerleb nagu orav rattas. Nimiosa muutumatu. Jutu rollis Komponentsõnade järjekord ei ole fikseeritud.
Meile esitatakse nüüd suured nõudmised ja me peame seda tegema keerleb nagu orav rattas olles samas loominguline ja produktiivne. (Kõne) Ainult tugevad ja töökad inimesed suudavad aastaid keerleb nagu orav rattas aga eluks seda nimetada ei saa. (Kõne)
Hommikust õhtuni nii merel kui ka ankrus Vassili Ivanovitš keerleb nagu orav rattas vaadata, et klipper oleks "mänguasi", et töö "põleks". K. Stanjukovitš, Vassili Ivanovitš. Tema kuub on lubjaplekiline, põsel on õlilaik, Afonin hingab raskelt ja nukralt. Nägin seda meest terve päeva keerleb nagu orav rattas. V. Lipatov, Jegor Suzuni surm. dunaev keerleb nagu orav rattas, kulutades palju tööjõudu, kuid tulutult, sest tootmises valitses endiselt käsitöö. V. Grabin, Võidurelvad. Sasha silmad olid punased. Võtsin selle järgi kell üks öösel ja sellest ajast on see nii olnud keerleb nagu orav rattas. K. Bulõtšev, Üleeile maavärin Ligonis. Ja mida vana naine oma elus nägi? Päev ja öö, töö ja uni. See on keerleb nagu orav rattas. V. Rasputin, Tähtaeg.
Ema palk oli varem naeruväärne ja nüüd peab ta küll lapsega koju jääma. Seetõttu peate rohkem pingutama. Ja sina keerleb nagu orav rattas sest ema on täiesti võimetu oma elu eest vastutust võtma. Woman.ru, 2002.
Jah, see pole sinu jaoks magus. Nagu orav rattas ringi, rebitakse kodu ja kahe töökoha vahel ning samal ajal ei saa te pakkumisega hakkama korralik elu ennast ja oma perekonda. (Kõne)
Tänane päev on kuidagi hull. Alates hommikust keerleb nagu orav rattas. G. Ryklin, Päeva tulemused.
- ... Haigla ehitamine omal moel on tohutu asi. - Nad ei anna omal moel! ta sai vihaseks. - ... ma saan standardprojekti ja olen temaga keerleb nagu orav rattas. Y. German, mina vastutan kõige eest.
kultuuriline kommentaar: Phraseoli allikas. mõelge muinasjutule I.A. Krylov "Orav" (1833), kus orav jookseb pöörleval rattal, pannes selle liikuma, kuid ei liigu üldse edasi. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Suur sõnaraamat vene keele tiivulised sõnad. M., 2000. S. 72.) Phraseol. ulatub tagasi maailma mõistmise iidseima mütoloogilise vormi - animistliku, s.o zoomorfse maailma personifikatsioonini: kujund põhineb analoogial "loom - inimene". fraseoloogiline pilt. põhineb ka iidsel arhetüüpsel opositsioonil "ülipärasus – lõpmatus". Phraseol komponent. keerutama kuulub kahe kultuurikoodi – zoomorfse ja antroopse ehk tegelikult inimese – kogusse; komponent orav korreleerub zoomorfse koodiga; komponent ratas- tõelise kultuurikoodiga. fraseoloogiline pilt. on loodud metafoor - assimilatsioon sarnasusest oravad, keerleb asjatult sisse ratas, kiuslik inimene, kes teeb lakkamatuid, sageli viljatuid majapidamistöid ja kirglikke tegevusi. Pildi fraseoloogia keskmes. on ka võrdluskonstruktsioon, milles võrreldakse tegevuse (liikumise) teatud omadust - kiiret tempot, samuti selle suunda - ringis. Fraseoloogias. jõuline tegevus vastandub selle tühisusele, tühisusele. vrd. ka rahvasuus: Seitse juhtumit ühes käes ei võta; Vaja on kiirust ja kiirustamine on kahjulik; Võtta kõike - mitte midagi teha. Fraseoloogia kuvandi kujunemisel. kaasatud esindamine orav nagu väga krapsakas, liikuv, vilgas, pirtsakas loom. Lahutamatu osa oravate puur-majake pöörleb ratas. Pöörlemine rattad- üks orava lemmikajaviidetest, mis kompenseerib (kodus) sellele loomale omase vaba, aga ka kiire ja kiire liikumise puudumist, ilma milleta orav võib surra. Fraseoloogias. pilt oravad rattas sümboolselt mõistetakse kui "liikumist ilma liikumiseta", st kulutatakse palju energiat ja jõudu mõne saavutustele. asju, lähete tagasi sinna, kust alustasite. See moodustab mõtte kasutust ja mittemillegini viivast tööst, mis sageli põhineb kiirustamisel ja liigsel segadusel. vrd. ka väljendiga spin around. fraseool. tervikuna toimib see pideva, aktiivse igapäevase tegevuse standardina, mis on seotud tühjade, tühiste, rumalate murede ja muredega, mis tavaliselt viib viljatute tulemusteni. Sarnased kujundlikud väljendid teistes Euroopa keeltes annavad tunnistust kujutise iidsusest; vrd. Inglise keerlema nagu orav rattas, tormama ringi nagu orav oma taldrikul, jooksma ringi nagu orav puuris, fr. tourner comme un ?cureuil en cage. I. V. Zykova
Me kõik pahandame sageli, väsime, teeme mitut asja korraga. Ja lõpuks meenub paljudele meist end metsalooma – oravaga võrdlemine. Kas sellel võrdlusel on reaalne alus ja mida tähendab fraseoloogiline üksus "nagu orav rattas" - saame teada allpool.
See väljend on inspireeritud piltidest talupojaelust. Nii tõid lapsed või jahimehed sageli metsast elusaid oravaid. Loom pandi kasti, kuhu paigaldati ratas koos astmetega. Kui orav sellele peale hüppas, hakkas ratas pöörlema. Loom pidi ronima järgmisele astmele. Nii et ta jätkas liikumist. Aja jooksul hakati käivet “orav rattas keerlema” kasutama nende inimeste kohta, kes on pidevas hädas ja askeldades.
Sageli iseloomustab see väljend inimest, kes teeb korraga palju asju. Mõnel juhul võib sellele määrata täiendava semantilise koormuse: seda kasutatakse olukordades, kus tehtud märkimisväärsed jõupingutused ei too kaasa käegakatsutavaid tulemusi. Teisisõnu, nad on viljatud.
Muinasjutt nimega "Orav" (kirjutamisaasta - 1833) - see oli esimene juhtum, kus kasutati väljendit, mis kehtis inimese kohta. Teose kirjutas fabulist Ivan Krylov. Teos, milles meile esitatakse fraseoloogilise üksuse "nagu orav rattas" tähendus, räägib loomast, kelle päevad mööduvad lõputus jooksus mööda ratast. Orav oli kindel, et tema amet on kõige tähtsam. Seetõttu ei mõelnud ta kaua mööda lendava rästa küsimusele.
Fraseoloogilise üksuse "nagu orav rattas" tähendus on hästi teada igale hõivatud inimesele. Paljud kaasaegsed ettevõtted vajavad just selliseid väikeseid kohevaid loomi, et tagada nende pidev ja sujuv töö. Mõnele võib see tegevus mõttetuna tunduda. Aga kui see seiskub, siis on võimalus, et ka ettevõtte tegevus lõpeb.
Sellel kujundlikul väljendil ei ole selget kujundust, seetõttu erinevad variandid tema sõnastus. See on suure kasutussagedusega fraseoloogiline üksus, mida kinnitavad vene klassikalise kirjanduse teosed, suuline kõne ja isegi kaasaegseid laule.
Nii et neile, kellele meeldib rääkida endast "keerlemas nagu orav rattas", saab esitatud materjalist õppida fraseoloogilise üksuse tähendust.
Keeruta nagu orav rattas Lihtne. Ekspress. Olla pidevas hädas, muredes, tegemistes. Tema mees on kõigile hea, kuid mitte eriti kodus ... Ta sai aru, et teda polnud kogu selle aja kodus. Nagu rattas pöörlev orav. Ja ometi oli mõnikord raske solvumist ohjeldada(F. Abramov. Ilja Netesov).
Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .
KEERRA NAGU VALK RATAS
KEERRA NAGU VALK RATAS- kes Olla pidevas hädas, teha palju erinevaid asju, sebida. See tähendab, et inimene või inimeste rühm (X) on koormatud lõputute muredega, töötab kõvasti ja kurnavalt, sageli soovitud tulemusi saavutamata. Räägib… Vene keele fraseoloogiline sõnastik
nagu orav rattas
nagu rattas pöörlev orav- Nagu orav rattas / keerleb (tiirutab, keerleb) Pidevalt vaeva näha, palju asju teha ilma vaheajata ... Paljude väljendite sõnastik
KEERRA NAGU VALK RATAS- kes Olla pidevas hädas, teha palju erinevaid asju, sebida. See tähendab, et inimene või inimeste rühm (X) on koormatud lõputute muredega, töötab kõvasti ja kurnavalt, sageli soovitud tulemusi saavutamata. Räägib… Vene keele fraseoloogiline sõnastik
KEERRA NAGU VALK RATAS- kes Olla pidevas hädas, teha palju erinevaid asju, sebida. See tähendab, et inimene või inimeste rühm (X) on koormatud lõputute muredega, töötab kõvasti ja kurnavalt, sageli soovitud tulemusi saavutamata. Räägib… Vene keele fraseoloogiline sõnastik
nagu orav rattas- justkui, nagu oleks nagu orav Razgi rattas. Ainult tellimuse alusel. f. Olla väga hõivatud, pidevas töös, muredes (mõnikord ilma nähtavate tulemusteta). Sagedamini verbiga. nesov. tüüp: ketramine, ketramine, ketramine ... kuidas? nagu orav rattas..... Haridusfraseoloogiline sõnaraamat
nagu orav rattas- justkui, nagu oleks nagu orav Razgi rattas. Ainult tellimuse alusel. f. Olla väga hõivatud, pidevas töös, muredes (mõnikord ilma nähtavate tulemusteta). Sagedamini verbiga. nesov. tüüp: ketramine, ketramine, ketramine ... kuidas? nagu orav rattas..... Haridusfraseoloogiline sõnaraamat
nagu orav rattas- justkui, nagu oleks nagu orav Razgi rattas. Ainult tellimuse alusel. f. Olla väga hõivatud, pidevas töös, muredes (mõnikord ilma nähtavate tulemusteta). Sagedamini verbiga. nesov. tüüp: ketramine, ketramine, ketramine ... kuidas? nagu orav rattas..... Haridusfraseoloogiline sõnaraamat
keerutada- ketramine, ketramine; nsv. 1. Pühendu Ringliiklus; tiirlema, tiirlema. Rattad pöörlevad. Keerutab, leht langeb. Hunt pöörleb kiiresti. 2. sattuda tuulekeerisesse; meeliülendav, keerutav. Lumi keerles veranda kohal. Keerutab...... entsüklopeediline sõnaraamat
