Trepid. Sisenemisgrupp. Materjalid. Uksed. Lukud. Disain

Kas seda saab teha hieroglüüfide abil või on pärisnimede kirjutamiseks mõni muu viis? See probleem põhjustab probleeme suured hulgad inimesed, kes on just hakanud jaapani keelt õppima. Mõelgem koos välja, kuidas oma nime kõige paremini jaapani keeles kirjutada.

Kui sa õpetad Jaapani, siis peate kindlasti teadma, kuidas teie nimi kirjutatakse ja kõlab.

Paljudel õpilastel on esialgne etappõppimisel on raskusi, kuidas seda õigesti teha, sest jaapani keeles on kolme tüüpi kirjutamist. Vaatame õiget ja valedel viisidel kirjutamine.

Õige viis: カタカナ katakana

Katakana on üks jaapanikeelsetest silpidest, mida kasutatakse kirjutamiseks võõrsõnad, sealhulgas meie nimed. Võõrkeelsed nimed foneetiliselt kirjutatud. Näiteks nimi Chris kirjutataks クリス Kurisu, ja Saarast saab セーラ Saara.

Jaapanlased tõmbasid isegi läbi oma keele tavapärase “sõber/vaenlane” joone, sest kui inimene näeb, et nimi on kirjutatud katakana abil, saab ta automaatselt aru, et tema ees on välismaalane.

Tänapäeval leiate Internetist hõlpsalt oma nime üldtunnustatud kirjapildi. Kuid see pole range reegel, võite seda kirjutada, kuidas soovite ja keegi ei mõista teid hukka.

Kuid on inimesi, kes soovivad oma nime kirjutada hieroglüüfide abil. Tegelikult pole see väga hea mõte. Uurime välja, miks.

Vale valik: märgid 漢字 kanji

Võib arvata, et hieroglüüfidega nime kirjutamine tundub lahe. See on ilmselt tõsi, kuid ainult välismaalaste puhul. Tegelikkuses tekitate lihtsalt ebamugavusi nii endale kui ka ümbritsevatele inimestele.

Mõned soovitavad kirjutada nimed hieroglüüfidega, mis vastavad nimele. (Tõlkija märkus: "Kui ma õppisin esimesel kursusel, oli meil üheks ülesandeks valida nimega kaashäälikud hieroglüüfid. Samuti pidime välja mõtlema selle nime ajaloo ja seostama selle endaga. Aga see oli lihtsalt mäng ja ausalt öeldes ütlen oma südames, et see oli üsna raske ja mõned poisid ei saanud sellega kunagi hakkama).

Seetõttu on mitmeid põhjuseid, miks on parem mitte niimoodi katsetada.

1. Teie nimega kaashäälitavaid hieroglüüfe on raske valida. Kuid isegi kui teete seda, on hieroglüüfide tähendus tõenäoliselt kummaline ja vale. (Tõlkija märkus: "Nii annate jaapanlastele ainult põhjust pidada teid バカ外人 baka gaijiniks")

Näiteks kui meie kangelane Chris sooviks oma nime kirjutada hieroglüüfide abil, oleks üks võimalus 躯里子, mis tähendab "lapsendatud lapse surnukeha". Ma arvan, et sa ei tahaks sellise nimega ringi käia.

2. Probleemiks on ka see, et hieroglüüfidel on rohkem kui üks näit, mõnikord ulatub nende arv kuni 10. Nende hulgas on neid, mida kasutatakse sagedamini kui teisi. Kui valite hieroglüüfi mittesagedusliku lugemise, siis olge valmis selleks, et teie nime hääldatakse pidevalt teisiti, kui soovisite.

Kindlasti muutub jaapanlaste suhtumine sinusse veidi, sest neile tõenäoliselt ei meeldi, kui nad suhtuvad hieroglüüfidesse nii hooletult.

On ka teine ​​võimalus oma nime hieroglüüfidesse kirjutada. Sel juhul valitakse sarnase tähendusega hieroglüüfid, mis vastavad teie nime ajaloole.

Ja see meetod ei tööta ka eriti hästi. Fakt on see, et kui valite hieroglüüfid ainult tähenduse järgi, pööramata tähelepanu "lugemisele", võib teie "jaapani" nimi kõlada täiesti erinevalt, erinevalt teie tegelikust nimest. Lõppkokkuvõttes on seda raske hääldada mitte ainult teie, vaid ka jaapanlaste jaoks. Võib juhtuda, et teie uus nimi on kaashääliku mõne "halva" sõnaga, millest te ei pruugi isegi teadlik olla.

Võiksime selgitada, et hieroglüüfiline nimi Chris tähendab "kristlikku märtrit ja reisijate patroonit", kuid tõenäoliselt ei küsi jaapanlased selle kohta isegi ja te ei saa oma nime salajast tähendust kõigile selgitada.

Jah, on välismaalasi, kelle nimed on kirjutatud hieroglüüfe kasutades. Nad on juba assimileerunud ja tundnud end pikka aega Jaapani ühiskonna osana (kuigi mõnikord on see raske).

Olge oma nime üle uhke

Selle asemel, et raisata aega täiusliku hieroglüüfi otsimisele, pöörake tähelepanu oma nime päritolule.

Mis on tema lugu? Miks su vanemad sulle sellise nime panid? Kas nendele küsimustele vastamine on palju kasulikum kui oma nime hieroglüüfidega kirjutamise õppimine?

+

Lugemisaeg: 6 min.

Ainulaadne* võimalus teada saada, kuidas sinu nimi jaapani keeles kirjutatakse ja loetakse! Lihtsalt sisestage nimi allolevasse kasti ja tulemus kuvatakse võluväel allpool. Alustuseks kirjutasin sellele väljale oma nime ja näete, kuidas seda kirjutatakse ja lugeda.

Konverteri töötamiseks vajate JavaScriptiga brauserit.

Paranoia jaoks: konverter ei edasta midagi kuhugi ja töötab täielikult selle lehe raames. Saate isegi säästa sellel lehel ja ühenda Internetiga lahti ja see töötab ;-)

100% õige töö muundur pole garanteeritud. Palun teatage vigadest kommentaarides.

Kirjutamiseks kasutatavad jaapani keele tähemärgid on tähestikulised katakana. Iga katakana märk on eraldi silp, mistõttu seda tähestikku nimetatakse silbiline. Kuna jaapani keele üksikute silpide arv on üsna piiratud (olgem ausad, neid on mitu korda vähem kui vene või inglise keeles), siis jaapani keelde sisenevad võõrsõnad läbivad sageli tugevaid muudatusi, mis sobivad jaapani foneetikaga.

Kuna jaapanlased laenavad praegu kõige aktiivsemalt sõnu inglise keeles, on seda protsessi hästi uuritud ja seda on kirjeldatud Vikipeedia jaotises Transkriptsioonireeglid. Üldiselt võib selle taandata asjaolule, et algne hääldus on jagatud silpideks ja üksikutele kaashäälikutele lisatakse silbi lõpetamiseks täishäälikud, silpe lihtsustatakse, et need vastaksid jaapani keeles leiduvatele.

Täpselt nii töötab ülaltoodud muundur. See pole kaugeltki täiuslik, kuid üldiselt annab see aimu, kuidas katakana transkriptsioon toimub. Lisaks ei proovi muundur vaikimisi "tarka", st kasutada haruldasi katakana kombinatsioone, vaid püüab silpe lihtsustada.

Pidage meeles, et kui soovite saada kõige õigemat ja adekvaatsemat transkriptsiooni, ei saa miski asendada emakeelena kõnelejat! See on eriti oluline, kui kavatsete kasutada transkribeeritud nime ametlikes dokumentides. Proovige muuta oma nimi jaapanlastele hõlpsasti hääldatavaks ja teile mugavaks.

Mis puutub teistesse sõnadesse, siis isegi kõigi reeglite järgi tehtud transkriptsioon võib olla vigane, kuna jaapani keeles võib antud sõna jaoks olla juba mõni muu üldtunnustatud transkriptsioon.

Rohkem infot katakana kohta: lõik " Katakana"V" Täielik juhend jaapani keeles", artikkel "Katakana" Vikipeedias.

Kui olete huvitatud konverteri lähtekoodist, on see saadaval Githubis.

Alternatiivsed muundurid

Venekeelsete sõnade jaoks:

• Yakusu.RU - toetab aktsente vokaalide pikendamiseks
• Kanjiname – pluss hieroglüüfide foneetiline valik (lõbus, kuid kasutu)

Nime tõlge

Eespool käsitletud meetod foneetiline transkriptsioon, kuid on veel üks: nime otsetõlge jaapani keelde. See saavutatakse, valides jaapanikeelse nime, mille tähendus vastab originaalile. Näiteks nime Aleksei (“kaitsja”) puhul oleks see analoog 護 (Mamoru). Seetõttu saavad nad teid aidata teie nime tõlkimisel hea sõnaraamat või emakeelena kõneleja. Paraku on Internetis levivad nimekirjad sarnaste võrdlustega väga ebatäpsed.

Hoiduge võltsingute eest! :)

Internetis hõljub naljameetod (ja seda realiseeriv skript), mille põhiolemus on iga tähe asendamine kindla silbiga. Näiteks “a” saab asendada “ka”-ga ja tähe “n” tähega “to”, mille tulemusel saame nime “Anna” jaoks “Katotoka”, millel pole muidugi midagi pistmist. tõeline jaapanlane. Kuigi silbilisuse tõttu kõlab see väga jaapanipäraselt, pean tunnistama. Ole ettevaatlik!

* Ainus võimalus sellelt lehelt lahkumata. ;-)

Paljud meist tunnevad jaapani nimesid anime süžeedest, kirjandus- ja kunstitegelasi ning kuulsaid Jaapani näitlejaid ja lauljaid. Aga mida need kohati kaunid ja armsad ning meie kõrvadele vahel täiesti dissonantsed tähendavad? Jaapani nimed ja perekonnanimed? Mis on Jaapani kõige populaarsem nimi? Kuidas saate venekeelseid nimesid jaapani keelde tõlkida? Mida tähendavad tähemärgid jaapani nimes? Millised jaapani nimed on haruldased? Püüan sellest ja paljust muustki selle põhjal rääkida isiklik kogemus elavad tõusva päikese maal. Kuna see teema on väga mahukas, jagan selle kolmeks osaks: esimene räägib jaapani nimedest ja perekonnanimedest üldiselt ning viimane ilusatest naisenimedest ja nende tähendustest.

Jaapani nimi koosneb perekonnanimest ja eesnimest. Mõnikord lisatakse nende vahele hüüdnimi, näiteks Nakamura Nue Satoshi (siin on Nue hüüdnimi), kuid loomulikult pole seda passis. Veelgi enam, nimelise kõne ajal ja dokumentide autorite loendis on järjekord täpselt selline: kõigepealt perekonnanimi, seejärel eesnimi. Näiteks Yosuke'i Honda, mitte Yosuke'i Honda.

Venemaal on reeglina vastupidi. Võrrelge ise, kumb on tuttavam: Anastasia Sidorova või Anastasia Sidorova? Vene nimed ja perekonnanimed üldiselt erinevad jaapani omadest selle poolest, et meil on palju inimesi samad nimed. Olenevalt põlvkonnast oli meie klassi- või klassikaaslaste seas korraga kolm Natašat, neli Aleksandrit või kõik Irinad. Jaapanlastel on vastupidi samad perekonnanimed.

Vastavalt saidi versioonile myoji-yurai Jaapani “Ivanov, Petrov, Sidorov” on:

1. Satō (佐藤 – abistaja + wisteria, 1 miljon 877 tuhat inimest),
2. Suzuki (鈴木 - kelluke + puu, 1 miljon 806 tuhat inimest) ja
3. Takahashi (高橋 – kõrge sild, 1 miljon 421 tuhat inimest).

Samad nimed (mitte ainult kõlaliselt, vaid ka samade hieroglüüfidega) on väga haruldased.

Kuidas Jaapani vanemad oma lastele nimesid välja mõtlevad? Kõige usaldusväärsema vastuse saab, kui vaadata üht tüüpilist Jaapani nimede koondamise saiti (jah, sellised on olemas!) kahenimeline.

• Kõigepealt täpsustatakse vanemate perekonnanimi (naised ei muuda alati oma perekonnanime abielludes, kuid lastel on isa perekonnanimi), näiteks Nakamura 中村, seejärel nende nimed (näiteks Masao ja Michiyo - 雅夫 ja 美千代) ja lapse (poisi) sugu. Perekonnanimi määratakse selleks, et valida sellega kaasnevaid nimesid. See ei erine Venemaast. Vanemate nimesid on vaja selleks, et kasutada lapse nimes üht isanimest (poisi puhul) või ema hieroglüüfidest (tüdruku puhul) pärit hieroglüüfidest. Nii säilib järjepidevus.
• Järgmisena valige nimes olevate hieroglüüfide arv. Enamasti on neid kaks: 奈菜 - Nana, harvemini üks: 忍 - Shinobu või kolm: 亜由美 - Ayumi ja erandjuhtudel neli: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Järgmine parameeter on märkide tüüp, millest soovitud nimi peaks koosnema: need on ainult hieroglüüfid: 和香 - Waka või hiragana neile, kes soovivad nime kiiresti kirjutada: さくら - Sakura või katakana, mida kasutatakse võõrsõnade kirjutamiseks:サヨリ – Sayori. Samuti võib nimi kasutada hieroglüüfide ja katakana, hieroglüüfide ja hiragana segu.

Hieroglüüfide valikul võetakse arvesse, kui paljudest tunnustest see koosneb: tehakse vahet soodsatel ja ebasoodsatel suurustel. On moodustatud rühm hieroglüüfe, mis sobivad nimede koostamiseks.

Niisiis, minu hüpoteetilise päringu esimene tulemus on Nakamura Aiki 中村合希 (hieroglüüfide tähendus on see, kes unenägusid realiseerib). See on vaid üks sadadest valikuvõimalustest.

Hieroglüüfe saab valida ka heli järgi. Siin tekibki peamine raskus vene ja jaapani nimede võrdlemisel. Mis siis, kui nimedel on sarnased helid, kuid erinevad tähendused? See probleem lahendatakse erineval viisil. Näiteks minu poegade nimed on Rjuuga ja Taiga, aga vene vanavanemad kutsuvad neid Juriks ja Toljaniks ning minu jaoks on mugavam kutsuda neid Rjugašaks ja Taigušaks.

Hiinlased, kes kasutavad eranditult hieroglüüfe, kirjutavad vene nimed lihtsalt nende kõla järgi üles, valides enam-vähem hieroglüüfe hea väärtus. Minu arvates peaks venekeelsete nimede kõige järjekindlam tõlkimine jaapani keelde lähtuma nende tähendustest. Kõige populaarsem näide selle põhimõtte rakendamisest on nimi Aleksander, see tähendab kaitsja, mis jaapani keeles kõlab nagu Mamoru, tähendab sama asja ja on kirjutatud sama hieroglüüfiga 守.

Nüüd, mis puudutab nimede kasutamist Igapäevane elu. Jaapanis, nagu ka Ameerikas, kasutatakse ametlikus suhtluses perekonnanimesid: hr Tanaka 田中さん, proua Yamada 山田さん. Naissoost sõbrad kutsuvad üksteist nimepidi + järelliide -san: Keiko-san, Masako-san.

Peredes, kui pereliikmed pöörduvad üksteise poole, kasutavad nad oma perekondlik staatus, mitte nimi. Näiteks mees ja naine ei kutsu teineteist nimepidi, nad kutsuvad üksteist "supurugiks" ja "naineks": danna-san 旦那さん ja oku-san 奥さん.

Sama on vanavanemate, vendade ja õdedega. Emotsionaalset värvingut ja leibkonnaliikme seda või teist staatust rõhutavad üldtuntud järelliited -kun, -chan, -sama. Näiteks "vanaema" on baa-chan ばあちゃん, naine, nii ilus kui printsess, on "oku-sama" 奥様. See haruldane juhtum, kui mees saab oma tüdruksõpra või naist nimepidi kutsuda, on kirehoos, kui ta ei suuda end enam kontrollida. Naistel on lubatud kõnetada end kui "anta" - あなた või "kallis".

Nimepidi kutsutakse ainult lapsi, mitte ainult nende oma. Kasutatakse ka järelliiteid, vanim tütar, näiteks Mana-san, noorem poeg- Sa-chan. Samal ajal lühendatakse pärisnimi “Saiki” sõnaks “Sa”. Jaapani vaatevinklist on see armas. Poisse imikueast täiskasvanueani nimetatakse na-kuniks, näiteks: Naoto-kun.

Jaapanis ja ka Venemaal on kummalisi ja isegi labaseid nimesid. Tihti panevad selliseid nimesid lühinägelikud vanemad, kes tahavad oma last kuidagi rahvahulgast eristada. Selliseid nimesid nimetatakse jaapani keeles "kira-kira-nemu" キラキラネーム (jaapani keelest "kira-kira" - sära edasi andev heli ja ingliskeelsest nimest), see tähendab "hiilgav nimi". Nad naudivad teatavat populaarsust, kuid nagu kõik vastuolulised asjad, on ka selliste nimede kasutamise kohta häid ja halbu näiteid.

Skandaalne juhtum, mida Jaapani ajakirjanduses laialdaselt käsitleti, oli see, kui pojale anti nimi, mis tähendab sõna-sõnalt “deemon” – jaapani keel. Akuma 悪魔. See nimi ja ka sarnaste hieroglüüfide kasutamine nimes keelati pärast seda juhtumit ära. Teine näide on Pikachu (see pole nali!!!) jaapanlane. ピカチュウ nime saanud animetegelase järgi.

Rääkides edukast “kira-kira-nemust”, ei saa mainimata jätta naisenimi Rose, mis on kirjutatud hieroglüüfiga "roos" - jaapani keeles 薔薇. "bara", kuid hääldatakse euroopalikult. Mul on ka üks mu Jaapani õetütardest (sest mul on neid 7!!!) geniaalse nimega. Tema nimi hääldatakse June. Kui kirjutate selle ladina keeles, siis juuni, see tähendab "juuni". Ta sündis juunis. Ja nimi on kirjutatud 樹音 - sõna otseses mõttes "puidu heli".

Selliste erinevate ja ebatavaliste jaapani nimede loo kokkuvõtteks annan tabelid populaarsete jaapanipäraste tüdrukute ja poiste nimede kohta 2017. aastaks. Need tabelid koostatakse igal aastal statistika põhjal. Sageli saavad just need tabelid Jaapani vanemate jaoks viimaseks argumendiks oma lapsele nime valimisel. Võib-olla meeldib jaapanlastele tõesti olla nagu kõik teised. Need tabelid näitavad nimede järjestust hieroglüüfide järgi. Sarnane hinnang on ka nime kõla põhjal. See on vähem populaarne, kuna tegelaste valimine on Jaapani lapsevanema jaoks alati väga raske ülesanne.

Millised jaapani nimed sulle meeldisid?