Sanskryt i rosyjski to bardzo podobne języki. Analizując je, można się dziwić podobieństwu wielu słów. Bez wątpienia sanskryt i rosyjski to bardzo sympatyczne języki. Jaki jest główny język?
Naród, który nie zna swojej przeszłości, nie ma przyszłości. W naszym kraju, z wielu konkretnych powodów, zaginęła wiedza o naszych korzeniach, wiedza o tym, skąd pochodzimy. Nić łącząca wszystkich ludzi w jedną całość została zniszczona. Zbiorowa świadomość etniczna rozpłynęła się w kulturowej ignorancji.
Analizowanie fakt historyczny Analizując pisma Wed, można dojść do wniosku, że starożytna cywilizacja wedyjska istniała wcześniej. Dlatego można się spodziewać, że ślady tej cywilizacji pozostają w kulturach całego świata do dziś. A teraz jest wielu badaczy, którzy doszukują się podobnych cech w kulturach świata Słowianie należą do rodziny indoeuropejskiej, indoirańskiej, czyli jak obecnie nazywa się ludy aryjskie. A ich przeszłość nie ma nic wspólnego z kulturą pogańską czy barbarzyńską, między duszą rosyjską i indyjską istnieje tak istotne podobieństwo, jak nieodparte pragnienie duchowych horyzontów. Łatwo to zaobserwować z historii tych krajów.
Wszyscy wiemy, że mowa jest wyrazem kultury jej użytkowników. Każda mowa jest pewną wibracją dźwiękową. Nasz materialny wszechświat również składa się z wibracji dźwiękowych. Według Wed źródłem tych wibracji jest Brahma, który poprzez wymawianie określonych dźwięków stwarza nasz wszechświat ze wszystkimi jego rodzajami istot żywych. Uważa się, że dźwięki wydobywające się z brahmana są dźwiękami sanskrytu. Zatem wibracje dźwiękowe sanskrytu mają transcendentalną duchową podstawę. Dlatego jeśli wchodzimy w kontakt z duchowymi wibracjami, to zawarty jest w nas program rozwój duchowy nasze serce jest oczyszczone. I to fakty naukowe. Język jest bardzo ważnym czynnikiem wpływającym na kulturę, kształtowanie się kultury, kształtowanie i rozwój ludzi.
Aby wywyższyć naród lub odwrotnie, aby go obniżyć, wystarczy wprowadzić do systemu językowego tego ludu odpowiednie dźwięki lub odpowiadające im słowa, nazwy, terminy.
Pierwszy włoski podróżnik Philip Sosetti, który odwiedził Indie 400 lat temu, podjął temat podobieństwa sanskrytu do języków świata. Po swojej podróży Sosetti pozostawił pracę o podobieństwie wielu indyjskich słów z łaciną.Następnym był Anglik William Jones. William Jones znał sanskryt i studiował znaczną część Wed. Jones doszedł do wniosku, że języki indyjskie i europejskie są ze sobą spokrewnione Friedrich Bosch, niemiecki filolog w połowie XIX wieku, napisał pracę - gramatykę porównawczą sanskrytu, zen, greki, łaciny, staro-cerkiewno-słowiańskiego, niemieckiego.
Ukraiński historyk, etnograf i badacz mitologii słowiańskiej Gieorgij Bułaszow we wstępie do jednego ze swoich dzieł, w którym napisana jest analiza sanskrytu i języka rosyjskiego — „wszystkie główne podstawy języka plemiennego i życia plemiennego, dzieła mitologiczne i poetyckie, są własnością całej grupy ludów indoeuropejskich i aryjskich. I pochodzą z tego odległego czasu, którego żywa pamięć zachowała się do naszych czasów w najstarszych hymnach i rytuałach, świętych księgach starożytnego ludu indyjskiego, znanych jako Wedy. Tak więc pod koniec ubiegłego wieku badania językoznawców wykazały, że podstawową podstawą języków indoeuropejskich jest sanskryt, najstarszy ze wszystkich dzisiejszych dialektów.
Rosyjski naukowiec folklorysta A. Gelferding 1853 St. Petersburg w książce o związku języka słowiańskiego z sanskrytem pisze - „język słowiański we wszystkich swoich dialektach zachował korzenie i słowa istniejące w sanskrycie. Pod tym względem bliskość porównywanych języków jest niezwykła. Języki sanskrycki i rosyjski nie różnią się od siebie żadnymi trwałymi, organicznymi zmianami brzmieniowymi. Język słowiański nie ma ani jednej cechy obcej sanskrytowi.
Profesor z Indii, językoznawca, wielki znawca sanskryckich dialektów, dialektów, dialektów itd. Durgo Shastri przybył do Moskwy w wieku 60 lat. Nie znał rosyjskiego. Ale tydzień później odmówił tłumacza, argumentując, że sam całkiem dobrze rozumie Rosjan, ponieważ Rosjanie mówią sfałszowanym sanskrytem. Kiedy usłyszał rosyjską mowę, powiedział, że - mówisz jednym ze starożytnych dialektów sanskrytu, który był kiedyś powszechny w jednym z regionów Indii, ale obecnie jest uważany za wymarły.
Na konferencji w 1964 roku Durgo przedstawił artykuł, w którym podał wiele powodów, dla których sanskryt i rosyjski są językami pokrewnymi, a rosyjski jest pochodną sanskrytu. Rosyjski etnograf Swietłan Żarnikowa, kandydat nauk historycznych. Autor książki - O historycznych korzeniach północnorosyjskiej kultury ludowej, 1996.
Cytaty - zdecydowaną większość nazw naszych rzek można przetłumaczyć z sanskrytu bez zniekształcania języka. Sukhona - z sanskrytu oznacza łatwy do pokonania. Kubena jest kręta. Statki - strumień. Darida – dawanie wody. Padma jest lotosem. Kama - miłość, pociąg. W regionach Wołogdy i Archangielska jest wiele rzek i jezior - Ganges, Shiva, Indigo itp. Książka ma 30 stron z tymi imionami w sanskrycie. A słowo Rus pochodzi od słowa Rosja - które w sanskrycie oznacza święty lub jasny.
Na początku lat 60. XX w. Rosję odwiedził indyjski znawca sanskrytu Durga Prasad Shastri. Po dwóch tygodniach powiedział tłumaczce (N. Gusiewie): Przestań tłumaczyć! Rozumiem, co mówisz. Mówisz tutaj jakąś zniekształconą formą sanskrytu! (Nie ma potrzeby tłumaczenia! Rozumiem, co mówisz. Mówisz zmodyfikowaną formą sanskrytu!). Po powrocie do Indii opublikował artykuł o bliskości języka rosyjskiego i sanskrytu. Znawca sanskrytu Durga Prasad Shastri: Mówisz zmienioną formą sanskrytu!„Gdybym został zapytany, które dwa języki świata są do siebie najbardziej podobne, bez wahania odpowiedziałbym: rosyjski i sanskryt. I to nie dlatego, że niektóre słowa są… podobne… Wspólne słowa można znaleźć w łacinie, niemieckim, sanskrycie, perskim i rosyjskim… Zaskakujące jest to, że w naszych dwóch językach struktura słów, styl i składnia są podobne. Dodajmy jeszcze więcej podobieństwa reguł gramatycznych. Wzbudza to głęboką ciekawość wśród wszystkich, którzy są zaznajomieni z językoznawstwem…
„Kiedy byłem w Moskwie, dali mi klucze do pokoju 234 w hotelu i powiedzieli „dwesti tridsat chetire”. W zakłopotaniu nie mogłem zrozumieć, czy stoję przed miłą dziewczyną w Moskwie, czy też byłem w Benares lub Ujain jakieś dwa tysiące lat temu. Sanskryt 234 brzmiałby „dwishata tridasha chatwari”. Czy istnieje większe podobieństwo? Jest mało prawdopodobne, aby istniały jeszcze dwa różne języki, które zachowały starożytne dziedzictwo - tak zbliżoną wymowę - do dnia dzisiejszego. „Zdarzyło mi się odwiedzić wieś Kaczałowo, około 25 km od Moskwy, i zostałem zaproszony na obiad do rosyjskiej rodziny chłopskiej. Starsza kobieta przedstawiła mi młodą parę, mówiąc po rosyjsku „On moj widziany i ona moja snokha” (On jest moim synem, a ona synową).
„Jakże chciałbym, żeby Panini, wielki indyjski gramatyk, który żył około 2600 lat temu, mógł być tutaj ze mną i usłyszeć język swoich czasów, tak wspaniale zachowany ze wszystkimi najmniejszymi subtelnościami!
« rosyjskie słowo see (syn) to syn w języku angielskim, a wkrótcei w sanskrycie... Rosyjskie słowo snokha to sanskryckie snukha, które można wymawiać tak samo jak po rosyjsku. Relacja między synem a żoną syna jest również opisana podobnymi słowami w dwóch językach…
„Oto kolejny Rosyjskie wyrażenie: Do twojego domu, etot nash dom (To jest twój dom, to jest nasz dom). W sanskrycie: Tat vas dham, etat nas dham... Młode języki grupy indoeuropejskiej, takie jak angielski, francuski, niemiecki, a nawet wywodzący się bezpośrednio z sanskrytu hindi muszą używać czasownika to, bez którego powyższe zdanie nie może istnieć w żadnym z tych języków. Tylko język rosyjski i sanskryt obchodzą się bez czasownika copula is, pozostając jednocześnie całkowicie poprawnymi gramatycznie i idiomatycznie. Samo słowo jest podobne do est w języku rosyjskim i asti w sanskrycie. Co więcej, rosyjskie estestvo i sanskryckie astitva oznaczają „istnienie” w obu językach… Nie tylko składnia i kolejność słów są podobne, ale sama ekspresja i duch są zachowane w tych językach w ich oryginalnej formie…
„W językach europejskich i indyjskich nie ma takich sposobów zachowania starożytnych systemów językowych, jak w języku rosyjskim. Czas zintensyfikować badania nad dwiema największymi gałęziami rodziny indoeuropejskiej i otworzyć kilka mrocznych rozdziałów Historia starożytna dla dobra wszystkich narodów”.
Wezwanie tego naukowca zainspirowało kilku badaczy do głębszego zbadania starożytnych związków północnej Rosji, ojczyzny Indoeuropejczyków, z nowoczesnymi kulturami Europy i Azji.
Język rosyjski - sanskryt (transkrypcja literami rosyjskimi)
piekło (b) - piekło (jedz, połykaj)
artel - arati (korzeń, „usta” - „porządek”)
rozpieszczanie, dziecinność - balatva (dzieciństwo)
biały, jasny - balaksha
świecić - bhlas
bóg (miłosierny) - bhaga
bogini, deva - devi, devika
wesoły - bhadra
strach - bhaya, bhiyas
bać się – bhi, bhyas
besztanie, bitwa - rana
brat – bhratra, bhratra
braterstwo – bhratrtva
brać — br
przebłysk – bhrej
brew - bhruva
obudź się, obudź się - budh
bulgotać, nurkować, tonąć
buran – bhurana
autobus (mgła) - busa
być - bhu
istota – bhavaniya, bhavya
waga (waga, ociężałość) - wah (niosąc ciężar)
wał - wał
rolka - rolka
vapa (farba, dekoracja) - vapus (piękno)
gotować - var (woda)
varok (zagroda dla bydła) - vara (ogrodzenie)
ty ty
wiedzieć, wprowadzenie (wiedza) - widok, Wedy, Wedy, Wedana
wiedźma - vedin
wdowa – vidhava
wiosna - vasanta
całość (wieś) - vish
wszystko - wiszwa
wiatr (oddychanie) - vata (r), vayu
pętla do zawieszania - słupek
nadawanie (mowa) - vachana
nadawać — vach
winnow - wa
wirować - kłamstwo, harfa żydowska
woda - udang, var, piwo
prowadzić, prowadzić
nosić (na wózku) - wah
wilk - wrka
fala, podniecenie - głaz
wałek do włosów
pytanie (zadać) - prashna, pracchh
brama, skręć - vartana
jeździec - sadin
zawsze ogród
wypadać — wypadać
odsłonić, usunąć - vishtha
dzianina z pętelką - kamizelka
blather (mówić) - wack
zgadnij - drań (mów do woli)
galit, wymiotować (V. Dal) - gal (wylać)
gat (ścieżka) - gati (chodzenie)
mówić, brzmieć
prowadzić, bić - ghna
porozmawiaj - gavi
gir, giri giri, giri
palenie, płomień ghrni ghrini
spalić ghri ghri
gardło gala gala
rabować, rabować, rabować
grzywa, kark - grzywa
dawaj, dawaj - tak, dawaj
daj - daj
naciskać, zmuszać - dubh
hołd, dar
dawca - dada, daj
dziura - prezent
dziura — dziura
jedzenie (jedzenie) - piekło, adana
jedz, jedz - piekło
żądło - jal (punkt)
żona - jani
żywy — dżiwa
życie (żołądek) - jivatva
żyć — jive
(z) żył, stary - jita
świt (chwalony) - jarya
zadzwoń - hwa, hwe
odwal się, eliksir - cholera
wezwanie, tytuł - hwana
ziemia - hema
zima - chim
zima, śnieg - chemia
wiedzieć — jn
wiedza jest jnaną
szlachetny (znany) - jnata
koneser – janaka
zrujnować, zrujnować - och
jarzmo, jarzmo - południe
muł - muł (gleba)
eksterminować, zabijać - zwłoki
tak - tak
wanna - kanduka (pojemność)
powiedzieć (powiedzieć) - kath
jak, co, kto
jęczeć - kan
karuna (ptak smutku) - karuna (smutny)
dotknij, poczuj - chup
kaszel - kas
klin, kołek - kil
kiedy kiedy
koza - maca, bukka
kołek, tyczka - khila
kopanka, staw - kupaka
niezdarny - charwa
warkocz (włosy) - kesha
kim jest katara
torebka - kot
zapinać — kripp
wielokrotność — wielokrotność
wieśniak - krszaka
krzyczeć - trzaskać (gardło)
krew - kravis
krwawo — krwawo
kruszyć się - krsh
skręcone - kruncha
(o) okrągły - krukta
(co) awaria - awaria
nagi — nagi
niebo - nabha
niebo – nabhasa
nie - nie
niskie koraliki - nisza
nizinny - nihina
niski - nic
niknut, die - nikun (kompletny)
wątek - wątek
zamknij się, zamknij się - nikship
nowość - marynarka
novina (księżyc) - navina
my, nasze - nas
gwóźdź - nagha
nos - nasa
noc - nakta
oba są ubha
ogień – agn
owca - awika
oko - aksza
awn - asthi
upadek - upadek
spadł (płonący) - płyta
papa - papa (obrońca)
para (inne) - para
pastwisko - pasza
pekota, ciepło - paka
pianka - fen
pierwszy to purva (oryginalny)
pies - pies (głodny, jedzący)
piekarnik - pach
ciasteczka – pachana
pisać - pisać
pić, karmić - siusiu, pa
pijany - pita
pływanie — pływanie
plusk - plusz
pływać, pływać
pływający (tratwa) - łobuz
pełna - purna
pramatka — pramatka
przyjemny, uroczy - priya
przebudź się (sya) - prabudh
zakręt – pradżnia
wiedzieć — pradżnia
rozciągnąć — rozciągnąć, rozciągnąć
przestrzeń – prastara
rozgrzej się, rozgrzej się - pratap
rozciągnąć - prathan
junior prsh prish
przeciw - prati
ochłonąć - prahlad
pluć - prani
ścieżka — ścieżka
podróżnik - patika
puchnąć, rosnąć - pchać
raduj się - cześć
rozwiewać, wirować — trąba powietrzna
rana - kłamstwo
s, co - sa
siedzieć, siedzieć - ogród
siebie, najbardziej - siebie
swara (krzyk, hałas) - swara
błyszczeć — błyszczeć
światło, biel - shvit (svit)
jasny, biały - shveta (jasny)
własny - swa
majątek - małżeństwo
szwagier - swat
teść, teściowa - swakr (uczyć się, zdobywać)
serce - ochrypłe
siedem (jednostka 1 l) - asmi
ziarno, ziarno - hirana
męstwo - sila (siła)
gawędziarz - kahala
nudzić się, mieszać
wylać, wypluć - srij
gloryfikacja - niszczenie
plotki (sława) - śrawa
słuchaj, słuchaj - shru
śmiertelnik - marzec
śmierć - martwy, marana
śmiech - media
śnieg - snehya (śliski)
synowa - snusha
katedra, spotkanie - sabha
spotkanie (opinia ogólna) - samvachana
słony, gorzki
sączyć, wylewać - sich, sik
soha - sphya (patyk koralowy)
sen - zamiana (Lang. Hindi - "spać"
posypać – posypać
spanie - supta
obóz, parking - sthana
(do) sięgać, wznosić się - stigh
filar - stambha, stambh
stać - stha
esencja, prawda - satyam
do wyschnięcia — szusz, szusz
suszenie - shushka, suszenie
syn - sunu, suna
Dlaczego Rosjanie mówią w sanskrycie?
2 lipca 1872 w obecnym mieście Kargopol Obwód Astrachański zmarł na tyfus Aleksander Hilferding, dyplomata, polityk, slawista, członek korespondent Petersburskiej Akademii Nauk. Był jednym z pierwszych w Rosji, który studiował sanskryt i związek tego starożytnego Indianina język literacki z językami słowiańskimi. Do tej pory aktualna pozostaje wypowiedź filologa, indologa Friedricha Maximiliana Müllera: „Gdyby mnie zapytano, co uważam za największe odkrycie XIX wieku w badaniu starożytnej historii ludzkości, podałbym prostą korespondencję etymologiczną - sanskryt Dyaus Pitar = grecki Zeus Pater = łaciński Jowisz”. Tymczasem największy odsetek słów podobnych strukturą, brzmieniem i znaczeniem do słownictwa sanskryckiego przypada właśnie na języki słowiańskie, a dopiero potem na wszystkie inne europejskie. Do takiego wniosku doszedł na przykład wybitny rosyjski slawista Aleksander Fiodorowicz Hilferding. „Bliskość jest niezwykła”. Svetlana Zharnikova podaje około 80 hydronimów regionów Murmańska, Archangielska i Wołogdy, które mają korzenie sanskryckie. Wśród nich są Garava: gara - „napój”, va - „podobny”. To znaczy „jak napój”. Lub tutaj jest Moksha: maksuyu - "szybki". Lub Tara: tara - „przejście”.
Gieorgij Stiepanow
sanskryt jest historycznym językiem indoaryjskim, religijnym językiem hinduizmu i innych religii indyjskich oraz jednym z 22 oficjalnych języków Indii. Jego pozycję w kulturze Azji Południowej i Południowo-Wschodniej można porównać z łaciną lub grecki w Europie wywarł znaczący wpływ na większość współczesnych języków indyjskich.
Zanim klasyczna forma Sanskryt jest znany jako sanskryt wedyjski, jest to najstarsza i najbardziej archaiczna zachowana forma, stary rdzeń datowany na około 1500 pne.
Zbiór literatury sanskryckiej obejmuje bogatą tradycję poezji i dramatu, a także teksty naukowe, techniczne, filozoficzne i hinduskie. Obecnie sanskryt jest nadal powszechnie używany jako język ceremonialny w hinduskich rytuałach religijnych w formie hymnów i mantr. Mówiony sanskryt jest używany w kilku tradycyjnych instytucjach w Indiach i istnieją pewne próby jego szerszego odrodzenia.
Sanskryt jest członkiem indo-irańskiej podrodziny indoeuropejskiej rodziny języków. Jego najbliższymi starożytnymi krewnymi są języki irańskie: staroperski i avesta.
Wytłumaczyć cechy charakteru, wspólny dla sanskrytu i innych języków indoeuropejskich, uczeni wysunęli hipotezy migracyjne potwierdzające, że pierwotni użytkownicy, którzy utworzyli sanskryt, przybyli na terytorium współczesnych Indii i Pakistanu z północnego zachodu na początku drugiego tysiąclecia pne. Wśród dowodów przemawiających za taką teorią jest bliski związek języków indo-irańskich z bałtyckim i języki słowiańskie, wymiana słownictwa z językami nieindoeuropejskimi - ugrofińskimi. Niektórzy uczeni pozostają zwolennikami tzw. „Teorii z Indii”, która twierdzi, że Indo-Aryjczycy byli pierwotnymi mieszkańcami Indii.
Za najwcześniejsze teksty sanskryckie uważa się niektóre mandale Rigwedy, które można było znaleźć w regionie Pendżabu i datowane są na połowę do końca drugiego tysiąclecia pne. Ale nie ma pisemnych dowodów na ten wczesny okres. Uczeni są również pewni, że istnienie przekazu ustnego tekstów jest autentyczne: były one autentycznie literackie, poprawna wymowa uważany za najważniejszy czynnik dla skuteczności rytuałów religijnych.
Od późnej Rigwedy (od IV wieku pne) sanskryt rozwijał się w Samawedzie, Jadżurwedzie, Atharwawedzie, braminach i Upaniszadach. W tym czasie wzmocnił się prestiż języka, jego autorytet, gdy był używany do celów sakralnych.
Termin „sanskryt” nie oznaczał wcześniej nazwy konkretnego języka, która odróżnia go od innych, ale raczej szczególny wyrafinowany i doskonały sposób mówienia. Znajomość sanskrytu była oznaką klasy społecznej i edukacji w starożytnych Indiach, języka uczono głównie członków wyższych kast poprzez prywatne studiowanie gramatyki sanskrytu. Sanskryt był językiem uczonych starożytne Indie, wraz z nim istniały prakrity (lokalne dialekty), które rozwinęły się najpierw w dialekty środkowoindyjskie, a ostatecznie we współczesne języki indo-aryjskie.
sanskryt, zgodnie z definicją, rozwinięty z wcześniejszej formy „wedyjskiej”. Początki sanskrytu wedyjskiego datuje się na około 1500 r. p.n.e. (przyjęta data powstania Rygwedy). Uczeni często traktowali sanskryt wedyjski i klasyczny sanskryt „panini” jako oddzielne „dialekty”. Chociaż są bardzo podobne, różnią się wieloma istotnymi punktami fonologii, słownictwa, gramatyki i składni. Sanskryt wedyjski to język Wed, dużego zbioru hymnów, zaklęć (Samhitas), dyskusji teologicznych, sporów religijno-filozoficznych (Brahmany, Upaniszady), które są najwcześniejszymi tekstami religijnymi religii hinduskiej. Współcześni lingwiści uważają hymny metryczne Rygwedy Samhity za najwcześniejsze, napisane przez wielu autorów na przestrzeni wieków i przekazane najpierw ustnie. Koniec okresu wedyjskiego oznacza spisanie Upaniszad, które stanowią ostatnią część zbioru literatury wedyjskiej. Zgodnie z obecną hipotezą sanskryt w formie wedyjskiej przetrwał do połowy pierwszego tysiąclecia pne.
Przez prawie dwa tysiące lat istniejący porządek kulturowy wpływał na całą Azję Południową, Azję Wewnętrzną, Południową wschodnia Azja i do pewnego stopnia Azji Wschodniej. Znacząca forma post-wedyjskiego sanskrytu pochodzi z hinduskiego eposu Ramajana i Mahabharata. Istniały cztery główne dialekty klasycznego sanskrytu: północno-zachodni, zwany także północnym lub zachodnim, dosłownie „środek kraju”, wschodni i południowy.
Nie wiadomo dokładnie, jak i kiedy sanskryt stał się „martwym” językiem, ale proces ten był podobny do schyłku łaciny. Oba języki umierały powoli, początkowo jako środek wyrazu literackiego i znacznie dłużej zachowując swoje znaczenie dla sporów naukowych. Oba podlegały okresowej odnowie lub wymuszonym odrodzeniom i oba zaczęły być używane w wąskich granicach religii i duchowieństwa, pomimo wieków używania w świeckim społeczeństwie.
spadek popularności sanskryt w kręgach literackich i politycznych, jest najprawdopodobniej skutkiem osłabienia wspierających go instytucji politycznych, a także nasilenia konkurencji języków lokalnych w dążeniu do zdobycia literackiej i kulturowej godności.
opracowane przez S.V. Efimowski
„Nowy słownik sanskrycko-rosyjski”, który zaczął powstawać jako prosty elektroniczny asystent kompilatora przy tłumaczeniu tekstów sanskryckich, w obecnym, 1. słowniki angielskie oznaczone terminem „wpis”), z których ponad 1250 to czasowniki niepochodne. Każde słowo słownika „Nowy…” zostało wpisane przez kompilator w skryptach dewanagari i transliteracji (łacińskiej), dla której użyto czcionek deva.ttf (dewanagari) i deva_trn.ttf (transliteracja łacińska). Terminy techniczne w opisie czasowników pisane są czcionką deva_trn.ttf (tj. tylko w transliteracji łacińskiej). Słowa w słowniku są podane w kolejność alfabetyczna, zgodnie z matrycą sanskrycką (podaną we wstępie). Nazwy w słowniku podane są w formie rdzenia. W przypadku czasowników pochodnych podano tylko obecne formy. Podano formy zestawu czasowników mianownika (w czasie teraźniejszym). Dla każdego z czasowników niepochodnych podano formy czasu teraźniejszego, biernego, czasu przyszłego prostego, future-2, conditionalis, perfect, aoryst (wszystkie w 3. osobie liczby pojedynczej), a także formy sprawcze, dezyderatywne i czasowniki intensywne utworzone z danego czasownika niepochodnego (wszystkie w 3. osobie liczby pojedynczej). Dla każdego czasownika niepochodnego podano formy bezokolicznika i rzeczowników odczasownikowych, a także formy rdzeni dla wielu typów imiesłowów utworzonych z tego czasownika (ponad 12 rodzajów). Łączna liczba parametrów opisujących czasownik niepochodny przekracza 20. Do opisu rodzajów imiesłowów w słowniku wprowadzono oryginalny system notacji. Tak szczegółowa i uporządkowana baza danych przy opisie czasowników niepochodnych w takiej ilości w jednym słowniku, zwłaszcza przy opisie form imiesłowowych, jest unikalna i niespotykana wcześniej w słownikach europejskich. Dla porównania „Słownik sanskrycko-rosyjski” V. A. Koczerginy zawiera około 30 000 haseł słownikowych, z czego około 800 to czasowniki niepochodne, a łączna liczba parametrów opisujących czasownik nie przekracza 10. „Nowy…” Słownik zawiera zwięzły zarys mitologii hinduizmu, bez zrozumienia której (mitologii), a także bez zrozumienia gramatyki sanskrytu, bardzo trudno jest przetłumaczyć teksty sanskryckie. Wstęp zawiera Krótka historia jego powstania, a także opisuje schemat jego urządzenia. Słownik zaopatrzony jest w wykaz stosowanych skrótów oraz symbolika. Spis cytowanej literatury zawiera 27 tytułów.
https://book-markt.ru/e-store/books/143/2717
Moje gratulacje dla Siergieja Efimowskiego, rosyjskiego naukowca i znawcy sanskrytu!
Świetnie, mój drogi przyjacielu! Nie ma wątpliwości, że Pańskie śmiałe przedsięwzięcie w tworzeniu i projektowaniu słownika sanskrycko-rosyjskiego jest zadaniem gigantycznym i śmiałym przedsięwzięciem.
Istnieje wiele słowników różnych języków zarówno w naszym kraju, jak i na całym świecie, a każdy z nich ma swoją indywidualność i specyfikę. Twoja praca jest z pewnością godna pochwały, dzięki systemowi klasyfikowania i konstruowania materiału słownikowego, zgodnie z potrzebami i gustami nie tylko szerokiego grona czytelników, ale nawet specjalistów, którzy czasem potrzebują pomocy w swoich Życie codzienne i czynności.
Twoja praca przyda się studentom medycyny, a także wielu innym osobom najczęściej zatrudnionym różne rodzaje działalności, od gospodyń domowych po wielbicielki sztuki i nauki. Twoja książka będzie prawdziwą pomocą, przyjacielem i doradcą dla każdego, kto zdecyduje się zostać jej uważnym czytelnikiem. Znam cię jako człowieka o surowej dyscyplinie i wysokich cechach ludzkich.
Życzę Tobie i Twojej książce wszystkiego najlepszego. Niech świeci wśród swoich, tak jak Słońce świeci wśród dziewięciu planet. Cienki! Dziękuję!
sanskryt, jeden z głównych starożytnych języków indyjskich z rodziny języków indoeuropejskich, który został poddany obróbce literackiej. Ukazuje się w północnych Indiach od I wieku pne. pne mi. Różni się ściśle znormalizowaną gramatyką, ujednoliconym systemem reguł. Sanskryt przeciwstawia się prakrytom jako językowi doprowadzonemu do doskonałości formalnej (samskrta, dosłownie - przetworzony), archaicznemu i mało ujednoliconemu językowi wedyjskiemu, a także innym starożytnym dialektom indyjskim, które dały początek prakrytom. W sanskrycie powstawały dzieła literatury artystycznej, religijnej, filozoficznej, prawniczej i naukowej, co wpłynęło na kulturę Azji Południowo-Wschodniej i Środkowej oraz Europy Zachodniej.
Notatka: Jeśli niektóre znaki języka sanskryckiego nie są wyświetlane, musisz zmienić kodowanie lub przeglądarkę.
sanskryt(pisanie w sanskrycie): संस्कृतम्
sanskryt wpłynęły na rozwój języków Indii (głównie w słownictwie) oraz kilku innych języków, które znalazły się w sferze sanskrytu czy kultury buddyjskiej (język Kawi, język tybetański). W Indiach sanskryt jest używany jako język nauk humanistycznych i religijnych, m.in wąskie kółko- jako język mówiony: sanskryt epicki (język „Mahabharaty” i „Ramajany”, archaiczny i mniej znormalizowany), sanskryt klasyczny (jednolity język obszernej literatury, opisany przez starożytnych gramatyków indyjskich i zajmujący centralne miejsce wśród inne rodzaje sanskrytu), sanskryt wedyjski (język późniejszych tekstów wedyjskich, pod wpływem współczesnego sanskrytu), hybrydowy sanskryt buddyjski i sanskryt dżinistyczny (odpowiednio języki środkowoindyjskie buddyjskie, teksty dżinistyczne).
sanskryt używa różne rodzaje skrypty sięgające czasów Brahmi: Kharoshthi, pismo Kushan, Gupta, Nagari, Devanagari itp. Fonetyka i fonologia charakteryzują się trzema czystymi samogłoskami („a”, „e”, „o”), dwoma fonemami z samogłoskami i spółgłoską alofony (i /y, u/v) oraz dwa gładkie (r, l), które mogły pełnić funkcję sylabiczną. System spółgłosek jest wysoce uporządkowany (5 bloków - fonemów wargowych, przedniojęzykowych, mózgowych, tylnych językowych i podniebiennych; każdy z bloków tworzą kontrastujące fonemy dźwięczne/głuche i przydechowe/nieprzydechowe). Cechy prozodyczne charakteryzują się różnicami w miejscu akcentu, tonacji akcentowana sylaba i długość geograficzna - zwięzłość. Liczne reguły sandhi określają zachowanie fonemów na styku morfemów i słów. Cecha morfologiczna - obecność 3 rodzajów rdzeni, w zależności od liczby samogłosek. Morfologię charakteryzuje ośmioprzypadkowy system imienia, 3 rodzaje i 3 liczby. Czasownik ma rozwinięty system czasów i nastrojów.
Składnia zależy od charakteru tekstów: w niektórych występuje bogactwo form fleksyjnych, w innych wyrazy złożone, dominują analityczne formy czasu i głosu. Słownictwo jest bogate i zróżnicowane stylistycznie. Badanie sanskrytu w Europie rozpoczęło się pod koniec XVIII wieku. Znajomość sanskrytu rozegrana na początku XIX wieku. decydującą rolę w tworzeniu językoznawstwa porównawczo-historycznego.
| samogłoski(samogłoski) | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | |
| A | aa | I | II | u | uu | ||
| ए | ऐ | ओ | औ | ||||
| mi | ai | o | au | ||||
| ऋ | ॠ | ऌ | ॡ | ||||
| RRi | RRI | LLi | LLI | ||||
| Pierwsza grupa(sparsza) | |||||||
| spółgłoski(spółgłoski) | Głuchy | dźwięczny | nosowy | ||||
| क | ख | ग | घ | ङ | tył językowy(gardłowy) | ||
| ka | Kha | ga | gha | ~ Nie | |||
| च | छ | ज | झ | ञ | Palatalny(Palatalny) | ||
| ok | cha | ja | jha | ~nie | |||
| ट | ठ | ड | ढ | ण | Mózgowy(mózgowy) | ||
| Ta | To | Da | Dha | Na | |||
| त | थ | द | ध | न | dentystyczny(Dentystyczny) | ||
| ta | tak | da | dha | nie | |||
| प | फ | ब | भ | म | Wargowy(Wargowy) | ||
| rocznie | fa | ba | bha | mama | |||
Druga grupa spółgłosek sonanty inne niż nosowe (antaHstha) |
|||||||
| य | र | ल | व | ||||
| tak | ra | la | wa | ||||
Trzecia grupa spółgłosek hałaśliwe frykaty (uShman) |
|||||||
| श | ष | स | ह | ||||
| sza | Sha | sa | ha | ||||
Sanskryt ma specjalne oznaczenia dla tak zwanych osłabionych spółgłosek:
| Dewanagari | łacina | Rosjanie | Wewnętrzny |
| अ | A | A | za^ |
| आ | A_ | A_ | a~ |
| इ | I | I | ja^ |
| ई | I_ | I_ | ja~ |
| उ | u | Na | u^ |
| ऊ | ty_ | y_ | ty~ |
| ऋ | R. | ja | r` |
| ॠ | R._ | str | R |
| ऌ | l. | l. | ja~ |
| ॡ | l._ | l._ | Ł |
| ए | mi | uh | e^ |
| ऐ | ai | ach | y~ |
| ओ | o | O | o^ |
| औ | au | tak | w~ |
| ं | m~ | m~ | X |
| ः | H. | H. | q` |
| क | k | ka | k |
| ख | kh | kha | k^ |
| ग | G | ha | G |
| घ | gh | ha | g^ |
| ङ | N. | N. | N |
| च | C | cha | C |
| छ | rozdz | cha | c^ |
| ज | J | ja | J |
| झ | jh | jha | jh |
| ञ | n~ | n~a | n~ |
| ट | T. | t.a | t` |
| ठ | t.h | t.ha | t~ |
| ड | D. | Tak | d` |
| ढ | dh | d. ha | d~ |
| ण | N. | NA | n^I |
| त | T | To | T |
| थ | cz | tak | t^ |
| द | D | Tak | D |
| ध | dh | Tak | d~ |
| न | N | NA | N |
| प | P | rocznie | P |
| फ | ph | fa | p^ |
| ब | B | ba | B |
| भ | bh | bha | b^ |
| म | M | mama | M |
| य | y | tak | y |
| र | R | ra | R |
| ल | l | la | l |
| व | w | wa | w |
| श | S' | sza | s^ |
| ष | S'. | wa | s~ |
| स | S | sa | S |
| ह | H | ha | H |
| Dewanagari | łacina | Rosjanie | Wewnętrzny |
| ़ | nukt | nukt | x` |
| ा | A_ | aa | a` |
| ि | I | I | I |
| ी | I_ | ai | ja |
| ु | u | Na | u |
| ू | ty_ | uu | u` |
| ृ | R | R | r` |
| ॄ | rr | str | R` |
| े | mi | uh | mi |
| ै | ai | ach | y` |
| ो | o | O | o |
| ौ | au | tak | w` |
| ् | halant | wirama | A |
Końcówki: न i क - dołączone do rdzenia słowa, zmieniają jego znaczenie w pierwszym przypadku na określony „zestaw”, aw drugim przypadku wskazują na przynależność do czegoś.
जन
jana- Człowiek.
जनन
janana- stworzenie, stworzenie.
जनक
janaka- twórca, twórca.
गण
gan.a- pęczek.
गणन
gan.ana- sprawdzać.
गणक
gan.aka- matematyk.
राजीव
rajiva niebieski lotos.
राजन्
rajan radża, król
महा
mahā (w połączeniu z innymi słowami) duży, silny, szlachetny.
महाराज maha-radża maharadża, wielki król. Bardziej znaczący lub bardziej honorowy tytuł niż tylko राजन् rājan.
िपतर्
pitar ojciec.
मातर्
matar matka.
सुत
Suta syn.
सुता
suta córka.
W sanskrycie przedrostek सु su- nadaje słowu najwyższy stopień jakości.
Dlatego:
सुजन
dobry człowiek.
सुसुत
dobry syn.
Bliższe zbadanie hindi i sanskrytu ujawnia, że różnica polega tylko na tym, że w sanskrycie wszystkie słowa są zapisane w jednym wierszu, podczas gdy w hindi są oddzielone spacją. Dlatego możliwe jest połączenie nauki tych dwóch języków i rozważenie ich jako całości.
Spółgłoski, które nie sprawiają trudności:
Y M P B K T D N L R V D H J S W W X
य म प ब क त द न ल र व ग च ज स श ष ह
Uwaga: Ш i Ш to dwa różne dźwięki, ale różnica w ich wymowie jest praktycznie nieznaczna.
PH BH KH GH GH JH TX DH
फ भ ख घ छ झ भ ध
Spółgłoski (tylko w języku hindi) służące do transkrypcji słów zapożyczonych: З Ф (nie różnią się pisownią od J i PX) z wyjątkiem kropki poniżej:
Mózgowy:
T TX D DX R RH
ट ठ ड ढ ड़ ढ़
Cerebral nie ma odpowiedników w języku rosyjskim, więc można je po prostu sklasyfikować jako jedną z pisowni liter już omówionych powyżej.
Inną „niedogodnością” alfabetów sanskryckiego i hindi jest to, że mają one kilka wariantów fonetycznych dźwięku H:
ङ ञ ण
Tak więc ostateczna wersja korespondencji alfabetu rosyjsko-dewanagarskiego:
A अआ
|
DH धढ
|
R रड़
|
अ|प| -|a|a| Nieakcentowane a (szew), jak o w wodzie.
आ|पा - |ā|A| jak perkusja, a u psa kij, tylko długi.
इ|पि| - |i|i| Bardziej zamknięty niż rosyjski i krótki.
ई|पी| - |ī|Ja| Długa wersja poprzedniego.
उ|पु| - |u|u| Jak rosyjski u, krótki.
ऊ|पू| - |ū|U| Długa wersja poprzedniego.
ऋ|पृ| - |R| Jak angielskie r na czerwono, chleb.
ॠ|पॄ| - |RR| podwójna wersja poprzedniej.
ऌ|पॢ| - |LR| L z wygiętym do tyłu językiem. Egzotyczny dźwięk występujący w języku telugu, norweskim.
ॡ|पॣ| - |LRR| Podwójna wersja poprzedniej.
ए|पे| - |e|e| dyftong jako zmora w języku angielskim. (Hej).
ऐ|पै| - |ai|ai| Dyftong jak i w angielskim mite (ai).
ओ|पो| - |o|o| Dyftong jak o w angielskiej kości (oh).
औ|पौ| - |au|au| Dyftong jak ou w angielskim domu (ay).
प्रेम (premium) - Miłość(skt.)
Alfabet dewanagari
Alfabety indyjskie, w tym Brahmi, Devanagari i inne, jako jedyne na świecie nie mają kolejności znaków przypadkowej, lecz opierają się na nienagannej fonetycznej klasyfikacji dźwięków. Pod tym względem wypadają korzystnie w porównaniu ze wszystkimi innymi alfabetami, niedoskonałymi i chaotycznie zbudowanymi: starożytną greką, łaciną, arabskim, gruzińskim itp.
Nie wiemy o żadnym wielowiekowym rozwoju pisma dewanagari w samych Indiach. Ten list jest uważany za boskie objawienie. Indyjscy kapłani bramińscy twierdzą, że sanskryt jest językiem, którym posługują się indyjscy bogowie. Według jednej legendy Shiva przedstawił święte dźwięki. Z nich później powstał sanskryt.
Według innej legendy starożytni oświeceni jogini, którzy w milczeniu słuchali swojego ciała, wychwycili pięćdziesiąt różnych wibracji pochodzących z czakr, a każda z tych subtelnych wibracji stała się jedną z liter alfabetu sanskryckiego, czyli sanskryt jest wewnętrzny energie wyrażone w dźwiękach. Na przykład wielu ludzi zna święty dźwięk na Wschodzie, OM, który jest jednocześnie mantrą, a jednocześnie literą alfabetu dewanagari.
Samo sanskryckie słowo „Dewanagari” jest tłumaczone przez różnych specjalistów na różne sposoby:
- pismo "w dialekcie Devów
" Lub " wypowiedziane przez Devy ( nad)";
- "pismo o mieście bogów"
, scenariusz Niebiańskiego Miasta (Deva-Nagari).
Devy
są półbogami-pół-ludźmi (co opowiadają opowieści, legendy i tradycje nie tylko indyjskiej epopei
). Devy pojawiają się w ludzkiej postaci. Można również przetłumaczyć jako boskie (słowa jednordzeniowe „dz ny”, „o godz dzżmudny")
"Nagi",
Nagas - lud węży, który według legendy żył w Indiach w starożytności. Nagowie mogli być bogami, półbogami lub bliskimi współpracownikami bogów.
„Ri”
- (słowo jednordzenioweOdnośniew) mowa, pismo, prawo, porządek, rytuał.
W ten sposób otrzymujemy Deva-Naga-Ri” – literę (lub mowę) Boskich Nag.
To zabawne, prawda? Nagowie to lud uważany za fikcję mityczną, a ich pisma to obiekt całkowicie materialny, który istnieje od 5000 lat. I to pomimo faktu, że legendy starożytnych Indian wspominają o wielu innych mitycznych rasach: Siddhowie, Charanas, Gandharvas, Rudras, Apsaras, Uragas, Guhyakis i Vidyadharas, Danavas, Nagas, Maruts, Rakshasas, Nayrrits, inteligentne małpy i inne . Ale faktem jest, że sami Indianie uważają Nagów za swoich przodków i nadal ich czczą. W wielu świątyniach rozsianych po całych Indiach od północy do południa znajdujemy wizerunki wężowych ludzi z klanu Naga.
Kult węży znajduje się również w niektórych mitach, które są podane w zbiorze starożytnych tekstów religijnych Majów, Księdze Chilam-Balam. Podaje się tam, że pierwszymi mieszkańcami Jukatanu byli Ludzie Węży. Z Anskrycki wąż brzmi jak „naga”, aw niektórych indyjskich dialektach (Achuar i Awahun): „napi” i „naka-naka”.
Istnieje inne tłumaczenie słowa dewanagari. Jest to język komunikacji między nagami i dewami. Nagowie są pierwotnymi mieszkańcami naszej planety, reprezentują dynastię księżycową. Dziewice, przedstawiciele dynastii słonecznej, są kosmitami. W ten sposób dźwięki i pismo Devanagari stanowiły podstawę języka, w którym komunikowali się bogowie i inteligentne istoty, dawni mieszkańcy naszej planety.
Sanskryt - język ludu węży Naga?
Wszystko to potwierdzają poniższe ciekawe obserwacje. Specjaliści zajmujący się badaniem czcionek i alfabetów uważają, że podczas pisania symboli lub liter obraz ust jest prawie wszędzie akceptowany, wydając dźwięk od lewej do prawej (z wyjątkiem liter „O” i „Ö"
,
rysowane z przodu).
Załóżmy, że każdy znak dewanagari przedstawia, podobnie jak w cyrylicy i innych alfabetach, schematyczną reprezentację ust i narządów mowy w momencie wymówienia dźwięku. Okazuje się schematyczne przedstawienie ust z boku. Górne podniebienie to linia pozioma, dolna szczęka to linia pionowa. Usta są zawsze otwarte. Jednocześnie zęby w tej czcionce nie są przedstawione żadną postacią. Niektóre litery są albo mocno zniekształcone, albo przedstawiają położenie ust istoty niebędącej człowiekiem, ale być może Naga, człowieka-węża, ponieważ te symbole przedstawiają długi, rozwidlony na końcu język.
Język twórców Devanagari nie zawierał ani jednej litery dentystycznej. Można przypuszczać, że te stworzenia w ogóle nie miały zębów. Dokładnie tak indyjskie rzeźby przedstawiają nagi.Ale w sanskrycie i hindi jest wiele dźwięków, z wydechem przez nos, a nie przez usta, tj. dźwięki przydechowe ha, dha, jha, bhra itp. W przypadku innych języków ludzkich zjawisko to jest niezwykle rzadkie. Po co tak bardzo komplikować sprawę, skoro nasze usta i usta pozwalają nam wymówić ogromną liczbę różnych wariantów wymowy? Co więcej, w klasycznym sanskrycie te same „wydychane” dźwięki są również wymawiane przez usta, ale z aspiracją. Wydaje się, że twórcy języka nie mieli tak ruchliwej jamy ustnej, ale nosogardziel była nadmiernie rozwinięta.
W Indiach do dziś rozpowszechniony jest dziwny zwyczaj nacinania podstawy języka. Wielu joginów rozciąga swoje języki podczas specjalnego treningu (czasami nawet bardzo mocno). Istnieją odniesienia do nacięcia braminów w starożytności wzdłuż języka, tak aby przypominał węża.
Dlaczego takie pozornie bardzo sztuczne operacje? To oczywiście tylko hipoteza, ale czy nie jest to całkiem pragmatyczny, racjonalny cel, jakim jest ułatwienie mówienia językiem Nag? Być może ludzie starali się poprawnie mówić językiem Nag iw tym celu zmienili narządy mowy.
Jeśli spojrzymy na mapę rozmieszczenia takich języków z dźwiękami przydechowymi, przekonamy się, że język Nagów, Ludzi Węży i Smoków był rozpowszechniony w Azji Południowo-Wschodniej (Hindustan, Chiny, Tajlandia, Wietnam, Japonia, Korea). Fakt ten jest zgodny z legendami wspomnianych krajów, że te inteligentne istoty, przedstawiciele dynastii księżycowej, zamieszkiwały te tereny. I jak mówią legendy, nauczyli pierwszych ludzi czytać i pisać, rolnictwo, rzemiosła i innej wiedzy. Przekazali także tajemną wiedzę o budowie świata i człowieka, aby człowiek mógł się rozwijać i doskonalić ...
