জিপসিরা কয়েক শতাব্দী ধরে রাশিয়ায় বসবাস করছে। তারা সারা দেশে পাওয়া যাবে - পশ্চিমে সীমানা থেকে সুদূর পূর্ব. 19 শতকের একটি ঘোড়ার বাজার তাদের সক্রিয় অংশগ্রহণ ছাড়া করতে পারে না। তাদের বিশেষ নৃত্য এবং বাদ্যযন্ত্রের শিল্প তাদের উপযুক্ত খ্যাতি এনেছিল। এই লোকেরা কোন ভাষায় কথা বলে? একটি একক জিপসি ভাষা আছে কি? সব পরে, জিপসি ভিন্ন। ইউক্রেনীয় সার্ভাস, রোমানিয়ান ভ্লাচ, জার্মান সিন্টি, ক্রিমিয়ান এবং মোলদাভিয়ান জিপসি রয়েছে। জিপসি ভাষাতত্ত্ব এই সম্পর্কে কি বলে? আসুন জিপসিরা কোন ভাষায় কথা বলে তা বের করার চেষ্টা করি। কি শব্দ আমাদের শব্দভান্ডার মধ্যে এটি থেকে ধার করা হয়েছে?
প্রায়শই কিছু লোককে জিপসি বলা হয়। এটা কিসের সাথে যুক্ত? সম্ভবত, তারা এক জায়গায় বসতে পারে না, তারা ক্রমাগত তাদের বাসস্থান পরিবর্তন করে বা কিছুর জন্য ভিক্ষা করতে পছন্দ করে। একটি খুব আকর্ষণীয় মানুষ জিপসি হয়. ইউরোপীয়রা বিশ্বাস করত যে তারা মূলত মিশর থেকে এসেছে, এই কারণেই অনেক ভাষায় "জিপসি" শব্দটি "মিশর" এর একটি ডেরিভেটিভ।
প্রকৃতপক্ষে, এক হাজার বছর আগে, ভারতের উত্তর ও পশ্চিম থেকে বেশ কিছু উপজাতি অন্য দেশে চলে গিয়েছিল। তাই তারা জিপসি হয়ে গেল। কিছু উপজাতি পারস্যে শেষ হয়েছিল, অন্যরা তুরস্কের ভূমির কাছে ঘুরেছিল, কিছু সিরিয়া, মিশর এবং উত্তর আফ্রিকায় পৌঁছেছিল। ভারত থেকে অভিবাসী হওয়ার কারণে, এই লোকেরা যোগাযোগের জন্য ভারতীয় ভাষা ধরে রেখেছিল।
পরে, জিপসিরা বলকান, রাশিয়া এবং হাঙ্গেরিতে চলে যায়। তারপরে তারা ইউরোপীয় দেশগুলিতে উপস্থিত হয়েছিল: জার্মানি, ইংল্যান্ড, ফ্রান্স, স্পেন, সুইডেন এবং ফিনল্যান্ড।
কয়েক শতাব্দীর বিচরণ এই সত্যের দিকে পরিচালিত করেছিল যে জিপসি ভাষা অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করেছিল। সর্বোপরি, জিপসিদের এমন পেশা ছিল যা তাদের ঘোরাঘুরি করতে দেয়। কেউ কাঠ খোদাইয়ে নিযুক্ত ছিল, কেউ থালা-বাসন তৈরি করত, অন্যরা নাচত, গান করত, কবিতা লিখত এবং ভাগ্যের কথা বলত। তারা সকলেই ঘোড়া পছন্দ করত এবং তাদের ব্যবসা করত। স্পেনে, জিপসিরা ফ্ল্যামেনকো সুন্দরভাবে নাচত।
সুতরাং, জিপসি ভাষা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার ইন্দো-আর্য গোষ্ঠীর অন্তর্গত। এই ভাষাটি পাকিস্তান, ভারত এবং বাংলাদেশের বাসিন্দারাও ব্যবহার করে। এই উপভাষাটিকে ভারতীয় বংশোদ্ভূত একমাত্র বলকান ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। জিপসি উপভাষার দুটি ঘনিষ্ঠ আত্মীয় রয়েছে - ডোমারি ভাষা (জেরুজালেমের বাসিন্দারা ব্যবহৃত) এবং লোমাভ্রেন (আগে আর্মেনীয়রা ব্যবহার করত)।
যেহেতু জিপসিরা সারা বিশ্বে ভ্রমণ করেছিল, তাই তাদের উপভাষার বিকাশ পৃথক উপভাষার আকারে ঘটেছিল। প্রতিটি দেশে যেখানে জিপসি বাস করত, তাদের নিজস্ব কিছু উপভাষা বৈশিষ্ট্য তৈরি হয়েছিল।
যদিও জিপসিরা নিজেদেরকে অন্য মানুষ থেকে আলাদা করে, তবুও একটি একক "জিপসি সমাজ" এখনও গঠিত হয়নি। এটি রোমানি উপভাষাগুলির বিলুপ্তির দিকে নিয়ে যায়।
আজ জিপসি উপভাষা কতটা সাধারণ? এই জনগণের সর্বাধিক সংখ্যক প্রতিনিধি রোমানিয়াতে বাস করে - প্রায় অর্ধ মিলিয়ন মানুষ। তাদের সংখ্যার দিক থেকে পরবর্তী দেশ বুলগেরিয়া - 370 হাজার। প্রায় 300 হাজার রোমা তুরস্কে বাস করে। হাঙ্গেরিতে 250,000-এর বেশি মানুষ বাস করে। পরবর্তী দেশ ফ্রান্স, যেখানে প্রায় 215,000 রোমা বাস করে। নিম্নলিখিত তালিকা আপনাকে অন্যান্য দেশে রোমানি উপভাষার ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখাবে:
অন্যান্য সমস্ত ইউরোপীয় দেশে তাদের সংখ্যা 20,000 এর কম। যুক্তরাজ্য, স্পেন এবং এস্তোনিয়াতে মাত্র 1,000 জন প্রতিনিধি রয়েছে।
জিপসি উপভাষা সহজাত নির্দিষ্ট নিবন্ধলিঙ্গ এবং সংখ্যা দ্বারা পার্থক্য। সাতটি ক্ষেত্রের উপস্থিতি আলাদা করা হয়: মনোনীত, অভিযুক্ত, ডেটিভ, আমানতকারী, অধিকারী, উপকরণ, ভোকেটিভ। সমস্ত বিশেষ্যের পুংলিঙ্গ লিঙ্গের বিমূর্ত ধারণা রয়েছে। সর্বনামের মাত্র ছয়টি ক্ষেত্রে আছে, একটি ভোকেটিভ ছাড়াই। কোন ক্রিয়া অসীম নেই। বিশেষণগুলি যখন একটি বিশেষ্য উল্লেখ করে তখন প্রত্যাখ্যান করা হয়।
কখনও কখনও রোমানি ভাষার বিভিন্ন উপভাষার বক্তারা একে অপরকে ভালভাবে বোঝে না। শুধুমাত্র দৈনন্দিন বিষয়ের উপর কথোপকথন সাধারণত বোধগম্য হয়. আধুনিক জিপসি ভাষার তিনটি মেগা-গ্রুপ রয়েছে:
প্রতিটি প্রধান উপভাষা অঞ্চলকে আরও ছোট ছোট গোষ্ঠীতে বিভক্ত করা হয়েছে যার মধ্যে রয়েছে ধ্বনিগত এবং ব্যাকরণগত উদ্ভাবন। ঋণ গ্রহণ পরিবেশের উপর নির্ভর করে। নিম্নলিখিত বৃহত্তম উপভাষা অঞ্চলগুলির অস্তিত্ব উল্লেখ করা হয়েছে:
রাশিয়ায়, সবচেয়ে বিস্তৃত হল ভ্লাচ উপভাষা, রোমানিয়ান জিপসিদের ভাষা থেকে ধার করা। এটি থেকে স্থানীয় উত্তর রাশিয়ান উপভাষা এসেছে। এটি পোলিশ, চেক, স্লোভাক, লিথুয়ানিয়ান উপভাষার অনুরূপ। এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে কেলদেরারি উপভাষার ভিত্তিতে, সুপ্রা-ডায়লেক্টাল কোইন - একটি সাধারণ জিপসি ভাষা-এর জন্য একটি প্রকল্প তৈরি করা হয়েছিল।
2002 সালে, এটি প্রথম মলদোভায় উদযাপিত হয়েছিল। মোল্দাভিয়ান জিপসিদের প্রথম উল্লেখ 1428 সালে হয়েছিল। রোমানিয়ার মতো মোল্দোভাতে এই জনগণের প্রতিনিধিরা তাদের ব্যারনকে মেনে চলে। বহু বছর ধরে, মলডোভান রোমা নিপীড়নের শিকার হয়েছে। সর্বোপরি, ঊনবিংশ শতাব্দীতে জিপসিদের একটি সম্পূর্ণ পরিবার কেনা এবং তাদের ক্রীতদাস হিসাবে ব্যবহার করা এখনও সম্ভব ছিল।
মলদোভার জিপসিদের ব্যারন আজ আর্থার সেররে। এখানে এই লোকেরা মূলত হস্তশিল্পের সাথে জড়িত। জিপসিদের বাড়ি যেমন দূর থেকে চেনা যায়, তেমনি তাদের পোশাকও। তারা রঙিনভাবে তাদের সাজাইয়া এবং দেয়ালে সম্পূর্ণ পেইন্টিং করা. প্রায়শই, মালিকদের ল্যান্ডস্কেপ এবং ফুলের জন্য যথেষ্ট দক্ষতা থাকে। এ জনগণের বিত্তবান প্রতিনিধিও রয়েছেন। তাদের বাড়িগুলি দেখতে প্রাসাদ, গির্জা বা মন্দিরের মতো।
রাশিয়ান জিপসিদের পূর্বপুরুষরা পোল্যান্ড থেকে দেশে এসেছিলেন। তারা ঘোড়া ব্যবসা, ভাগ্য বলা, সঙ্গীতে নিযুক্ত ছিল এবং অর্থোডক্স খ্রিস্টান ছিল। এখন তারা রাশিয়ান ফেডারেশন জুড়ে পাওয়া যাবে। মানুষ বিশেষ করে তাদের গান এবং নাচ পছন্দ করে। অক্টোবর বিপ্লবের আবির্ভাবের সাথে সাথে জিপসি বণিক শ্রেণী সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যায় এবং ঘোড়ার বাজার বন্ধ হয়ে যায়। নাৎসিরাও এর শিকার হয়েছিল।
রাশিয়ান রোমার উপভাষাটি পোলিশ, জার্মান এবং রাশিয়ান ভাষার ট্রেসিং দ্বারা পরিপূর্ণ। প্রত্যয় এবং উপসর্গ ধার করা হয়েছিল। রাশিয়ান উপভাষার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হল শেষ -ы ব্যবহার করা। এটি স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্য এবং বিশেষণে ব্যবহৃত হয় এবং সমাপ্তির অনুরূপ -i। উদাহরণ: romny (জিপসি), parny (সাদা), loly (লাল)। কিন্তু শেষের সাথে -i: খুরমি (পোরিজ), চুরি (ছুরি)।
এখানে সাধারণ জিপসি শিকড় আছে এমন শব্দের উদাহরণ রয়েছে: বাবা (বাবা), দাই (মা), ধূসর (ঘোড়া), বিশাল (হাত), ইয়াখ (চোখ), ইয়াগ (আগুন), পানি (জল)। আমরা রাশিয়ান ভাষা থেকে ধার নেওয়া শব্দগুলির উদাহরণও দেব: রেকা (নদী), রোডো (গোষ্ঠী), ভেসনা (বসন্ত), বিদা (সমস্যা), স্বেটো (রঙ)। পোলিশ ভাষা থেকে নেওয়া শব্দগুলি হল: স্যান্ডো (আদালত), ইন্দারকা (স্কার্ট), স্কেম্পো (কঁজ)। নিম্নলিখিত ধারগুলি জার্মানদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল: fälda (ক্ষেত্র), ফ্যাঞ্চট্রা (জানালা), shtuba (অ্যাপার্টমেন্ট)।
ধারগুলি কেবল জিপসি উপভাষায় প্রবেশ করে না, তবে এটি ছেড়েও যায়। তারা বিশেষ করে রাস্তা, অপরাধী, রেস্টুরেন্ট এবং বাদ্যযন্ত্র শব্দভান্ডার পূরণ করে। সবাই জানে যে "লাভ" শব্দের অর্থ অর্থ, কারণ অনেক জিপসি প্রায়শই ভাগ্য বলার জন্য এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে। "চুরি" জিপসি উপভাষা থেকেও এসেছে এবং এর অর্থ "চুরি করা"। প্রায়শই, "খাওয়া এবং খাওয়া" এর পরিবর্তে "খাওয়া" অপবাদ ব্যবহার করা হয়। খেলতে বাদ্র্যযন্ত্রকখনও কখনও তারা "ল্যাবট" ব্যবহার করে। এবং প্রায়শই তরুণরা "দোস্ত" শব্দটি ব্যবহার করে যার অর্থ "তাদের লোক"।
আপনি যদি যাযাবরদের সবচেয়ে জনপ্রিয় বাক্যাংশগুলি অধ্যয়ন করতে চান তবে আপনি জিপসি অভিধানে যেতে পারেন। "জিপসি ভাষা" শব্দটি নিজেই এতে "রোমানো রাকিরেবে" হিসাবে লেখা হয়েছে। এখানে সর্বাধিক ব্যবহৃত অভিবাদন বাক্যাংশগুলি রয়েছে:
শুভেচ্ছা ছাড়াও, আপনি অন্যান্য মানক বাক্যাংশগুলিতে আগ্রহী হতে পারেন:
জিপসি উপভাষাটি প্রায়শই একটি কথ্য উপভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। তথাপি কিছু বই এই উপভাষায় লেখা হয়। নিম্নলিখিত লেখকরা কাজ লিখতে এটি ব্যবহার করেছেন: লেক্সা মানুশ, পাপুশা, মাতেও ম্যাক্সিমভ। এছাড়াও লক্ষণীয় জর্জি তসভেটকভ, ভালদেমার কালিনিন, জানুস পানচেনকো, ঝুরা মাখোটিন, ইলোনা মাখোটিনা। আরও অনেক লেখক আছেন যারা তাদের রচনায় জিপসি উপভাষা ব্যবহার করেছেন।
এটিতে বেশিরভাগ ছোট গদ্য ফর্ম এবং কবিতা লেখা হয়েছিল। কবিতা সবসময় এই মানুষদের জন্য একটি ঐতিহ্যগত বিনোদন হয়েছে. তবে আপনি কিছু প্রস্তুতি ছাড়া একটি গদ্য রচনা লিখতে পারবেন না।
একটি থিয়েটার "প্রালিপ" আছে, যেখানে জিপসি উপভাষায় পারফরম্যান্স করা হয়। নিকোলাই শিশকিনের প্রথম অপেরেটাও রোমা ভাষায় প্রযোজনা মঞ্চস্থ করে।
দুই পরিচালক এই ভাষায় চলচ্চিত্র নির্মাণ করে ব্যাপক পরিচিতি পেয়েছেন। এই টনি গ্যাটলিফ। "স্ট্রেঞ্জ স্ট্রেঞ্জার", "লাকি", "এক্সাইলস", "টাইম অফ দ্য জিপসিস" ছবিতে রোমা ভাষা ব্যবহার করা হয়েছিল।
কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আপনি রোমার সাথেও দেখা করতে পারেন, তবে এখানে তাদের খুব কমই রয়েছে। তারা ইউরোপীয় জিপসির তিনটি শাখা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করে: কালে, সিন্টি, রোমা। প্রতিনিধিরা কীভাবে আমেরিকায় গেল? বিভিন্ন বছর. এগুলি মূলত প্রাক্তন ইউএসএসআর দেশগুলির পাশাপাশি চেক প্রজাতন্ত্র এবং রোমানিয়ার রোমা শিল্পী ছিলেন।
আমেরিকান জিপসিদের জন্য কোন একক জীবনধারা এবং একক সংস্কৃতি নেই; তারা জনসংখ্যার সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় অংশের মধ্যে বিলীন হয়ে গেছে। কেউ হয়েছেন প্রান্তিক, কেউ হয়েছেন বড় ব্যবসায়ী। ভিতরে উত্তর আমেরিকাগিটার ভার্চুওসো ভাদিম কোলপাকভ, অধ্যাপক রোনাল্ড লি, লেখক এমিল ডিমিটার, সংগীতশিল্পী ইভজেনি গুডজ বিখ্যাত হয়েছিলেন।
অধিকাংশ আমেরিকান এই মানুষ সম্পর্কে একটি অস্পষ্ট ধারণা আছে. জিপসি সংস্কৃতি তাদের কাছে দূরবর্তী এবং বহিরাগত বলে মনে হয়। অনুমান করা হয় যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় এক মিলিয়ন রোমা রয়েছে। তাদের কাউকে কাউকে চাকরির ক্ষেত্রে স্ট্রেরিওটাইপের শিকার হতে হয়।
কিছু ইউরোপীয় জিপসি এখনও যাযাবর, তবে বেশিরভাগই বসে থাকা জীবনযাত্রায় অভ্যস্ত। এই জনগণের উপভাষা স্লাভিক এবং অন্যান্য ভাষা দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত ছিল। অতএব, এটি হারানোর একটি উচ্চ সম্ভাবনা আছে। ইউরোপ জুড়ে আনুমানিক 3-4 মিলিয়ন স্থানীয় রোমা ভাষাভাষী আছে। এর বিস্তারের প্রধান বাধা রোমার নিম্ন সাক্ষরতার স্তর হিসাবে বিবেচিত হয়। যদিও কসোভো, মেসিডোনিয়া, ক্রোয়েশিয়া, রোমানিয়া, স্লোভেনিয়া, স্লোভাকিয়া, জার্মানি, ফিনল্যান্ড এবং হাঙ্গেরি এটিকে জাতীয় সংখ্যালঘুদের ভাষা হিসাবে স্বীকৃতি দেয়।
জিপসি উপভাষার বড় অসুবিধা হল এর অবহেলা। ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডার একটি মোটামুটি আদিম অবস্থায় আছে. দৈনন্দিন জীবনের স্তরে তাদের পরিচয় রক্ষা করা এই লোকদের পক্ষে আরও সহজ, তবে কথা বলার স্তরে এটি খুব খারাপ। খুব কম জিপসি উপসর্গ এবং কণা আছে, তাই ভাষাটি রাশিয়ান উপাদানে পূর্ণ। যাইহোক, আজ কিছু দেশে গোষ্ঠী রোমানি ভাষাকে প্রমিত করার জন্য কাজ করছে। এমনকি রোমানিয়াতে রোমানি ভাষা শেখানোর জন্য একটি ঐক্যবদ্ধ ব্যবস্থা রয়েছে। সার্বিয়ায় কিছু চ্যানেল এবং রেডিও অনুষ্ঠান সম্প্রচার করা হয়।
যাযাবর, রাশিয়ান প্রতিশব্দের বিচরণ অভিধান। জিপসি রাশিয়ান ভাষার প্রতিশব্দের ভবঘুরে অভিধান দেখুন। ব্যবহারিক গাইড। এম।: রাশিয়ান ভাষা। জেড ই আলেকজান্দ্রোভা। 2011… সমার্থক অভিধান
যাযাবর- জিপসি, জিপসি, জিপসি। adj জিপসিদের কাছে (জিপসি দেখুন)। জিপসি রোম্যান্স। ❖ জিপসি জীবন (কথোপকথন) ট্রান্স। আশ্রয় ছাড়া জীবন, ঘর আরাম ছাড়া। জিপসি ঘামে দেখুন। উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান। ডি.এন. উশাকভ। 1935 1940 … উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান
যাযাবর- জিপসি ঘাম (ভেঙ্গে যায়; মজা করে, পুরানো) ঠাণ্ডা, ঠান্ডা অনুভূতি। কিন্তু ঠাণ্ডা শুরু হলেই জিপসির ঘাম ঝরতে শুরু করবে। লেইকিন... রাশিয়ান ভাষার শব্দগত অভিধান
যাযাবর- জিপসি, ওহ, ওহ। 1. জিপসি দেখুন। 2. জিপসিদের সাথে সম্পর্কিত, তাদের ভাষা, জাতীয় চরিত্র, জীবনধারা, সংস্কৃতি, সেইসাথে তাদের বসবাসের এলাকা এবং বিচরণ, ইতিহাস; জিপসিদের মত। C. ভাষা (ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের ভারতীয় গোষ্ঠী... ... Ozhegov এর ব্যাখ্যামূলক অভিধান
যাযাবর- জিপসি শব্দ থেকে। ক) জিপসিদের বৈশিষ্ট্য। খ) নিজের বাড়ি না থাকা। ব্যাখ্যা 25000 বিদেশী শব্দ, যা তাদের শিকড়ের অর্থ সহ রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয়েছে। মিখেলসন এডি, 1865... রাশিয়ান ভাষার বিদেশী শব্দের অভিধান
যাযাবর- ওহ, ওহ। আরো দেখুন জিপসি, জিপসি 1) জিপসি এবং জিপসি 1) জিপসি ক্যাম্প। এগুলো হলো গান। Tsyga/… বহু অভিব্যক্তির অভিধান
যাযাবর- আমি adj. 1. একটি জিপসি [জিপসি I], একটি জিপসি [জিপসি II], তাদের সাথে সম্পর্কিত। 2. একটি জিপসি [জিপসি I], জিপসি মহিলা [জিপসি II] এর বৈশিষ্ট্য, তাদের বৈশিষ্ট্য। 3. একটি জিপসি [জিপসি I], জিপসি মহিলা [জিপসি II] এর অন্তর্গত। II adj. উদ্ঘাটন... এফ্রেমোভা দ্বারা রাশিয়ান ভাষার আধুনিক ব্যাখ্যামূলক অভিধান
যাযাবর- জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি, জিপসি... শব্দের ফর্ম
যাযাবর- যাযাবর... রাশিয়ান বানান অভিধান
যাযাবর - … অর্থোগ্রাফিক অভিধানরুশ ভাষা
যাযাবর- ওহ, ওহ। 1. জিপসি এবং জিপসিদের কাছে (1 সংখ্যা)। টিএস ক্যাম্প। এগুলো হলো গান। গ. ভাষা। 2. জিপসিদের মত। এই চোখ গুলি. এটা কার স্বভাব? ঘোড়ার প্রতি কী ভালোবাসা। এটাই জীবন; ot life (যার নেই তার জীবন সম্পর্কে স্থায়ী জায়গাবাসস্থান, বাড়ির আরাম এবং... বিশ্বকোষীয় অভিধান
দয়া করে আমাকে খুব কঠোরভাবে বিচার করবেন না - শব্দগুলি এলোমেলোভাবে সাজানো হয়েছে এবং কেবলমাত্র সেইগুলি যা আমি এখন মনে করতে পারি। সময়ের সাথে সাথে, অভিধানটি আরও নির্দিষ্ট ফর্ম গ্রহণ করবে।
তুমি এখানে
tumE - তুমি
tuke - তোমার কাছে
terE - তোমার
mirI (mirO) - আমার (আমার)
mange - আমি
ম্যান্ডার - আমার কাছ থেকে
kokurO - নিজেই
কি তুমি - তোমার কাছে
yune - সে
amorO - আমাদের
amore - আমাদের
kai - কোথায়
SavO - কোনটি
sarEsa - একেবারে
sneakers - যখন
কিছুই না
con - কে
karik - যেখানে
পনির - কিভাবে
palsO - কেন
কিন্তু - কত
দারিক - এখানে
বোকা - সেখানে
কেয়াকে - হ্যাঁ
স্তনবৃন্ত - কেন
dulEski - কারণ
chayuri (চা) - মেয়ে, মেয়ে
chaYale - মেয়েরা, মেয়েরা
chavoro (chavorAle) - ছেলে, লোক
chavAle - ছেলেরা, বলছি
রাম - জিপসি, স্বামী
rumny - জিপসি, স্ত্রী
গিলি - গান
কাম - ভালবাসা
আমি এখানে কামম - আমি তোমাকে ভালবাসি
mangav - দয়া করে
আমি এখানে মাঙ্গভ - আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি
jav ke me - আমার কাছে এসো
ইয়াভ দারিক - এখানে আসুন
shunEsa? - তুমি কি শুনতে পাও?
avEn - চল যাই
khEr - ঘর
avEn kharE - চল বাসায় যাই
একটি কুইরাস থেকে? - আমরা কি করি?
যে KamEs থেকে? - আপনি কি চান?
tu bi mirO - তুমি আমাকে ছাড়া
Mme biterO - আমি তোমাকে ছাড়া আছি
dumindyom - চিন্তা
তাই মাঙ্গে তে কিরা? - আমার কি করা উচিৎ?
তুমি জিনেস? - তুমি জান?
মেহ না জিনওম - আমি জানি না
phen - বলে
তাই তুমি ফেংইয়াং? - তুমি কি বললে?
সে কে? - কে ওখানে?
কিছুই না আমি টিউটর না মাঙ্গাওয়া - আমি তোমার কাছে কিছু চাইছি না
কিছুই আমাকে টিউটর না ফেনআভা - আমি আপনাকে কিছু বলব না
chamudEs - আপনি চুম্বন
me jinom, so tu man kamesa - আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো
tyrdev! - থামো! অপেক্ষা করুন!
day sy - এটা ঠিক
tehAs - খাওয়া
টেক্সাসের সাথে? - কি খেতে?
ugey এর sneakers? - কোথায় গিয়েছিলে?
tu mirI kamly (তুমি মিরও কমলো) - তুমি আমার প্রিয় (তুমি আমার প্রিয়)
me bitero tydzhevau na muzhinav - আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না
mae bango li - এটা আমার দোষ
রিপিরআভা - আমার মনে আছে
Manz থেকে? - কি আমার সাথে ঘটেছে?
শুরু দুখল- মাথা ব্যথা
উহ, এখানে জন্ম - আমি তোমাকে খুঁজছি
tu me lahtyom - আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
তুমি না হল্যাসোভ - রাগ করো না
দুঃখিত দুঃখিত
কামেসা? - চাই?
খেলা - পান
AvEsa tyrdEs? -তুমি কি সিগারেট খাবে?
হাজার হাজার জন্য! - ধূমপান করবেন না!
palE - এগিয়ে
দেবদূত - ফিরে
traduNY - গাড়ী
তারিখগুলি - এখান থেকে
AvEn datYr - আমি এখান থেকে পাঠাব
জাকের - বন্ধ
utkErdo - খোলা
মেহ, এটা আমাকে মেরে ফেলছে - আমি তোমাকে মেরে ফেলব
chachipe - সত্য
hokhavEsa - আপনি প্রতারণা করছেন
na ujA - যাও না
now me java - এখন আমি আসব
দেবেল - ঈশ্বর
তে স্কারিন মানুষ দেবল! - ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দিন!
dAde - বাবা
হ্যাঁ মা
বিবি - খালা
কিভাবে - চাচা
phEn - ভাই
pshAn - বোন
yavEla - আসবে
de কিন্তু? - কখন?
TasYa - আগামীকাল
TasYa পড়ল - পরশু
DadyvEs - আজ
DyvES - দিন
uda - দরজা
চুরি - ছুরি
balA - চুল
chibe - বিছানা
ক্রুদ্ধ - রিং
চিরগিন - তারা
chirgenori - তারকাচিহ্ন
ইয়াখ - চোখ
yakhA - চোখ
তেরে ইয়াক্কা পনির চিরগিন্যা - তোমার চোখ তারার মতো
ইয়াক - হালকা
parnO - সাদা
kaO - কালো
lulO - লাল
lilOro - লিফলেট, পাসপোর্ট
barO - বড়
bang - অভিশাপ
manush - মানুষ
গাজো জিপসি নয়
chacho - সত্য
bJav - বিবাহ
panI - জল
bravInta - ভদকা
তাই! - দেখো!
de mange dykhAv - আমাকে দেখতে দাও
DashuEk - 11
deshudUy - 12
দেশুত্রিন - 13
bishtE - 20
triYanda - 30
তারকাদশা - 40
এই স্ব-নির্দেশ ম্যানুয়ালটি মস্কো (রাশিয়ান) জিপসিদের উপভাষা অধ্যয়নের উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে।
বইটির প্রথম অংশটি পৃথক পাঠে বিভক্ত, যার মধ্যে রয়েছে ব্যাকরণ, অনুশীলন, রুশ ভাষায় সমান্তরাল অনুবাদ সহ পাঠ্য এবং পাঠ্যের অভিধান।
দ্বিতীয় অংশে রয়েছে প্রাচীন এবং জনপ্রিয় গান এবং কবিতা, প্রবাদ এবং বাণী, সেইসাথে শব্দভান্ডার অর্জন পরীক্ষা করার জন্য ক্রসওয়ার্ড পাজল।
বইটি ব্যায়ামের চাবি, ক্রসওয়ার্ড পাজলের উত্তর এবং শেষে আপনি জিপসি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-জিপসি অভিধান পাবেন।
বইটি তাদের প্রত্যেককে সম্বোধন করা হয়েছে যারা স্ক্র্যাচ থেকে জিপসি ভাষা শিখতে চায়, সেইসাথে যারা তাদের জ্ঞান উন্নত করতে চায়। প্রকাশনাটি ভাষাবিদ, তুলনামূলক পণ্ডিত, ইন্দোলজিস্ট এবং লোকসাহিত্যিকদের আগ্রহের বিষয়।
জিপসি ভাষায় বক্তৃতার অংশগুলির ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য।
বক্তৃতায় তাদের ব্যাকরণগত অর্থ এবং কার্যকারিতার পরিপ্রেক্ষিতে, বক্তৃতার বিভিন্ন অংশ ব্যবহারিকভাবে রাশিয়ান ভাষার বক্তৃতার অনুরূপ অংশগুলির থেকে আলাদা নয়। এই কারণে, আমরা তাদের প্রত্যেকের আনুষ্ঠানিক বৈশিষ্ট্যগুলিতে বিশদভাবে থাকতে পারি না, অর্থাৎ, পুনরাবৃত্তি করে যে একটি বিশেষ্য বস্তু এবং পদার্থকে বোঝায়, সেইসাথে বিমূর্ত ধারণাগুলি উদ্দেশ্যমূলকভাবে (প্রেম, শুভ্রতা) বোঝায়, যে একটি ক্রিয়া নির্দেশ করে একটি বস্তুর, এবং একটি বিশেষণ - একটি চরিত্রগত বিষয়। বক্তৃতার অংশগুলির পৃথক বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করার সময় প্রয়োজনীয় "বিশেষ পার্থক্যগুলির আরও বিশদ বিশ্লেষণ নীচে উপস্থাপন করা হয়েছে।
ম্যানুয়ালটির শিক্ষাগত উপাদান পৃথক পাঠে বিভক্ত। এই উপাদানটির বিতরণের যুক্তিটি সহজ: প্রথমে, বিশেষ্য এবং ক্রিয়া সম্পর্কে তথ্য দেওয়া হয়, এই পাঠগুলিতে বক্তৃতার অন্যান্য অংশের শব্দগুলি চালু করা হয় - সেগুলি ব্যাকরণগত ভাষ্য সহ শিক্ষামূলক পাঠ্যের অভিধানগুলিতে উপস্থাপন করা হয়। এটি পাঠককে ধীরে ধীরে শব্দভাণ্ডার এবং বক্তৃতায় এর ব্যবহারের উদাহরণগুলি সংগ্রহ করার অনুমতি দেবে, নিম্নলিখিত পাঠের জন্য প্রয়োজনীয়। লেখক পাঠ জুড়ে সমানভাবে উপাদান বিতরণ করার চেষ্টা করেছেন, কিন্তু বেশ কিছু ক্ষেত্রে পাঠের ব্যাকরণ বিভাগগুলিকে আরও বিশাল করে তোলা প্রয়োজন ছিল। আসল বিষয়টি হ'ল পাঠক স্ব-নির্দেশনা ম্যানুয়াল ছাড়াও ব্যাকরণের রেফারেন্স বই বা অন্যান্য পাঠ্যপুস্তক খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা কম। এগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য প্রকাশিত হয়নি এবং পূর্বে প্রকাশিত বইগুলিতে শর্তগুলি সর্বদা এই ম্যানুয়ালটিতে ব্যবহৃতগুলির সাথে মিলিত হয় না। অতএব, লেখক, ল্যাকনিসিজমের জন্য তার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা সহ, বেশ কয়েকটি পাঠের জন্য ব্যাকরণের বিভাগগুলিকে আরও বিস্তৃত করতে বাধ্য হয়েছিল, যাতে পাঠক তাদের মধ্যে সেই প্রশ্নগুলির উত্তর খুঁজে পেতে পারে যা তার জ্ঞান বৃদ্ধির সাথে সাথে ভবিষ্যতে অনিবার্যভাবে উদ্ভূত হবে। .
বিষয়বস্তু
মুখবন্ধ
পরিচিতিমূলক কোর্স। জিপসি ভাষা সম্পর্কে প্রাথমিক তথ্য
রোমানি ভাষার উপভাষা
এই বই কি নেই
কি আছে এই বইয়ে
লেখা এবং উচ্চারণ
জিপসি বর্ণমালা (রোমান বর্ণমালা)
জিপসি উচ্চারণ (রোমানো ভ্যারাকিরিবেন)
অভিধান উপকরণ নিয়ে কাজ করার জন্য সুপারিশ
পাঠ্যের সাথে কাজ করার জন্য সুপারিশ
ব্যাকরণ
রোমানি ভাষায় বক্তৃতার অংশ
রোমানি ভাষায় বক্তৃতার অংশগুলির ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য প্রচলিত সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা
পার্ট I. বেসিক কোর্স (পাঠ 1-34)
পাঠ 1. দুই ধরনের বিশেষ্য। ক্রিয়ার সংযোজিত রূপের অর্থ। ক্রিয়ার বর্তমান কাল। ক্রিয়াপদের বর্তমান কাল আমি সংযোজন
পাঠ 2. মূল এবং ধার করা বিশেষ্যের বিশেষ সমাপ্তি দ্বারা লিঙ্গ নির্ধারণ করা। ক্রিয়াপদ তিনটি সংমিশ্রণের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
পাঠ 3. ধার করা বিশেষ্য। বর্তমান কালের সংক্ষিপ্ত রূপ
পাঠ 4. ধার করা বিশেষ্যগুলির অভিযোজন; বিশেষ্যের লিঙ্গ মনে রাখা। ধার করা ক্রিয়াপদের অভিযোজন
পাঠ 5. দেশীয় পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের বহুবচন। ক্রিয়াপদের বর্তমান কাল II সংযোজন
পাঠ 6. দেশীয় মেয়েলি বিশেষ্যের বহুবচন। ক্রিয়াপদের বর্তমান কাল III কনজুগেশন
পাঠ 7. ধার করা পুরুষবাচক বিশেষ্যের বহুবচন। বর্তমান কালের সংক্ষিপ্ত রূপ
পাঠ 8. ধার করা মেয়েলি বিশেষ্যের বহুবচন। রিফ্লেক্সিভ ক্রিয়া ফর্ম
পাঠ 9. মূল পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের তির্যক ক্ষেত্রের ভিত্তি। ইনফিনিটিভের ব্যক্তিগত রূপ (ক্রিয়াপদের অনির্দিষ্ট রূপ)
পাঠ 10। মূল মেয়েলি বিশেষ্যের পরোক্ষ ক্ষেত্রে ভিত্তি। ব্যক্তিগত অসীম ফর্ম (2)
পাঠ 11. ধার করা পুরুষবাচক বিশেষ্যের পরোক্ষ ক্ষেত্রে ভিত্তি। ভবিষ্যৎ কালের রূপ I (নিখুঁত)
পাঠ 12. ধার করা মেয়েলি বিশেষ্যের পরোক্ষ ক্ষেত্রের ভিত্তি। ভবিষ্যত ফর্ম II ( অপূর্ণ ফর্ম)
পাঠ 13. প্রাণবন্ত এবং নির্জীব বিশেষ্যের অবনমন। কেস ফর্মের অর্থ। ভবিষ্যত ফর্ম II (অসম্পূর্ণ)
পাঠ 14. মূল পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের অবনমন। আবশ্যিক মেজাজ ফর্ম
পাঠ 15. মূল পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের অবনমন (2)। আবশ্যিক ফর্ম (2)
পাঠ 16. বিশেষ্যের ভোকেটিভ ফর্ম। অতীত কালের রূপ I (নিখুঁত)
পাঠ 17. ধার করা পুরুষবাচক বিশেষ্যের অবনমন। অতীত কালের রূপ I (2)
পাঠ 18. মূল মেয়েলি বিশেষ্যের অবনমন। অতীত কালের রূপ I (3)
পাঠ 19. মূল স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্যের অবনমন (2)। অতীত কালের রূপ I (4)
পাঠ 20. স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্যের ভোকেটিভ ফর্ম। অতীত কালের রূপ I (5)
পাঠ 21. স্ত্রীলিঙ্গের ধার করা বিশেষ্যের অবনমন। III কনজুগেশন (6) এর ক্রিয়াপদ থেকে অতীত কালের রূপ I
পাঠ 22. বিশেষ্যের অস্বীকৃত রূপ। অতীত কালের রূপ I (7)
পাঠ 23. বিশেষণের দুটি দল। দেশীয় বিশেষণের অবনমন
পাঠ 24. কণার গঠন। অংশগ্রহণের অর্থ এবং বক্তৃতায় তাদের ব্যবহার
পাঠ 25. ধার করা বিশেষণের অবনমন
পাঠ 26। তুলনামূলকবিশেষণ এবং ক্রিয়া বিশেষণ। কণা
পাঠ 27. সর্বনাম। ব্যক্তিগত সর্বনামের অবনমন
পাঠ 28. প্রদর্শনমূলক সর্বনামের অবনমন। অব্যয়
পাঠ 29. প্রশ্নমূলক সর্বনামের অবনমন। অব্যয় (2)
পাঠ 30. অধিকারী সর্বনাম এবং অন্যান্য বিশেষণ সর্বনামের অবনমন। প্রবন্ধ
পাঠ 31. বিশেষণ এবং সর্বনামের স্বাধীন ব্যবহার। মৌলিক সংখ্যা
পাঠ 32. কার্ডিনাল সংখ্যার অবনমন। ক্রিয়াবিশেষণ, তাদের গঠন
পাঠ 33. সাধারণ সংখ্যা। তাদের অর্থ অনুসারে ক্রিয়াবিশেষণের গোষ্ঠী
পাঠ 34. ক্রমিক সংখ্যার অবনমন। তাদের অর্থ অনুসারে ক্রিয়াবিশেষণের গোষ্ঠী (2)
কাজের চাবিকাঠি
দ্বিতীয় খণ্ড। স্বাধীন কাজের জন্য জিপসি ভাষায় পাঠ্য
জনপ্রিয় রোমান এবং লোকগীতি, কবিতা
1. দরিদ্র (খণ্ড)
2. ব্রুক (খণ্ড)
3. মি সোম রাম
4. জিন রোমা
5. আমি মাঙ্গভ দেবলাস
6. মাতো
7. সানি
8. হ্যা, হ্যা কন আভেলা?
9. আওয়াজ করা
10. শালিওনোচকা
11. তাঁবু টেরডি
12. পেইন্টিং
13. দোহানে
14. সিরামরেস্তে
15. গসিপ
16. বাজে গাট্টা
17. পাইন
18. Dittis
19. সোয়াগ
20. অ্যায়, রোমেল
21. মেরেন্টিতে
22. শ্যাললী বলাবল
23. বারভালেস পনির
24. কে শুরিয়াকি
25. ব্রিটজকা
26. কাই ইয়োন
27. ধোয়া আঁকা
28. স্মোলেনস্ক পাইনস
29. কবিতা*
30. রিসেভ
31. গোল্ডেন গ্রোভ আমাকে নিরুৎসাহিত করেছে*
32. আমার আনন্দ বেঁচে থাকে*
33. সোভ, এমরো চিয়াভোরো
34. কালে ইয়াখা*
35. Nane tsoha
36. প্রোগাইয়া
37. ইউক্রেনীয় গিল্যা*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. ডাইভস এবং ইঁদুর
41. Sare Patrya
42. ওহ, না, না
43. বাইরে খুব হিম
44. শাগ্রিতসা
45. Nane mande rodo
46. রোমা*
47. ফাবেনগ্রো*
48. দ্রাক্ষালতা
একটি অভিধানের সাথে পড়ার জন্য গদ্যের নমুনা
49. ধাঁধা (গ্যারেড লাভা)
50. হিতোপদেশ
51. রূপকথা
অতিরিক্ত কাজ
52. ক্রসওয়ার্ড
53. প্যালিনড্রোম
54. অ্যানাগ্রাম
দ্বিতীয় খণ্ড। অভিধানসমূহ
জিপসি-রাশিয়ান শিক্ষাগত অভিধান
রাশিয়ান-জিপসি শিক্ষাগত অভিধান
কথোপকথনমূলক বাক্যাংশ
কিভাবে আরো অধ্যয়ন.
শাপোভাল ভি.ভি. জিপসি ভাষার স্ব-নির্দেশ ম্যানুয়াল: রাশিয়ান রোমা: উত্তর রাশিয়ান উপভাষা: পাঠ্যপুস্তক। ভাতা / ভি.ভি. শাপোভাল; অসুস্থ এম.এ. এপিফানোভা। – এম.: অ্যাস্ট্রেল: এএসটি, 2007। – 447 পি।
বিমূর্ত 2
ভূমিকা 4
বিভাগ I. জিপসি ভাষা 8 সম্পর্কে প্রাথমিক তথ্য
ভূমিকা 8
1. রোমানি ভাষার উপভাষা 8
2. কি নেই এই বইয়ে 9
3. কি আছে এই বইয়ে 10
লেখা এবং উচ্চারণ 12
4. জিপসি বর্ণমালা (রোমানো বর্ণমালা) 12
5. জিপসি উচ্চারণ (Romano vyrakiriben) 13
ব্যাকরণ 25
7. রোমানি ভাষায় বক্তৃতা অংশ 25
8. রোমানি ভাষায় বক্তৃতার অংশগুলির ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য 25
পাঠ 1. দুই ধরনের বিশেষ্য। ক্রিয়ার সংযোজিত রূপের অর্থ। ক্রিয়ার বর্তমান কাল। ক্রিয়াপদের বর্তমান কাল I সংযোজন 27
পাঠ 2. মূল এবং ধার করা বিশেষ্যের বিশেষ সমাপ্তি দ্বারা লিঙ্গ নির্ধারণ করা। ক্রিয়াপদ তিনটি সংযোজনের কোনোটিতে অন্তর্ভুক্ত নয় 33
এই স্ব-নির্দেশ ম্যানুয়ালটি মস্কো (রাশিয়ান) জিপসিদের উপভাষার স্বাধীন অধ্যয়নের উদ্দেশ্যে। এতে ব্যাকরণ, অনুশীলন, সমান্তরাল শিক্ষামূলক অনুবাদ সহ পাঠ্য এবং পাঠ্যগুলিতে পাওয়া সমস্ত শব্দের একটি সম্পূর্ণ জিপসি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-জিপসি অভিধান রয়েছে। বইটি প্রত্যেকের জন্য যারা স্ক্র্যাচ থেকে রোমানি ভাষা শিখতে চায়, এবং যারা রোমানি ভাষায় কথা বলে এবং তাদের জ্ঞান উন্নত করতে চায় তাদের উদ্দেশ্যেও এই বইটি তৈরি করা হয়েছে। উপাদান পৃথক পাঠ বিভক্ত করা হয়. এটি শিক্ষার্থীদের সামর্থ্য বিবেচনা করে সর্বোত্তম অংশে পরিচালিত হয়। ব্যাকরণটি একটি অ্যাক্সেসযোগ্য স্তরে উপস্থাপিত হয়, উদাহরণ এবং অনুশীলন সহ। 50 টিরও বেশি প্রাচীন এবং জনপ্রিয় গানের পাঠ্য, গদ্যের নমুনাগুলি বিশদভাবে উপস্থাপন এবং বিশ্লেষণ করা হয়েছে, একটি অভিধান, বাক্যাংশ বই এবং অন্যান্য সহায়ক উপকরণ রয়েছে। পাঠ্য এবং সঞ্চিত জ্ঞান সক্রিয় করার অন্যান্য ফর্মগুলির জন্য ক্রসওয়ার্ড, রেকর্ডিং এবং সিডিগুলির রেফারেন্স যা আপনি "কারোকে" মোডে কাজ করতে পারেন তা আপনাকে কেবল দ্রুত এবং আরও দক্ষতার সাথে নয়, আনন্দের সাথেও শিখতে সহায়তা করবে৷
প্রকাশনাটি ভাষাবিদ, তুলনামূলক পণ্ডিত, ভারতবিদ এবং লোকসাহিত্যিকদের কাছেও আগ্রহের বিষয়। শিক্ষাগত অভিধানটি মূল শব্দের ব্যুৎপত্তিগত রেফারেন্স প্রদান করে এবং ব্যাকরণ উপস্থাপন করার সময়, এই সামান্য অধ্যয়ন করা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার ইতিহাসের তথ্য প্রদান করা হয়।
রাশিয়ায় একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে অনুরূপ বই প্রকাশিত হয়নি।
উৎসর্গ
আমি এই বইটি আলেকজান্ডার ইরোশকিনকে তাঁর বিশাল পৃষ্ঠপোষকতা এবং নৈতিক সমর্থনের জন্য আন্তরিক কৃতজ্ঞতার সাথে উৎসর্গ করছি। লেখক.
এই স্ব-নির্দেশনা ম্যানুয়ালটি রোমানি ভাষার স্ব-অধ্যয়নের জন্য একটি ব্যাপক শিক্ষণ সহায়তা হিসাবে দেওয়া হয়। ম্যানুয়ালটির ব্যাপক প্রকৃতি এই সত্য দ্বারা নির্ধারিত হয় যে রাশিয়ায় প্রথমবারের মতো এটি একটি কভারের নীচে রয়েছে: ক) শিক্ষাগত উপাদান, ব্যাকরণ এবং মৌলিক শব্দভান্ডারের মৌলিক বিষয়গুলির স্বাধীন আয়ত্তের জন্য পৃথক পাঠে বিভক্ত: খ) ভাষা জ্ঞানের স্বাধীন উন্নতির জন্য পাঠ্য; গ) এই ম্যানুয়াল (জিপসি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-জিপসি) ব্যবহৃত সমস্ত শব্দ এবং বিশেষ ফর্ম সহ একটি সমন্বিত অভিধান; ঘ) কথ্য বাক্যাংশ।
ইউরোপের রোমানি ভাষা বেশ কয়েকটি উপভাষায় বিভক্ত, যার মধ্যে পার্থক্যগুলি স্লাভিক ভাষার মধ্যে পার্থক্যের সাথে তুলনা করা যেতে পারে। আমাদের রাশিয়ান-ভাষী পাঠক কিছু ইউক্রেনীয়, বুলগেরিয়ান বা পোলিশ বাক্যাংশ বুঝতে পারেন, তবে এই ভাষাগুলিতে কথা বলার জন্য এটি যথেষ্ট নয়। একই অবস্থা জিপসিতে: যখন এমিল কুস্তুরিকার ফিল্ম "ব্ল্যাক ক্যাট, হোয়াইট ক্যাট"-এ একজন রাশিয়ান জিপসি শব্দগুচ্ছ শুনতে পায় " ইখটিএ ke, পাঞ্জমিক nge»; « প্রতিক সহGrgক ! »; « চালুডিসিনউহ লা", ইত্যাদি, তিনি সহজেই তাদের বুঝতে পারেন: "আপনার জন্য একটি (কার্ড), আমার জন্য পাঁচটি"; "আঙ্কেল গির্গ ক!"; "শ্বাস নিচ্ছে না।" কিন্তু পরবর্তী ক্ষেত্রে তিনি নিজেই বলবেন চালুশ্বাসকষ্টউহ লা. ছবির কিছু চরিত্র ড প্যানএবং , অন্যান্য - ভালো ভালোএবং এবং আমাদের জিপসিরা বলবে প্যানs - জল (পুংলিঙ্গ!) ইত্যাদি।
এই প্রকাশনাটিতে ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডারের বিবরণ রয়েছে, সেইসাথে রুশ বা মস্কো জিপসিদের ( আরএ sskaরামক ) বৈজ্ঞানিক ঐতিহ্যে, জিপসি ভাষার বাল্টিক গোষ্ঠীর উত্তর রাশিয়ান উপভাষাটি এই উপভাষায় বরাদ্দ করা হয়েছে। বিশেষ ক্লাসে রোমানি ভাষা শেখার পর থেকে শিক্ষামূলক স্কুলএখনও গঠনের আরেকটি সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে, 2 লেখক রোমানি ভাষায় আগ্রহী প্রত্যেকের কাছে এই ম্যানুয়ালটি সম্বোধন করা এবং এটিকে একজন স্ব-শিক্ষকের চেহারা দেওয়া আরও যুক্তিসঙ্গত বলে মনে করেছেন। এইভাবে, বইটিতে স্বতন্ত্র ব্যক্তি বা গোষ্ঠীগত কাজের জন্য সম্পূর্ণ পদ্ধতিগত সমর্থন রয়েছে, যা রোমা ক্লাস, চেনাশোনা ইত্যাদিতে স্থানীয় ভাষা অধ্যয়নের জন্য এর ব্যবহারকে বাদ দেয় না।
যাতে স্ব-নির্দেশনা ম্যানুয়ালটি নতুন এবং পাঠক উভয়ই ব্যবহার করতে পারে যাদের ইতিমধ্যেই রোমানি ভাষার কিছুটা জ্ঞান রয়েছে, এর উপাদান দুটি অংশে উপস্থাপন করা হয়েছে। টিউটোরিয়ালের প্রথম, প্রাথমিক অংশটি নতুনদের জন্য তৈরি। এটা দেয় সংক্ষিপ্ত কোর্সধ্বনিতত্ত্ব, অঙ্গসংস্থানবিদ্যার প্রয়োজনীয় তথ্য, একটি মৌলিক শব্দভাণ্ডার প্রবর্তন করা হয়, তাদের স্বাধীন বিকাশের জন্য প্রয়োজনীয় পদ্ধতিগত যন্ত্রপাতি সহ প্রাথমিক পাঠ্য সরবরাহ করা হয়। এই অংশে প্রধান ফোকাস হল সহজ পাঠ্য পড়া এবং অনুবাদ করা, সেইসাথে কথা বলার দক্ষতা অর্জনের জন্য ব্যায়াম।
টিউটোরিয়ালের দ্বিতীয় অংশটি আরও প্রস্তুত পাঠককে সম্বোধন করা হয়েছে। এটি প্রথমত, এমন লোকদের বোঝায় যারা ইতিমধ্যেই রোমানি ভাষায় কথা বলে বা টিউটোরিয়ালের প্রথম অংশের সাথে কাজ করার প্রক্রিয়াতে এর মৌলিক বিষয়গুলি আয়ত্ত করেছে৷ যাইহোক, সমস্ত পাঠ্যের জন্য বিস্তারিত অভিধান আপনাকে প্রথম পাঠের সাথে ন্যূনতম পরিচিতির পরে যে কোনও ক্রমে উপাদানের সাথে কাজ করতে দেয়। লেখক নিজের জন্য এবং তার সন্তানদের জন্য রোমানি ভাষায় পড়ার সামগ্রীতে বিভিন্ন পাঠকদের আগ্রহ বিবেচনা করার চেষ্টা করেছেন। জিপসি ভাষার জনপ্রিয় লোক এবং পপ গানগুলি ভুলে যায়নি, যার পাঠ্যগুলি অনুবাদ এবং ভাষ্য সহ দেওয়া হয়েছে।
সব টেক্সট এবং প্রায় সব ব্যায়াম উচ্চারণ আছে.
টিউটোরিয়ালের শেষে একটি শিক্ষামূলক অভিধান রয়েছে, যাতে বইটিতে পাওয়া সমস্ত জিপসি শব্দ রয়েছে এবং এই শব্দগুলির সমস্ত ব্যাকরণগত রূপ আলাদাভাবে দেয় এবং ব্যাখ্যা করে, যা শেখার প্রাথমিক পর্যায়ে অসুবিধাগুলি উপস্থাপন করতে পারে।
রোমানি ভাষা শেখার কার্যকরী পন্থাগুলির মধ্যে একটি L.N. টলস্টয়, যিনি একটু জিপসি কথা বলেছিলেন: 3 "যে ব্যক্তি জিপসিদের সাথে আড্ডা দেয় সে সাহায্য করতে পারে না কিন্তু জিপসি গান গুনগুন করার অভ্যাস আছে।" আপনি টলস্টয়ের পদ্ধতি ব্যবহার করতে পারেন। গানের কথা অধ্যয়ন করার পরে এবং অনুবাদ বিশ্লেষণ করার পরে, যতবার খুশি ততবার শুনুন যতক্ষণ না প্রতিটি জিপসি শব্দ স্মৃতি থেকে অনুবাদের সাথে সহজেই সম্পর্কযুক্ত হয়ে যায়।
আমি সহকর্মী এবং বন্ধুদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই যারা তাদের সংবেদনশীলতা এবং ধৈর্য, কাজ এবং উদাহরণ দিয়ে এই বইটি লেখায় অবদান রেখেছেন: মিলেনা আলিঞ্চোভা, নিকোলাই বেসোনভ, ডেমিটার পরিবার, মিখাইল টিমোফিভিচ ডায়াচক, সের্গেই এরমোশকিন, ভালদেমার কালিনিন। , Stepan Filippovich Kellar, Valery Novoselsky, prof. মাইকেল স্টুয়ার্ট, গানা সিসলোভা, ভাদিম জার্মানোভিচ তোরোপভ, অধ্যাপক। ভিক্টর ফ্রিডম্যান, অধ্যাপক ড. টমাস অ্যাক্টন, অধ্যাপক ড. ইয়ান হ্যানকক, স্বেতলানা আনাতোলিয়েভনা শাপোভাল এবং আরও অনেকে যাদের আমি প্রশংসা করি এবং যাদের নৈতিক সমর্থনের জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
কয়েক দশক ধরে আমার সম্পাদক এবং পরামর্শদাতা, লেভ নিকোলাভিচ চেরেনকভকে আমার বিশেষ ধন্যবাদ।
দুঃখের সাথে স্মরণ করছি আমার প্রয়াত শিক্ষকের উজ্জ্বল নাম প্রফেসর ড. কিরিল আলেক্সেভিচ টিমোফিভ, যিনি প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে এবং অক্লান্তভাবে জিপসি ভাষার প্রতি আমার বৈজ্ঞানিক আগ্রহকে উত্সাহিত করেছিলেন।
ভি শাপোভাল
প্রায় 1,500 বছর আগে, একটি জাতিগত গোষ্ঠী বা বর্ণের একটি অংশ ভারতের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চল ছেড়ে চলে গিয়েছিল dওম. 4 ধীরে ধীরে একটি উন্নত জীবনের সন্ধানে নতুন জায়গা অন্বেষণ, কারিগর, সঙ্গীতজ্ঞ এবং শিল্পীদের এই মোবাইল গ্রুপ, চুক্তিবদ্ধ এবং মৌসুমী কাজ, বিভক্ত। উদাহরণস্বরূপ, একটি শাখা বলা হয় domএখন ইসরায়েলে থাকেন। 5 জনগণের আরেকটি শাখা পারস্য, আর্মেনিয়া এবং শেষ হয়েছিল মধ্য এশিয়া, এবং তাদের মধ্যে শুধুমাত্র কিছু ফর্মে তাদের পুরানো নাম ধরে রেখেছে lom. দলটি তাদের জন্মভূমি থেকে সবচেয়ে দূরে চলে গেছে রাম(pl. রামক - জিপসি) বা pprom. 6 বর্তমান তুরস্ক এবং গ্রীস অঞ্চলের মাধ্যমে রামক সমগ্র ইউরোপ (15 শতক থেকে) এবং রাশিয়া (18 শতক থেকে) ছড়িয়ে পড়ে।
বর্তমানে, ইউরোপে, জিপসি ভাষাটি বেশ কয়েকটি উপভাষা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়, যেগুলি সাধারণত নিম্নলিখিত গোষ্ঠীতে বিভক্ত হয়: 7 বলকান (রাশিয়াতে এগুলি কয়েকটি ursক রিয়া– lit.: ভালুক প্রশিক্ষক 8 এবং crs আমরা- ক্রিমিয়ান জিপসি 9), ভ্লাশ ( owক খারাপ, তাদের মধ্যে 10টি: কেল্ডারক রিয়া, 11 মাছ ধরাক রিয়া 12 ইত্যাদি), কার্পেথিয়ান, জার্মান ( সঙ্গেএবং এনটিআই), ওয়েলশ (ইংল্যান্ডে), ফিনিশ, ইউক্রেনীয় ( সঙ্গেউহ খাদ, তারা রাশিয়ার দক্ষিণেও বাস করে) এবং রাশিয়ায় (পাশাপাশি বাল্টিক রাজ্য, পোল্যান্ড এবং বেলারুশে) সবচেয়ে বেশি প্রতিনিধিত্ব করা হয় রোমানি ভাষার উপভাষার বাল্টিক গোষ্ঠী, যার উপভাষাটি অন্তর্গত। আরএ sskaরামক (রাশিয়ান জিপসি) এই বইয়ে বর্ণিত। মৌখিক আকারে বিদ্যমান এই উপভাষাগুলি ছাড়াও, প্রকল্পগুলিও রয়েছে সাহিত্যের ভাষা. পরবর্তীগুলি সাধারণত একটি উপভাষার ভিত্তিতে তৈরি করা হয়, তবে সম্পর্কিত উপভাষা থেকে পৃথক শব্দের জড়িত থাকার সাথে। রোমানি ভাষায় প্রকাশনাগুলি "কোইন" তৈরি করার প্রচেষ্টাও উপস্থাপন করে - সাহিত্যিক ভাষার একটি সুপ্রা-ডায়লেক্টাল ফর্ম।
এই বইটি রোমানি ভাষার অন্যান্য রাশিয়ান এবং বিদেশী উপভাষা নিয়ে আলোচনা করে না, তবে, উপভাষা আয়ত্ত করে আরএ sskaরামক (রাশিয়ান জিপসি), আপনি পোলিশ এবং চেক জিপসিদের বক্তৃতা পুরোপুরি বুঝতে সক্ষম হবেন এবং যদি ইচ্ছা হয় তবে এই দেশগুলিতে প্রকাশিত বই এবং ম্যাগাজিনগুলি পড়তে পারেন। যাইহোক, একটি অসুবিধা আছে: তারা ল্যাটিন মুদ্রিত হয়. প্রকাশনাগুলির একটি তালিকা যা রোমানি ভাষার আরও অধ্যয়নের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে এবং এতে ব্যবহৃত বেশ কয়েকটি রোমানি বর্ণমালার চিঠিপত্রের একটি টেবিল বিভিন্ন দেশএই বইয়ের শেষ দেখুন।
এই বইটি উপভাষা বর্ণনা করে আরএ sskaরামক (রাশিয়ান জিপসি)। 13 এটি সেই জিপসিদের দ্বারা বলা হয় যারা কয়েক শতাব্দী আগে প্রথম রাশিয়ান ভূমিতে এসেছিল এবং এখন রাশিয়ার প্রায় সমস্ত অঞ্চলে বাস করে। 1920-1930-এর দশকে, উপভাষা আরএ sskaরামক (রাশিয়ান জিপসি) প্রাপ্ত দাপ্তরিক নাম"জিপসি ভাষার উত্তর রাশিয়ান উপভাষা", রাশিয়ান বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে এটির জন্য একটি লিখিত ভাষা তৈরি করা হয়েছিল এবং অসংখ্য বই এবং পাঠ্যপুস্তক প্রকাশিত হয়েছিল। 14 এছাড়াও, 19 এবং 20 শতকে রাশিয়ার জিপসি গায়কদের দ্বারা পরিবেশিত বেশিরভাগ জনপ্রিয় জিপসি গানগুলি এই উপভাষায় তৈরি হয়েছিল। সেগুলো আজও রেকর্ড এবং সিডিতে পাওয়া যায়। গান শোনা এবং পাঠ্যের মাধ্যমে গায়ককে অনুসরণ করা আয়ত্তের জন্য খুব দরকারী সঠিক উচ্চারণ. এই প্রকাশনার গানগুলি প্রাথমিকভাবে শিক্ষামূলক কাজের এই ফর্মটিকে মাথায় রেখে বেছে নেওয়া হয়েছিল।
পাঠকের কাছে, উচ্চাকাঙ্ক্ষীদের কাছেশিখতেযাযাবরভাষা.
এইভাবে, এই বইটি আগ্রহী পাঠককে ধীরে ধীরে ব্যাকরণ এবং মৌলিক শব্দভান্ডারের নিয়মগুলির সাথে পরিচিত হওয়ার একটি বাস্তব সুযোগ দেয়, তারপর, অনুশীলনের মাধ্যমে, উপভাষা বুঝতে এবং বলতে শেখার প্রয়োজনীয় দক্ষতা অর্জন করে। আরএ sskaরামক . এবং এই বইটিতে বিশদভাবে বিশ্লেষণ করা এবং অনুবাদ করা প্রাচীন এবং আধুনিক জিপসি গানগুলি এবং রাশিয়ান সমান্তরাল পাঠ্য এবং প্রয়োজনীয় ব্যাখ্যা সহ নীচে উপস্থাপিত রূপকথা, গল্প, কবিতাগুলিও বুঝুন এবং যদি ইচ্ছা হয় এবং কিছুটা অধ্যবসায়ের সাথে, বাইবেল 15 পড়ুন জিপসি ভাষা, যা থেকে উদ্ধৃতাংশ নীচে সমান্তরাল অনুবাদ এবং বিশ্লেষণ সহ উপস্থাপন করা হয়েছে।
পাঠকের কাছে, জ্ঞানীযাযাবরভাষা.
এবং, অবশ্যই, আধুনিক পরিস্থিতিতে, যখন রাশিয়া জুড়ে এবং এর সীমানা ছাড়িয়ে অনেকগুলি বেসরকারী রোমা স্কুল তৈরি করা হচ্ছে এবং পিতামাতারা তাদের সন্তানদের কাছে ঐতিহ্যগত জাতীয় সংস্কৃতির ধন তুলে দেওয়ার চেষ্টা করছেন, আমি ভবিষ্যতের যত্ন নিতে সাহায্য করতে পারিনি। পাঠক যারা, এক মাত্রা বা অন্যভাবে, রোমা ভাষায় কথা বলেন। বইটিতে হোম পড়ার জন্য সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় উপকরণ, বিভিন্ন কবিতা এবং ধাঁধা, ক্রসওয়ার্ড এবং প্যালিনড্রোম রয়েছে। এই সমস্ত পিতামাতাদের আমাদের শিশুদের আগ্রহ এবং তাদের স্থানীয় শব্দের প্রতি ভালবাসা জাগ্রত করতে সহায়তা করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে৷ হতে পারে তাদের মধ্যে কেউ কেউ, 1920 এবং 30 এর দশকের আমাদের বিস্ময়কর কবি এবং লেখকদের কাজের উদাহরণের সাথে পরিচিত হয়ে, শৈল্পিক সৃজনশীলতায় তাদের হাত চেষ্টা করতে, পারিবারিক কিংবদন্তি, রূপকথার গল্প লিখতে এবং কবিতা রচনা শুরু করতে চাইবে।
10 মে, 1927 তারিখে আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত উত্তর রাশিয়ান উপভাষার ভিত্তিতে তৈরি সাহিত্যিক জিপসি ভাষার বর্ণমালায় 32টি অক্ষর রয়েছে।
রাশিয়ান বর্ণমালা থেকে পার্থক্য খুবই সামান্য। শুধুমাত্র একটি অতিরিক্ত অক্ষর প্রবেশ করা হয়েছে. এটি 5 তম অক্ষর - "Ґ একটি নাক দিয়ে।" এটি ইউক্রেনীয় লং এর মত একটি বিশেষ ধ্বনি [g] মনোনীত করতে কাজ করে, অর্থাৎ ঘৃণ্য শব্দ জি, শব্দের মত বু[xg] পরিবর্তন. উদাহরণ স্বরূপ: গারক - অনেক দিন আগে (দীর্ঘ সময় দিয়ে) জি), কিন্তু গারদও - লুকানো (সংক্ষিপ্ত, সাধারণ সঙ্গে জি) উপরন্তু, Ш এবং Ъ বর্ণগুলি প্রাথমিকভাবে বর্ণমালায় অন্তর্ভুক্ত ছিল না। তদনুসারে, পরিবর্তে আরোএটি লিখতে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল হ্যাঁe , এবং পরিবর্তে থেকেআমি জ(আমাকে একা থাকতে দাও) - থেকে'আমি জ. এটা অবশ্যই বলা উচিত যে এই কৃত্রিম বিধিনিষেধগুলি আংশিকভাবে বর্ণমালার নির্মাতাদের তাত্ত্বিক নীতির মূর্ত প্রতীক ছিল এবং আংশিকভাবে বর্তমান মুহুর্তের বানান ফ্যাশন (বিপ্লবী পরবর্তী রাশিয়ায় Ъ অক্ষর প্রত্যাখ্যান) দ্বারা সৃষ্ট হয়েছিল। পরবর্তীকালে, তারা ধরে নেয়নি, এবং রাশিয়ান জিপসিরা, তাদের বক্তৃতা রেকর্ড করার সময়, অনুশীলনে Ш এবং Ъ অক্ষরগুলি ত্যাগ করেনি। এই বইতে, এই অক্ষরগুলি জিপসি ভাষায় ধার করা রাশিয়ান শব্দগুলি লেখার সময়ও ব্যবহৃত হয়।
স্বরবর্ণ শব্দ
স্ট্রেসড স্বরধ্বনিগুলি রাশিয়ান শব্দের অনুরূপ ধ্বনিগুলির মতো প্রায় একই রকম উচ্চারিত হয়। উদাহরণ স্বরূপ: বখত(f.) 16 - ভাগ্য, ভাগ, সুখ, con- WHO, ঘা- দুই / দুই, ডাইখ-দেখ, ker- করুন, বা নরমের পরে: ইয়াগ(f.) - আগুন, ইয়েভ- সে, চুভ- এটাকে নিচে রাখ পাই- পান করা, বেলভe l(f.) - সন্ধ্যা।
যাইহোক, উচ্চারণের বিকল্পগুলি রয়েছে যা জিপসি ভাষার দৃষ্টিকোণ থেকে বেশ গ্রহণযোগ্য, তবে রাশিয়ান ভাষার বৈশিষ্ট্য নয়। সাথে nanউহ - না (উপলভ্য নয়) উচ্চারণ বিক্ষিপ্তভাবে ঘটে nans . অর্থাৎ, চাপের মধ্যে [ই] এবং [গুলি] রাশিয়ান ভাষার মতো একইভাবে পৃথক হয় না। এটা বলা যেতে পারে যে জিপসি ভাষায় [ই], এমনকি চাপের মধ্যেও, প্রায়শই পৃথক উচ্চারণে রাশিয়ান [ই] তুলনায় একটি সংকীর্ণ স্বর হতে দেখা যায়, বিড়ালউহ আরএবং বিড়ালs আর- টুকরা.
আনস্ট্রেসড স্বরধ্বনি সাধারণত সংশ্লিষ্ট স্ট্রেসড ধ্বনির মতোই উচ্চারিত হয়। এটি জিপসি উচ্চারণ এবং রাশিয়ান মধ্যে একটি আকর্ষণীয় পার্থক্য. যদি চাপবিহীন স্বরধ্বনি [o] বা [e]-এ কিছু পরিবর্তন হয়, তবে রাশিয়ান সাহিত্যিক (মস্কো) উচ্চারণের মতো একই দিকে পরিবর্তন ঘটে না। উদাহরণস্বরূপ, উচ্চারিত গালেভক vaএবং গালিউভক va- আমি অনুমান করছি. বহুল পরিচিত জিপসি শব্দ মাছ ধরাউহ (টাকা) রাশিয়ানরা উচ্চারণ করে [lАв উহ]। বিভিন্ন জিপসি এই শব্দটি ভিন্নভাবে উচ্চারণ করে: বিশুদ্ধ [lOv থেকে উহ] to narrowed [ lUv উহ], কিন্তু "আকন্যা" কখনই পাওয়া যায় না *[lAv উহ]। নরম ব্যঞ্জনবর্ণের পরে ধ্বনি [o] সম্পর্কেও একই কথা বলা যেতে পারে। যেমন শব্দ ইয়েনউহ (তারা) আলাদা শোনাচ্ছে: [jOn থেকে উহ] থেকে [ইউন উহ], কিন্তু রাশিয়ান "ইয়াকন্যা" কখনই পাওয়া যায় না *[yAn উহ] বা "হিক্কা" *[(থ)ইন উহ].
"আকন্যা" এড়ানোর জন্য একটি সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে, চাপবিহীন অবস্থানে স্বরধ্বনি [o] উচ্চারণ করার সময় কৃত্রিমভাবে ঠোঁটের গোলাকৃতি বাড়ানোর অনুশীলন করার সুপারিশ করা যেতে পারে, ধীরে ধীরে [o] থেকে [u]-এ সরানো। উদাহরণ স্বরূপ:
টেবিল
চেনক (pl.) 17 – মাস | [hHe ক] | [whoun ক] | [chU o n ক] | [চুন ক] |
রামক লে(নাম) - জিপসি | [pOhm কলে] | [pOum কলে] | [rU সম্পর্কে m কলে] | [রুম কলে] |
চাপহীন স্বর [e]ও সংকুচিত হতে পারে। উদাহরণ স্বরূপ, খেরক (pl.) - "বাড়ি ক"বা খেরউহ - "d ও ma" শুদ্ধ [khEr' থেকে পরিসরে উচ্চারিত হয় ক] / [খের উহ] to narrowed [ khYr ক] / [ khYr উহ]। যাইহোক, রাশিয়ান এবং রোমানি ভাষায় এই ধরনের অ-স্ট্রেসড স্বরবর্ণ পরিবর্তন একই রকম।
বিশেষ মনোযোগ unstressed উচ্চারণ প্রদান করা উচিত আমি[a] নরম ব্যঞ্জনবর্ণের পরে। উদাহরণ স্বরূপ: চেভক লে!(ঠিকানা) - "বন্ধুরা! (জিপসিস!)" [hA-] দিয়ে উচ্চারিত হয়, *[hIv নয় ক le], যেমন, উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ঘন্টাক mi[hH কমাই]।
উচ্চারণে পরিবর্তন নিয়ন্ত্রণ এবং প্রতিরোধ করার জন্য একটি কৃত্রিম পরিমাপ হিসাবে সুপারিশ করা যেতে পারে [cha] - [chi] করতে cha- দুর্বল চাপ, যেমন, উদাহরণস্বরূপ, সংমিশ্রণে cha সঙ্গেভিজক সঙ্গে, যেখানে দুর্বল চাপ প্রথম হয় cha-, এবং প্রধান এবং শক্তিশালী চাপ দ্বিতীয় উপর হয় cha- অর্থাৎ, সহজভাবে বলতে গেলে, উচ্চারণ করা বাঞ্ছনীয় চেভক লেযেন লেখা হয় cha_vক লে. আপনি শুধু এটি একটি বিরতি ছাড়াই বলতে হবে, ঐক্যবদ্ধভাবে.
ব্যঞ্জনবর্ণ
ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি [p], [b], [f], [v], [m], [t], [d], [s], [z], [r], [l], [n], [k], [g], [x], [y], [zh], [sh], [ts] জিপসি ভাষার উত্তর রাশিয়ান উপভাষায় একইভাবে উচ্চারিত হয় সংশ্লিষ্ট রাশিয়ান ধ্বনিগুলির মতো, দ্বারা চিহ্নিত করা হয় রাশিয়ান বর্ণমালার একই লক্ষণ। আগে খএবং অক্ষর এবং, e, e, ইউ, আমিব্যঞ্জনবর্ণ [p'], 18 [b'], [f'], [v'], [m'], [t'], [d'], [s'], [z'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] নরমভাবে উচ্চারিত হয়। যেমন: [l] - [l’]: গিলs (f.) - গান, গিলআমি (বহুবচন) - গান, [কে] - [কে']: ker- এটা কর আত্মীয়- এটা কিনো. এই উপভাষায় [থ] এবং [চ'] ধ্বনিগুলি সর্বদা মৃদুভাবে উচ্চারিত হয়, [ঝ], [শ], [টিএস] সর্বদা দৃঢ়ভাবে উচ্চারিত হয়।
বাবা(মি।) - পিতা [দাত], ইয়াগ(f.) – আগুন [ইয়াক]।
আপনার জিপসি ভাষার নির্দিষ্ট ব্যঞ্জনধ্বনির দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত, যেগুলির উপাধির জন্য বিশেষ চিহ্ন নেই, তবে অক্ষরের সংমিশ্রণ দ্বারা নির্দেশিত হয়। যাইহোক, এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে এগুলি স্বতন্ত্র এবং অবিচ্ছেদ্য ধ্বনি।
তথাকথিত affricates (জটিল ধ্বনি) 19 [ts] এবং [ch'] কণ্ঠস্বরযুক্ত জোড়া আছে [dz] এবং [d'zh'], এছাড়াও একসাথে উচ্চারিত হয়। উদাহরণ স্বরূপ: tss pa(f.) - চামড়া, ছানাক ri(মি.) - স্কিনার, কিন্তু: zevels (f.) - স্ক্র্যাম্বলড ডিম, খক nza(f.) - দোকান, দোকান। যাইহোক, [dz] হারানোর এবং সাধারণ [z] এর সাথে এর বিভ্রান্তির ঘটনাও রয়েছে: জেটএবং জেট(মি।) - উদ্ভিজ্জ তেল, জেনএবং জেন(f.) - জিন। এছাড়াও: চেভও (মি।) - লোক (জিপসি), ছেলে, চেন(মি.) - মাস, কিন্তু: jআমি va- আমি যাচ্ছি, jev(f.) – ওটস।
রাশিয়ান ভাষায়, [dz] এবং [d'zh'] সংমিশ্রিত ধ্বনিগুলিও ঘটে, তবে [ts] এবং [ch'] এর রূপ হিসাবে বিবেচিত হয়। তুলনা করুন, উদাহরণস্বরূপ, সাহিত্যিক উচ্চারণ tsএবং জসংমিশ্রণে cone [ডিজেড] _ জিও হ্যাঁ, পৃe [d'zh']_ বাজে কথাs .
উচ্চাকাঙ্খিত ব্যঞ্জনবর্ণ [kh], [ph], [th], এছাড়াও একসাথে উচ্চারিত, জিপসি ভাষার একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য গঠন করে, এটিকে অন্যান্য আধুনিক ভারতীয় ভাষার সাথে একত্রিত করে। শব্দগুলি [kh], [ph], [th] সরল [k], [p], [t] থেকে আলাদা করা উচিত, এগুলি শিকড়ের অন্তর্ভুক্ত বিভিন্ন শব্দ. উদাহরণ স্বরূপ: খের(মি।) - বাড়ি, কিন্তু: ker- কর; pharও - ভারী, কিন্তু: বাষ্পএ ভি- পরিবর্তন; থুব(মি.) - ধোঁয়া, কিন্তু: যে- আপনি.
রোমানি ভাষার আরও কয়েকটি উপভাষায় আরেকটি উচ্চাকাঙ্খী [chh] আছে। উদাহরণস্বরূপ, বেলারুশিয়ান উপভাষায়, বাল্টিক গোষ্ঠীরও, তারা প্রাথমিক শব্দগুলিতে পৃথক চ্যাং(f.) - 'হাঁটু' এবং চাকও (মি.) - 'গায় (জিপসি)', যখন জিপসি ভাষার উত্তর রাশিয়ান উপভাষা এই পার্থক্যটি সংরক্ষণ করেনি: চ্যাং(f.) - 'হাঁটু' এবং চেভও (মি.) - 'লোক (জিপসি)'। [ch] এবং [chkh] এছাড়াও অন্যান্য উপভাষা গোষ্ঠীর মধ্যে পার্থক্য রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, Vlash-এ। বুধ. কালদেরারি: চ্যাং(f.) - 'হাঁটু', কিন্তু shav(মি.) - 'লোক (জিপসি)'। আমাদের উপভাষায় ঐতিহাসিক [এইচএইচ] সহ শিকড়ের তালিকা ছোট, উদাহরণস্বরূপ: আহe l- পাতা; গুচ্ছe l- জিজ্ঞাসা করে; চেন(মি.) - মাস; কালো(মি.) - চোর; চিব(f.) - জিহ্বা; ছানা(f.) - হাঁচি (কিন্তু না ছানা(f.) – ময়লা); পদমর্যাদাউহ l- কাটা, লেখে; চিভউহ l- এটা ঢালাও এর; চুভউহ l- রাখে; চুচe - খালি (কিন্তু না চুচএবং (f.) - মহিলা স্তন); মদউহ l- নিক্ষেপ; চুয়ংগার্ডউহ l- থুতু; চুরএবং (f.) - ছুরি (কিন্তু না চুর(f.) - মহিলাদের বিনুনি); চেভও - জিপসি লোক চা- জিপসি মেয়ে; অভিশাপউহ l- অসুস্থ হওয়া; এ-চাকিরউহ l- কভার; চলও - ভাল খাওয়ানো; চালাভউহ l- স্পর্শ; চুম(f.) - গাল, যা থেকে - চামুদউহ l- চুম্বন; চর(f. অপ্রচলিত) - ছাই, ছাই (কিন্তু না চর(f.)- ঘাস)।
কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ, যদি সেগুলি শব্দের শেষে আসে, তবে কণ্ঠহীন হিসাবে উচ্চারিত হয়: বাবা(মি।) - পিতা [দাত], ইয়াগ(f.) - আগুন [ইয়াক], যদিও - ভিভিন্নভাবে আচরণ করে: কেউ কেউ বলে আরইউ[f] - নেকড়ে, অন্যরা - আরইউ[w]। যাইহোক, সাধারণভাবে, যাকে "সন্ধি" বলা হয়, অর্থাত্ শব্দের সংযোগস্থলে প্রক্রিয়াগুলি, তা খুব খারাপভাবে অধ্যয়ন করা হয়েছে। শব্দের সংযোগস্থলে ব্যঞ্জনবর্ণের দলে, কণ্ঠস্বর ঘটে ( কিন্তু_মিও ly- অনেক বার, কিন্তু: বু[ঘ] _ বার্শক - অনেক বছর) এবং অত্যাশ্চর্য ( চিব_ওয়ার্ল্ডএবং - আমার ভাষা, কিন্তু: চি[পি] _tyrএবং - আপনার জিহ্বা)। পুনশ্চ. পাটকানভ একশ বছর আগে উল্লেখ করেছিলেন যে মস্কোর জিপসিদের উচ্চারণ ছিল যেমন: হয়s [ঘ] মিক এনডিই...- আমার ছিল... পরবর্তী শব্দের স্বরবর্ণ এবং সোনোরান্টের আগে এই কণ্ঠস্বরটি স্পষ্টতই রাশিয়ান সাম্রাজ্যের পশ্চিম অঞ্চল থেকে নেওয়া হয়েছিল। এটি আজ বিরল।
শব্দের সংযোগস্থলে সম্পূর্ণ "আনুগত্য" ব্যঞ্জনবর্ণের জন্যও সাধারণ ( বোতলমূলক – বু[d]রামক - মাল্টি-লেন, ঠুটtatও – বৃহস্পতি[টি]এও - দুধ উষ্ণ), এবং স্বরবর্ণের জন্য ( চালুawউহ লা – n[ক] ভিউহ লা- হবে না).
উচ্চাকাঙ্খিত [kh], যদি এটি শব্দের শেষে ঘটে, একটি সরল [k] হিসাবে উচ্চারিত হয়: ইয়াখ(f.) - চোখ [ইয়াক], ডাইখ- দেখুন [duc]। অন্য দুটি অ্যাসপিরেট শুধুমাত্র স্বরবর্ণের আগে ঘটে, তাই শব্দের শেষে তাদের সম্ভাব্য আচরণ অজানা। জিপসিতে ভারতীয় ভাষার একটি প্যাটার্ন বৈশিষ্ট্যের চিহ্ন রয়েছে: একটি শব্দের দুটি অ্যাসপিরেট থাকতে পারে না। সুতরাং, সংমিশ্রণ *ekkh-e+than-e দেয় এখেতানউহ এবং খেতানউহ - একসাথে; ক্রিয়া *ফুচ ক va - আমি জিজ্ঞাসা করছি, দুটি অ্যাসপিরেট আছে, আসলে রাশিয়ান-জিপসির মতো শোনাচ্ছে গুচ্ছআমি va(হারানো আকাঙ্ক্ষা hh), বেলারুশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় উপভাষায় পোহ-, পরিবর্তিত সঙ্গে Vlach মধ্যে hh: পুচ্ছ-, রোমানির স্লোভাক উপভাষায় - ফুচ-, যদিও hhসেখানে সংরক্ষিত। মুখের উপর বিভিন্ন সমাধান, এক কথায় দুটি অ্যাসপিরেটের উপর নিষেধাজ্ঞার কারণে।
ব্যঞ্জনবর্ণের আগে অবস্থানে, উচ্চাকাঙ্ক্ষা, সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে না গেলে, দুর্বলভাবে এবং অদ্ভুতভাবে প্রকাশ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ: dykkhe মিএবং dykhte মি– আমি (আমি) দেখেছি, এটা [ডাইক-হেম] এবং [ডাইক-খটোম] এর মতো কিছু শোনাচ্ছে।
ব্যঞ্জনবর্ণ ভেলার ফ্রিকেটিভ ґ , একটি বিশেষ চিহ্ন দ্বারা চিহ্নিত, একটি ইউক্রেনীয় বা দক্ষিণ রাশিয়ান ফ্রিকেটিভ (দীর্ঘ) [g]: 20 এর মতো শব্দ গিরএবং l(মি.) - মটর, gans ng(f.) - ভাল। মস্কো জিপসিদের মধ্যে এই শব্দটি প্রায়শই স্বাভাবিক শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। জি, অর্থাৎ তারা গান গায় চের্গউহ n, কিন্তু না কালোґ উহ n- একটি তারকা, তারা বলে গারক , কিন্তু না ґ arক - অনেকক্ষণ ধরে. সাধারণ উচ্চারণের ক্ষেত্রেও তাই আমার আছে- তুষার, পলিও - হৃদয়, যদিও একশ বছর আগে পি.এস. পাটকানভ এবং পরবর্তী গবেষকরা উচ্চারণটি উল্লেখ করেছেন: yiv, yilও . এই দৃশ্যত রাশিয়ান বক্তৃতা প্রভাব কারণে, যেখানে উচ্চারণ ব্লা[ґ]ও, ক[ґ]ক, তার[yyy ও] নতুন দ্বারা বাতিল করা হয়েছে: ব্লা[জি] ও, ক[জি] ক, তার[ম ও].
উচ্চারণ
জিপসি ভাষার উত্তর রাশিয়ান উপভাষায় চাপটি রাশিয়ান ভাষার মতো তীক্ষ্ণ নয়; এটি চাপযুক্ত স্বরগুলির এতটা লক্ষণীয় দীর্ঘায়িত এবং প্রতিবেশী আনস্ট্রেসড স্বরগুলির দুর্বলতার দিকে পরিচালিত করে না। নেটিভ জিপসি শব্দ এবং ধার করা শব্দ উভয় ক্ষেত্রেই চাপের জায়গা বেছে নেওয়া বিভিন্ন ধরনেরশব্দের প্রদত্ত ফর্মের ব্যাকরণগত রচনার উপর নির্ভর করে। অতএব, আমরা ব্যাকরণের অধ্যয়নের সাথে সমান্তরালে নীচে চাপ দেওয়ার নিয়মগুলি বিবেচনা করি। তারা বেশ সহজ এবং কঠোর যুক্তি অনুসরণ করে।
sibilants এবং ts-এর পরে বানান স্বরবর্ণ
নীতি অনুসরণ করে “আমরা যেমন শুনি তেমনই লিখি” এই সত্যে উদ্ভাসিত হয়েছিল যে সর্বদা দৃঢ় w, এবং, ts, dzলেখা হয় না আমি, e, e, ইউ, এবং, এবং তারপর সবসময় নরম জ, jশুধুমাত্র লেখা হয় আমি, e, e, ইউ, এবং. 21 এটি আমাদের উপভাষায় কঠিন এবং নরম উচ্চারণের মধ্যে পার্থক্য করতে দেয়, উদাহরণস্বরূপ: শিং(মি.) - শিং, zhykoমেয়েও - আপনার ঘাড় পর্যন্ত, tss pa(f.)- চামড়া। যাহোক: পদমর্যাদা- কাটা (এছাড়াও: লিখুন), চেভক লে(আবেদন) - ছেলেরা (জিপসি), চেন(মি.) - মাস, জীব- লাইভ দেখান, jev(f.) - ওটস, jya- যাওয়া.
একটি অভিধানে কাজ করছে
আপনি ব্যাকরণ এবং অভিধান অধ্যয়ন শুরু করার আগে, পৃথক পাঠ্যের জন্য অভিধানে ব্যবহৃত সংক্ষিপ্ত রূপগুলির সাথে পরিচিত হওয়া আপনার পক্ষে কার্যকর হবে একত্রিতঅভিধানবইয়ের শেষে। সমস্ত সংক্ষেপে প্রকাশ করা হয় তালিকাশব্দ সংক্ষেপএই ম্যানুয়াল শুরুতে. যাইহোক, ব্যাকরণের নতুন তথ্য উপস্থাপিত হওয়ায় এগুলি ছোট অংশে কাজের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। নতুন শব্দ শেখার বিভিন্ন উপায় আছে। পিছনে অনুবাদ সহ কার্ডগুলিতে শব্দগুলি লিখে রাখা এবং তারপরে এই ডেকটি এলোমেলো করা বা আপনি যদি একটি গ্রুপে কাজ করেন তবে একে অপরের শব্দের জ্ঞান পরীক্ষা করা কারও পক্ষে কার্যকর। অন্যদের জন্য, "ক্যারাওকে" ব্যবহার করা আরও কার্যকর: গানের লিরিক্স খুলুন এবং রেকর্ডটি শুনুন, পাঠ্য অনুসরণ করুন এবং অনুবাদটি দেখুন। লিও টলস্টয় এটি করেছিলেন: তিনি হৃদয় দিয়ে জিপসি গান শিখেছিলেন এবং প্রতিটি শব্দের অর্থ এবং ব্যাকরণগত রূপটি বিশদভাবে বিশ্লেষণ করেছিলেন এবং তারপরে ঘুরে বেড়িয়েছিলেন এবং গান করেছিলেন। কারও কারও জন্য, ক্রসওয়ার্ড পাজলগুলি সমাধান করা সর্বোত্তম। যাই হোক না কেন, এটি বিভিন্ন পদ্ধতির চেষ্টা করার মতো।
অভিধান নিয়ে কাজ শুরু করা যাক। পূর্ববর্তী বিভাগে প্রায় 50 টি শব্দ উল্লেখ করা হয়েছিল। আপনি যদি সেগুলি কতটা ভালভাবে মনে রাখেন এবং সংক্ষিপ্ত রূপ দিয়ে শুরু করতে চান তবে শব্দভান্ডার অনুশীলনগুলি সম্পূর্ণ করুন৷
"লেখা এবং উচ্চারণ" উপধারার জন্য শব্দকোষ
বর্ণমালাএবং যে(g.) – বর্ণমালা
খক nza(f.) - দোকান, দোকান
বখত(f.) - ভাগ্য, ভাগ, সুখ
বেলভe l(f.) - সন্ধ্যা
vyrakiribউহ n(মি.) - তিরস্কার, উচ্চারণ
গালেভক vaএবং গালিউভক va- আমি অনুমান করছি, আমি খুঁজে পেয়েছি ইউ, বোঝা
gans ng(f.) - ভাল
গারদও (adv.) - লুকানো
গিলs (f.)- গান; গিলআমি (f., plural)- গান
গিরএবং l(মি.) - মটর
বাবা(ও.এম.) - পিতা
jev(f.) – ওটস
জীব(ch., lead.) - লাইভ
jya(ch., lead.) - যাও; jআমি va- আমি যাচ্ছি, আমি যাব, এছাড়াও: আমি যাব
zevels (f.) - স্ক্র্যাম্বলড ডিম
জেনএবং জেন(f.) - জিন
জেটএবং জেট(মি।) - উদ্ভিজ্জ তেল
ঘা(সংখ্যা) - দুই / দুই
ডাইখ(ch., lead.) - দেখুন
ইয়েভ(স্থানীয়) - তিনি; তাকে(স্থানীয়) - সে
zhykoমেয়েও - তোমার ঘাড় পর্যন্ত
জেন(f.) - জিন
জেট(মি।) - উদ্ভিজ্জ তেল
মেয়েও (মি.) - গলা
con(স্থানীয়) - কে
খের(মি.) - বাড়ি
খেরক (মি., বহুবচন) - ঘর ক
খেরউহ (একটি ডিভিডি ওমা, বাড়ি
ker(ch., lead.) - কর
লাভাক - শব্দ, একক মি.: লাভা- শব্দ, নাম
মাছ ধরাউহ (বহুবচন) – টাকা
মাং(ch., lead.) - জিজ্ঞাসা করুন
বাষ্পএ ভি(ch., lead.) - পরিবর্তন
pashlও - মিথ্যা বলা, pl.: pashlউহ
পাই(ch., lead.) - পান করা
pharও (adj.) - ভারী
যে(স্থানীয়) - আপনি
থুব(মি.) - ধোঁয়া
terdও - দাঁড়ানো, pl. terdউহ
tss pa(f.) - চামড়া
ছানাক ri(সুগন্ধি) 22 – চর্মসার
চেভও (মি।) - লোক (জিপসি), ছেলে
চেন(মি.) - মাস; চেনক (বহুবচন) - মাস
পদমর্যাদা(v., কমান্ড) - কাটা (এছাড়াও: লিখুন)
চুভ(ch., সীসা।) - লাগেজ
চেভক লে!(ঠিকানা) - বন্ধুরা! (যাযাবর!)
শিং(মি।) - শিং, "শয়তান"
আমি আছি(অধ্যায়। নেতৃত্বে।) – আসা (এছাড়াও: হতে)
ইয়াগ(f.) - আগুন
ইয়াখ(f.) - চোখ
টাস্ক 1 (এর সাথে কাজ করার জন্য অভিধান) 23
1. 3টি নির্জীব মেয়েলি বিশেষ্য লিখুন, সেগুলি নিম্নরূপ মনোনীত করা হয়েছে: (f.)।
2. 3টি পুংলিঙ্গ অ্যানিমেট বিশেষ্য (অ্যানিমেটেড) লিখুন।
3. মধ্যে 3টি ক্রিয়াপদ লিখুন অপরিহার্য মেজাজ(ch., সীসা।)
আপনি কাজ করার সাথে সাথে ধীরে ধীরে অন্যান্য সংক্ষিপ্ত রূপগুলি মনে রাখবেন।
টাস্ক 2
আপনি যদি এই শব্দগুলি এবং ফর্মগুলি মুখস্থ করে থাকেন তবে আপনি নিম্নলিখিত ছোট ক্রসওয়ার্ড ধাঁধাটি সম্পূর্ণ করে নিজেকে পরীক্ষা করতে পারেন। একটি ক্রসওয়ার্ড ধাঁধার একটি ডবল লাইন নির্দেশ করে যে শব্দটি সেই স্থানে শুরু বা শেষ হয়।
ক্রসওয়ার্ড
অনুভূমিকভাবে (pashl উহলাভা ক): 24
1. দুই. 2. গান। 3. আমি আসছি. 5. পান করুন। 6. গলা। 8. দোকান। 9. জিজ্ঞাসা করুন। 10. হোম।
উল্লম্ব (terd উহলাভা ক): 25
1. লাইভ। 2. লুকানো। 4. চোখ। 7. পিতা। 8. সুখ।
টেক্সট সঙ্গে কাজ
আমরা ধীরে ধীরে বিশুদ্ধভাবে জিপসি পাঠ্যের সাথে কাজ করার জন্য যোগাযোগ করব। এই সম্ভাবনার কারণে জিপসি ভাষার উত্তর রাশিয়ান উপভাষাটি রাশিয়ান ভাষার পটভূমির বিরুদ্ধে বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়, সক্রিয় দ্বিভাষিকতার শর্তে। এটি শুধুমাত্র বিপুল সংখ্যক ধার করা শব্দের উপস্থিতিই নয়, দুটি ভাষার মিশ্র ব্যবহারের সম্ভাবনাও নির্ধারণ করে। জিপসিরা নিজেরাই, একদিকে, বক্তৃতায় রাশিয়ান উপাদানগুলি অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করে, তবে, অন্যদিকে, তারা অনুপাত এবং বোঝার বোধ দেখায় যে একটি বাক্যাংশে দুটি ভাষার উপাদানগুলির নির্বিচারে মিশ্রণ ( "জিপসি-স্টাইল উপন্যাস" শৈলী) উহ s," যেমন তারা কখনও কখনও মজা করে বলে) একটি উচ্চ রোল মডেল নয়।
তবুও, জিপসি উপাদানগুলির সাথে ছেদিত পাঠগুলি অভিধানের সাথে প্রাথমিক পরিচিতির উপাদান হিসাবে খুব দরকারী, এমনকি ব্যাকরণটি কমপক্ষে প্রয়োজনীয় পরিমাণে অধ্যয়ন করার আগেও।
টাস্ক 3
অভিধানপাঠ্য 1 এ ফিরে যান।
1. আমার প্রাক্তন বন্ধুরা বসতি স্থাপন করেছে। সেভালে 26 - সব দলের সদস্য। (নাগিবিন ইউ।)
2. তিনি এক ধরণের শিবিরের গান শুরু করবেন, এবং তার বাবা, টেবিলের উপর ঝুঁকে, তার কালো চোখ দিয়ে তার দিকে গভীরভাবে তাকাবেন... এবং তার প্রিয় জায়গায় ফিসফিস করে অনুরোধ করবেন: " উপন্যাসউহ সঙ্গে, মাশা, উপন্যাসউহ সঙ্গে" (কুপ্রিন আই।)
3. গায়কদলের কেউ যদি নিজেকে গান না গাইতে দেয়, সবেমাত্র তার মুখ খুলে, [বাবা] ... গিটারটি তুলে অপরাধীর দিকে ইশারা করে, ছুড়ে দেয়: - এভিআরএবং ! - এবং তাকে গায়কদল থেকে বের করে দিল।
4. আজ তিনি দিনের নায়িকা, এবং দীর্ঘকাল ধরে জিপসিরা বলবে যে এই মেয়েটি কীভাবে নিতে পেরেছিল " গ্যাজেটe "প্রিয়" জাপানি পুতুল।
7. জিপসি- কফিক ri- হর্স স্কোয়ারের কাছে বসতি স্থাপন করা হয়েছে।
5. আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে, "তিনি বললেন, "বড় নাকওয়ালা লোকটি আমাদের আদেশ করেছিল: ডইত্যাদিও মি! ঠিক আছে, আমরা সবাই প্রস্তুত হতে ছুটে গেলাম।
6. এবং তিনি গেয়েছিলেন - " পনিরদেবউহ l».
8. আমাদের জীবন বাস্তব! গুরুতর. এবং আপনার জন্য এটা এরকম... মজা. তাই এই মজার জন্য আপনিও আস্বাদনউহ তারা দেয়, কিন্তু আমাদের এটি পেতে হবে।
9. – নে"সুতরাং আমরা আপনাকে অনুসরণ করছি," শিবির গর্জে উঠল।
10. সৌন্দর্যের পরিবর্তে, কোশে একটি জিপসি ভবিষ্যতকারী এবং একটি ধূসরকে দুর্গে লুকিয়ে রেখেছিলেন (“ আঁকাphubক ") ট্রটার
11. – এভউহ লা, পিএইচএ রমনি! - বড় নাকওয়ালা জিপসি তাকে বাধা দিল। - জল ঘোলা করবেন না! যথেষ্ট.
12. – পেরেআমি যার, পিএইচএ রমনি, - বড় নাকওয়ালা জিপসি থামল বুড়িকে।
13. গেমটিতে দিমিত্রি ডিব্রোভ "ওহ, লাকি ম্যান" একবার, একটি পছন্দের প্রস্তাব বুদুলাই, রোমাইন, রোমেল, চাওয়ালা, শুরুর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলেন: "মস্কো জিপসি থিয়েটারের নাম কি?" আরেকটি প্রশ্ন আছে: "নিম্নলিখিত শব্দগুলোর মধ্যে কোনটি জিপসিদের সাথে সম্পর্কিত নয়?"
টেক্সট 1 জন্য অভিধান
avrএবং ! (স্থানীয়, intl.) - আউট!
awউহ লা(বিশেষণ) - যথেষ্ট, "হবে"
আঁকাইত্যাদিও মি- রাস্তায়, রাস্তায়
আঁকাphubক - আপেলের মধ্যে (ঘোড়ার রঙ); phubক ম(f.) - আপেল
ইত্যাদিও মি(মি.) - পথ, রাস্তা
দেবউহ l(আত্মা মি.) - ঈশ্বর
কফিক ri(অ্যানিমেটেড মি.) - ঘোড়া ব্যবসায়ী, ঘোড়া ব্যবসায়ী; কফিক রিয়া(অ্যানিমেটেড মি।, বহুবচন) – মুনাফাখোর
প্রতিও fo(মি.) - আয়, লাভ
আস্বাদনউহ , ঠিক প্রেমউহ - টাকা, হ্রাস। থেকে মাছ ধরাউহ ; আস্বাদনউহ - শব্দ
মাছ ধরাউহ (বহুবচন) – টাকা
ne(interl.) - ভাল
পুনরায়আমি জএবং পিরিয়াচ, pyriach- থামো, ওয়েড। জঘন্য
phubক ম(f.) - আপেল; phubক (স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন) - আপেল
ফুরও (adj.) - পুরাতন
ফুরোমক (অ্যানিমেটেড m. pl.) - পুরানো জিপসি
পিএইচএ রমনি- দাদী (আবেদন), ফুরোমনs (আত্মা। zh।) – বৃদ্ধ জিপসি মহিলা
উপন্যাসউহ সঙ্গে(স্থানীয় ভাষায়) - জিপসিতে
পনির(adv.) – কিভাবে
নীচে, রাশিয়ান এবং বিদেশী ভাষার স্কুল ব্যাকরণ থেকে পাঠকের কাছে পরিচিত পদ ব্যবহার করে জিপসি ব্যাকরণ বর্ণনা করা হয়েছে। রোমানি ভাষায়, ব্যাকরণগত শব্দ বিবেচনা করার সময়, বক্তৃতার নিম্নলিখিত অংশগুলিকে আলাদা করা যেতে পারে:
বিশেষ্য।
বিশেষণ।
সর্বনাম.
সংখ্যাসূচক নাম।
পার্টিসিপল
পার্টিসিপল
অব্যয়
বক্তৃতায় তাদের ব্যাকরণগত অর্থ এবং কার্যকারিতার পরিপ্রেক্ষিতে, বক্তৃতার বিভিন্ন অংশ ব্যবহারিকভাবে রাশিয়ান ভাষার বক্তৃতার অনুরূপ অংশগুলির থেকে আলাদা নয়। এই কারণে, আমরা তাদের প্রত্যেকের আনুষ্ঠানিক বৈশিষ্ট্যগুলিতে বিশদভাবে থাকতে পারি না, অর্থাৎ, পুনরাবৃত্তি করুন যে একটি বিশেষ্য বস্তু এবং পদার্থকে বোঝায়, সেইসাথে বিমূর্ত ধারণাগুলি যা ধারণাগতভাবে কল্পনা করা হয় ( ভালবাসা, সাদা), যে ক্রিয়াটি একটি বস্তুর ক্রিয়া নির্দেশ করে এবং বিশেষণটি বস্তুর একটি চিহ্ন। বক্তৃতার অংশগুলির স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করার সময় প্রয়োজনীয় নির্দিষ্ট পার্থক্যগুলির আরও বিশদ বিশ্লেষণ নীচে উপস্থাপন করা হয়েছে।
ম্যানুয়ালটির শিক্ষাগত উপাদান পৃথক পাঠে বিভক্ত। এই উপাদানটির বিতরণের যুক্তিটি সহজ - প্রথমে, বিশেষ্য এবং ক্রিয়া সম্পর্কে তথ্য দেওয়া হয়, এই পাঠগুলিতে বক্তৃতার অন্যান্য অংশের শব্দগুলি চালু করা হয় - সেগুলি ব্যাকরণগত ভাষ্য সহ শিক্ষামূলক পাঠ্যগুলির জন্য অভিধানে উপস্থাপন করা হয়। এটি পাঠককে ধীরে ধীরে শব্দভাণ্ডার এবং বক্তৃতায় এর ব্যবহারের উদাহরণগুলি সংগ্রহ করার অনুমতি দেবে, নিম্নলিখিত পাঠের জন্য প্রয়োজনীয়। লেখক পাঠ জুড়ে সমানভাবে উপাদান বিতরণ করার চেষ্টা করেছেন, কিন্তু বেশ কিছু ক্ষেত্রে পাঠের ব্যাকরণ বিভাগগুলিকে আরও বিশাল করে তোলা প্রয়োজন ছিল। আসল বিষয়টি হ'ল পাঠক স্ব-নির্দেশনা ম্যানুয়াল ছাড়াও ব্যাকরণের রেফারেন্স বই বা অন্যান্য পাঠ্যপুস্তক খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা কম। এগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য প্রকাশিত হয়নি এবং পূর্বে প্রকাশিত বইগুলিতে শর্তগুলি সর্বদা এই ম্যানুয়ালটিতে ব্যবহৃতগুলির সাথে মিলিত হয় না। অতএব, লেখক, ল্যাকনিসিজমের জন্য তার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা সহ, বেশ কয়েকটি পাঠের জন্য ব্যাকরণের বিভাগগুলিকে আরও বিস্তৃত করতে বাধ্য হয়েছিল, যাতে পাঠক তাদের মধ্যে সেই প্রশ্নগুলির উত্তর খুঁজে পেতে পারে যা তার জ্ঞান বৃদ্ধির সাথে সাথে ভবিষ্যতে অনিবার্যভাবে উদ্ভূত হবে। .
উপাদান উপস্থাপনের মূল নীতি - ধারাবাহিকতা এবং ক্রমিকতা - এই বোঝায় না যে পাঠক অবশ্যই লেখককে অনুসরণ করবেন যেন সংযুক্ত। পাঠগুলি ছাড়াও, আপনি যে কোনও সময় দ্বিতীয় অংশের পাঠ্যগুলির সাথে কাজ করতে পারেন: গান শুনুন, পাঠ্যের মাধ্যমে অভিনয়কারীকে অনুসরণ করুন, প্রবাদ বাক্য এবং বাক্যাংশগুলি পড়ুন, ক্রসওয়ার্ড পাজলগুলি সমাধান করুন ইত্যাদি। সমস্ত পাঠ্য সম্পূর্ণ অভিধানের সাথে সরবরাহ করা হয়। এটি পাঠককে স্বাধীনভাবে কাজের জন্য অতিরিক্ত উপাদান নির্বাচন করতে দেয়।
ব্যাকরণ
দুই ধরনের বিশেষ্য।
রোমানি ভাষায় একটি বিশেষ্য দুটি লিঙ্গের একটির অন্তর্গত: হয় পুংলিঙ্গ বা স্ত্রীলিঙ্গ।
1) বিশেষ্যগুলি প্রায়শই লিঙ্গভেদে পৃথক হয় মনোনীত মামলা এককশেষ, উদাহরণস্বরূপ: বকরও - রাম (স্ট্রেসড শেষ -ও পুরুষ), বকরএবং - ভেড়া (স্ট্রেসড শেষ -এবং মহিলা); রাম- জিপসি (শেষের অভাব প্রায়শই পুরুষালি লিঙ্গের লক্ষণ) এবং রমনs - জিপসি (প্রত্যয় - n- এবং চাপযুক্ত সমাপ্তি - s স্ত্রীলিঙ্গ) ইত্যাদি। তবে ব্যতিক্রম আছে: শব্দ প্যানs (জল) শেষ হয় - s, ওdএবং (আত্মা) - অন - এবং, কিন্তু তারা উভয়ই পুংলিঙ্গ; চিব(ভাষা), পুরএ মি(পেঁয়াজ-উদ্ভিদ), ইত্যাদি – স্ত্রীলিঙ্গ।
2) বিভিন্ন লিঙ্গের বিশেষ্যগুলি সর্বদা তির্যক ক্ষেত্রে অবনমনে পৃথক হয়। উদাহরণ স্বরূপ: বকরউহ ske– রাম (পরোক্ষ একবচন ক্ষেত্রে ভিত্তির প্রত্যয় - উহ সঙ্গে- পুরুষ, - ke- ডেটিভ কেসের সূচক), বকরআমি ke– ভেড়া (তির্যক একবচন ক্ষেত্রে ভিত্তির প্রত্যয় - আমি - মহিলা); রামউহ স্টে– জিপসিদের মধ্যে (একবচনের পরোক্ষ ক্ষেত্রে ভিত্তির প্রত্যয় - উহ সঙ্গে- পুরুষ, - te- স্থানীয় ক্ষেত্রে নির্দেশক) এবং রমনআমি te- একটি জিপসির জন্য (প্রত্যয় - n- এবং তির্যক একবচন ক্ষেত্রে স্টেমের প্রত্যয় - আমি - স্ত্রীলিঙ্গ) ইত্যাদি
3) বিভিন্ন লিঙ্গের বিশেষ্য সবসময় লিঙ্গ ফর্ম আছে বিশেষণ সঙ্গে চুক্তির ধরন অনুযায়ী পৃথক হয়। বিশেষ্য বহন করে না এমন ক্ষেত্রেও এই পার্থক্য ঘটে বাহ্যিক লক্ষণএক বা অন্য ব্যাকরণগত লিঙ্গের অন্তর্গত। উদাহরণ স্বরূপ: মলও ইঁদুর- কালো রক্ত, কোথায় ইঁদুর(রক্ত) পুংলিঙ্গ, কিন্তু: মলs ইঁদুর- কালো রাত, কোথায় ইঁদুর(রাত্রি) - স্ত্রীলিঙ্গ।
সংযোজিত ক্রিয়া রূপের অর্থ
জিপসি ভাষায় ক্রিয়াপদ ব্যক্তি ও সংখ্যা অনুসারে এবং কাল অনুসারে পরিবর্তিত হয়। নির্দেশক মেজাজের বিশেষ রূপ রয়েছে: বর্তমান কাল, অতীত I (নিখুঁত) এবং অতীত II (অসম্পূর্ণ)। ভবিষ্যত কাল I (নিখুঁত) বর্তমান ফর্ম দ্বারা প্রকাশ করা হয়, এবং ভবিষ্যত কাল II (অসম্পূর্ণ) জটিল ফর্ম দ্বারা প্রকাশ করা হয়। এছাড়াও, বিশেষ ফর্মগুলির আবশ্যিক এবং সাবজেক্টিভ মুড রয়েছে এবং অতীত ফর্ম II কিছু ক্ষেত্রে শর্তসাপেক্ষ মেজাজের অর্থে ব্যবহৃত হয়। অ-সসীম ফর্মের মধ্যে পার্টসিপল এবং gerund অন্তর্ভুক্ত।
একটি ক্রিয়াপদের সমস্ত ব্যাকরণগত রূপ দুটি কান্ডের একটি থেকে গঠিত হয়: বর্তমান কাল স্টেম এবং অতীত কাল স্টেম I।
কসঙ্গে পর্যায়ক্রমে উহ ক ওe).
বর্তমান কাল, এর প্রধান অর্থ ছাড়াও, নিখুঁত ফর্মের ভবিষ্যত কাল প্রকাশ করতেও ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ: mehdক vaটিএ keমাছ ধরাউহ - আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি = আমি তোমাকে টাকা দেব, mehবাশক vaটিএ সা– আমি তোমার সাথে বসে আছি = আমি তোমার সাথে বসব।
অতীত II এমন একটি ক্রিয়াকে নির্দেশ করে যা সম্পূর্ণ হয়নি বা অতীতে বহুবার পুনরাবৃত্তি হয়েছে৷ এটি একটি শর্তসাপেক্ষ মেজাজ হিসাবেও ব্যবহৃত হয় যখন একটি ধারণাযোগ্য, কিন্তু বাস্তব নয়, বা শর্তসাপেক্ষ ক্রিয়া প্রকাশ করার সময়, উদাহরণস্বরূপ: গণনাএবং amউহ tenক গুচ্ছআমি sasহবেমূল, কিছুই নাএবং চালুvyjআমি লাসহবে- আমরা যদি দিকনির্দেশ না জিজ্ঞাসা করতাম, কিছুই হত না।
Past I বোঝায় একটি অতীত সম্পন্ন ক্রিয়া, কিন্তু প্রায়শই সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয় অতীতের কোনো ক্রিয়া প্রকাশ করতে।
জটিল ভবিষ্যত সম্পূর্ণরূপে অপূর্ণ রূপের রাশিয়ান ভবিষ্যতের সাথে মিলে যায়।
অনন্ত রূপের রোমানিতে বিভিন্ন অর্থ রয়েছে। এটি এমন একটি কর্মকে নির্দেশ করতে পারে যা একটি লক্ষ্য বা অভিপ্রায়, উদাহরণস্বরূপ: বাশtehass- খেতে বসুন; সঙ্গেমিক ngetekerক ভি?- আমার কি করা উচিৎ?, মাংক সাতুমিউহ nteadjউহ namarও প্যাডক rkitso- আমরা আপনাকে আমাদের উপহার গ্রহণ করতে বলি। উপরন্তু, infinitive এর অর্থ হতে পারে:
1) একটি ক্রিয়া যা নির্দিষ্ট অবস্থার অধীনে সঞ্চালিত হতে পারে (শর্তযুক্ত মেজাজ), উদাহরণস্বরূপ: তাইজিনও মিmehবিষসঙ্গেএ ডিবিএ, palorও মিচালুjআমি আপনি- আমি যদি এই ভাগ্য (আমার নিজের) জানতাম তবে আমি বিয়ে করতাম না (থেকেগান).
2) একটি ক্রিয়া যা বক্তার কাছে পছন্দনীয় বলে মনে হয় (কাঙ্খিত মেজাজ), উদাহরণস্বরূপ: সম্পর্কিতইয়াখক mretenক ডিখেনপূর্বadavক - আমার চোখ এই দিকে তাকাবে না।
ক্রিয়ার বর্তমান কাল। ক্রিয়াপদের বর্তমান কাল আমি সংযোজন
বর্তমান কালের রূপগুলি গঠনের পদ্ধতি অনুসারে, জিপসি ক্রিয়াগুলিকে শেষের আগে স্বরবর্ণ অনুসারে তিনটি সংমিশ্রণে ভাগ করা যায়। প্রথম সংযোজনে থিম্যাটিক স্বরবর্ণ সহ ক্রিয়াপদ রয়েছে কসঙ্গে পর্যায়ক্রমে উহ, দ্বিতীয় থেকে - একটি বিষয়ভিত্তিক স্বরবর্ণ সহ কবিকল্প ছাড়া, তৃতীয় - একটি বিষয়ভিত্তিক স্বর সহ ও, সাধারণত একটি নরম ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা পূর্বে ( e).
বর্তমান কালের ব্যক্তিগত সমাপ্তি সমস্ত সংমিশ্রণে একই।
টেবিল
একক | বহুবচন |
|||
প্রথম ব্যক্তি | meh- আমি | amউহ - আমরা | ||
দ্বিতীয় ব্যক্তি | যে- আপনি | তুমিউহ - আপনি | ||
তৃতীয় পক্ষ | ইয়েভ- সে, তাকে- সে | ইয়েনউহ - তারা | ||
টেবিল
ক্রিয়াপদের বর্তমান কালের রূপ I সংযোজন kerউহ লা- করে।
একক | বহুবচন |
||
ker ক va | amউহ | ker কসা |
|
ker উহসা | তুমিউহ | ker উহচালু |
|
ইয়েভ, তাকে | ker উহলা | ইয়েনউহ | ker উহচালু |
কাজ
টাস্ক 4
উপরের অভিধানে স্ট্রেসড শেষ সহ 3টি বিশেষ্য খুঁজুন - ও (-e) পুংলিঙ্গ, চাপযুক্ত সমাপ্তি সহ - s (-এবং) স্ত্রীলিঙ্গ, শেষ ছাড়া পুংলিঙ্গ এবং শেষ ছাড়া স্ত্রীলিঙ্গ।
টাস্ক 5
প্রথম সংযোজন ক্রিয়ার বর্তমান কালের রূপগুলো লিখ ডাইখউহ লা- দেখায়, দেখে; বাদ দিনউহ লা- শোনে, শোনে।
টাস্ক 6
জিপসিতে লিখুন: 1. আমাকে কাট, জিপসি বন্ধু, আমি পরিবর্তন করব না। 2. আমরা সুখ চাই (vin. = im.)। 3. বাড়িতে বাস, ছেলে. 5. চল বাড়িতে যাই. 6. তারা শব্দ শুনতে না.
টাস্ক 7
তির্যক শব্দ ব্যবহার করে অনুবাদ করুন অভিধানপাঠ 1 এর জন্য।
1. - ওহ হ্যাঁ ফুরোরও মি! যথেষ্ট বক্তৃতা!
2. সারা বিশ্বে জিপসিরা নিজেদের ডাকে রামক . রম- একটি জিপসি, এবং একটি স্বামী। রমনs - জিপসি এবং স্ত্রী... উপন্যাসs চা, cheyorএবং - জিপসি মেয়ে। থিয়েটার" রমউহ n"- জিপসি থিয়েটার।
3. কখন রাম- নায়ক তিন মাথাওয়ালা ড্রাগনের মাথা কেটে ফেলল, তারপর প্রথম মাথা থেকে "টার-কালো রক্ত" প্রবাহিত হয়েছিল ...
4. থিয়েটারে আপনি আমাদের অনুকরণ করেন, ক্যাম্পের, ওহেআপনি তক্তা, তাঁবুতে তাঁবু স্থাপন করুন, আমাদের স্টাইলে গান করুন, নাচুন...
5. একজন অভিজ্ঞ রেস্তোরাঁর অতিথি চিৎকার করে বললেন: - চভক লে, আমি যাচ্ছি!
6. - জিপসি? - রম...মস্কো। আমি কি গিটার চেষ্টা করতে পারি?
7. - শুরু করুন কপূর্ণ টাইটে, রামক লুশকি...
8. - তুমি, মিও পুনরায়শান্তিতে মরে যাও... আমি তোমাকে ঠিকঠাক কবর দেবো- উপন্যাসউহ সঙ্গে.
9. সবচেয়ে খারাপ জিনিস যদি মালিকদের বিবেচনা করা হয় " কেলেঙ্কারিক রিয়া».
10. গান থেকে:
বন্ধুরাও
প্রেমে পড়ার কথা ছিল,
বন্ধুরাও
ভালোবাসতে হতো-
চালুচিন্তা যেবিবাহ করা,
এটা নষ্ট করা মূল্য ছিল না.
11. আয়ের প্রধান এবং একমাত্র উৎস হল অফিসের অতিথি... নিক্ষেপ করা " চেভক লাম» "পাঞ্জা" (টিপ) - অদৃশ্য হয়ে গেছে [1917 সালের পরে]।
12. - এখানে, জআমি ভোরো, আমি মস্কোতে বসবাস করি. আমি পাঁচ বছর ধরে বেঁচে আছি...
13. রমক লে, বাদ দিনউহ এনটিআইতুমিউহ মানুষ!(নাটকের বাক্যাংশ)।
14. এবং তাই, কেনআমি লে, - দ্রাবরকা দীর্ঘশ্বাস ফেলল, - আমাদের ক্যাম্পে দু'জন মানুষ বেড়ে উঠছিল।
15. – এইচআমি ভিতরে, আমি আছিadarএবং প্রতি! - খালা নাদিয়া আমাকে ডেকেছে।
16. – ডাইখউহ সঙ্গে, মিও পুনরায়, তারা আপনার জন্য কি ধরনের কবর দখল করেছে?!
পাঠ 1 এর জন্য শব্দভান্ডার
adarএবং প্রতি(adv.) - এখানে
বকরএবং (আত্মা। zh।) – ভেড়া
বকরও (অ্যানিমেট মি.) - রাম
গ্যাজেটe (odosh. m.) - একটি জিপসি নয়, রাশিয়ান; গ্যাজেটe (অ্যানিমেটেড মি।, বহুবচন) – জিপসি নয়, রাশিয়ানরা
ডাইখউহ সঙ্গে- তুমি দেখো
মলও - কালো; মলs - কালো
kerউহ লা(ch. per.) - করে
মানুষ- আমাকে; meh(স্থানীয়) - আমি
মিও পুনরায়- একটি জিপসির ঠিকানা (বন্ধু, শ্যালক)
চালু- না, এছাড়াও: না
বন্ধুরাও - কি জন্য
ফুরোরও মি(অ্যানিমেশন মি.) - পুরানো জিপসি
ইঁদুর(f.) - রাত
ইঁদুর(মি.) - রক্ত
রাম(অ্যানিমেটেড মি।) – জিপসি, এছাড়াও: স্বামী
রামক (অ্যানিমেটেড মি।, বহুবচন) – জিপসি
রামক লুশকি- হ্রাস প্রতি রামক লে
রামক লে(আবেদন) - জিপসি
উপন্যাসও (adj.) - জিপসি
উপন্যাসs চা(অ্যানিমেটেড মহিলা) - জিপসি মেয়ে
রমনs (আত্মা। zh।) – জিপসি, এছাড়াও: স্ত্রী
রামউহ n- জিপসি, জিপসিদের অন্তর্গত 27
আরএ sskaরামক (অ্যানিমেটেড মি।, বহুবচন) – রাশিয়ান জিপসি
কেলেঙ্কারিক ri(আত্মা. মি.) - কৃপণ; কেলেঙ্কারিক রিয়া(আত্মা. মি. pl.) - কৃপণ
skউহ এমপিও(adj.) - কৃপণ
ব্যাকরণ
মনোনীত একবচনে বিশেষ সমাপ্তি দ্বারা লিঙ্গ নির্ধারণ করা
রোমানি ভাষার বিশেষ্যগুলি তাদের উত্সের উপর নির্ভর করে তাদের ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলিতে স্পষ্টভাবে আলাদা। ব্যবহারিক ব্যাকরণ আয়ত্ত করার সময়, দুটি শ্রেণীর বিশেষ্যের মধ্যে পার্থক্য করা গুরুত্বপূর্ণ:
ক) মূলবিশেষ্য, অর্থাৎ, প্রাচীন ভারতীয় শব্দভান্ডারের সাথে সম্পর্কিত, তাদের থেকে গঠিত, সেইসাথে সম্পর্কিত ইরানী থেকে উদ্ভূত এবং আর্মেনিয়ান ভাষাইউরোপে আসার আগে;
খ) ধার করাথেকেইউরোপীয়ভাষাবিশেষ্য, 28 অর্থাৎ, আশেপাশের জনসংখ্যার ভাষা থেকে এখন অর্জিত এবং সক্রিয়ভাবে আত্মীকরণ করা হয়েছে।
বিশেষ্যের এই দুটি গোষ্ঠী উভয় সংখ্যার সমস্ত ক্ষেত্রেই উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক। সুতরাং ব্যাকরণগত রূপের অর্থ সঠিকভাবে গঠন বা বোঝার জন্য, আমাদের আগে মূল বিশেষ্যটি বা ধার করা একটিটি জানা প্রয়োজন।
টেবিল।স্ট্রেসড জেনেরিক শেষ আদিমবিশেষ্য
টেবিল।আনস্ট্রেসড জেনেরিক শেষ ধার করাবিশেষ্য
ক্রিয়াপদ তিনটি সংমিশ্রণের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
বেশ কিছু ক্রিয়াপদ আছে যেগুলো তিনটি সংযোজনের কোনোটিতেই অন্তর্ভুক্ত নয়। তাদের প্রত্যেকটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যহয় বর্তমান কাল গঠনের ক্ষেত্রে, অথবা উপরে আলোচিত নমুনাগুলির একটি অনুসারে অতীত I ভিত্তি আছে, কিন্তু বর্তমান কালের ভিত্তি অনুসারে নয়।
টেবিল
বর্তমান ফর্ম বিশেষ ক্রিয়া sy/ হয়s [n]- (সে, সে, তারা) হল, জিনউহ l- জানে ক্যামউহ l- চায়/ভালবাসি।
লিঙ্কিং ক্রিয়া "হবে (হতে)"
একক | বহুবচন |
||
amউহ | |||
তুমিউহ | |||
ইয়েভ, তাকে | sy/is s/ হয় s n | ইয়েনউহ | sy/is s/ হয় s n |
ক্রিয়া জিনউহ l- জানে
একক | বহুবচন |
||
জিন ওমি | amউহ | জিন ক s(a) |
|
জিন উহ s(a) | তুমিউহ | জিন উহউপরে) |
|
ইয়েভ, তাকে | জিন উহলা) | ইয়েনউহ | জিন উহউপরে) |
ক্রিয়া ক্যামউহ l- চায় (ইচ্ছা) / ভালবাসে
একক | বহুবচন |
||
ক্যাম কমি | amউহ | ক্যাম ক s(a) |
|
ক্যাম উহ s(a) | তুমিউহ | ক্যাম উহউপরে) |
|
ইয়েভ, তাকে | ক্যাম উহলা) | ইয়েনউহ | ক্যাম উহউপরে) |
লিঙ্কিং ক্রিয়া "to be" অবাধে বাদ দেওয়া যেতে পারে বা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি এবং সংখ্যার ব্যক্তিগত সর্বনাম প্রতিস্থাপন করতে পারে। বিভিন্ন লোক বলতে পারে: " মাসোমরাম", বা" মারাম", বা" সোমরাম- আমি একজন জিপসি।
সাধারণত, ফর্ম সোম, জিনও মি, ক্যামক মিচূড়ান্ত একটি দ্বারা পরিপূরক হয় না - ক. যাইহোক, লিও টলস্টয়ের কাছ থেকে তার বড় ভাই সের্গেইকে লেখা একটি চিঠিতে, যিনি একজন জিপসিকে বিয়ে করেছিলেন, প্রমাণ রয়েছে যে 19 শতকের তুলা জিপসিদের মধ্যে এই ধরনের ফর্মগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে: "[আমার] মনে আছে ক্যামক মাএখানে]('আমি তোমাকে ভালোবাসি') এবং আমি তোমাকে হৃদয় থেকে বলছি" (ডিসেম্বর 23, 1851)।
তিনটি সংমিশ্রণে অন্তর্ভুক্ত নয় এমন কয়েকটি ক্রিয়াপদের অন্যান্য সমস্ত পার্থক্য অতীত কালের ভিত্তির সাথে সম্পর্কিত এবং অতীত কাল I-এর অংশের শেষে আলোচনা করা হয়েছে।
কাজ
টাস্ক 8
থেকে অভিধানউপরে দেওয়া হয়েছে, দুটি লিখুন আদিমউপরের সারণীতে নির্দেশিত সমাপ্তি সহ প্রতিটি লিঙ্গের বিশেষ্য।
টাস্ক 9
দুটি লিখুন ধার করাস্ট্রেসহীন শেষ সহ মেয়েলি বিশেষ্য - কএবং একটি পুংলিঙ্গ যার একটি চাপহীন শেষ - ও.
টাস্ক 10
রোমানি ভাষায় অনুবাদ করুন (ড্যাশের জায়গায়, লিঙ্কিং ক্রিয়ার পছন্দসই ফর্মটি রাখুন):
1. আপনি কি জানেন? 2. তিনি আমাকে সুখ কামনা করেন। 4. এই ( adavক ) ব্যক্তি সুস্থ। 5. দিনটি আমার কাছে ভালো বলে মনে হচ্ছে। 5. আপনার যথেষ্ট ছিল ( টিএ ke)! সমস্যা কি? 6. তারা বলে কেউ এখানে আসতে চায় না। 7. কৃপণরা অর্থ ভালোবাসে। 8. বাড়িতে কে কে আছে? 9. আমি একজন জিপসি। 10. আমরা রাশিয়ান। 11. আপনি একটি জিপসি লোক?
টাস্ক 11
1. পাঠ্যটি অনুবাদ করুন 3.
2. ক্রিয়া সংযোজন করুন পেংউহ লা- কথা বলে।
ট্যাক্সি এবংসমস্যা ইএমএ? (কাহিনী ওযে)
Sastypn ক ri: "লাচ eঘা উহসঙ্গে. সাভ এবংসমস্যা eমা?"
মানুষ এ w: "এম ক nge sykad eলা, নিক ও n man na shun উহ la, seo mae peng ক va"।
Sastypn ক ri: "সাভ এবংসমস্যা eমা?"
পাঠ 2 এর জন্য শব্দভান্ডার
খএবং হ্যাঁ(f.) - ঝামেলা
brs লে(মি.) - টুপি (খড়)
brউহ পিছনে(f.) - বার্চ
গ্যাজেটe (অ্যানিমেশন মি.) - রাশিয়ান (জিপসি নয়)
জিও styo(অ্যানিমেটেড মি.) - অতিথি
ঘাউহ সঙ্গে(মি.) - দিন
জও রিয়া(f.) - ভোর
ল্যাচe (adj.) - দয়ালু, ভাল
মানুষ- আমাকে
মিক nge- আমার কাছে; meh(স্থানীয় ব্যক্তিগত) - আমি
মানুষএ w(অ্যানিমেটেড মি.) - ব্যক্তি
নিকও n(স্থানীয়) - কেউ না
তখন থেকেএবং (f.) - লেজ
সমস্যাe মা(f.) - সমস্যা
কুকুরও (মি.) - কাঁধ
পেংক va- আমি বলি; পেংউহ লা- কথা বলে
রুবেলs (আত্মা। zh.) - সে-নেকড়ে
সাভএবং - কি (স্থানীয় মহিলা)
sastypnক ri(একজন পুরুষ) - ডাক্তার; বসেও - সুস্থ, sastypউহ n(মি.) - স্বাস্থ্য
সঙ্গে- কি (স্থানীয়)
sykade লা- দেখাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে
টিক rgo(মি.) – বাজার, বাজার (দর কষাকষি)
হালদও (অ্যানিমেটেড মি.) - সৈনিক, সামরিক
chupns (f.) - চাবুক, চাবুক, চাবুক
1 অনুরূপ রচনার একটি বই, তবে আরও পরিমিত আয়তনের, 1900 সালে প্রথম এবং শেষবারের মতো রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল: [পাটকানভ পি.এস.] জিপসি ভাষা। আধুনিক রাশিয়ান জিপসিদের বক্তৃতার ব্যবহারিক অধ্যয়নের জন্য ব্যাকরণ এবং একটি গাইড। Istomin P. (Patkanov) দ্বারা সংকলিত। - এম।, 1900।
2 1999 সালে, আমি এর জন্য একটি প্রোগ্রাম সংকলন করেছি প্রাথমিক ক্লাসরোমানি ভাষায়, সে পেয়েছে ইতিবাচক পর্যালোচনাবিদেশী বিশেষজ্ঞরা, ফেডারেল বিশেষজ্ঞ পরিষদে উত্তীর্ণ হয়েছেন এবং আশা করি, প্রকাশিত হবে: চিব নভেলস - জিপসি ভাষা (উত্তর রাশিয়ান উপভাষা) ঐচ্ছিক কোর্স প্রোগ্রাম মাতৃভাষারাশিয়ান ফেডারেশনের স্কুলগুলিতে গ্রেড II - III (III - IV) এর শিক্ষার্থীদের জন্য। এটি বর্তমানে আমার ইন্টারনেট সাইটে ইলেকট্রনিক আকারে পাওয়া যাচ্ছে: /liloro।
3 শাপোভাল ভি.ভি. লিও টলস্টয় // সাইবেরিয়ান ভাষাতাত্ত্বিক সেমিনারে জিপসি বক্তৃতা। বৈজ্ঞানিক তত্ত্বের উপর পত্রিকা এবং adj. ভাষাবিজ্ঞান – নভোসিবিরস্ক, 2001। – নং 2। – পি। 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.
5 মিসেস আমুন স্লিমের অনুমতি নিয়ে, আমি LILORO ওয়েবসাইটে এই লোকদের সম্পর্কে তার উপকরণগুলির একটি রাশিয়ান এবং জিপসি অনুবাদ পোস্ট করেছি। আপনি এটি ইন্টারনেট ঠিকানায় দেখতে পারেন: http .liloro. ডম রিসার্চ সেন্টারের ওয়েবসাইটে এই উপাদানটি প্রথমবারের মতো ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছে। এছাড়া, একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাসরোমা বসতিগুলি এখানে পড়া যেতে পারে (দ্য প্যাট্রিন ওয়েব জার্নাল। রোমার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস): http://www.geocities com/pans/5121/history htm। আরও দেখুন: Nadezhda Demeter, Nikolay Bessonov, Vladimir Kutenkov. জিপসিদের ইতিহাস - একটি নতুন দৃষ্টিকোণ। - আইএপি "ভোরোনেজ", 2000। - পি. 11-15, 80।
6 শিরোনাম ppromবেশ কয়েকটি উপভাষায় এটি [r] burry দিয়ে উচ্চারিত হয়, যেমন ফরাসি।
7 নমুনা: কেলদারারি জিপসি লোককাহিনীর নমুনা / এড। প্রস্তুত R.S.Demeter এবং P.S.Demeter। মুখবন্ধ এল.এন. চেরেনকভ এবং ভি.এম. গাতসাকা। – এম।, 1981। – পি.5; এবং এছাড়াও: ভেনজেল টি.ভি., চেরেনকভ এল.এন. জিপসি ভাষার উপভাষা // ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা। – T. 1. – M., 1976 – P. 283-339.
8 কান্ত্য জি. ফোকলোরস রোমানো। - চিসিনাউ: কার্টিয়া মোলদোভেনাস্কা, 1970। – 40 পি।
9 টরোপভ ভি. জি. ক্রিমিয়ান জিপসি/ বৈজ্ঞানিক ভাষার অভিধান। এড এলএন চেরেনকভ। - মস্কো, 2003। - 72 পি।
10 স্ব-নাম জাতিগোষ্ঠীজিপসি দেওয়া হয় বহুবচনপ্রতিটি উপভাষার নিয়ম অনুযায়ী।
11 ডেমিটার R.S., Demeter P.S. জিপসি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-জিপসি অভিধান (কেল্ডারার উপভাষা)। 5300 শব্দ / এড. লেভ নিকোলাভিচ চেরেনকভ। - এম।, 1990। -336 পি।
12 Tsvetkov G.N. রোমান ওয়ারবি। জিপসি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-জিপসি অভিধান (লোভারিয়ান উপভাষা) / কম। জি.এন. Tsvetkov. - মস্কো, 2001।
13 রোমানি ভাষার অন্যান্য উপভাষার প্রতি পাঠকের আগ্রহের প্রেক্ষিতে, রাশিয়াতেও বিস্তৃত, কিছু সমান্তরাল পাদটীকায় দেওয়া হয়েছে, কিন্তু উপভাষার তুলনা এই বইয়ের উদ্দেশ্য নয়। শুরুতে, এক ঢিলে দুটি পাখি তাড়া না করে, একটি উপভাষায় ফোকাস করা আরও বোধগম্য।
14 “শিক্ষাবিদ এপি বারাননিকভের নেতৃত্বে লেখার বিকাশের কাজটি সম্পাদিত হয়েছিল। গবেষকদের দলে এমভি সার্জিভস্কি, এনএ পানকভ, এনএ দুদারোভা, এভি জার্মান এবং টিভি ভেনজেল অন্তর্ভুক্ত ছিল। সাহিত্যিক জিপসি ভাষায় লেখাকে 10 মে, 1927-এ পিপলস কমিসার অফ এডুকেশন এ.ভি. লুনাচারস্কির কাছ থেকে অল-রাশিয়ান ইউনিয়ন অফ জিপসি নং 63807-এর কাছে একটি চিঠির মাধ্যমে বৈধ করা হয়েছিল" (টোরোপভ ভি.জি. রাশিয়ায় জিপসি ভাষার অধ্যয়নের ইতিহাস / / Gypsies. নিবন্ধের সংগ্রহ. M. : N.N. Miklouho-Maclay, 1999. P. 16-26.) এর নামানুসারে নৃতত্ত্ব ও নৃবিজ্ঞান ইনস্টিটিউট।) প্রকাশনাগুলি এখন কার্যত অ্যাক্সেসযোগ্য নয়: [পাটকানভ কেপি] জিপসি ভাষা। আধুনিক রাশিয়ান জিপসিদের বক্তৃতার ব্যবহারিক অধ্যয়নের জন্য ব্যাকরণ এবং একটি গাইড। Istomin P. (Patkanov) দ্বারা সংকলিত। - এম।, 1900। - 209 পি। জিপসি-রাশিয়ান অভিধান / Comp. বারাননিকভ এ.পি., সের্গিয়েভস্কি এম.ভি. - এম।, 1938। - 182 পি। আরও দেখুন: Ventzel T.V. জিপসি ভাষা (উত্তর রাশিয়ান উপভাষা)। – এম.: নাউকা, 1964. মাখোতিন জুরা। অজুটিপে প্রি রোমানি চিব (জিপসি ভাষার একটি ম্যানুয়াল)। – Tver, 1993. কিছু সাহিত্য পাঠ আমার ওয়েবসাইটে উপস্থাপন করা হয়েছে: /liloro.
15 নেভো জাভেটো। সাম. উপমা। GBV-ডিলেনবার্গ, 2001।
16 দেখুন সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা.
17 সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা দেখুন।
18 একটি শব্দ বা শব্দের উচ্চারণ (ট্রান্সক্রিপশন) বর্গাকার বন্ধনীতে উপস্থাপিত হয়; এই বিভাগে "অ্যাপোস্ট্রফি" চিহ্ন (') একটি ব্যঞ্জনবর্ণের কোমলতা নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়, অর্থাৎ, এন্ট্রি [p'] পড়তে হবে যেমন "p", ইত্যাদি
19 এই ধ্বনিগুলিকে জটিল বলা হয় কারণ এগুলি দুটি সরল ধ্বনির সম্মিলিত উচ্চারণের ফলাফল, উদাহরণস্বরূপ: [ts] = [t] + [s], [ch'] = [t'] + [sh'], [dz] = [d] + [z], [d'zh'] = [d'] + [zh'], ইত্যাদি।
20 এই শব্দের মত একই শব্দ বু[xg] ক lterবা সংমিশ্রণ সূর্যe[xg] _ ভাল.
21 জিপসি ভাষার একটি উত্তর রাশিয়ান উপভাষার উপর ভিত্তি করে উপসংহারের ভিত্তিতে করা এই সিদ্ধান্তটি দীর্ঘমেয়াদে নিজেকে ন্যায়সঙ্গত করেছে। এবং আজ আমরা সন্তুষ্টির সাথে বলতে পারি যে এই সিদ্ধান্তটিই ভবিষ্যতে এটি সম্ভব করেছিল, কার্যত বড় পরিবর্তন ছাড়াই, রাশিয়ান জিপসিদের অন্যান্য উপভাষাগুলি রেকর্ড করার জন্য 1920 সালে প্রস্তাবিত লেখার পদ্ধতি ব্যবহার করা সম্ভব হয়েছিল: উদাহরণস্বরূপ, সংমিশ্রণগুলি লিখতে ব্যবহৃত হয় না। জিপসি ভাষার উত্তর রাশিয়ান উপভাষায় শব্দ shya, zya, টিউটোরিয়ালের লেখক ভাষারাশিয়ানরাযাযাবর. এগুলোর চেহারা... উত্তর-পশ্চিম রাশিয়ার জিপসি সংস্কৃতি ( রাশিয়ানএবং লটফিটকা রোমা) - সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2006। ...
পর্যা, যাযাবরএবং... - 110; সেক্সটন এম.টি., শাপোভাল V.V. বংশগত শ্রেণীবিভাগ ভাষা. - নভোসিবিরস্ক, 2002। - এস... ভাষাভি ভাষা: চা, ছোলা, শূন্য, তেলাপোকা, রিভলভার, ক্যাঙ্গারু, পরমাণু, রাম...আধুনিক সময়ে ঐতিহাসিক রাশিয়ানভাষা // রাশিয়ানশব্দভান্ডারে...
রাজ্য রাম iv-খ্রিস্টান... শত শত টুপিএবং কষ্ট... যাযাবরভাষা // ভাষাএশিয়া ও আফ্রিকা। টি। 1. - এম।, 1976। - পি। 287; Ventzel T.V., Cherenkov L.N. উপভাষা যাযাবরভাষাএবং ইন্দো-আর্যদের সাথে তাদের সম্পর্ক ভাষা ... রাশিয়ানভাষাএবং সাহিত্য রাশিয়ান ...
ক্কুরভ চি); gIurus ~ Azul romanal উপন্যাসরাশিয়ানরাবাস্তববাদী পুনরুত্থান (-лъ, -лъл... (-лъ, -лъл) জিপসি সভ্যতা যাযাবর; ~ ম্যাটজি যাযাবরভাষাদেখুন tsiganazul 2. tsigana... intercessor ~ shweze মধ্যস্থতা গ্রহণ করতে দেখুন. টুপিágIalli টুপিákat (-আল, -আলুল, - ...
