Dwukilogramowy mózg, kobiecy głos i paskudny śmiech. Właścicielem tego wszystkiego był Iwan Siergiejewicz Turgieniew. Być może jedyny rosyjski prozaik, który prawie niczego nie wymaga od czytelnika. Szanuje go i jest dla niego miły. Czytając Turgieniewa ma się wrażenie, że jest się na przyjęciu niezwykle inteligentnego i sympatycznego psychoterapeuty, który rozumie wszystkie wasze problemy i sam ich doświadcza. Ale czy dzieci z piątej klasy nadają się na spotkania z takim psychologiem? Zobaczmy, bo przed nami praca „Mu-mu”, którą chłopaki przechodzą w piątej klasie.
Prawdziwa historia utworu „Mu-mu” rozegrała się niedaleko posiadłości autora, więc wszystkie opisane w nim wydarzenia są dalekie od fikcji. Sąsiadka Turgieniewa, Sofia Gerasimovna, stała się prototypem despotycznej damy. Ta kobieta wyróżniała się nerwowym, wręcz histerycznym charakterem, którego „uroki” wyładowywała na poddanych. Wśród dusz należących do szlachcianki wyróżniał się Gerasim Orłow, który za życia wcale nie jest głuchy na jedno ucho i doskonale mówi, choć nie ze wszystkimi. I był uważany za prawie najbardziej wykształconego z chłopów, dużo pisał. Był silny jak literacki sobowtór, żył samotnie, budził respekt, a czasem i strach. To pióro Gerasima, to, które naprawdę istniało, należy do pracy nad badaniem dzieł Turgieniewa, nawet tłumaczeniem „Mu-mu” na różne języki.
Ale wracając do majątku, aw nim pani Zofia, aby lepiej zarządzać swoimi trzystoma duszami, dostała ogromnego psa, wyróżniającego się zaciekłością, w wyniku czego przyniosła chłopom ciężkie obrażenia. Nie ominęła też Gerasima, gryząc go kilka razy w miejsce przyczynowe. Po tym Gerasim wydawał się zaniemówiony, a jedyne, co mógł powiedzieć, to „Moo-mu”. Reszta chłopów również cierpiała z powodu ukąszeń psa. Niektórzy nawet oszaleli. Wtedy Gerasim postanowił działać, zwabiając psa do łodzi, próbował go utopić, ale w nierównej walce sam zginął w wodzie. W przeciwieństwie do okrutnej rzeczywistości, u Turgieniewa relacja woźnego z psem przepełniona jest czułością, niewytłumaczalnym oddaniem, które bohater wyraża bez słów, co widać w spojrzeniu i zachowaniu mężczyzny. Mu-mu odpowiada mu tym samym.
Dlaczego Turgieniew zmienił zakończenie Mumu? Był bardzo zdenerwowany wiadomością o śmierci Gerasima. Praca stała się wyrazem wdzięczności za wszelką pomoc otrzymaną od tego prostego, pracowitego człowieka. Zakończenie historii zostało zmienione, aby podkreślić zarówno siłę fizyczną, jak i siłę ducha bohatera.
Dlaczego Turgieniew nazwał tę historię „Mumu”? Jeśli rozważymy historię z punktu widzenia celów i celów autora, to jest ona skierowana przeciwko pańszczyźnie. W tamtych czasach chłopstwo pańszczyźniane, choć było wielką siłą, ale ta siła nie miała praw, milczało, tak jak milczał Gerasim. Nie sprzeciwiał się rozkazom i milcząco tolerował okrutne traktowanie. Bohater wchłonął wszystkie główne cechy zwykłego ciężko pracującego wieśniaka i to jest jego „Mumu” – jedyna sprzeczność i jedyne słowo, które jest w stanie wstawić „w poprzek” woli swojej kochanki.
Pisarz rysuje przerażającą paralelę między pozycją człowieka i psa: są tym samym. O losie zwierzęcia decydował właściciel, a los samego Gerasima zależał całkowicie od woli pana. Tytuł zawiera zatem wskazówkę, że głównym bohaterem jest ten sam Mu-mu, tylko w ludzkiej postaci, i tę społeczną niesprawiedliwość trzeba wykorzenić.
„Moo-mu” to opowieść. Dowodem na to jest to, że fabuła oparta jest na jednym wątku fabularnym, w akcji bierze udział tylko 4 bohaterów: Gerasim, pani, Tatyana i Kapiton. Objętość pracy jest niewielka, co również odpowiada gatunkowi.
Turgieniew pracował w ramach tradycyjnego dla swoich czasów kierunku - klasycznego realizmu. Potwierdza to fakt, że jego historia jest wzięta z prawdziwego życia, wszystkie postacie miały pierwowzory w rzeczywistości.
O czym mówi Turgieniew? Fabuła jest niejasno znana każdemu z nas. Głupi chłop pańszczyźniany Gerasim lubił panią, która podczas wizyty w wiosce postanowiła zabrać go do Moskwy w celu oczyszczenia terenu. Nieszczęsny wieśniak nie zapuścił korzeni w wielkim mieście, wszyscy go unikali, obawiając się jego groźnego wyglądu. Zakochuje się także w służącej Tatyanie, która również jest wobec niego nieśmiała, ale nadal akceptuje zaloty, chociaż wszyscy inni śmieją się z niezdarnej pary. Jednak właścicielka ziemska nie chciała „wyjść za mąż za nieszczęśnika”, dlatego wydaje bohaterkę za pijaka Kapitona. Takie jest życie w domu pani.
Tymczasem Gerasim uratował szczeniaka z wody. Wyszedł z tego, wyrósł kochany i piękny pies. Ale pani domu nie lubiła jej szczekania i kazała wynieść i sprzedać psa z jej rąk w tajemnicy przed swoim patronem. Sprytne zwierzę znalazło drogę do domu, ale jego powrót nie powstrzymał upartego właściciela ziemskiego. Dała wieśniakowi rozkaz pozbycia się psa. Potem mężczyzna ją topi, ale na tym kończy się jego cierpliwość. Pieszo wraca do wsi i żyje samotnie.
O czym śpiewa Turgieniew? To oczywiście współczucie. Gerasim umiał okazywać miłosierdzie i życzliwość, choć zawsze był tego pozbawiony. Ale pomimo okrucieństwa właściciela ziemskiego i obojętności służących nie zapomniał, jak wczuć się w czyjś smutek: współczuł Tatianie, uratował psa itp. To jest główny temat opowieści. Wszystkie pozostałe są opisane poniżej:
Obraz bohatera zawiera cały naród rosyjski. Przedstawiany jest z całą swoją szczerością, przyzwoitością i bólem. Gerasim wiedział, jak kochać, współczuć i troszczyć się. Pracował niestrudzenie, choć wiedział, że jego praca nie zostanie doceniona. Jego dusza była czysta i uczciwa, nawet po kamieniach milowych upokorzeń i brudu, jedyne, co robił, to zamykał się przed wszystkimi. Gerasim był godnym człowiekiem, właśnie te cechy śpiewał Turgieniew. Oznacza to, że główną ideą tej historii jest przekazanie klasie rządzącej (w tym czasie tylko szlachta była czytelnikami) całej głębi cierpienia ludzi, którzy karmią kraj i otrzymują jedynie okrutną i niesprawiedliwą postawę mistrzowie".
Ale jest jeszcze jedna myśl, która, jak wielu uważa, jest najważniejsza w pracy. Odpowiada na często zadawane pytanie: dlaczego Gerasim utopił Mu-mu? Ale faktem jest, że Mumu jest jedynym słowem, które Gerasim może wypowiedzieć. To najlepsza rzecz, jaką ma w życiu. Wszelka dobroć, wszelka szczęśliwość, jedyna mu droga. Tak więc, jeśli nie zabijesz swojego „Mu-mu”, nie możesz stać się wolnym człowiekiem. Pierwszym aktem wyzwolenia jest zabicie wszystkiego, co cię kocha, co cię trzyma. Jeśli zabiłeś, jesteś wolny. Dopóki Gerasim ma Mumu, nie może opuścić kochanki, ale nie może też zostać, bo zabrano mu psa. Niemy woźny rozwiązuje ten dylemat po swojemu: pozbywa się wszystkiego, co kochane i ważne, by zaryzykować życie (pani mogła go ukarać za ucieczkę, jak jej się podoba) i opuścić dom, w którym jest tyranizowany. Tracąc miłość, zyskuje niezależność. Jest to najbardziej skomplikowany pomysł Turgieniewa, którego nie można wytłumaczyć żadnemu dziecku w szkole, według Turgieniewa, zabić duszę znaczy stać się wolnym. A najlepsi ukochani bohaterowie Turgieniewa nie są wolni.
Ale niezależność nie jest synonimem szczęścia. Oczywiście w wyjeździe Gerasima z Moskwy do wsi widzimy protest bohatera przeciwko okrucieństwu damy, ale finał dzieła nie jest afirmacją życia, wręcz przeciwnie:
A Gerasim nadal żyje jak fasola w swojej samotnej chacie; zdrowy i potężny jak poprzednio, i pracuje dla czterech osób jak poprzednio, i jak poprzednio jest ważny i uspokajający. Ale sąsiedzi zauważyli, że od powrotu z Moskwy zupełnie przestał zadawać się z kobietami, nawet na nie nie spojrzał i nie trzymał przy sobie ani jednego psa.
Praca Turgieniewa uczy, że nie należy używać swojej mocy do krzywdzenia ludzi, nie jesteśmy bogami, aby kontrolować czyjeś przeznaczenie. Autorka pokazuje, jak daleko może zajść potężny człowiek, jeśli nie spotyka się z nim sprzeciwu, a także pokazuje, jak czasami jesteśmy obojętni na życie i wartości innych ludzi. Te wady - obojętność i despotyzm - trzeba w sobie wykorzenić.
Praca uczy nas również, że są życzliwi i bystrzy ludzie, którzy jednak z powodu swojej dobroci i oddania tracą tych ostatnich. Dlatego trzeba być silnym w razie potrzeby i słabym wobec tych, którzy tego potrzebują.
Zdania recenzentów były podzielone. Krytycy z rządowego magazynu Severnaya Pchela byli sceptyczni wobec historii Turgieniewa. Oparli się na tym, że przesadzał i przedstawiał tylko skrajności.
Bardziej liberalne gazety i czasopisma wysoko oceniły dzieło, przyniosło ono autorowi sławę i szacunek. Na przykład godna uwagi jest recenzja I. S. Aksakowa, który chwalił wizerunek Gerasima:
Jest uosobieniem narodu rosyjskiego, jego straszliwą siłą i niezrozumiałą łagodnością, wycofaniem się do siebie i do siebie, milczeniem na wszystkie prośby ...
Niektórzy recenzenci pracy Turgieniewa byli zaniepokojeni, ponieważ on sam jest szlachcicem żyjącym na koszt przymusowych chłopów, więc dziwne jest słyszeć od niego, że pańszczyzna jest destrukcyjna dla Rosji.
Ciekawe? Zapisz go na swojej ścianie!
Po tym, jak Gerasim zawodzi w miłości do kobiety, przywiązuje się do małego psa. Gerasim jest głuchoniemy, dlatego pies otrzymuje przydomek Mumu. Stają się prawdziwymi przyjaciółmi - barczystym silnym woźnym i małym bezbronnym psem. Wszystko byłoby dobrze, ale Mumu uniemożliwia okrutnej pani spanie w nocy…
Na jednej z odległych ulic Moskwy, w szarym domu z białymi kolumnami, antresolą i krzywym balkonem, mieszkała kiedyś kochanka, wdowa, otoczona liczną służbą. Jej synowie służyli w Petersburgu, córki wyszły za mąż; rzadko wychodziła i ostatnie lata swojej skąpej i znudzonej starości przeżyła w samotności. Jej dzień, smutny i deszczowy, już dawno minął; ale nawet jej wieczór był czarniejszy niż noc.
Ze wszystkich jej służących najbardziej niezwykłą osobą był woźny Gerasim, mężczyzna wzrostu dwunastu cali, zbudowany przez bohatera i głuchoniemego od urodzenia. Pani zabrała go ze wsi, gdzie mieszkał samotnie, w małej chatce, z dala od braci, i uchodziła za bodaj najprzydatniejszego wieśniaka pociągowego. Obdarzony nadzwyczajną siłą, pracował na cztery osoby – sprawa kłóciła się w jego rękach i fajnie było na niego patrzeć, gdy albo orał, albo opierając wielkie dłonie na pługu, wydawało się, że sam, bez pomocy koniu, rozrąbać elastyczną skrzynię ziemi, albo wokół Pietrowa dzień działał tak miażdżąco jak kosa, że choćby młody brzozowy lasek wyrywał się z korzeni, albo miotał zwinnie i bez przerwy trzystopowym cepem, i jak dźwignia, podłużne i twarde mięśnie jego ramion opadły i uniosły się. Ciągła cisza nadała uroczyste znaczenie jego niestrudzonej pracy. Był miłym człowiekiem i gdyby nie jego nieszczęście, każda dziewczyna chętnie wyszłaby za niego ... Ale Gerasim został sprowadzony do Moskwy, kupili mu buty, uszyli kaftan na lato, kożuch na zimę , dał mu w ręce miotłę i łopatę i zidentyfikował go jako woźnego.
Początkowo bardzo nie podobało mu się nowe życie. Od dzieciństwa przyzwyczajony do pracy w polu, do życia na wsi. Wyobcowany nieszczęściem ze społeczności ludzi, wyrósł niemy i potężny, jak drzewo rosnące na żyznej ziemi… Przeniesiony do miasta, nie rozumiał, co się z nim dzieje – nudził się i zastanawiał, jak młody , zdrowy byk, który właśnie został zabrany, jest zakłopotany z pola, gdzie bujna trawa wyrosła mu do brzucha, wzięli go, włożyli do wagonu - a teraz, oblewając jego tłuste ciało albo dymem z iskrami, lub falująca para, pędzą go teraz, pędzą z pukaniem i piskiem, a gdzie pędzą - Bóg wieści! Zatrudnienie Gerasima na nowym stanowisku wydało mu się żartem po ciężkiej chłopskiej pracy; za pół godziny wszystko było dla niego gotowe, a on znowu zatrzymywał się na środku podwórza i gapił się z otwartymi ustami na wszystkich przechodniów, jakby chciał wydobyć od nich rozwiązanie swojej zagadkowej sytuacji, potem nagle szedł gdzieś w kąt i rzucając miotłę daleko, kopał łopatą, kładł się twarzą do ziemi i godzinami leżał nieruchomo na piersi, jak schwytane zwierzę. Ale człowiek przyzwyczaja się do wszystkiego, a Gerasim w końcu przyzwyczaił się do życia w mieście. Miał niewiele do roboty; cały jego obowiązek polegał na utrzymaniu czystości na podwórku, przynoszeniu beczki z wodą dwa razy dziennie, nanoszeniu i rąbaniu drewna na opał do kuchni i domu oraz pilnowaniu nocą obcych. I trzeba powiedzieć, że sumiennie wywiązywał się ze swoich obowiązków: na jego podwórku nigdy nie było wiórów ani śmieci; jeśli w brudnej porze gdzieś z beczką utknie zepsuty koń wodny oddany pod jego dowództwo, poruszy tylko łopatką - i nie tylko wóz, sam koń zepchnie z miejsca; jeśli zacznie rąbać drewno, siekiera zabrzęczy razem z nim jak szkło, a drzazgi i kłody pofruną na wszystkie strony; a co do obcych, to po jednej nocy, złapawszy dwóch złodziei, uderzył ich czołami o siebie, i to tak mocno, że nawet jeśli później nie weźmie się ich na policję, wszyscy w okolicy zaczęli go bardzo szanować dużo; nawet w ciągu dnia przechodnie, już nie oszuści, ale po prostu obcy, na widok groźnego woźnego machali mu i krzyczeli, jakby słyszał ich krzyki. Z resztą służących Gerasim nie był w przyjaznych stosunkach - bali się go - ale krótkich: uważał ich za swoich. Komunikowali się z nim za pomocą znaków, a on je rozumiał, wszystkie polecenia wykonywał dokładnie, ale znał też swoje prawa i nikt nie odważył się zająć jego miejsca w stolicy. Na ogół Gerasim miał usposobienie surowe i poważne, lubił we wszystkim porządek; nawet koguty nie odważyły się walczyć w jego obecności, inaczej to katastrofa! widzi, natychmiast łapie go za nogi, kręci kołem dziesięć razy w powietrzu i rozrzuca go na strzępy. Na podwórku pani były też gęsi; ale gęś, jak wiecie, jest ważnym i rozsądnym ptakiem; Gerasim miał dla nich szacunek, chodził za nimi i karmił ich; on sam wyglądał jak stateczny gąsior. Dostał szafę nad kuchnią; urządzał je dla siebie, według własnego gustu: zbudował w nim łóżko z dębowych desek na czterech blokach, łóżko prawdziwie heroiczne; można było na nim położyć sto funtów - nie ugiąłby się; pod łóżkiem stała potężna skrzynia; w kącie stał stół równie mocnej jakości, a obok niego krzesło na trzech nogach, tak mocne i przysadziste, że sam Gerasim podnosił je, upuszczał i uśmiechał się. Szafa była zamknięta na zamek, przypominający swoim wyglądem kalach, tylko czarny; Gerasim zawsze nosił klucz do tego zamka przy pasku. Nie lubił być odwiedzany.
Tak minął rok, pod koniec którego Gerasimowi przydarzył się mały incydent.
Starsza pani, z którą mieszkał jako dozorca, przestrzegała we wszystkim starożytnych zwyczajów i miała licznych służących: w jej domu były nie tylko praczki, szwaczki, stolarze, krawcy i krawcy, był nawet jeden rymarz, uważano go również za weterynarz i lekarz dla ludu, był lekarz domowy dla gospodyni, był wreszcie jeden szewc o nazwisku Kapiton Klimov, zgorzkniały pijak. Klimow uważał się za istotę obrażoną i niedocenioną, człowieka wykształconego i wielkomiejskiego, który nie mógł żyć w Moskwie bezczynnie, w jakimś zaścianku, a jeśli pił, jak sam to ujął z układem i łomotaniem w pierś, to pił już od żałość. Pewnego dnia pani i jej główny kamerdyner, Gawryła, rozmawiali o nim, człowieku, którego sądząc po żółtych oczach i kaczym nosie, sam los postanowił być władcą. Pani ubolewała nad zepsutą moralnością Kapitona, którego właśnie wczoraj znaleziono gdzieś na ulicy.
A co, Gavrila - odezwała się nagle - czy powinniśmy go poślubić, jak myślisz? Może się uspokoi.
Dlaczego nie ożenić się, panie! To możliwe, proszę pana — odpowiedział Gawriła — i będzie bardzo dobrze, proszę pana.
TAk; ale kto za nim pójdzie?
Oczywiście proszę pana. A jednak, jak pan sobie życzy, panie. Jednak, że tak powiem, może być do czegoś potrzebny; nie możesz go wyrzucić z dziesięciu.
Czy wydaje się, że lubi Tatianę?
Gavrila chciał coś powiedzieć, ale zacisnął usta.
Tak! .. niech zabiega o Tatianę - zdecydowała dama, z przyjemnością wąchając tytoń - słyszysz?
Słuchaj, proszę pana - powiedział Gavrila i wyszedł.
Wracając do swojego pokoju (był on w skrzydle i był prawie całkowicie zagracony skrzyniami z kutego żelaza), Gavrila najpierw wysłał żonę, a potem usiadł przy oknie i zamyślił się. Najwyraźniej nieoczekiwany rozkaz damy go zdziwił. W końcu wstał i kazał wezwać Kapitona. Pojawił się Kapiton ... Ale zanim przekażemy czytelnikom ich rozmowę, uważamy za przydatne powiedzieć w kilku słowach, kim była ta Tatiana, kogo Kapiton musiał poślubić i dlaczego dowództwo pani zawstydziło lokaja.
Tatiana, która, jak powiedzieliśmy wyżej, była praczką (jednak jako wykwalifikowanej i wykształconej praczce powierzono jej tylko cienką bieliznę), była kobietą około dwudziestu ośmiu lat, drobną, szczupłą blondynką, z pieprzykami na lewy policzek. Krety na lewym policzku są czczone na Rusi jako zły omen - zapowiedź nieszczęśliwego życia... Tatiana nie mogła się pochwalić swoim losem. Od wczesnej młodości była trzymana w czarnym ciele; pracowała za dwoje, ale nigdy nie widziała życzliwości; źle ją ubierali, otrzymywała najmniejszą pensję; nie miała żadnych krewnych: jedna stara gospodyni, porzucona we wsi z powodu bezużyteczności, była jej wujkiem, a pozostali jej wujowie byli chłopami - to wszystko. Kiedyś była znana jako piękność, ale uroda bardzo szybko z niej zeskoczyła. Była bardzo łagodna, a raczej przestraszona, czuła wobec siebie zupełną obojętność, śmiertelnie bała się innych; myślała tylko o tym, jak skończyć pracę na czas, nigdy z nikim nie rozmawiała i drżała na samo imię kochanki, chociaż z twarzy prawie jej nie znała. Gdy Gerasim został przywieziony ze wsi, o mało nie umarła z przerażenia na widok jego ogromnej postaci, starała się go nie spotkać, nawet mrużyła oczy, zdarzało się to, gdy przypadkiem przebiegała obok niego, spiesząc z domu do pralni - Gerasim początkowo nie zwracał na nią szczególnej uwagi, potem zaczął chichotać na jej widok, potem zaczął się jej przyglądać, aż w końcu nie spuszczał z niej wzroku. Zakochała się w nim; czy to przez łagodny wyraz twarzy, czy przez nieśmiałość ruchów - Bóg wie! Pewnego dnia kręciła się po podwórku, ostrożnie podnosząc na rozłożonych palcach wykrochmalony żakiet tej pani... ktoś nagle chwycił ją za łokieć; odwróciła się i krzyknęła: Gerasim stał za nią. Śmiejąc się głupio i czule rycząc, podał jej piernikowego koguta ze złotym liściem na ogonie i skrzydłach. Już miała odmówić, ale siłą wepchnął jej ją prosto w rękę, potrząsnął głową, odszedł i odwracając się, znowu wymamrotał coś bardzo przyjaznego do niej. Od tego dnia nie dawał jej spokoju: gdziekolwiek szła, on już tam był, wychodząc jej na spotkanie, uśmiechając się, nucąc, machając rękami, nagle wyciągał taśmę z piersi i dłoni to do niej, z miotłą przed nią, kurz opadnie. Biedna dziewczyna po prostu nie wiedziała, jak się zachować i co robić. Wkrótce cały dom dowiedział się o sztuczkach głupiego woźnego; kpiny, żarty, gryzące słowa spadły na Tatianę. Jednak nie wszyscy odważyli się kpić z Gerasima: nie lubił żartów; Tak, i została z nim sama. Rada nie jest zadowolona, ale dziewczyna znalazła się pod jego opieką. Jak wszyscy głuchoniemi, był bardzo bystry i bardzo dobrze rozumiał, kiedy się z niego wyśmiewano. Pewnego dnia podczas obiadu gospodyni, szefowa Tatiany, zaczęła ją, jak mówią, popychać i doprowadziła do takiego stanu, że biedna kobieta nie wiedziała, co zrobić z oczami i prawie płakała ze złości. Gerasim nagle wstał, wyciągnął wielką rękę, położył ją na głowie garderobianki i spojrzał jej w twarz z taką ponurą zaciekłością, że pochyliła się nad stołem. Wszyscy milczeli. Gerasim ponownie wziął łyżkę i dalej popijał kapuśniak. „Spójrz, głuchy diable, goblinie!” - mruknęli wszyscy półgłosem, a garderobiana wstała i poszła do pokoju służącej. A potem innym razem, zauważając, że Kapiton, ten sam Kapiton, o którym właśnie rozmawialiśmy, w jakiś sposób zbyt uprzejmie zrywa z Tatianą, Gerasim skinął na niego palcem, zaprowadził go do powozowni, tak, chwytając koniec tego, co stało w narożny dyszel, grożąc mu nim lekko, ale znacząco. Od tego czasu nikt nie rozmawiał z Tatianą. I uszło mu to wszystko na sucho. To prawda, że jak tylko wbiegła do pokoju pokojówki, gospodyni natychmiast zemdlała i ogólnie działała tak umiejętnie, że tego samego dnia zwróciła uwagę na niegrzeczny czyn gospodyni Gerasim; ale kapryśna stara kobieta zaśmiała się tylko kilka razy, ku skrajnej zniewadze gospodyni, kazała jej powtórzyć, jak podobno pochylił cię ciężką ręką, a następnego dnia wysłał Gerasimowi rubla. Pochwaliła go jako wiernego i silnego stróża. Gerasim bardzo się jej bał, ale wciąż liczył na jej litość i już miał iść do niej z prośbą, czy nie pozwoli mu poślubić Tatiany. Czekał tylko na nowy kaftan, obiecany mu przez lokaja, aby pojawić się w przyzwoitej formie przed kochanką, gdy nagle ta sama kochanka wpadła na pomysł poślubienia Tatiany z Kapitonem.
Czytelnik łatwo zrozumie teraz powód zażenowania, jakie ogarnęło lokaja Gavrila po rozmowie z kochanką. „Pani”, pomyślał, siedząc przy oknie, „oczywiście faworyzuje Gerasima (Gavrila dobrze o tym wiedział i dlatego sam mu pobłażał), ale nadal jest głupim stworzeniem; nie donieść pani, że Gerasim, jak mówią, zaleca się do Tatiany. I wreszcie, sprawiedliwie, jakim on jest mężem? A z drugiej strony warto, Boże, wybacz mi, goblin, aby dowiedzieć się, że Tatyana jest wydana za Kapitona, bo naprawdę wszystko w domu zepsuje. W końcu nie zderzysz się z nim; w końcu zgrzeszyłem, grzesznik, w żaden sposób nie możesz go przekonać ... prawda! .. ”
Pojawienie się Kapitona przerwało wątek rozmyślań Gawriły. Frywolny szewc wszedł, rozłożył ręce w tył i, opierając się niedbale o wystający róg ściany w pobliżu drzwi, postawił prawą stopę na krzyż przed lewą i potrząsnął głową. „Oto jestem. Czego potrzebujesz?
Gavrila spojrzał na Kapitona i postukał palcami w framugę okna. Kapiton tylko trochę zmrużył cynowe oczy, ale ich nie spuścił, nawet uśmiechnął się lekko i przesunął dłonią po białawych włosach, które były zmierzwione we wszystkich kierunkach. Cóż, tak, ja, mówią, jestem. Na co patrzysz?
Dobrze - powiedział Gavrila i zamilkł. - Dobra, nic do powiedzenia!
Kapiton tylko wzruszył ramionami. — Czy jesteś lepszy? pomyślał sobie.
No, spójrz na siebie, no, spójrz – kontynuował z wyrzutem Gavrila – no, do kogo jesteś podobny?
Kapitan rzucił spokojnym spojrzeniem swój wytarty i postrzępiony surdut, połatane spodnie, ze szczególną uwagą obejrzał dziurawe buty, zwłaszcza ten, na którego czubku tak elegancko opierała się jego prawa noga, i znowu wpatrzył się w kamerdynera.
Co? — powtórzył Gawryła. - Co? Wciąż mówisz: co? Wyglądasz jak diabeł, zgrzeszyłem, grzeszniku, tak właśnie wyglądasz.
Capito szybko zamrugał oczami.
„Przysięgnij, powiedz, przysięgnij, Gawryła Andriejewiczu” — pomyślał ponownie.
W końcu znowu byłeś pijany - zaczął Gavrila - znowu, prawda? ALE? no to odpowiedz.
Ze względu na słabość swojego zdrowia, naprawdę był narażony na napoje alkoholowe, sprzeciwił się Kapiton.
Z powodu złego stanu zdrowia! .. Nie jesteś wystarczająco ukarany - ot co; aw Petersburgu był jeszcze studentem… Wiele się nauczyłeś na studiach. Po prostu jedz chleb za darmo.
W tym przypadku, Gavrila Andreevich, jest dla mnie tylko jeden sędzia: sam Pan Bóg - i nikt inny. Tylko on wie, jakim jestem człowiekiem na tym świecie i czy jem chleb za darmo. A jeśli chodzi o uwagę przed pijaństwem, to w tym przypadku nie ja jestem winny, ale więcej niż jeden towarzysz; sam mnie zwabił i upolitycznił, to znaczy odszedł, a ja ...
I zostałeś, gęś, na ulicy. O ty głupi człowieku! No nie o to chodzi - ciągnął kamerdyner - ale o to. Kochanka… — tu przerwał — kochanka chce, żebyś się ożenił. Czy słyszysz? Myślą, że ustatkujesz się, biorąc ślub. Zrozumieć?
Jak nie rozumieć.
No tak. Moim zdaniem lepiej byłoby wziąć cię dobrze w garść. Cóż, to ich sprawa. Dobrze? Czy sie zgadzasz?
Kapitan uśmiechnął się.
Małżeństwo to dobra rzecz dla mężczyzny, Gawriła Andriejewicz; a ja ze swojej strony z bardzo miłą przyjemnością.
Cóż, tak - sprzeciwił się Gavrila i pomyślał: „Nie ma nic do powiedzenia, mężczyzna mówi ładnie”. – Tylko w tym rzecz – kontynuował głośno – że znaleźli pannę młodą, która nie jest dla ciebie odpowiednia.
Który, mogę zapytać?
Tatiana.
Tatiana?
A Kapiton wytrzeszczył oczy i odsunął się od ściany.
Cóż, dlaczego jesteś podekscytowany?.. Nie lubisz jej?
Co za niechęć, Gawryła Andriejewicz! ona jest niczym, robotnicą, potulną dziewczyną ... Ale sam wiesz, Gavrila Andreevich, ponieważ ten goblin jest kikimorą stepu, ponieważ jest za nią ...
Wiem, bracie, wiem wszystko – przerwał mu kamerdyner z irytacją – ale…
Zmiłuj się, Gawriło Andriejewiczu! przecież on mnie zabije, na Boga, zabije mnie, jak muchę odstraszy; bo ma rękę, bo ty, jeśli chcesz, sam zobacz, jaką ma rękę; bo ma tylko rękę Minina i Pożarskiego. W końcu on, głuchy, bije i nie słyszy, jak bije! Jak we śnie wymachuje pięściami. I nie ma sposobu, aby go uspokoić; Dlaczego? więc znasz siebie, Gawriła Andriejewicz, jest głuchy, a ponadto głupi jak but. W końcu to jakaś bestia, idol, Gavrila Andreevich - gorsza niż idol ... jakaś osika: dlaczego mam teraz przez niego cierpieć? Oczywiście teraz już mi to wszystko jedno: człowiek się zmęczył, wytrzymał, naoliwił się jak garnek kolomny - niemniej jednak jestem człowiekiem, i to nie jakimś, w gruncie rzeczy nic nieznaczącym garnek.
Wiem, wiem, nie maluj...
O mój Boże! - kontynuował z zapałem szewc, - kiedy to się skończy? kiedy, mój Boże! Jestem nędznikiem, nędznikiem, który nie jest oryginalny! Los, mój los, myślisz! We wczesnych latach zostałem pobity przez niemieckiego gospodarza; w najlepszym spocie mojego życia trochę od własnego brata, w końcu, w dojrzałych latach, to jest to, do czego doszedłem ...
Och, ty łykowa duszo - powiedział Gavrila. - Dlaczego się rozprzestrzeniasz, prawda!
Ależ Gawriła Andriejewicz! Nie boję się bicia, Gawriło Andriejewiczu. Ukarz mnie, panie w murach, pozdrów mnie przed ludźmi, a ja jestem cały wśród ludzi, ale tutaj pochodzi od kogo ...
Cóż, wynoś się - przerwał mu niecierpliwie Gavrila.
Kapiton odwrócił się i wyszedł.
A powiedzmy, że by go nie było - krzyknął za nim kamerdyner - sam się zgadzasz?
Oświadczam - sprzeciwił się Kapiton i wyszedł.
Elokwencja nie opuszczała go nawet w skrajnych przypadkach.
Kamerdyner kilka razy przemierzył pokój.
Cóż, zadzwoń teraz do Tatyany - powiedział w końcu.
Kilka chwil później Tatiana weszła ledwo słyszalnie i zatrzymała się na progu.
Co zamawiasz, Gawriło Andriejewiczu? - powiedziała niskim głosem.
Lokaj spojrzał na nią uważnie.
Cóż - powiedział - Tanyusha, chcesz się pobrać? Pani znalazła dla ciebie pana młodego.
Posłuchaj, Gawryło Andriejewiczu. I kogo mianują mnie zalotnikiem? dodała z niezdecydowaniem.
Kapitan, szewc.
Słucham, proszę pana.
Jest frywolną osobą, to na pewno. Ale w tym przypadku pani liczy na ciebie.
Słucham, proszę pana.
Jest tylko jeden problem... w końcu ten głuszec, Garaska, opiekuje się tobą. A jak oczarowałeś tego niedźwiedzia dla siebie? Ale zabije cię, być może, rodzaj niedźwiedzia ..
On cię zabije, Gawriło Andriejewiczu, na pewno cię zabije.
Zabij... Cóż, zobaczymy. Jak powiedzieć: zabić! Czy ma prawo cię zabić, oceń sam.
Ale nie wiem, Gawriło Andriejewiczu, czy on to ma, czy nie.
Co! bo nic mu nie obiecałeś...
Czego chcesz, panie?
Lokaj zatrzymał się i pomyślał:
„Ty nieodwzajemniona duszo!” „No dobrze” - dodał - „porozmawiamy jeszcze raz, a teraz idź, Taniusza; Widzę, że jesteś naprawdę skromny.
Tatiana odwróciła się, oparła lekko o nadproże i wyszła.
„Może pani jutro zapomni o tym weselu” – pomyślał kamerdyner – „co mnie zdenerwowało? Przekręcimy tego złośliwego; jeśli poinformujemy policję o czymś ... ”- Ustinya Fedorovna! - krzyknął do żony donośnym głosem - włóż samowar, mój czcigodny ...
Tatiana nie wychodziła z pralni przez większość tego dnia. Najpierw płakała, potem otarła łzy i zabrała się do pracy. Kapiton przesiedział do późnej nocy w lokalu z jakimś ponurym przyjacielem i opowiedział mu ze szczegółami, jak mieszka w Petersburgu z dżentelmenem, który przyjmie wszystkich, ale przestrzegał rozkazów, a ponadto był trochę wolny z jednym błędem: dużo wziął z chmielem, a co do płci żeńskiej, po prostu osiągnął wszystkie cechy ... Ponury towarzysz tylko się zgodził; ale kiedy Kapiton w końcu oznajmił, że pewnego razu musi się następnego dnia położyć na sobie rękę, ponury towarzysz zauważył, że czas iść spać. I rozstali się niegrzecznie i cicho.
Tymczasem oczekiwania kamerdynera nie spełniły się. Pani była tak zajęta myślą o weselu Kapitona, że nawet w nocy rozmawiała o nim tylko z jedną ze swoich towarzyszek, która przebywała w jej domu tylko na wypadek bezsenności i niczym nocny dorożkarz spała w ciągu dnia. Kiedy Gavrila przyszedł do niej po herbacie z raportem, jej pierwsze pytanie brzmiało: co z naszym ślubem, czy już trwa? On oczywiście odpowiedział, że idzie mu jak najlepiej i że jeszcze tego samego dnia Kapiton przyjdzie do niej z ukłonem. Pani źle się czuła; nie robiła interesów przez długi czas. Kamerdyner wrócił do swojego pokoju i zwołał naradę. Sprawa z pewnością wymagała specjalnej dyskusji. Tatiana oczywiście nie zaprzeczała; ale Kapiton publicznie ogłosił, że ma jedną głowę, a nie dwie lub trzy… Gerasim spojrzał na wszystkich surowo i szybko, nie opuszczał werandy dziewczyny i zdawał się domyślać, że szykuje się dla niego coś niemiłego. Zgromadzeni (był wśród nich stary barman, przezwisko Wujka Ogona, do którego wszyscy z czcią zwracali się o radę, choć od niego tylko słyszeli, że: tak to jest, tak: tak, tak, tak) zaczęli od tego, że właśnie na wypadek, gdyby dla bezpieczeństwa zamknęli Kapitona w szafie z maszyną do oczyszczania wody i zaczęli poważnie myśleć. Oczywiście łatwo było uciec się do siły; ale Boże chroń! wyjdzie hałas, pani będzie się martwić - kłopoty! Jak być? Myśleli, myśleli i w końcu wymyślili. Wielokrotnie zwracano uwagę, że Gerasim nie znosi pijaków… Siedząc przed bramą, zawsze odwracał się z oburzeniem, gdy przechodził obok niego jakiś naładowany człowiek chwiejnymi krokami iz czapką z daszkiem na uchu. Postanowili nauczyć Tatianę udawania nietrzeźwości i chodzenia, zataczając się i kołysząc, obok Gerasima. Biedna dziewczyna długo się nie zgadzała, ale dała się przekonać; co więcej, sama widziała, że inaczej nie pozbędzie się swojego wielbiciela. Poszła. Kapiton został wypuszczony z szafy: sprawa go jednak dotyczyła. Gerasim siedział na nocnym stoliku przy bramie, grzebał łopatą w ziemi... Ludzie patrzyli na niego ze wszystkich kątów, spod firanek za oknami...
Sztuczka zadziałała idealnie. Widząc Tatianę, z początku, jak zwykle, skinął głową z serdecznym pomrukiem; potem zajrzał, rzucił łopatę, podskoczył, podszedł do niej, przysunął twarz do jej samej twarzy... Zatoczyła się jeszcze bardziej ze strachu i zamknęła oczy... Złapał ją za ramię, rzucił się przez całą dziedziniec i wchodząc z nią do pokoju, w którym siedziała rada, popchnął ją prosto do Kapitona. Tatyana właśnie umarła ... Gerasim stał chwilę, spojrzał na nią, machnął ręką, uśmiechnął się i ciężko stąpając poszedł do swojej szafy ... Nie wychodził tam przez cały dzień. Postilion Antipka opowiadał później, że widział przez szparę, jak Gerasim, siedząc na łóżku, z ręką przy policzku, cicho, miarowo i tylko od czasu do czasu rycząc, śpiewał, to znaczy kołysał się, zamykał oczy i kręcił głową jak woźnica lub wozidła barek, kiedy śpiewają swoje żałobne pieśni. Antipka przestraszył się i odsunął od szczeliny. Kiedy następnego dnia Gerasim wyszedł z szafy, nie można było w nim zauważyć żadnej szczególnej zmiany. Wydawał się tylko bardziej ponury i nie zwracał najmniejszej uwagi na Tatianę i Kapitona. Tego samego wieczoru oboje poszli do gospodyni z gęsiami pod pachami, aw tydzień później wzięli ślub. W dniu zaślubin Gerasim w niczym nie zmienił swojego zachowania; tylko on przyszedł z rzeki bez wody: raz rozbił beczkę na drodze; aw nocy w stajni czyścił i wycierał konia tak pilnie, że kołysał się jak źdźbło trawy na wietrze i przestępował z nogi na nogę pod jego żelaznymi pięściami.
Wszystko to działo się wiosną. Minął kolejny rok, w czasie którego Kapiton zapił się doszczętnie z kręgiem i jako osoba zdecydowanie do niczego nieprzydatnego został wraz z żoną wysłany wozem do odległej wsi. W dniu wyjazdu z początku był bardzo dzielny i zapewniał, że gdziekolwiek do niego pójdą, nawet tam, gdzie kobiety piorą koszule i kładą rolki na niebie, tam się nie zgubi; ale potem stracił serce, zaczął narzekać, że zabierano go do niewykształconych ludzi, aż w końcu osłabł tak, że nie mógł nawet założyć własnego kapelusza; jakaś współczująca dusza nałożyła mu go na czoło, wyprostowała przyłbicę i zatrzasnęła ją na wierzchu. Kiedy wszystko było gotowe, a chłopi trzymali już lejce w dłoniach i czekali tylko na słowo: „Niech cię Bóg błogosławi!”, Gerasim wyszedł z szafy, podszedł do Tatiany i wręczył jej kupioną czerwoną papierową chusteczkę do nosa dla niej rok temu Tatiana, która dotąd z wielką obojętnością znosiła wszystkie perypetie swojego życia, tutaj jednak nie mogła tego znieść, uroniła łzę i wsiadając do wozu, trzykrotnie po chrześcijańsku ucałowała Gerasima. Chciał ją odprowadzić na placówkę i początkowo jechał wraz z jej wozem, ale nagle zatrzymał się przy brodzie krymskim, machnął ręką i ruszył wzdłuż rzeki.
To było wieczorem. Szedł cicho i patrzył na wodę. Nagle wydało mu się, że coś brnie w błocie w pobliżu brzegu. Pochylił się i ujrzał małego szczeniaka, białego w czarne plamki, który mimo wszystkich wysiłków nie mógł wydostać się z wody, szamotał się, pełzał i drżał całym mokrym i chudym ciałem. Gerasim spojrzał na nieszczęsnego pieska, podniósł go jedną ręką, wsadził sobie w pierś i długimi krokami ruszył do domu. Wszedł do swojej szafy, położył uratowanego szczeniaka na łóżku, przykrył grubym płaszczem, pobiegł najpierw do stajni po słomę, potem do kuchni po kubek mleka. Ostrożnie odrzucił płaszcz i rozłożył słomę, postawił mleko na łóżku. Biedny mały piesek miał zaledwie trzy tygodnie, a jej oczy niedawno się otworzyły; jedno oko wydawało się nawet trochę większe od drugiego; nadal nie umiała pić z kubka, tylko drżała i mrużyła oczy. Gerasim ujął lekko jej głowę dwoma palcami i przyłożył pysk do mleka. Pies nagle zaczął pić łapczywie, prychając, trzęsąc się i krztusząc. Gerasim patrzył, patrzył i nagle się śmiał... Całą noc bawił się nią, kładł ją, wycierał, aż w końcu sam zasnął obok niej jakimś radosnym i cichym snem.
Żadna matka nie dba o swoje dziecko tak, jak Gerasim opiekował się swoim zwierzakiem. (Pies okazał się suką.) Początkowo była bardzo słaba, wątła i brzydka z wyglądu, ale stopniowo dawała sobie radę i wyrównała, a po ośmiu miesiącach, dzięki czujnej opiece swojego wybawcy, odwróciła się na bardzo pięknego psa rasy hiszpańskiej, z długimi uszami, puszystym ogonem w kształcie trąbki i dużymi, wyrazistymi oczami. Przywiązała się namiętnie do Gerasima i nie odstąpiła od niego ani na krok, cały czas szła za nim, merdając ogonkiem. Nadał jej przezwisko - głupcy wiedzą, że ich miauczenie przyciąga uwagę innych - nazwał ją Mumu. Wszyscy domownicy zakochali się w niej i nazywali ją również Mumunei. Była niezwykle inteligentna, lubiła wszystkich, ale kochała tylko Gerasima. Sam Gerasim kochał ją bez pamięci ... i było mu nieprzyjemnie, gdy inni ją głaskali: może bał się o nią, czy był o nią zazdrosny - Bóg wie! Obudziła go rano, ciągnąc za podłogę, przyniosła mu za wodze stary wózek na wodę, z którym żyła w wielkiej przyjaźni, z godnością na twarzy szła z nim nad rzekę, pilnowała jego miotły i łopaty , nie dopuszczał nikogo do swojej szafy. Celowo wyciął dla niej dziurę w drzwiach, a ona zdawała się czuć, że tylko w garderobie Gierasimowa jest kompletną gospodynią, dlatego wchodząc do niej, z zadowoloną miną od razu wskoczyła na łóżko. W nocy w ogóle nie spała, ale nie szczekała bez wyjątku, jak ten drugi głupi kundel, który siedząc na tylnych łapach, podnosząc pysk i zamykając oczy, szczeka po prostu z nudów, ot tak, na gwiazdy, a zwykle trzy razy z rzędu - nie! Cichy głos Mumu nigdy nie był słyszany na próżno: albo nieznajomy zbliżył się do ogrodzenia, albo gdzieś podniósł się podejrzany hałas lub szelest ... Jednym słowem pilnowała doskonale. Co prawda, oprócz niej był też na podwórku stary pies żółtej maści z brązowymi plamkami, imieniem Wołchok, ale nigdy, nawet w nocy, nie był spuszczany z łańcucha, a on sam, ze względu na swoją zgrzybiałość, wcale nie domagał się wolności - leżał sobie, zwinięty w kłębek w swojej budzie i tylko od czasu do czasu wydawał ochrypłe, prawie bezgłośne szczekanie, które natychmiast ucichło, jakby sam odczuwał całą jego bezużyteczność. Mumu nie chodził do domu pana, a kiedy Gerasim wnosił drewno na opał do pokoi, zawsze zostawała z tyłu i niecierpliwie czekała na niego na werandzie, nadstawiając uszu i obracając głowę najpierw w prawo, potem nagle w lewo, przy najmniejszym pukaniu do drzwi...
Tak minął kolejny rok. Gerasim kontynuował pracę w ogrodzie i był bardzo zadowolony ze swojego losu, gdy nagle wydarzyła się jedna nieoczekiwana okoliczność... a mianowicie:
Pewnego pięknego letniego dnia pani w wieszakach przechadzała się po salonie. Była w dobrym nastroju, śmiała się i żartowała; włóczęgi też się śmiali i żartowali, ale nie odczuwali szczególnej radości: nie bardzo lubili w domu, kiedy wesoła godzina znajdowała kochankę, bo najpierw żądała od wszystkich natychmiastowej i całkowitej sympatii i stała się zły, jeśli ktoś jakoś jej twarz nie promieniała radością, a po drugie, te wybuchy nie trwały w niej długo i były zwykle zastępowane ponurym i kwaśnym nastrojem. Tego dnia wstała jakoś radośnie; na kartach dostała cztery walety: spełnienie pragnień (zawsze zgadywała rano) - a herbata wydała jej się szczególnie smaczna, za co pokojówka otrzymała pochwałę słowną i dziesięć kopiejek w pieniądzach. Ze słodkim uśmiechem na pomarszczonych ustach, pani obeszła salon i podeszła do okna. Przed oknem znajdował się ogródek, a na samym środku klombu, pod krzakiem róży, leżała Mumu, ostrożnie ogryzając kość. Pani ją widziała.
Mój Boże! wykrzyknęła nagle: „co to za pies?
Przyjaciel, do którego zwróciła się pani, biegał, biedactwo, z tym ponurym niepokojem, który zwykle ogarnia osobę uległą, kiedy nie umie jeszcze dobrze zrozumieć okrzyku szefa.
N…n…nie wiem, proszę pana – wymamrotała. – Wygląda na to, że niemy.
Mój Boże! - przerwała pani - tak, to śliczny piesek! Powiedz jej, żeby przyniosła. Jak długo jest z nim? Jak mogę jej nie widzieć aż do teraz?.. Powiedz jej, żeby przyniosła.
Wieszak natychmiast wleciał do przedpokoju.
Człowieku, człowieku! krzyknęła: „Przyprowadź Mumu tak szybko, jak to możliwe!” Jest w ogródku od frontu.
I ma na imię Mumu - powiedziała pani - bardzo dobre imię.
Och, bardzo! - sprzeciwił się gospodarz. - Pospiesz się, Stepanie!
Stepan, krzepki chłopak, który był lokajem, rzucił się na oślep do frontowego ogrodu i już miał schwytać Mumu, ale ta zręcznie wywinęła się spod jego palców i podnosząc ogon, rzuciła się z pełną prędkością w kierunku Gerasima, który w tym momencie czas wybijał i potrząsnął lufą, obracając ją w dłoniach jak dziecięcy bębenek. Stepan pobiegł za nią, zaczął ją łapać u stóp swego pana; ale zwinny pies nie wpadł w ręce nieznajomego, skoczył i zrobił unik. Gerasim patrzył z uśmiechem na całe to zamieszanie; W końcu Stepan wstał zirytowany i pospiesznie wyjaśnił mu znakami, że pani, jak mówią, chce, aby twój pies do niej przyszedł. Gerasim był trochę zaskoczony, ale zawołał Mumu, podniósł ją z ziemi i przekazał Stepanowi. Stepan zaniósł go do salonu i położył na parkiecie. Pani zaczęła wołać ją do siebie czułym głosem. Mumu, która nie była jeszcze w tak wspaniałych komnatach, była bardzo przestraszona i rzuciła się do drzwi, ale odepchnięta przez usłużnego Stepana, zadrżała i przywarła do ściany.
Mumu, Mumu, chodź do mnie, chodź do kochanki - powiedziała pani - chodź, głuptasku ... nie bój się ...
Chodź, chodź, Mumu, do pani, - powtarzali wieszaki, - chodź.
Ale Mumu rozejrzał się melancholijnie i nie ustąpił.
Przynieś jej coś do jedzenia, powiedziała pani. - Jaka ona jest głupia! nie idzie do pani. Czego on się boi?
Jeszcze się do tego nie przyzwyczaili - nieśmiałym i wzruszającym głosem powiedział jeden z wieszaków.
Stepan przyniósł spodek z mlekiem i postawił go przed Mumu, ale Mumu nawet nie powąchał mleka, cały czas się trząsł i rozglądał wokół jak wcześniej.
Ach, co ty! - powiedziała pani podchodząc do niej, pochyliła się i chciała ją pogłaskać, ale Mumu konwulsyjnie odwróciła głowę i obnażyła zęby. Pani zręcznie cofnęła rękę...
Natychmiast zapadła cisza. Mumu pisnęła słabo, jakby narzekała i przepraszała... Pani odsunęła się i zmarszczyła brwi. Nagły ruch psa przestraszył ją.
Oh! - wrzasnęli wszyscy naraz, - ugryzła cię, nie daj Boże! (Mumu nigdy w życiu nikogo nie ugryzła.) Ach, ach!
Wyprowadź ją — powiedziała stara kobieta zmienionym głosem. - Zły pies! jaka ona jest zła!
I powoli odwracając się, poszła do swojego biura. Wieśniacy spojrzeli po sobie nieśmiało i zaczęli iść za nią, ale zatrzymała się, spojrzała na nich chłodno i powiedziała: „Dlaczego tak jest? ponieważ nie dzwonię do ciebie ”i wyszła. Wieśniacy gorączkowo machali rękami do Stepana; złapał Mumu i szybko wyrzucił ją za drzwi, tuż pod nogi Gerasima, - i po pół godzinie w domu zapanowała głęboka cisza, a starsza pani siedziała na sofie bardziej ponura niż burzowa chmura.
Jakie drobiazgi, jak myślisz, mogą czasem zdenerwować osobę!
Do wieczora pani była w złym humorze, z nikim nie rozmawiała, nie grała w karty, źle spędziła noc. Pomyślała, że woda kolońska, którą jej podano, nie jest tą, którą zwykle podaje się, że jej poduszka śmierdzi mydłem i zmusiła ekspedientkę do powąchania całej bielizny - jednym słowem bardzo się martwiła i „podniecała”. Następnego ranka kazała wezwać Gawriłę godzinę wcześniej niż zwykle.
Powiedz proszę - zaczęła, gdy tylko nie bez wewnętrznego bełkotu przekroczył próg jej gabinetu - co to za pies szczekał całą noc na naszym podwórku? nie dał mi spać!
Pies, proszę pana... co za... może niemy pies, proszę pana - powiedział głosem, który nie był do końca stanowczy.
Nie wiem, czy to była niemowa, czy ktoś inny, ale nie dała mi spać. Tak, zastanawiam się, dlaczego taka otchłań psów! chciałbym wiedzieć. Czy mamy psa podwórkowego?
Jak to jest, proszę pana. Volchok-s.
No bo po co jeszcze, po co nam jeszcze pies? Po prostu wznieć zamieszki. Starszego nie ma w domu - ot co. A dlaczego głupi pies? Kto pozwolił mu trzymać psy na moim podwórku? Wczoraj podszedłem do okna, a ona leży w ogrodzie od frontu, zaciągnęła jakąś obrzydliwość, skubała - i mam tam posadzone róże ...
Pani milczała.
Żeby jej tu dzisiaj nie było… słyszysz?
Słucham, proszę pana.
Dziś. Teraz wstań. Zadzwonię później, żeby zdać raport.
Gawryła wyszedł.
Przechodząc przez salon lokaj przestawił dzwonek z jednego stolika na drugi dla porządku, cicho wydmuchał kaczy nos w przedpokoju i wyszedł na korytarz. Stepan spał w przedsionku na koniu, w pozycji zabitego wojownika w scenie bitwy, konwulsyjnie wyciągając gołe nogi spod surduta, który służył mu zamiast koca. Kamerdyner odepchnął go na bok i półgłosem wydał mu jakiś rozkaz, na co Stepan odpowiedział na wpół ziewnięciem, na wpół śmiechem. Kamerdyner wyszedł, a Stepan zerwał się, włożył kaftan i buty, wyszedł i zatrzymał się na werandzie. Nie minęło pięć minut, gdy pojawił się Gerasim z ogromnym pakietem drewna na opał w towarzystwie nieodłącznego Mumu. (Pani kazała ogrzewać swoją sypialnię i gabinet nawet w lecie.) Gerasim stanął bokiem przed drzwiami, pchnął je ramieniem i wtoczył się z ciężarem do domu. Mumu jak zwykle został, by na niego czekać. Wtedy Stiepan, korzystając z dogodnej chwili, rzucił się na nią nagle, jak latawiec na kurę, przygniótł ją klatką piersiową do ziemi, zgarnął naręczami i nawet nie wkładając czapki, wybiegł na podwórko z ją, wsiadł do pierwszej napotkanej taksówki i pogalopował do Okhotnego Ryada. Tam wkrótce znalazł kupca, któremu sprzedał ją za pięćdziesiąt kopiejek, byleby tylko przynajmniej przez tydzień trzymał ją uwiązaną i zaraz wrócił; ale zanim doszedł do domu, wysiadł z dorożki i okrążając podwórko, z tylnego pasa, przeskoczył płot na podwórko; bał się przejść przez bramę, aby nie spotkać Gerasima.
Jednak jego niepokój był daremny: Gerasima nie było już na podwórku. Wychodząc z domu, od razu tęsknił za Mumu; wciąż nie pamiętał, że ona nigdy nie będzie czekać na jego powrót, zaczął wszędzie biegać, szukać jej, nawoływać na swój sposób... Rzucił się do swojej szafy, na strych na siano, wyskoczył na ulicę - tam iz powrotem. .. Zniknął! Zwrócił się do ludzi, pytając o nią najbardziej rozpaczliwymi znakami, wskazując na pół arshin z ziemi, rysując ją rękami… Niektórzy nie wiedzieli dokładnie, dokąd poszła Mumu i tylko kręcili głowami, inni wiedzieli i zachichotał w odpowiedzi, a kamerdyner przyjął niezwykle ważny widok i zaczął wrzeszczeć na woźniców. Wtedy Gerasim wybiegł z podwórka.
Gdy wrócił, już się ściemniało. Z wyczerpanego wyglądu, z chwiejnego chodu, z zakurzonego ubrania można było wnioskować, że udało mu się przebiec pół Moskwy. Zatrzymał się przed oknami pana, rozejrzał się po werandzie, na której zatłoczonych było siedem dziedzińców, odwrócił się i znowu wymamrotał: „Mumu!” Mumu nie odpowiedział. Odszedł. Wszyscy się nim opiekowali, ale nikt się nie uśmiechnął, nikt nie powiedział ani słowa... a ciekawski listonosz Antipka powiedział następnego ranka w kuchni, że niemowa jęczała całą noc.
Cały następny dzień Gerasim się nie pojawił, więc zamiast niego woźnica Potap musiał iść po wodę, z czego woźnica Potap był bardzo niezadowolony. Pani zapytała Gavrila, czy jej rozkaz został wykonany. Gawryła odpowiedział, że zostało to zrobione. Następnego ranka Gerasim wyszedł z szafy do pracy. W porze obiadowej przyszedł, zjadł i znowu wyszedł, nie kłaniając się nikomu. Jego twarz, już martwa, jak u wszystkich głuchoniemych, teraz wydawała się skamieniała. Po obiedzie znowu wyszedł z podwórka, ale nie na długo, wrócił i od razu poszedł na stodołę. Nadeszła noc, księżycowa, jasna. Wzdychając ciężko i ciągle obracając się, Gerasim leżał i nagle poczuł się tak, jakby był ciągnięty przez podłogę; cały się trząsł, ale głowy nie podnosił, nawet zamykał oczy; ale tutaj znowu go pociągnął, mocniej niż przedtem; podskoczył... Przed nim, z kawałkiem papieru na szyi, Mumu się kręciła. Długi okrzyk radości wyrwał się z jego cichej piersi; złapał Mumu, ścisnął ją w ramionach; w jednej chwili polizała mu nos, oczy, wąsy i brodę... Wstał, pomyślał, ostrożnie zszedł z siana, rozejrzał się i upewniając się, że nikt go nie widzi, bezpiecznie przedostał się do swojej szafy - Gerasim już się domyślił, że pies nie zniknął. ludzie wyjaśnili mu za pomocą znaków, jak jego Mumu na nią warknął, i postanowił podjąć własne środki. Najpierw nakarmił Mumu chlebem, pogłaskał ją, położył do łóżka, potem zaczął myśleć i całą noc myślał o tym, jak najlepiej ją ukryć. W końcu wpadł na pomysł, żeby zostawić ją w szafie na cały dzień i tylko okazjonalnie ją odwiedzać, a wieczorem zabierać na miasto. Starym płaszczem szczelnie zatkał dziurę w drzwiach i na podwórku było już prawie jasno, jakby nic się nie stało, a nawet zachował (niewinny spryt!) dawny przygnębienie na twarzy. Biednemu głuchoniememu nie przyszłoby do głowy, że Mumu zdradzi się swoim piskiem: rzeczywiście, wszyscy w domu wkrótce dowiedzieli się, że niemy pies wrócił i został zamknięty w swoim domu, ale z litości dla niego i ją, a po części, być może ze strachu przed nim, nie dali mu poznać, że odkryli jego tajemnicę. Sam kamerdyner podrapał się po głowie i machnął ręką. „Cóż, mówią, niech go Bóg błogosławi! Być może nie dotrze do pani! ” Z drugiej strony niemowa nigdy nie była tak gorliwa jak tamtego dnia: oczyścił i oskrobał całe podwórko, wyplenił każde ziele, własnymi rękami wyciągnął wszystkie kołki w ogrodzeniu ogródka od frontu, żeby upewnić się, że były dość mocne, a potem sam je wbijał - jednym słowem majstrował i zajmował się tak, że nawet dama zwróciła uwagę na jego gorliwość. W ciągu dnia Gerasim kilka razy ukradkiem udał się do swojego pustelnika; gdy nadchodziła noc, kładł się z nią do łóżka w szafie, a nie na strychu na siano, i dopiero o drugiej wychodził z nią na spacer na świeże powietrze. Po dłuższym chodzeniu z nią po podwórku już miał wracać, gdy nagle za płotem, od strony alejki, rozległ się szelest. Mumu nadstawiła uszu, warknęła, podeszła do płotu, powąchała i wybuchnęła głośnym i przenikliwym szczekaniem. Jakiś pijany wpadł do głowy, żeby tam zagnieździć się na noc. W tym czasie dama właśnie zasypiała po długim „nerwowym podnieceniu”: takie podniecenia zdarzały się jej zawsze po zbyt obfitym obiedzie. Obudziło ją nagłe szczekanie; jej serce przestało bić i zamarło. „Dziewczyny, dziewczyny! jęknęła. - Dziewczyny! Przestraszone dziewczynki wskakiwały do jej sypialni. „Och, och, umieram! - powiedziała smutno rozkładając ręce. - Znowu, znowu ten pies!.. Och, poślij po lekarza. Chcą mnie zabić... Pies, znowu pies! Oh!" - i odrzuciła głowę do tyłu, co miało oznaczać omdlenie. Pobiegli po lekarza, to znaczy po lekarza domowego Kharitona. Ten lekarz, którego jedyną umiejętnością było noszenie butów z miękką podeszwą, umiał delikatnie mierzyć puls, spał czternaście godzin na dobę, a resztę czasu wzdychał i bez przerwy raczył kochankę kroplami wawrzynowo-wiśniowymi – ten lekarz natychmiast wbiegł, zapalił spalone pióra, a gdy gospodyni otworzyła oczy, natychmiast przyniósł jej szklankę z cennymi kroplami na srebrnej tacy. Gospodyni przyjęła je, ale zaraz płaczliwym głosem znów zaczęła narzekać na psa, na Gawriłę, na swój los, że ją wszyscy opuścili, biedną staruszkę, że nikt jej nie żałował, że wszyscy chcieli jej śmierci. Tymczasem nieszczęsna Mumu nadal szczekała, a Gerasim bezskutecznie próbował ją odciągnąć od ogrodzenia. „Tu… tutaj… znowu…” - mruknęła dama i ponownie przewróciła oczami pod czołem. Lekarz szepnął dziewczynie, ona wybiegła na korytarz, odepchnęła Stepana na bok, pobiegł obudzić Gavrila, Gavrila pochopnie kazał podnieść cały dom.
Gerasim odwrócił się, zobaczył migoczące światła i cienie w oknach i wyczuwając kłopoty w sercu, chwycił Mumu pod ramię, pobiegł do szafy i zamknął się. Kilka chwil później pięć osób zaczęło łomotać do jego drzwi, ale czując opór rygla, zatrzymali się. Gawryła biegł w strasznym zadysze, kazał wszystkim tu zostać do rana i czuwać, a potem sam wpadł do pokoju pokojówki i przez swojego starszego towarzysza Lubowa Lubimownę, z którym kradł i rozliczał się z herbaty, cukru i innych artykułów spożywczych, kazał donieść pani, że pies niestety znowu skądś uciekł, ale że jutro już nie będzie żył i że pani wyświadczy przysługę, a nie złości się i uspokoi. Pani pewnie by się tak szybko nie uspokoiła, ale lekarz w pośpiechu zamiast dwunastu kropli wlał aż czterdzieści: moc wiśni zadziałała - po kwadransie pani już mocno i spokojnie odpoczywała; a Gerasim leżał blady na swoim łóżku - i mocno ściskał usta Mumu.
Następnego ranka pani obudziła się dość późno. Gawryła czekał na jej przebudzenie, by wydać rozkaz decydującego ataku na schronienie Gerasima, podczas gdy on sam przygotowywał się do wytrzymania silnej burzy. Ale burza się nie wydarzyła. Leżąc w łóżku, pani kazała przywołać do siebie starszego gospodarza.
Ljubow Lubimowna — zaczęła cichym i słabym głosem; czasami lubiła udawać uciśnioną i cierpiącą sierotę; Nie trzeba dodawać, że wszyscy ludzie w domu byli wtedy bardzo zawstydzeni - Ljubow Lubimowna, widzisz, jakie jest moje położenie: idź, duszo moja, do Gawryły Andriejewicza, porozmawiaj z nim: czy któryś piesek jest mu naprawdę droższy niż pokój, samo życie jego panie? Nie chciałabym w to uwierzyć — dodała z wyrazem głębokiego uczucia — przyjdź, moja duszo, bądź tak łaskawa idź do Gawryły Andriejewicza.
Lubow Lubimowna poszedł do pokoju Gawrilina. Nie wiadomo, o czym rozmawiali; ale po chwili cały tłum ludzi ruszył przez podwórze w stronę szafy Gerasima: Gawryła wystąpił naprzód, trzymając czapkę w dłoni, choć wiatru nie było; wokół niego chodzili lokaje i kucharze; Wujek Khvost wyglądał przez okno i wydawał rozkazy, to znaczy tylko rozkładał ręce w ten sposób; za wszystkimi podskoczyli i skrzywili się chłopcy, z czego połowa wpadła na nieznajomych. Na wąskich schodach prowadzących do szafy siedział jeden ze strażników; przy drzwiach stało jeszcze dwóch innych z kijami. Zaczęli wchodzić po schodach, zabrali je na całą długość. Gavrila podszedł do drzwi, zapukał w nie pięścią i krzyknął:
Było zduszone szczekanie; ale nie było odpowiedzi.
Mówią otwórz! on powtórzył.
Tak, Gawriła Andriejewicz - zauważył z dołu Stepan - w końcu jest głuchy - nie słyszy.
Każdy się śmiał.
Jak być? Gavrila odparł z góry.
I ma tam dziurę w drzwiach - odpowiedział Stepan - więc poruszasz kijem.
Gawryła pochylił się.
Zatkał to jakimś płaszczem, dziurą.
I wpychasz płaszcz do środka.
Tutaj znowu rozległo się głuche szczekanie.
Widzisz, widzisz, to wpływa na siebie - zauważyli w tłumie i znowu się śmiali.
Gavrila podrapał się za uchem.
Nie, bracie — ciągnął w końcu — sam schowaj płaszcz, jeśli chcesz.
Cóż, proszę!
I Stepan wspiął się, wziął kij, włożył płaszcz do środka i zaczął machać kijem w dziurze, mówiąc: „Wyjdź, wyjdź!” Wciąż wymachiwał kijem, gdy nagle drzwi szafy otworzyły się gwałtownie - cała służba natychmiast potoczyła się po schodach, Gawryła na pierwszym miejscu. Wujek Tail zamknął okno.
No, no, no, no - krzyknął Gavrila z podwórka - spójrz na mnie, spójrz!
Gerasim stał nieruchomo na progu. Tłum zebrał się u stóp schodów. Gerasim patrzył na tych wszystkich ludzi w niemieckich płaszczach z góry, z rękami lekko opuszczonymi po bokach; w swojej czerwonej chłopskiej koszuli wyglądał przed nimi jak jakiś olbrzym, Gavrila zrobił krok do przodu.
Spójrz, bracie — powiedział — nie bądź dla mnie niegrzeczny.
I zaczął mu tłumaczyć znakami, że pani, jak mówią, z pewnością zażąda twojego psa: daj jej, mówią, teraz, inaczej będziesz miał kłopoty.
Gerasim spojrzał na niego, wskazał na psa, dał znak ręką na szyi, jakby zaciskał pętlę, i spojrzał pytająco na lokaja.
Tak, tak - sprzeciwił się, kiwając głową - tak, absolutnie.
Gerasim spuścił oczy, po czym nagle się otrząsnął, ponownie wskazał na Mumu, który cały czas stał obok niego, niewinnie merdając ogonem i ciekawie poruszając uszami, powtórzył znak uduszenia po szyi i mocno uderzył się w pierś , jakby oznajmiając, że sam bierze na siebie zniszczenie Mumu.
Tak, oszukasz - Gavrila machnął mu ręką.
Gerasim spojrzał na niego, uśmiechnął się pogardliwie, ponownie uderzył go w pierś i zatrzasnął drzwi.
Wszyscy spojrzeli na siebie w milczeniu.
Co to znaczy? zaczął Gabryś. - Czy jest zamknięty?
Zostaw go, Gawryło Andriejewiczu — powiedział Stiepan — zrobi to, co obiecał. Jest taki... Cóż, jeśli obiecuje, to prawdopodobnie. On nie jest jak nasz brat. Co jest prawdą, jest prawdą. TAk.
Tak, wszyscy powtórzyli i potrząsnęli głowami. - To prawda. TAk.
Wujek Glizdogon otworzył okno i również powiedział: „Tak”.
Cóż, może zobaczymy - sprzeciwił się Gavrila - ale nadal nie usuwaj warty. Hej ty, Eroszka! — dodał zwracając się do bladego mężczyzny w żółtym kozaku nanke, którego uważano za ogrodnika — co masz robić? Weź kij i usiądź tutaj, i prawie cokolwiek, natychmiast biegnij do mnie!
Eroszka wzięła kij i usiadła na ostatnim stopniu schodów. Tłum się rozproszył, z wyjątkiem kilku ciekawskich i chłopców, a Gawryła wrócił do domu i przez Ljubowa Lubimownę kazał meldować gospodyni, że wszystko zrobione, i na wszelki wypadek wysłał do wartownika pocztowego. Gospodyni zawiązała supeł na chusteczce, polała ją wodą kolońską, powąchała, potarła skronie, wypiła herbatę i pod wpływem kropli wiśniowo-laurowych znów zasnęła.
Godzinę później, po całym tym niepokoju, drzwi szafy otworzyły się i pojawił się Gerasim. Miał na sobie odświętny kaftan; prowadził Mumu na sznurku. Eroshka odsunął się i pozwolił mu przejść. Gerasim podszedł do bramy. Chłopcy i wszyscy, którzy byli na podwórku, szli za nim wzrokiem, w milczeniu. Nawet się nie odwrócił: włożył kapelusz tylko na ulicy. Gavrila wysłał za nim tę samą Eroshkę jako obserwatora. Eroszka zobaczyła z daleka, że wszedł z psem do karczmy, i zaczęła czekać, aż wyjdzie.
W tawernie znali Gerasima i rozumieli jego znaki. Poprosił o kapuśniak z mięsem i usiadł, opierając ręce na stole. Mumu stała obok jego krzesła, spokojnie patrząc na niego swoimi inteligentnymi oczami. Wełna na nim była tak błyszcząca: widać było, że niedawno została wyczesana. Przynieśli kapuśniak Gerasim. Pokruszył w nim trochę chleba, drobno posiekał mięso i postawił talerz na podłodze. Mumu zaczęła jeść ze swoją zwykłą uprzejmością, ledwo dotykając jedzenia pyskiem. Gerasim długo się jej przyglądał; z jego oczu wypłynęły nagle dwie ciężkie łzy: jedna spadła na strome czoło psa, druga do kapuśniaku. Zakrył twarz dłonią. Mumu zjadła pół talerza i odeszła, oblizując usta. Gerasim wstał, zapłacił za kapuśniak i wyszedł, któremu towarzyszyło nieco zakłopotane spojrzenie oficera. Eroshka, widząc Gerasima, wybiegła zza rogu i przepuszczając go, ponownie poszła za nim.
Gerasim szedł wolno i nie spuszczał Mumu z liny. Doszedłszy do rogu ulicy, zatrzymał się jakby w zamyśleniu i nagle szybkimi krokami poszedł prosto do brodu krymskiego. Po drodze wszedł na podwórko domu, do którego przylegała oficyna, i wyniósł stamtąd pod pachą dwie cegły. Z krymskiego brodu skręcił brzegiem, dotarł do miejsca, gdzie były dwie łodzie z wiosłami przywiązanymi do kołków (już wcześniej je zauważył) i wskoczył do jednej z nich razem z Mumu. Zza chaty ustawionej w kącie ogrodu wyszedł kulawy starzec i krzyknął na niego. Ale Gerasim tylko skinął głową i zaczął wiosłować tak mocno, choć pod prąd rzeki, że w jednej chwili przyspieszył o sto sążni. Starzec stał przez chwilę, podrapał się po plecach, najpierw lewą, potem prawą ręką i pokuśtykał z powrotem do chaty.
A Gerasim wiosłował i wiosłował. Teraz Moskwa została w tyle. Wzdłuż brzegów rozciągnęły się już łąki, ogródki warzywne, pola, zagajniki, pojawiły się chaty. Wieś wybuchła. Opuścił wiosła, oparł głowę o Mumu, która siedziała przed nim na suchej poprzeczce - dno było zalane wodą - i pozostała bez ruchu, z potężnymi ramionami złożonymi na jej plecach, podczas gdy łódź była stopniowo przenoszona z powrotem do miasta przez falę. W końcu Gerasim wyprostował się, pospiesznie, z jakimś bolesnym gniewem na twarzy, owinął wzięte cegły sznurkiem, przyczepił pętlę, założył Mumu na szyję, uniósł ją nad rzekę, spojrzał na nią po raz ostatni. czas... Spojrzała na niego ufnie i bez lęku i merdała lekko ogonkiem. Odwrócił się, zmrużył oczy i rozluźnił ręce... Gerasim nic nie słyszał, ani szybkiego zgrzytu spadającego Mumu, ani ciężkiego plusku wody; dla niego najgłośniejszy dzień był cichy i cichy, jak nie ma dla nas najcichszej nocy, a gdy znów otworzył oczy, po rzece wciąż pędziły małe fale, jakby się goniły, małe fale, wciąż pluskały się burty łodzi i dopiero daleko w kierunku brzegu pojawiły się jakieś szerokie kręgi.
Eroshka, gdy tylko Gerasim zniknął mu z oczu, wrócił do domu i zrelacjonował wszystko, co zobaczył.
Cóż, tak - zauważył Stepan - utopi ją. Możesz być spokojny. Kiedy obiecał...
W ciągu dnia nikt nie widział Gerasima. Nie jadł obiadu w domu. Nadszedł wieczór; wszyscy zebrali się na wieczerzę oprócz niego.
Jaki cudowny ten Gerasim! - pisnęła gruba praczka, - czy można się położyć z powodu psa! .. Naprawdę!
Tak, Gerasim tu był - wykrzyknął nagle Stepan, zgarniając łyżkę owsianki.
Jak? gdy?
Tak, dwie godziny temu. Jak. Spotkałem go przy bramie; znowu stąd szedł, wychodził z podwórka. Już miałem go zapytać o psa, ale najwyraźniej nie był w dobrym humorze. Cóż, i popchnął mnie; chyba chciał mnie po prostu odepchnąć: mówią, nie dręczcie mnie, ale tak niezwykłego leszcza wprowadził do mojej obozowej żyły, ważne, że oh-oh-oh! A Stepan wzruszył ramionami z mimowolnym uśmiechem i potarł tył głowy. „Tak”, dodał, „ma rękę, błogosławioną rękę, nie ma nic do powiedzenia.
Wszyscy śmiali się ze Stepana i po obiedzie poszli spać.
A tymczasem właśnie w tym czasie wzdłuż T… przy autostradzie szedł pilnie i bez przerwy jakiś olbrzym z torbą na ramionach iz długim kijem w dłoniach. To był Gerasim. Pospieszył, nie oglądając się za siebie, pospieszył do domu, do swojej wsi, do swojej ojczyzny. Utopiwszy biednego Mumu, pobiegł do swojej szafy, zręcznie spakował kilka rzeczy do starego koca, zawiązał go w supeł, przewiesił przez ramię i to wszystko. Dobrze widział drogę, nawet gdy wieziono go do Moskwy; wieś, z której zabrała go kochanka, leżała zaledwie dwadzieścia pięć wiorst od gościńca. Szedł nią z jakąś niezłomną odwagą, z rozpaczliwą, a zarazem radosną determinacją. On szedł; jego pierś otworzyła się szeroko; oczy chciwie i bezpośrednio rzuciły się do przodu. Spieszył się, jakby w domu czekała na niego stara matka, jakby wołała go do siebie po długiej wędrówce po obcej stronie, w obcych ludziach... Letnia noc, która właśnie nadeszła, była cicho i ciepło; z jednej strony tam, gdzie zaszło słońce, skraj nieba był jeszcze biały i lekko zarumieniony ostatnim odblaskiem znikającego dnia, z drugiej strony wstawał już błękitno-szary zmierzch. Stamtąd trwała noc. Setki przepiórek grzechotało, derkacze nawoływały się... Gerasim ich nie słyszał, jak wiatr, który leciał ku niemu - wiatr z ojczyzny - delikatnie muskał jego twarz, igrał we włosach i brodzie; Zobaczyłem przed sobą bielejącą drogę - drogę do domu, prostą jak strzała; Widziałem niezliczone gwiazdy na niebie, które oświetlały mu drogę, i jak lew wyszedł mocno i radośnie, tak że kiedy wschodzące słońce oświetliło wilgotnymi czerwonymi promieniami młodego człowieka, który właśnie się rozszedł, leżało już trzydzieści pięć mil między Moskwą i go ...
Dwa dni później był już w domu, w swojej chacie, ku wielkiemu zdumieniu osiadłego tam żołnierza. Po modlitwie przed ikonami od razu udał się do starca. Naczelnik był z początku zaskoczony; ale sianokosy dopiero się zaczynały: Gerasim, jako doskonały robotnik, dostał od razu kosę w ręce - i poszedł kosić po staremu, kosić tak, że chłopi tylko szli, patrząc na jego zakres i grabie ...
A w Moskwie, dzień po ucieczce Gierasima, tęsknili za nim. Poszliśmy do jego szafy, przeszukaliśmy ją, powiedział Gavrila. Podszedł, spojrzał, wzruszył ramionami i zdecydował, że głupi człowiek albo uciekł, albo utonął ze swoim głupim psem. Dali znać policji, zgłosili się do kochanki. Pani się rozgniewała, rozpłakała, kazała go odnaleźć za wszelką cenę, zapewniła, że nigdy nie kazała zniszczyć psa, a na koniec tak zbeształa Gawriłę, że cały dzień tylko kręcił głową i mówił: „ Dobrze!" - dopóki Wujek Ogon nie przemówił do niego, mówiąc mu: „Cóż!” W końcu z wioski nadeszły wieści o przybyciu tam Gerasima. Pani nieco się uspokoiła; najpierw wydała rozkaz natychmiastowego wezwania go z powrotem do Moskwy, potem jednak oznajmiła, że wcale nie potrzebuje takiej niewdzięcznej osoby. Jednak ona sama wkrótce potem zmarła; a jej potomkowie nie mieli czasu dla Gerasim: resztę ludu mojej matki wydalili według należnego.
A Gerasim nadal żyje jak fasola w swojej samotnej chacie; zdrowy i potężny jak poprzednio, i pracuje dla czterech osób jak poprzednio, i jak poprzednio jest ważny i uspokajający. Ale sąsiedzi zauważyli, że od powrotu z Moskwy zupełnie przestał zadawać się z kobietami, nawet na nie nie spojrzał i nie trzymał przy sobie ani jednego psa. „Jednakże” – tłumaczą chłopi – „jego szczęściem jest to, że nie potrzebuje kobiety; a pies - po co mu pies? Nie możesz zaciągnąć złodzieja na jego podwórko z osłem! Taka jest pogłoska o heroicznej sile niemego.
... być może najbardziej użyteczny szkicownik. - Podatek - służba pańszczyźniana, którą właściciele ziemscy nakładali na swoich chłopów. Jako jednostkę opodatkowania z pańszczyzną lub składkami traktowano rodzinę warunkową (dwoje dorosłych robotników, mężczyznę i kobietę, czasem z dodatkiem półrobotnika – nastolatka). Turgieniew podkreśla, że Gerasim był pełnoprawnym robotnikiem, który wykonywał wszystkie chłopskie obowiązki.
... bo ma tylko rękę Minina i Pożarskiego. - Na pomniku Minina i Pożarskiego, wzniesionym w Moskwie na Placu Czerwonym w 1826 r. (Autor - rzeźbiarz I.P. Martos), Minin jest przedstawiony z potężną ręką wyciągniętą do przodu.
... nie możesz zaciągnąć złodzieja na jego podwórko z osłem! - Osioł - pętla z liny, lasso (od obezwładniania, radzenia sobie, łapania).
1 / 5
W jednym z moskiewskich domów mieszka dama, otoczona licznymi służącymi. Wśród jej służących wyróżnia się woźny Gerasim - wysoki mężczyzna (około 195 cm) i heroicznej budowie, ale głuchy i niemy od urodzenia. Przywieziony ze wsi przez długi czas tęsknił za rodzinnymi miejscami, stopniowo jednak przyzwyczajał się do miejskiego życia. Jest pracowity, a jego podwórko jest zawsze w porządku.
Od pewnego momentu mieszkańcy domu zaczynają zauważać, że Gerasim darzył szczególną sympatią cichą, nie narzekającą 28-letnią praczkę Tatianę. Jego zaloty są wzruszające i sprawa dotyczy małżeństwa; Gerasim czeka tylko, aż zostanie mu uszyty nowy kaftan, by w przyzwoitej formie stanąć przed kochanką i poprosić o zgodę na ślub. Jednak dama, obserwując zachowanie wiecznie pijanego szewca Kapitona, nagle dochodzi do wniosku, że tylko małżeństwo może go naprawić i wyznacza Tatianę na swoją żonę. Butler Gavrila, dowiedziawszy się o tym, jest przerażony: rozumie, że reakcja Gerasima może okazać się nieprzewidywalna. Na pilnie zwołanej naradzie znaleziono wyjście: wiedząc o niechęci Gerasima do pijaków, Tatiana ma udawać nietrzeźwość iw tej formie przejść obok woźnego. Sztuczka zadziałała; Gerasim, który spędził prawie dzień w swojej szafie, przeżywa upadek miłości i dlatego nie ingeruje w czyjś ślub.
Rok później Tatiana i pijany Kapiton, za namową kochanki, wyjeżdżają na wieś. Gerasim, żegnając się z nimi przy Krymskim Brodzie, w drodze do domu wyciąga małego szczeniaka, który wpadł do wody. Gerasim przynosi szczeniaka do domu, karmi go i nadaje mu przezwisko - Mumu (jedno z nielicznych słów, które potrafi wypowiedzieć). Z czasem Mumu przemienia się w uroczego pieska, który z zaufaniem traktuje wszystkich na podwórku, ale kocha tylko Gerasima. Pani jako ostatnia dowiaduje się o jej istnieniu. Próby nawiązania relacji z psem do niczego nie prowadzą; nieudana znajomość zakończyła się żądaniem pani, aby to zrobiła, „żeby jej tu dzisiaj nie było”. Gavrila, do którego skierowany był ten rozkaz, próbował go wykonać: najpierw Mumu została potajemnie zabrana do Okhotnego Ryada i sprzedana, ale dzień później wróciła do Gerasim z kawałkiem liny na szyi. Następnie służący wyjaśnia woźnemu tak przystępnie, jak to możliwe, że dama jest niezadowolona z jego psa. Gerasim w odpowiedzi daje jasno do zrozumienia, że rozwiąże ten problem.
Godzinę później Gerasim wraz z Mumu opuścili szafę. Woźny zabrał psa do tawerny i zamówił do niego kapuśniak z mięsem. Następnie udali się do Krymskiego Brodu i wsiedli do łodzi. Kiedy Moskwa została daleko w tyle, Gerasim wykonał rozkaz wydany przez kochankę: wody rzeki pochłonęły Mumu. I jej pan wrócił; ale nie do moskiewskiego domu pani, ale do wsi.
W 1852 r. Turgieniew, wbrew zakazom cenzury, opublikował nekrolog o śmierci Gogola, po czym na polecenie władz był przetrzymywany w areszcie przez miesiąc, a następnie zesłany do Spasskoye-Lutovinovo. W liście do Pauline Viardot pisarz napisał, że nakazano mu zamieszkać we wsi „aż do nowego porządku”.
Historia „Mumu” została napisana w kwietniu - maju na „kongresie” w Petersburgu, gdzie Turgieniew był pod nadzorem prywatnego komornika. Później, już podczas pobytu w Spasskim, pisarz poinformował wydawcę Iwana Aksakowa o swojej gotowości wysłania „drobnej rzeczy napisanej w areszcie”. Rodzina Aksakovów przyjęła Mumu jesienią tego samego 1852 roku i entuzjastycznie zareagowała na tę historię; wydawca obiecał opublikować go w The Moscow Collection. Plany te nie powiodły się: drugi tom Kolekcji moskiewskiej, już przygotowany do druku, został zamknięty przez cenzurę w marcu 1853 roku.
Historia została wydrukowana dopiero po jedenastu miesiącach - ukazała się w trzecim numerze magazynu Sovremennik z 1854 roku. Pierwszą odpowiedzią na „Mumę” był specjalny raport urzędnika głównego wydziału cenzury i oficjalnego recenzenta „Sowremennika” Nikołaja Rodzianki. W dokumencie przesłanym do Ministra Edukacji Publicznej Rodzianko powiedział, że uważa tę historię za „niewłaściwą do druku”, ponieważ czytelnicy mogą „być przepełnieni współczuciem” dla bohatera. Sprawa wydania „Mumu” została rozpatrzona na posiedzeniu kolegium, w wyniku którego wydano okólnik przygotowany przez szefa resortu Awraama Norowa. Treść opowiadania została uznana za „pyszną”, a cenzor VN Beketov, który zezwolił na publikację, otrzymał ostrzeżenie.
Według badaczy historia jest oparta na prawdziwej historii, która wydarzyła się w domu Varvary Petrovny Turgienievy, matki pisarza. Prototypem Gerasima był sługa Andrew, nazywany Niemym. On, który urodził się i wychował na wsi, wyróżniał się wysokim wzrostem, posturą i chwytliwym wyglądem. Podczas jednej z wypraw do swoich posiadłości zwróciła na niego uwagę Varvara Petrovna. Naczelnik, do którego właściciel ziemski zwrócił się z pytaniami, scharakteryzował Andrieja Niemego jako trzeźwego i wydajnego robotnika. Bohater został przetransportowany do moskiewskiego domu Turgieniewy i zidentyfikowany jako woźny. Przyrodnia siostra pisarza, Warwara Żytowa, odnotowała w swoich wspomnieniach, że woźny nosił czerwono-czerwone koszule, uśmiechał się i miał niezwykłą siłę:
Andrei faktycznie miał psa Mumu, którego utopił na rozkaz Barbary Pietrowna. Jednak w przeciwieństwie do bohatera literackiego, prawdziwy Andriej nie opuścił kobiety, ale nadal wiernie jej służył.
Gerasim jest bardziej złożony niż jego prototyp. Dwukrotnie znosił „złowrogą grę ze swoją duszą” - kiedy rozstali się z Tatianą i kiedy chcieli zabrać Mumu. Krytyk literacki Wiktor Chalmajew nazywa decyzję bohatera utopieniem psa aktem „dumnym, pełnym bolesnego smutku i godności”:
Prototypem Kharitona - pani domu lekarza - był poddany Varvara Petrovna Porfiry Timofeevich Kudryashov. Pisarz znał go dobrze: podczas zagranicznych podróży Kudriaszowowi powierzono obowiązek odgrywania roli „wujka” za Turgieniewa. Z jego pomocą Porfiry Timofiejewicz zdobył wykształcenie medyczne i zaczął przygotowywać się do pracy jako lekarz ziemstwa, ale Varvara Petrovna nie chciała rozstać się ze swoim osobistym lekarzem.
Kamerdyner Gavrila na obrazie Turgieniewa jest oszustem i oszustem; kłaniając się i łasząc przed kochanką, potajemnie kradł wszystko, co leżało źle. Szewc Kapiton uważał się za człowieka wykształconego i nie był na swój sposób głupi; z biegiem lat stracił połysk, zamieniając się w zgorzkniałego pijaka i patologicznego próżniaka. Obraz tej postaci ujawnia się za pomocą jego „wykształconej mowy lokaja”.
Działania damy, przyzwyczajonej do bezceremonialnego ingerowania w losy swoich służących, badacze określają jako arbitralność. Jednocześnie nie miała zamiaru celowo skrzywdzić Gerasima ani Tatiany: ceniła woźnego jako dobrego pracownika, praczki prawie nie znała:
W ciągu pierwszych dwóch lat po opublikowaniu Mumu ani jedna drukowana publikacja w Rosji nie odpowiedziała na tę historię. Ta „zmowa milczenia” była związana z okólnikiem cenzury zabraniającym „wymieniania „Mumy” w druku jako dzieła”.
Jednak w prywatnej korespondencji pisarzy i osób publicznych historia była zarówno omawiana, jak i analizowana. Tak więc Aleksander Herzen odpowiedział mu słowami „Cud, jak dobrze!”; w liście do Turgieniewa zanotował, że autor „Mumu” „nie bał się zajrzeć do dusznej szafy pańszczyźnianego służącego, gdzie miał tylko jedno pocieszenie – wódkę”.
Iwan Siergiejewicz Aksakow, który przeczytał historię w formie odręcznego pisma, szczególnie zwrócił uwagę na głównego bohatera:
Obraz Gerasima ujawnia się poprzez jego związek z Tatianą i przywiązanie do Mumu:
Niemal w każdym kluczowym odcinku autor zwraca uwagę na wyraz twarzy Gerasima. Jest to „zwierciadło przeżyć duchowych bohatera”, w którym można odczytać oszołomienie, przygnębienie lub cichą radość. Jedną z najbardziej przejmujących scen tej historii jest epizod w tawernie, kiedy woźny, decydując się w końcu nakarmić skazanego na śmierć psa, długo się jej przyglądał. W tej chwili nic nie mówi się o uczuciach Gerasima, jednak jego dramat ujawnia się w zdaniu o „dwóch ciężkich łzach”, które wypłynęły z oczu bohatera.
Historia została dostosowana kilka razy:
25 marca 2004 r. Na Placu Turgieniewa w Petersburgu odsłonięto pomnik Mumu, co zbiegło się w czasie ze 150. rocznicą pierwszej publikacji opowiadania. Rzeźbiarska kompozycja odlana z żelaza przedstawia psa zwiniętego w kłębek przy wielkich butach.
Iwan Turgieniew napisał opowiadanie „Mumu”, odzwierciedlając w nim swoje doświadczenia i obawy o losy Rosji i przyszłość kraju. I jest to całkowicie zrozumiałe, ponieważ aby napisać pracę, jej autor musi być czymś pod wrażeniem i zainspirowany, wtedy te uczucia można wyraźnie wyrazić na papierze. Wiadomo, że Iwan Turgieniew, jako prawdziwy patriota, dużo myślał o tym, co czeka kraj, a wydarzenia w Rosji w tym czasie były dalekie od najbardziej radosnych dla ludzi.
Analizując „Mumu” Turgieniewa i omawiając obraz Gerasima, wyraźnie widać, że autor zbudował fabułę wokół bardzo aktualnego w tamtej epoce problemu pańszczyzny. Czytamy o wyzwaniu Turgieniewa wobec pańszczyzny. Rzeczywiście, akcja opowiadania „Mumu”, którego analizę należy przeprowadzić, aby lepiej zrozumieć ideę Turgieniewa, rozgrywa się na rosyjskiej wsi, ale wszystko to skłania do głębokiej refleksji i wyciągnięcia ważnych wniosków na temat charakteru Rosjanina. i jego dusza.
Przed czytelnikami opowiadania „Mumu” pojawia się wizerunek Gerasima. Na tym obrazie ujawniają się wspaniałe cechy. Turgieniew okazuje dobroć, siłę, pracowitość i współczucie. Gerasim posiada wszystkie te cechy, a jego przykład pokazuje, jak Turgieniew chciałby widzieć Rosjanina. Na przykład Gerasim ma znaczną siłę fizyczną, chce i może ciężko pracować, sprawa toczy się w jego rękach.
Gerasim jest również schludny i czysty. Pracuje jako dozorca i odpowiedzialnie podchodzi do swoich obowiązków, bo dzięki niemu podwórko właściciela jest zawsze czyste i zadbane. Analizując „Mumu” Turgieniewa, nie sposób zignorować obrazu Gerasima. Autor pokazuje swój nieco samotniczy charakter, ponieważ Gerasim jest nietowarzyski, a nawet zamek zawsze wisi na drzwiach jego szafy. Ale ten budzący grozę wygląd nie odpowiada dobroci jego serca i hojności, ponieważ Gerasim ma otwarte serce i umie współczuć. Dlatego jest jasne: nie można ocenić wewnętrznych cech osoby na podstawie wyglądu.
Co jeszcze można zobaczyć na obrazie Gerasima podczas analizy „Mumu”? Cieszył się szacunkiem całego domu, na co zasłużył - Gerasim ciężko pracował, jakby wykonywał polecenia gospodyni, nie tracąc przy tym poczucia własnej wartości. Główny bohater opowieści, Gerasim, nie stał się szczęśliwy, ponieważ jest prostym wieśniakiem, a życie w mieście jest zbudowane w zupełnie inny sposób i płynie według własnych praw. Miasto nie czuje jedności z naturą. Więc Gerasim, będąc w mieście, rozumie, że został pominięty. Zakochany w Tatianie jest głęboko nieszczęśliwy, ponieważ zostaje żoną innego.
W trudnym momencie życia, kiedy główny bohater jest szczególnie smutny i zraniony w sercu, nagle pojawia się promień światła. Wizerunek Gerasima wciąż ujawnia się czytelnikowi, a analizę „Mumu” uzupełnia ważny szczegół – oto nadzieja na szczęśliwe chwile, uroczy mały szczeniak. Gerasim ratuje szczeniaka i przywiązują się do siebie. Szczeniak ma na imię Mumu, a pies jest zawsze ze swoim wielkim przyjacielem. W nocy Mumu pilnuje, a rano budzi właściciela.
Wydaje się, że życie nabiera sensu i staje się szczęśliwsze, ale pani uświadamia sobie obecność szczeniaka. Decydując się na ujarzmienie Mumu, przeżywa dziwne rozczarowanie – szczeniak nie jest jej posłuszny, ale pani nie jest przyzwyczajona do podwójnego zamawiania. Czy można nakazać miłość? Ale to inne pytanie.
Pani, przyzwyczajona do tego, że jej polecenia są wykonywane w tym samym momencie i potulnie, nie może znieść nieposłuszeństwa małego stworzenia i każe psu zniknąć z oczu. Gerasim, którego wizerunek jest tutaj dobrze odsłonięty, decyduje, że Mumu można schować w swojej szafie, zwłaszcza że nikt do niego nie podchodzi, ale szczeniak objawia się swoim szczekaniem. Wtedy Gerasim zdaje sobie sprawę, że nie ma innego wyjścia, jak tylko zastosować drastyczne środki i zabija szczeniaka, który stał się jego jedynym przyjacielem. Na pytanie „Dlaczego Gerasim utopił Mumu” odpowiemy w innym artykule, ale na razie w analizie Mumu Turgieniewa podkreślamy, że na obrazie Gerasima autor pokazał niefortunnego chłopa pańszczyźnianego. Chłopi pańszczyźniani „głupi”, nie mogą domagać się swoich praw, po prostu są posłuszni reżimowi, ale w duszy takiej osoby jest nadzieja, że \u200b\u200bkiedyś jej ucisk się skończy.
Zdecydowanie zalecamy przeczytanie pełnej wersji pracy lub przynajmniej w celach informacyjnych streszczenia historii. Mamy nadzieję, że przydał Ci się ten artykuł, w którym pokazaliśmy analizę „Mumu” Turgieniewa i wizerunku Gerasima.
opowieści Turgieniewa
W Moskwie mieszkała pewna pani. Na jej podwórku pracowało wielu służących, z których najbardziej godnym uwagi był woźny Gersim z wioski. Był głuchoniemy od urodzenia, ale bardzo silny fizycznie. Początkowo Gerasim tęsknił za wioską, ale szybko przyzwyczaił się do miasta. Z pracą poradził sobie szybko, po pracy na wsi dotychczasowe obowiązki wydawały mu się żartem.
Gerasim dostał szafę, na której zawiesił zamek, nie lubił gości. Wśród innych pracowników kochanki była praczka Tatyana, która lubiła Gerasima i zaczął się nią opiekować. Ale pani postanowiła poślubić Tatianę Kapitonowi, pijanemu szewcowi. Znając ogromną siłę Gerasima, zarówno Tatiana, jak i Kapiton bali się decyzji kochanki. Ale zdecydowali się na sztuczkę - Gerasim nie mógł znieść pijanych ludzi, Tatyana została przekonana do portretu pijanej dziewczyny i sztuczka się udała. Kiedy Gerasim zobaczył zataczającą się Tatianę, sam zaciągnął ją do Kapitonu, mówiąc w ten sposób, kto jest jej odpowiednikiem.
Więc Tatyana poślubiła Kapitona, Gerasim długo nad tym lamentował. Rok później Kapiton całkowicie się upił i wraz z żoną został wysłany na wieś. Gerasim tego dnia długo siedział w swojej szafie i dopiero wieczorem wyszedł na spacer.
Idąc wzdłuż rzeki, Gerasim zobaczył małego szczeniaka, który nie mógł wydostać się z błota. Gerasim wziął go, włożył do piersi i zaniósł do domu. W domu położył szczeniakowi słomę, nalał mleka do spodka i nauczył psa pić mleko. Nazwał ją Mumu. Całą noc Gerasim męczył się z Mumu i dopiero nad ranem zasnął zadowolonym snem.
Osiem miesięcy później Mumu dorósł i stał się dorosłym psem rasy hiszpańskiej. Mumu bardzo przywiązała się do Gerasima, a on do niej. Mumu pilnował jego szafy i miotły, chodził blisko niego, ale nigdy nie wszedł do domu pana.
Pewnego dnia pani zobaczyła Mumu z okna i bardzo jej się spodobał pies. Pani kazała ją do siebie przyprowadzić. Służąca rzuciła się, by złapać Mumu, ta jednak nie wpadła w ręce obcych i uciekła do Gerasim. Sługa wyjaśnił Gerasimowi, że pani chce zobaczyć, jak Mumu i Gerasim przekazują psa służącemu. Kiedy Mumu została przywieziona do rezydencji, przestraszyła się i przywarła do ściany. Postawiono przed nią spodek z mlekiem, ale nie piła. Pani zawołała do siebie Mumu, ale ona nie poszła. A kiedy kobieta pochyliła się, żeby ją pogłaskać, Mumu obnażyła zęby.
Pani bardzo się to nie spodobało. I kazała wyprowadzić Mumu z domu. Następnego dnia pani powierzyła zadanie pozbycia się psa swojemu kamerdynerowi Gavrila. Gavrila przekazał zadanie Stepanowi, który potajemnie złapał Mumu przed Gerasimem. Następnie Stepan zabrał Mumu do Okhotnego Riada, gdzie sprzedał ją za pięćdziesiąt dolarów.
Gerasim szukał Mumu przez cały dzień i objechał pół Moskwy w jej poszukiwaniu. Ale wrócił do domu z niczym i był smutny. Jednak w nocy poczuł, że ktoś delikatnie go popycha. To była Mumu z kawałkiem liny na szyi. Gerasim i Mumu byli ze sobą bardzo szczęśliwi. Następnego dnia Gerasim zamknął Mumu w szafie, żeby nikt jej nie zobaczył. Był jednak głuchy i niemy i nie wiedział, że osoby przechodzące obok jego szafy słyszą szczekanie Mumu. Co się stało. Ale ci, którzy słyszeli, nie spieszyli się z doniesieniem pani, że Gerasim ukrywa Mumu w swojej szafie.
W nocy Gerasim zabrał Mumu na spacer. Nagle poczuła zapach pijaka i głośno zaszczekała. To obudziło panią, która natychmiast kazała lokajowi pozbyć się psa. Lokaj wraz z tłumem pobiegli do szafy Gerasima, ale zamek ich powstrzymał. Rano jednak dodzwonili się do Gerasima, który wyszedł z Mumu na werandę. Gavrila przekazał mu żądania kochanki, a Gerasim dał do zrozumienia znakami, że sam pozbędzie się Mumu. Młody chłopiec został poinstruowany, aby podążał za Gerasimem, aby nie oszukał.
Godzinę później z szafy wyszedł Gerasim w odświętnym kaftanie. Na linie prowadził Mumu. Poszli do tawerny, gdzie Gerasim kupiła Mumu ostatni w życiu talerz kapuśniaku i pokruszyła w nim chleb. Gerasim długo patrzył, jak Mumu je, a łzy napłynęły mu do oczu. Kiedy Mumu zjadł, opuścili tawernę i poszli nad rzekę. Po drodze Gerasim wziął 2 cegły i podeszli do łodzi. Wsadziwszy Mumu do łodzi, odpłynęli od brzegu i odpłynęli z Moskwy. Tam Gerasim przywiązał linę do cegieł, zrobił pętlę na drugim końcu i zarzucił ją Mumu na szyję. Po raz ostatni przytulił ją do siebie i pożegnał się z nią. Potem uniósł cegły i Mumu nad wodę, odwrócił się i rozluźnił ręce. Nie słyszał pisku ani plusku Mumu, widział tylko kręgi biegnące po wodzie. Potem Gerasim wrócił na brzeg.
Poszedł do swojej szafy, spakował swoje rzeczy w tobołek, przywiązał go do kija i poszedł do swojej wioski. Pani następnego dnia martwiła się jego nieobecnością, ale wkrótce otrzymała wiadomość z jego wioski, że Gerasim wrócił. Szybko pogrążył się w pracy i znów zaczął kosić siano. I od tego czasu mieszkał sam. Nie obcował z kobietami i nie zakładał też psów.
Zawiera historię Turgieniewa „Mumu”.
07c5807d0d927dcd0980f86024e5208b
Na jednej z odległych ulic Moskwy, w szarym domu z białymi kolumnami, antresolą i krzywym balkonem, mieszkała kiedyś kochanka, wdowa, otoczona liczną służbą.
Ze wszystkich jej służących najbardziej niezwykłą osobą był woźny Gerasim, mężczyzna wzrostu dwunastu cali, zbudowany przez bohatera i głuchoniemego od urodzenia.
Początkowo bardzo nie podobało mu się nowe życie. Od dzieciństwa przyzwyczajony do pracy w polu, do życia na wsi. Wyobcowany przez swoje nieszczęście ze wspólnoty ludzi, dorastał głupi i potężny, jak drzewo rosnące na żyznej ziemi ...
Z resztą służących Gerasim nie był w przyjaznych stosunkach - bali się go - ale krótkich: uważał ich za swoich. Komunikowali się z nim za pomocą znaków, a on je rozumiał, wszystkie polecenia wykonywał dokładnie, ale znał też swoje prawa i nikt nie odważył się zająć jego miejsca w stolicy. Na ogół Gerasim miał usposobienie surowe i poważne, lubił we wszystkim porządek; nawet koguty nie odważyły się walczyć w jego obecności, inaczej to katastrofa! widzi, natychmiast łapie go za nogi, kręci kołem dziesięć razy w powietrzu i rozrzuca go na strzępy. Na podwórku pani były też gęsi; ale gęś, jak wiecie, jest ważnym i rozsądnym ptakiem; Gerasim miał dla nich szacunek, chodził za nimi i karmił ich; on sam wyglądał jak stateczny gąsior. Dostał szafę nad kuchnią; urządzał je dla siebie, według własnego gustu: zbudował w nim łóżko z dębowych desek na czterech blokach, łóżko prawdziwie heroiczne; można było na nim położyć sto funtów - nie ugiąłby się; pod łóżkiem stała potężna skrzynia; w kącie stał stół równie mocnej jakości, a obok niego krzesło na trzech nogach, tak mocne i przysadziste, że sam Gerasim podnosił je, upuszczał i uśmiechał się. Szafa była zamknięta na zamek, przypominający swoim wyglądem kalach, tylko czarny; Gerasim zawsze nosił klucz do tego zamka przy pasku. Nie lubił być odwiedzany.
Tak minął rok, pod koniec którego Gerasimowi przydarzył się mały incydent.
Starsza pani, z którą mieszkał jako dozorca, przestrzegała we wszystkim starożytnych zwyczajów i miała licznych służących: w jej domu były nie tylko praczki, szwaczki, stolarze, krawcy i krawcy, był nawet jeden rymarz, uważano go również za weterynarz i lekarz dla ludu, był lekarz domowy dla gospodyni, był wreszcie jeden szewc o nazwisku Kapiton Klimov, zgorzkniały pijak. Klimow uważał się za istotę obrażoną i niedocenioną, człowieka wykształconego i wielkomiejskiego, który nie mógł żyć w Moskwie bezczynnie, w jakimś zaścianku, a jeśli pił, jak sam to ujął, z układem i łomotaniem w pierś, to pił już z żalu. Pewnego dnia pani i jej główny kamerdyner, Gawryła, rozmawiali o nim, człowieku, którego sądząc po żółtych oczach i kaczym nosie, sam los postanowił być władcą. Kochanka żałowała zdeprawowanej moralności Kapitona, którego właśnie wczoraj znaleziono gdzieś na ulicy.
A co, Gavrila - odezwała się nagle - czy powinniśmy go poślubić, jak myślisz? Może się uspokoi.
Dlaczego nie ożenić się, panie! To możliwe, proszę pana — odpowiedział Gawriła — i będzie bardzo dobrze, proszę pana.
TAk; ale kto za nim pójdzie?
Oczywiście proszę pana. A jednak, jak pan sobie życzy, panie. Jednak, że tak powiem, może być do czegoś potrzebny; nie możesz go wyrzucić z dziesięciu.
Czy wydaje się, że lubi Tatianę?
Gavrila chciał coś powiedzieć, ale zacisnął usta.
Tak! .. niech zabiega o Tatianę - zdecydowała dama, z przyjemnością wąchając tytoń - słyszysz?
Słuchaj, proszę pana - powiedział Gavrila i wyszedł. Wracając do swojego pokoju (był on w skrzydle i był prawie całkowicie zagracony skrzyniami z kutego żelaza), Gavrila najpierw wysłał żonę, a potem usiadł przy oknie i zamyślił się. Najwyraźniej nieoczekiwany rozkaz damy go zdziwił. W końcu wstał i kazał wezwać Kapitona. Pojawił się Kapiton ... Ale zanim przekażemy czytelnikom ich rozmowę, uważamy za przydatne powiedzieć w kilku słowach, kim była ta Tatiana, kogo Kapiton musiał poślubić i dlaczego dowództwo pani zawstydziło lokaja.
Tatiana, która, jak powiedzieliśmy wyżej, była praczką (jednak jako wykwalifikowanej i wykształconej praczce powierzono jej tylko cienką bieliznę), była kobietą około dwudziestu ośmiu lat, drobną, szczupłą blondynką, z pieprzykami na lewy policzek. Krety na lewym policzku są czczone na Rusi jako zły omen - zapowiedź nieszczęśliwego życia... Tatiana nie mogła się pochwalić swoim losem. Od wczesnej młodości była trzymana w czarnym ciele; pracowała za dwoje, ale nigdy nie widziała życzliwości; źle ją ubierali, otrzymywała najmniejszą pensję; nie miała żadnych krewnych: jedna stara gospodyni, porzucona we wsi jako bezużyteczna, była jej wujem, a jej inni wujowie byli chłopami - to wszystko. Dawno, dawno temu oda była znana jako piękność, ale piękność bardzo szybko z niej zeskoczyła. Była bardzo łagodna, a raczej przestraszona, czuła wobec siebie zupełną obojętność, śmiertelnie bała się innych; myślała tylko o tym, jak skończyć pracę na czas, nigdy z nikim nie rozmawiała i drżała na samo imię kochanki, chociaż z twarzy prawie jej nie znała. Gdy Gerasim został przywieziony ze wsi, o mało nie umarła z przerażenia na widok jego ogromnej postaci, starała się go nie spotkać, nawet mrużyła oczy, zdarzało się to, gdy przypadkiem przebiegała obok niego, spiesząc z domu do pralni - Gerasim początkowo nie zwracał na nią szczególnej uwagi, potem zaczął chichotać na jej widok, potem zaczął się jej przyglądać, aż w końcu nie spuszczał z niej wzroku. Zakochała się w nim; czy to przez łagodny wyraz twarzy, czy przez nieśmiałość ruchów - Bóg wie!
Któregoś dnia kręciła się po podwórku, ostrożnie unosząc na rozłożonych palcach wykrochmalony żakiet pani... ktoś nagle chwycił ją za łokieć; odwróciła się i krzyknęła: Gerasim stał za nią. Śmiejąc się głupio i czule rycząc, podał jej piernikowego koguta ze złotym liściem na ogonie i skrzydłach. Już miała odmówić, ale siłą wepchnął jej ją prosto w rękę, potrząsnął głową, odszedł i odwracając się, znowu wymamrotał coś bardzo przyjaznego do niej. Od tego dnia nie dawał jej spokoju: gdziekolwiek szła, on tam był, wychodził jej na spotkanie, uśmiechał się, narzekał, machał rękami, nagle wyrywał wstążkę z piersi i wręczał jej , usuwając przed sobą kurz miotłą . Biedna dziewczyna po prostu nie wiedziała, jak się zachować i co robić. Wkrótce cały dom dowiedział się o sztuczkach głupiego woźnego; kpiny, żarty, gryzące słowa spadły na Tatianę. Jednak nie wszyscy odważyli się kpić z Gerasima: nie lubił żartów; Tak, i została z nim sama. Rada nie jest zadowolona, ale dziewczyna znalazła się pod jego opieką. Jak wszyscy głuchoniemi, był bardzo bystry i bardzo dobrze rozumiał, kiedy się z niego wyśmiewano.
Pewnego dnia podczas obiadu gospodyni, szefowa Tatiany, zaczęła ją, jak mówią, popychać i doprowadziła do takiego stanu, że biedna kobieta nie wiedziała, co zrobić z oczami i prawie płakała ze złości. Gerasim nagle wstał, wyciągnął wielką rękę, położył ją na głowie garderobianki i spojrzał jej w twarz z taką ponurą zaciekłością, że pochyliła się nad stołem. Wszyscy milczeli. Gerasim ponownie wziął łyżkę i dalej popijał kapuśniak. „Spójrz, głuchy diable, goblinie!” - mruknęli wszyscy półgłosem, a garderobiana wstała i poszła do pokoju służącej. A potem innym razem, widząc, że Kapiton, ten sam Kapiton, o którym właśnie rozmawialiśmy, jakoś zbyt uprzejmie zrywa z Tatianą, Gerasim przywołał go do siebie palcem, zaprowadził do powozowni, tak, chwytając za stojący dyszel w kącie pod koniec, lekko, ale znacząco zagroził mu tym. Od tego czasu nikt nie rozmawiał z Tatianą. I uszło mu to wszystko na sucho. To prawda, że jak tylko wbiegła do pokoju pokojówki, gospodyni natychmiast zemdlała i ogólnie działała tak umiejętnie, że tego samego dnia zwróciła uwagę na niegrzeczny czyn gospodyni Gerasim; ale kapryśna stara kobieta zaśmiała się tylko kilka razy, ku skrajnej zniewadze gospodyni, kazała jej powtórzyć, jak podobno pochylił cię ciężką ręką, a następnego dnia wysłał Gerasimowi rubla. Pochwaliła go jako wiernego i silnego stróża. Gerasim bardzo się jej bał, ale wciąż liczył na jej litość i już miał iść do niej z prośbą, czy nie pozwoli mu poślubić Tatiany. Czekał tylko na nowy kaftan, obiecany mu przez lokaja, aby pojawić się w przyzwoitej formie przed kochanką, gdy nagle ta sama kochanka wpadła na pomysł poślubienia Tatiany z Kapitonem.
Czytelnik łatwo zrozumie teraz powód zażenowania, jakie ogarnęło lokaja Gavrila po rozmowie z kochanką. „Pani” – pomyślał, siedząc przy oknie – „oczywiście faworyzuje Gerasima (Gavrila dobrze o tym wiedział i dlatego sam mu pobłażał), ale to wciąż głupie stworzenie; nie donieść pani, że Gerasim, jak mówią, zaleca się do Tatiany. I wreszcie, sprawiedliwie, jakim on jest mężem? A z drugiej strony warto, Boże, wybacz mi, goblinowi, aby dowiedzieć się, że Tatyana jest wydana za Kapitona, ponieważ wszystko jej zniszczy w domu. W końcu nie zderzysz się z nim; w końcu zgrzeszyłem, grzesznik, w żaden sposób nie możesz go przekonać ... prawda! .. ”
Pojawienie się Kapitona przerwało wątek rozmyślań Gawriły. Frywolny szewc wszedł, rozłożył ręce w tył i, opierając się niedbale o wystający róg ściany w pobliżu drzwi, postawił prawą stopę na krzyż przed lewą i potrząsnął głową. „Oto jestem. Czego potrzebujesz?
Gavrila spojrzał na Kapitona i postukał palcami w framugę okna. Kapiton tylko trochę zmrużył cynowe oczy, ale ich nie spuścił, nawet uśmiechnął się lekko i przesunął dłonią po białawych włosach, które były zmierzwione we wszystkich kierunkach. Cóż, tak, ja, mówią, jestem. Na co patrzysz?
Dobrze - powiedział Gavrila i zamilkł. - Dobra, nic do powiedzenia!
Kapiton tylko wzruszył ramionami. — Czy jesteś lepszy? pomyślał sobie.
No, spójrz na siebie, no, spójrz – kontynuował z wyrzutem Gavrila – no, do kogo jesteś podobny?
Kapitan rzucił spokojnym spojrzeniem swój wytarty i postrzępiony surdut, połatane spodnie, ze szczególną uwagą obejrzał dziurawe buty, zwłaszcza ten, na którego czubku tak elegancko opierała się jego prawa noga, i znowu wpatrzył się w kamerdynera.
Co powiesz na?
Co z? — powtórzył Gawryła. - Co z? Wciąż mówisz: z czym? Wyglądasz jak diabeł, zgrzeszyłem, grzeszniku, tak właśnie wyglądasz.
Capito szybko zamrugał oczami.
„Przysięgnij, powiedz, przysięgnij, Gawryła Andriejewiczu” — pomyślał ponownie.
W końcu znowu byłeś pijany - zaczął Gavrila - znowu, prawda? ALE? no to odpowiedz.
Ze względu na słabość swojego zdrowia, naprawdę był narażony na napoje alkoholowe, sprzeciwił się Kapiton.
Ze względu na zły stan zdrowia! aw Petersburgu był jeszcze studentem… Wiele się nauczyłeś na studiach. Po prostu jedz chleb za darmo.
W tym przypadku, Gavrila Andreevich, jest dla mnie tylko jeden sędzia: sam Pan Bóg - i nikt inny. Tylko on wie, jakim jestem człowiekiem na tym świecie i czy jem chleb za darmo. A jeśli chodzi o uwagę przed pijaństwem, to w tym przypadku nie ja jestem winny, ale więcej niż jeden towarzysz; sam mnie zwabił i upolitycznił, to znaczy odszedł, a ja ...
I zostałeś, gęś, na ulicy. O ty głupi człowieku! No nie o to chodzi - ciągnął kamerdyner - ale o to. Kochanka… — tu przerwał — kochanka chce, żebyś się ożenił. Czy słyszysz? Myślą, że ustatkujesz się, biorąc ślub. Zrozumieć?
Jak nie rozumieć.
No tak. Moim zdaniem lepiej byłoby wziąć cię dobrze w garść. Cóż, to ich sprawa. Dobrze? Czy sie zgadzasz?
Kapitan uśmiechnął się.
Małżeństwo to dobra rzecz dla mężczyzny, Gawriła Andriejewicz; a ja ze swojej strony z bardzo miłą przyjemnością.
Cóż, tak - sprzeciwił się Gavrila i pomyślał: „Nie ma nic do powiedzenia, mężczyzna mówi ładnie”. – Tylko w tym rzecz – kontynuował głośno – że znaleźli pannę młodą, która nie jest dla ciebie odpowiednia.
Który, mogę zapytać?
Tatiana.
Tatiana?
A Kapiton wytrzeszczył oczy i odsunął się od ściany.
Cóż, dlaczego jesteś podekscytowany?.. Nie lubisz jej?
Co za niechęć, Gawryła Andriejewicz! ona jest nikim, robotnicą, potulną dziewczyną ... Ale sam wiesz, Gavrila Andrepch, ponieważ ten goblin jest kikimorą stepu, ponieważ jest za nią ...
Wiem, bracie, wiem wszystko - przerwał mu kamerdyner z irytacją. - tak...
Zmiłuj się, Gawriło Andriejewiczu! przecież on mnie zabije, na Boga, zabije mnie, jakby odganiał jakąś muchę; bo ma rękę, bo ty, jeśli chcesz, sam zobacz, jaką ma rękę; bo ma tylko rękę Minina i Pożarskiego. W końcu on, głuchy, bije i nie słyszy, jak bije! Jak we śnie macha pięściami. I nie ma sposobu, aby go uspokoić; Dlaczego? więc znasz siebie, Gawriła Andriejewicz, jest głuchy, a ponadto głupi jak but. W końcu to jakaś bestia, idol, Gavrila Andreevich - gorsza niż idol ... jakaś osika: dlaczego mam teraz przez niego cierpieć? Oczywiście teraz już mi to wszystko jedno: człowiek się zmęczył, wytrzymał, naoliwił się jak garnek kolomny - niemniej jednak jestem człowiekiem, i to nie jakimś, w gruncie rzeczy nic nieznaczącym garnek.
Wiem, wiem, nie maluj...
O mój Boże! - kontynuował z zapałem szewc, - kiedy to się skończy? kiedy, mój Boże! Jestem nędznikiem, nędznikiem, który nie jest oryginalny! Los jest, los jest mój, myślisz! We wczesnych latach zostałem pokonany przez niemieckiego mistrza, w najlepszym stawie mojego życia bit od własnego brata, w końcu, w dojrzałych latach, doszedłem do tego ...
Och, ty łykowa duszo - powiedział Gavrila. - Dlaczego się rozprzestrzeniasz, prawda!
Ależ Gawriła Andriejewicz! Nie boję się bicia, Gawriło Andriejewiczu. Ukarz mnie, panie w murach, i pozdrów mnie przed ludźmi, a ja jestem cały wśród ludzi, ale tutaj pochodzi od kogo ...
Cóż, wynoś się - przerwał mu niecierpliwie Gavrila. Kapiton odwrócił się i wyszedł.
A powiedzmy, że by go nie było - krzyknął za nim kamerdyner - sam się zgadzasz?
Oświadczam - sprzeciwił się Kapiton i wyszedł. Elokwencja nie opuszczała go nawet w skrajnych przypadkach. Kamerdyner kilka razy przemierzył pokój.
Cóż, zadzwoń teraz do Tatyany - powiedział w końcu. Kilka chwil później Tatiana weszła ledwo słyszalnie i zatrzymała się na progu.
Co zamawiasz, Gawriło Andriejewiczu? - powiedziała niskim głosem.
Lokaj spojrzał na nią uważnie.
Cóż - powiedział - Tanyusha, chcesz się pobrać? Pani znalazła dla ciebie pana młodego.
Posłuchaj, Gawryło Andriejewiczu. I kogo mianują mnie zalotnikiem? dodała z niezdecydowaniem.
Kapitan, szewc.
Słucham, proszę pana.
Jest frywolną osobą, to na pewno. Ale w tym przypadku pani liczy na ciebie.
Słucham, proszę pana.
Jest tylko jeden problem... w końcu ten głuszec, Garaska, opiekuje się tobą. A jak oczarowałeś tego niedźwiedzia dla siebie? Ale zabije cię, być może, rodzaj niedźwiedzia.
On cię zabije, Gawriło Andriejewiczu, na pewno cię zabije.
Zabij... Cóż, zobaczymy. Jak powiedzieć: zabić! Czy ma prawo cię zabić, oceń sam.
Ale nie wiem, Gawriło Andriejewiczu, czy on to ma, czy nie.
Co! bo nic mu nie obiecałeś...
Z czym byś chciał?
Lokaj zatrzymał się i pomyślał:
„Ty nieodwzajemniona duszo!” „No dobrze” - dodał - „porozmawiamy jeszcze raz, a teraz idź, Taniusza; Widzę, że jesteś naprawdę skromny.
Tatiana odwróciła się, oparła lekko o nadproże i wyszła.
„Może pani jutro zapomni o tym weselu” – pomyślał kamerdyner – „co mnie zdenerwowało? Złośliwy, to przekręcimy to; W razie czego powiadom policję…”
Ustinja Fiodorowna! - krzyknął do żony donośnym głosem - włóż samowar, mój czcigodny ...
Tatiana nie wychodziła z pralni przez większość tego dnia. Najpierw płakała, potem otarła łzy i wróciła do pracy. Kapiton przesiedział w lokalu do późnej nocy z jakimś ponurym przyjacielem i opowiedział mu ze szczegółami, jak mieszka w Petersburgu z pewnym dżentelmenem, który przyjmie wszystkich, ale przestrzegał rozkazów, a ponadto był trochę wolny z jednym błędem: wziął dużo chmielu, a co do płci żeńskiej, po prostu osiągnął wszystkie cechy ... Ponury towarzysz tylko się zgodził; ale kiedy Kapiton w końcu oznajmił, że pewnego razu musi się następnego dnia położyć na sobie rękę, ponury towarzysz zauważył, że czas iść spać. I rozstali się niegrzecznie i cicho.
Tymczasem oczekiwania kamerdynera nie spełniły się. Pani była tak zajęta myślą o weselu Kapitona, że nawet w nocy rozmawiała o nim tylko z jedną ze swoich towarzyszek, która przebywała w jej domu tylko na wypadek bezsenności i niczym nocny dorożkarz spała w ciągu dnia. Kiedy Gavrila przyszedł do niej po herbacie z raportem, jej pierwsze pytanie brzmiało: co z naszym ślubem, czy już trwa? On oczywiście odpowiedział, że idzie mu jak najlepiej i że jeszcze tego samego dnia Kapiton przyjdzie do niej z ukłonem. Pani źle się czuła; nie robiła interesów przez długi czas. Kamerdyner wrócił do swojego pokoju i zwołał naradę. Sprawa z pewnością wymagała specjalnej dyskusji. Tatiana oczywiście nie zaprzeczała; ale Kapiton publicznie ogłosił, że ma jedną głowę, a nie dwie lub trzy… Gerasim spojrzał na wszystkich surowo i szybko, nie opuszczał werandy dziewczyny i zdawał się domyślać, że szykuje się dla niego coś niemiłego. Zgromadzeni (był wśród nich stary barman, przezwisko Wujka Ogona, do którego wszyscy z czcią zwracali się o radę, choć od niego tylko słyszeli, że: tak to jest, tak: tak, tak, tak) zaczęli od tego, że właśnie na wypadek, gdyby dla bezpieczeństwa zamknęli Kapitona w szafie z maszyną do oczyszczania wody i zaczęli poważnie myśleć. Oczywiście łatwo było uciec się do siły; ale Boże chroń! wyjdzie hałas, pani będzie się martwić - kłopoty! Jak być? Myśleli, myśleli i w końcu wymyślili. Wielokrotnie zauważano, że Gerasim nie znosi pijaków ...
Siedząc przed bramą, za każdym razem odwracał się z oburzeniem, gdy mijał go jakiś obładowany człowiek chwiejnymi krokami iz czapką z daszkiem na uchu. Postanowili nauczyć Tatianę udawania nietrzeźwości i chodzenia, zataczając się i kołysząc, obok Gerasima. Biedna dziewczyna długo się nie zgadzała, ale dała się przekonać; co więcej, sama widziała, że inaczej nie pozbędzie się swojego wielbiciela. Poszła. Kapiton został wypuszczony z szafy: mimo wszystko sprawa go dotyczyła. Gerasim siedział na nocnym stoliku przy bramie i grzebał łopatą w ziemi... Ze wszystkich kątów, spod firanek za oknami, patrzyli na niego...
Sztuczka zadziałała idealnie. Widząc Tatianę, z początku, jak zwykle, skinął głową z serdecznym pomrukiem; potem zajrzał, rzucił łopatę, podskoczył, podszedł do niej, przysunął twarz do jej samej twarzy... Zatoczyła się jeszcze bardziej ze strachu i zamknęła oczy... Złapał ją za ramię, rzucił się przez całą dziedziniec i wchodząc z nią do pokoju, w którym siedziała rada, popchnął ją prosto do Kapitona. Tatyana właśnie umarła ... Gerasim stał chwilę, spojrzał na nią, machnął ręką, uśmiechnął się i ciężko stąpając poszedł do swojej szafy ... Nie wychodził tam przez cały dzień. Pocztylion Antipka opowiadał później, że widział przez szparę, jak Gerasim, siedząc na łóżku, z ręką przy policzku, cicho, miarowo i tylko od czasu do czasu mamrocząc, śpiewał, to znaczy kołysał się, zamykał oczy i kręcił głową jak woźnica lub wozidła barek, gdy śpiewają swoje żałobne pieśni. Antipka przestraszył się i odsunął od szczeliny. Kiedy następnego dnia Gerasim wyszedł z szafy, nie można było w nim zauważyć żadnej szczególnej zmiany. Wydawał się tylko bardziej ponury i nie zwracał najmniejszej uwagi na Tatianę i Kapitona. Tego samego wieczoru oboje poszli do gospodyni z gęsiami pod pachami, aw tydzień później wzięli ślub. W dniu zaślubin Gerasim w niczym nie zmienił swojego zachowania; tylko z rzeki przyszedł bez wody: raz rozbił beczkę na drodze; aw nocy w stajni czyścił i wycierał konia tak pilnie, że kołysał się jak źdźbło trawy na wietrze i przestępował z nogi na nogę pod jego żelaznymi pięściami.
Wszystko to działo się wiosną. Minął kolejny rok, w czasie którego Kapiton zapił się doszczętnie z kręgiem i jako osoba zdecydowanie do niczego nieprzydatnego został wraz z żoną wysłany wozem do odległej wsi. W dniu wyjazdu był początkowo bardzo dzielny i zapewniał, że gdziekolwiek do niego pójdą, nawet tam, gdzie kobiety piorą koszule i kładą rolki na niebie, tam się nie zgubi; ale potem stracił serce, zaczął narzekać, że zabierano go do niewykształconych ludzi, aż w końcu osłabł tak, że nie mógł nawet założyć własnego kapelusza; jakaś współczująca dusza nałożyła mu go na czoło, wyprostowała przyłbicę i położyła na wierzchu. Kiedy wszystko było gotowe, a chłopi trzymali już wodze w dłoniach i czekali tylko na słowa: „Bóg zapłać!” Gerasim wyszedł z szafy, podszedł do Tatiany i wręczył jej czerwoną papierową chusteczkę, którą kupił za ją rok temu. . Tatiana, która dotąd z wielką obojętnością znosiła wszystkie perypetie swego życia, tutaj jednak nie mogła tego znieść, uroniła łzę i wsiadając do wozu, pocałowała Gerasima trzy razy jak chrześcijanka. Chciał ją odprowadzić na placówkę i początkowo jechał wraz z jej wózkiem, ale nagle zatrzymał się przy Krymskim Brodzie, machnął ręką i ruszył wzdłuż rzeki.
To było wieczorem. Szedł cicho i patrzył na wodę. Nagle wydało mu się, że coś brnie w błocie w pobliżu brzegu. Pochylił się i ujrzał małego szczeniaka, białego w czarne plamki, który mimo wszystkich wysiłków nie mógł wydostać się z wody, szamotał się, pełzał i drżał całym mokrym i chudym ciałem.
Żadna matka nie dba o swoje dziecko tak, jak Gerasim opiekował się swoim zwierzakiem. (Pies okazał się suką.) Początkowo była bardzo słaba, wątła i brzydka z wyglądu, ale stopniowo dawała sobie radę i wyrównała, a po ośmiu miesiącach, dzięki czujnej opiece swojego wybawcy, odwróciła się na bardzo pięknego psa rasy hiszpańskiej, z długimi uszami, puszystym ogonem w kształcie trąbki i dużymi, wyrazistymi oczami.
Tak minął kolejny rok. Gerasim kontynuował pracę w ogrodzie i był bardzo zadowolony ze swojego losu, gdy nagle wydarzyła się nieoczekiwana okoliczność, a mianowicie: pewnego pięknego letniego dnia pani w wieszakach przechadzała się po salonie. Była w dobrym nastroju, śmiała się i żartowała; włóczęgi też się śmiali i żartowali, ale nie odczuwali szczególnej radości: nie bardzo lubili w domu, kiedy wesoła godzina znajdowała kochankę, bo ona najpierw żądała od wszystkich natychmiastowej i całkowitej sympatii i była zły, jeśli ktoś miał twarz, której nie promieniała z przyjemności, a po drugie, te wybuchy nie trwały w niej długo i zwykle były zastępowane ponurym i kwaśnym nastrojem. Tego dnia jakimś cudem wstała radośnie; na kartach dostała cztery walety: spełnienie pragnień (zawsze zgadywała rano) - a herbata wydała jej się szczególnie smaczna, za co pokojówka otrzymała pochwałę słowną i dziesięć kopiejek w pieniądzach. Ze słodkim uśmiechem na pomarszczonych ustach, pani obeszła salon i podeszła do okna. Przed oknem znajdował się ogródek, a na samym środku klombu, pod krzakiem róży, leżała Mumu, ostrożnie ogryzając kość. Pani ją widziała.
Przyjaciel, do którego zwróciła się pani, biegał, biedactwo, z tym ponurym niepokojem, który zwykle ogarnia osobę uległą, kiedy nie umie jeszcze dobrze zrozumieć okrzyku szefa.
N…n…nie wiem, proszę pana – wymamrotała. – Wygląda na to, że niemy.
Mój Boże! - przerwała pani - tak, to śliczny piesek! Powiedz jej, żeby przyniosła. Jak długo jest z nim? Jak mogę jej nie widzieć aż do teraz?.. Powiedz jej, żeby przyniosła.
Wieszak natychmiast wleciał do przedpokoju.
Człowieku, człowieku! krzyknęła: „Przyprowadź Mumu tak szybko, jak to możliwe!” Jest w ogródku od frontu.
I ma na imię Mumu - powiedziała pani - bardzo dobre imię.
Och, bardzo! - sprzeciwił się gospodarz. - Pospiesz się, Stepanie!
Stepan, krzepki chłopak, który pracował jako lokaj, rzucił się na oślep do frontowego ogródka i już miał chwycić Mumu, ale ta zręcznie wywinęła się spod jego palców i podnosząc ogon, ruszyła pełną parą w stronę Gerasima, który w tym momencie czas wybijał i potrząsał lufą, obracając ją w dłoniach jak dziecięcy bębenek.
Mumu, Mumu, chodź do mnie, chodź do kochanki - powiedziała pani - chodź, głuptasku ... nie bój się ...
Chodź, chodź, Mumu, do pani, - powtarzali wieszaki, - chodź.
Ale Mumu rozejrzał się melancholijnie i nie ustąpił.
Przynieś jej coś do jedzenia, powiedziała pani. - Jaka ona jest głupia! nie idzie do pani. Czego on się boi?
Jeszcze się do tego nie przyzwyczaili - nieśmiałym i wzruszającym głosem powiedział jeden z wieszaków.
Stepan przyniósł spodek z mlekiem i postawił go przed Mumu, ale Mumu nawet nie powąchał mleka i cały czas trząsł się i rozglądał wokół jak wcześniej.
Ach, co ty! - powiedziała pani podchodząc do niej, pochyliła się i chciała ją pogłaskać, ale Mumu konwulsyjnie odwróciła głowę i obnażyła zęby. Pani zręcznie cofnęła rękę...
Natychmiast zapadła cisza. Mumu pisnęła słabo, jakby narzekała i przepraszała... Pani odsunęła się i zmarszczyła brwi. Nagły ruch psa przestraszył ją.
Oh! - wrzasnęli wszyscy naraz, - ugryzła cię, nie daj Boże! (Mumu nigdy w życiu nikogo nie ugryzła.) Ach, ach!
Wyprowadź ją — powiedziała stara kobieta zmienionym głosem. - Zły pies! jaka ona jest zła!
I powoli odwracając się, poszła do swojego biura. Wieśniacy spojrzeli po sobie nieśmiało i zaczęli iść za nią, ale zatrzymała się, spojrzała na nich chłodno i powiedziała: „Dlaczego tak jest? ponieważ nie dzwonię do ciebie ”i wyszła. Wieśniacy gorączkowo machali rękami do Stepana; złapał Mumu i szybko wyrzucił ją za drzwi, tuż pod nogi Gerasima, - i po pół godzinie w domu zapanowała głęboka cisza, a starsza pani siedziała na sofie bardziej ponura niż burzowa chmura.
Jakie drobiazgi, jak myślisz, mogą czasem zdenerwować osobę!
Do wieczora pani była w złym humorze, z nikim nie rozmawiała, nie grała w karty, źle spędziła noc. Myślała, że woda kolońska, którą jej podano, nie jest tą, którą zwykle podaje się, że jej poduszka śmierdzi mydłem, i zmusiła garderobianą do powąchania całej bielizny – jednym słowem bardzo się martwiła i „podekscytowała” . Następnego ranka kazała wezwać Gawriłę godzinę wcześniej niż zwykle.
Powiedz proszę - zaczęła, gdy tylko nie bez wewnętrznego bełkotu przekroczył próg jej gabinetu - co to za pies szczekał całą noc na naszym podwórku? nie dał mi spać!
Pies z… co… może niemym psem, proszę pana – powiedział niezbyt stanowczym głosem.
Nie wiem, czy to była niemowa, czy ktoś inny, ale nie dała mi spać. Tak, zastanawiam się, dlaczego taka otchłań psów! chciałbym wiedzieć. Czy mamy psa podwórkowego?
Jak to jest, proszę pana. Volchok-s.
No bo po co jeszcze, po co nam jeszcze pies? Po prostu wznieć zamieszki. Starszego nie ma w domu - ot co. A dlaczego głupi pies? Kto pozwolił mu trzymać psy na moim podwórku? Wczoraj podszedłem do okna, a ona leży w ogrodzie od frontu, zaciągnęła jakąś obrzydliwość, skubała - i mam tam posadzone róże ...
Pani milczała.
Słucham, proszę pana.
Dziś. Teraz wstań. Zadzwonię później, żeby zdać raport.
Gawryła wyszedł.
Przechodząc przez salon lokaj przestawił dzwonek z jednego stolika na drugi dla porządku, cicho wydmuchał kaczy nos w przedpokoju i wyszedł na korytarz. Stepan spał w przedsionku na koniu, w pozycji zabitego wojownika w scenie bitwy, konwulsyjnie wyciągając gołe nogi spod surduta, który służył mu zamiast koca. Kamerdyner odepchnął go na bok i półgłosem wydał jakiś rozkaz, na co Stepan odpowiedział na wpół ziewnięciem, na wpół śmiechem. Kamerdyner wyszedł, a Stepan zerwał się, włożył kaftan i buty, wyszedł i zatrzymał się na werandzie. Nie minęło pięć minut, gdy pojawił się Gerasim z ogromnym pakietem drewna na opał w towarzystwie nieodłącznego Mumu. (Pani kazała ogrzewać swoją sypialnię i gabinet nawet w lecie.) Gerasim stanął bokiem przed drzwiami, pchnął je ramieniem i wtoczył się z ciężarem do domu. Mumu jak zwykle został, by na niego czekać. Wtedy Stiepan, chwytając dogodną chwilę, rzucił się nagle na nią, jak latawiec na kurę, przygniótł ją klatką piersiową do ziemi, zgarnął naręczem.
Jednak jego niepokój był daremny: Gerasima nie było już na podwórku. Wychodząc z domu, od razu tęsknił za Mumu; wciąż nie pamiętał, że nigdy nie będzie czekać na jego powrót, zaczął wszędzie biegać, szukać jej, wołać na swój sposób… Rzucił się do swojej szafy, na strych na siano, wyskakiwał tu i ówdzie na ulicę.. Zniknął! Zwrócił się do ludzi, pytając o nią najbardziej rozpaczliwymi znakami, wskazując pół metra od ziemi, rysując ją rękami… Niektórzy nie wiedzieli dokładnie, dokąd poszła Mumu i tylko kręcili głowami, inni poznał i zaśmiał się w odpowiedzi, a kamerdyner przyjął niezwykle ważne spojrzenie i zaczął krzyczeć na woźniców. Wtedy Gerasim wybiegł z podwórka.
Cały następny dzień Gerasim się nie pojawił, więc zamiast niego woźnica Potap musiał iść po wodę, z czego woźnica Potap był bardzo niezadowolony. Pani zapytała Gavrila, czy jej rozkaz został wykonany. Gawryła odpowiedział, że zostało to zrobione. Następnego ranka Gerasim wyszedł z szafy do pracy. W porze obiadowej przyszedł, zjadł i znowu wyszedł, nie kłaniając się nikomu. Jego twarz, już martwa, jak u wszystkich głuchoniemych, teraz wydawała się skamieniała. Po obiedzie znowu wyszedł z podwórka, ale nie na długo, wrócił i od razu poszedł na stodołę. Nadeszła noc, księżycowa, jasna. Wzdychając ciężko i ciągle obracając się, Gerasim leżał i nagle poczuł się tak, jakby był ciągnięty przez podłogę; cały się trząsł, ale głowy nie podnosił, nawet zamykał oczy; ale tutaj znowu go pociągnął, mocniej niż przedtem; podskoczył... Przed nim, z kawałkiem papieru na szyi, Mumu się kręciła.
Biednemu głuchoniememu nie przyszłoby do głowy, że Mumu zdradzi się swoim piskiem: rzeczywiście, wszyscy w domu wkrótce dowiedzieli się, że niemy pies wrócił i został zamknięty w swoim domu, ale z litości dla niego i ją, a po części, być może ze strachu przed nim, nie dali mu poznać, że odkryli jego tajemnicę. Sam kamerdyner podrapał się po głowie i machnął ręką. „Cóż, mówią, niech go Bóg błogosławi! Być może nie dotrze do pani! ” Z drugiej strony niemowa nigdy nie była tak gorliwa jak tamtego dnia: oczyścił i oskrobał całe podwórko, wyplenił każde ziele, własnymi rękami wyciągnął wszystkie kołki w ogrodzeniu ogródka od frontu, żeby upewnić się, że były dość mocne, a potem sam je wbijał - jednym słowem majstrował i zajmował się tak, że nawet dama zwróciła uwagę na jego gorliwość. W ciągu dnia Gerasim kilka razy ukradkiem udał się do swojego pustelnika; gdy nadchodziła noc, kładł się z nią do łóżka w szafie, a nie na strychu na siano, i dopiero o drugiej wychodził z nią na spacer na świeże powietrze.
Po dłuższym chodzeniu z nią po podwórku już miał wracać, gdy nagle za płotem, od strony alejki, rozległ się szelest. Mumu nadstawiła uszu, warknęła, podeszła do płotu, powąchała i wybuchnęła głośnym i przenikliwym szczekaniem.
Gospodyni przyjęła je, ale zaraz płaczliwym głosem znów zaczęła narzekać na psa, na Gawriłę, na swój los, że ją wszyscy opuścili, biedną staruszkę, że nikt jej nie żałował, że wszyscy chcieli jej śmierci. Tymczasem nieszczęsna Mumu nadal szczekała, a Gerasim bezskutecznie próbował ją odciągnąć od ogrodzenia. „Tu… tutaj… znowu…” - mruknęła dama i ponownie przewróciła oczami pod czołem. Lekarz szepnął dziewczynie, ona wybiegła na korytarz, odepchnęła Stepana na bok, pobiegł obudzić Gavrila, Gavrila pochopnie kazał podnieść cały dom.
Gerasim odwrócił się i zobaczył migające światła i cienie w oknach.
Następnego ranka pani obudziła się dość późno. Gawryła czekał na jej przebudzenie, aby wydać rozkaz decydującego ataku na schron Gierasimowa, podczas gdy on sam przygotowywał się do wytrzymania silnej burzy. Ale burza się nie wydarzyła. Leżąc w łóżku, pani kazała przywołać do siebie starszego gospodarza.
Ljubow Lubimowna — zaczęła cichym i słabym głosem; czasami lubiła udawać uciśnioną i cierpiącą sierotę; Nie trzeba dodawać, że wszyscy ludzie w domu byli wtedy bardzo zawstydzeni - Ljubow Lubimowna, widzisz, jakie jest moje położenie: idź, duszo moja, do Gawryły Andriejewicza, porozmawiaj z nim: czy któryś piesek jest mu naprawdę droższy niż pokój, jego życie, panie? Nie chciałabym w to uwierzyć — dodała z wyrazem głębokiego uczucia — przyjdź, moja duszo, bądź tak łaskawa idź do Gawryły Andriejewicza.
Lyubov Lyubimovna otruła się w pokoju Gavrilina. Nie wiadomo, o czym rozmawiali; ale po chwili cały tłum ludzi ruszył przez podwórze w stronę szafy Gerasima: Gawryła wystąpił naprzód, trzymając czapkę w dłoni, choć wiatru nie było; wokół niego chodzili lokaje i kucharze; Wujek Khvost wyglądał przez okno i wydawał rozkazy, to znaczy tylko rozkładał ręce w ten sposób; za wszystkimi podskoczyli i skrzywili się chłopcy, z czego połowa wpadła na nieznajomych.
Eroszka wzięła kij i usiadła na ostatnim stopniu schodów. Tłum się rozproszył, z wyjątkiem kilku ciekawskich i chłopców, a Gawryła wrócił do domu i przez Ljubowa Lubimownę kazał meldować gospodyni, że wszystko zrobione, i na wszelki wypadek wysłał do wartownika pocztowego. Gospodyni zawiązała supeł na chusteczce, polała ją wodą kolońską, powąchała, potarła skronie, wypiła herbatę i pod wpływem kropli wiśniowo-laurowych znów zasnęła.
Godzinę później, po całym tym niepokoju, drzwi szafy otworzyły się i pojawił się Gerasim. Miał na sobie odświętny kaftan; prowadził Mumu na sznurku.
W tawernie znali Gerasima i rozumieli jego znaki. Poprosił o kapuśniak z mięsem i usiadł, opierając ręce na stole.
Gerasim szedł wolno i nie spuszczał Mumu z liny. Doszedłszy do rogu ulicy, zatrzymał się jakby w zamyśleniu i nagle, szybkimi krokami, poszedł prosto do Krymskiego Brodu. Po drodze wszedł na podwórko domu, do którego przylegała oficyna, i wyniósł stamtąd pod pachą dwie cegły.
A Gerasim wiosłował i wiosłował. Teraz Moskwa została w tyle.
Tak, dwie godziny temu. Jak. Spotkałem go przy bramie; znowu stąd szedł, wychodził z podwórka. Już miałem go zapytać o psa, ale najwyraźniej nie był w dobrym humorze. Cóż, i popchnął mnie; Pewnie chciał mnie po prostu odepchnąć: mówią, nie zadręczaj mnie, ale wniósł do mojej żyły obozowej tak niezwykłego leszcza, że ważne, że oh oh oh! A Stepan wzruszył ramionami z mimowolnym uśmiechem i potarł tył głowy. „Tak”, dodał, „ma rękę, błogosławioną rękę, nie ma nic do powiedzenia.
Wszyscy śmiali się ze Stepana i po obiedzie poszli spać.
A tymczasem właśnie w tym czasie wzdłuż T… w pobliżu szosy jakiś olbrzym kroczył sumiennie i bez przerwy, z torbą na ramionach iz długim kijem w dłoniach.
Dwa dni później był już w domu, w swojej chacie, ku wielkiemu zdumieniu osiadłego tam żołnierza. Po modlitwie przed ikonami od razu udał się do starca. Naczelnik był z początku zaskoczony; ale sianokosy dopiero się zaczynały: Gerasim, jako doskonały robotnik, dostał od razu kosę w ręce - i poszedł kosić po staremu, kosić tak, że chłopi tylko szli sobie drogę, patrząc na jego zakres i grabie ...
A w Moskwie, dzień po ucieczce Gierasima, tęsknili za nim. Poszliśmy do jego szafy, przeszukaliśmy ją, powiedział Gavrila. Podszedł, spojrzał, wzruszył ramionami i zdecydował, że głupi człowiek albo uciekł, albo utonął ze swoim głupim psem. Dali znać policji, zgłosili się do kochanki. Pani się rozgniewała, rozpłakała, kazała go odnaleźć za wszelką cenę, zapewniła, że nigdy nie kazała zniszczyć psa, a na koniec tak zbeształa Gawriłę, że cały dzień tylko kręcił głową i mówił: „ Dobrze!" - dopóki Wujek Ogon nie przemówił do niego, mówiąc mu: „Cóż!” W końcu z wioski nadeszły wieści o przybyciu tam Gerasima. Pani nieco się uspokoiła; najpierw wydała rozkaz natychmiastowego wezwania go z powrotem do Moskwy, potem jednak oznajmiła, że wcale nie potrzebuje takiej niewdzięcznej osoby. Jednak ona sama wkrótce potem zmarła; a jej spadkobiercy nie mieli czasu dla Gerasim: resztę ludu tej matki wydalili zgodnie z prawem.
A Gerasim nadal żyje jak fasola w swojej samotnej chacie; zdrowy i potężny jak poprzednio i działa dla czterech osób jak poprzednio, i jak poprzednio ważny i stateczny. Ale sąsiedzi zauważyli, że od powrotu z Moskwy zupełnie przestał zadawać się z kobietami, nawet na nie nie spojrzał i nie trzymał przy sobie ani jednego psa. „Jednakże” – tłumaczą chłopi – „jego szczęściem jest to, że nie potrzebuje kobiety; a pies - po co mu pies? Nie możesz zaciągnąć złodzieja na jego podwórko z wioską! Taka jest pogłoska o heroicznej sile niemego.
