সিঁড়ি। এন্ট্রি গ্রুপ। উপকরণ। দরজা. তালা। ডিজাইন

আমাদের যোগাযোগ, আমাদের বুদ্ধিমত্তা ভালো ছিল না, এবং অফিসারদের পর্যায়ে। সময়মত প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ এবং গ্রহণযোগ্য সীমাতে ক্ষতি হ্রাস করার জন্য কমান্ডের সামনের সারির পরিস্থিতি নেভিগেট করার সুযোগ ছিল না। আমরা, সাধারণ সৈন্যরা, অবশ্যই, জানতাম না, এবং ফ্রন্টের প্রকৃত অবস্থা জানতে পারিনি, যেহেতু আমরা কেবল ফুহরার এবং ফাদারল্যান্ডের জন্য কামানের চর হিসাবে কাজ করেছি।

ঘুমাতে অক্ষমতা, প্রাথমিক স্বাস্থ্যবিধি মান, উকুন, ঘৃণ্য খাওয়ানো, শত্রুর ক্রমাগত আক্রমণ বা গোলাগুলি। না, প্রতিটি সৈনিকের ভাগ্য নিয়ে আলাদা করে কথা বলার দরকার ছিল না।

সাধারণ নিয়ম ছিল: "আপনি যতটা পারেন নিজেকে বাঁচান!" প্রতিনিয়ত বাড়ছে মৃত ও আহতের সংখ্যা। পশ্চাদপসরণকালে, বিশেষ ইউনিট ফসল, এমনকি পুরো গ্রাম পুড়িয়ে দেয়। হিটলারইটের পোড়া মাটির কৌশল কঠোরভাবে অনুসরণ করে আমরা যা রেখে গিয়েছিলাম তা দেখতে ভয়ানক ছিল।

28 সেপ্টেম্বর আমরা ডিনিপারে পৌঁছেছি। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, প্রশস্ত নদীর উপর সেতুটি নিরাপদ এবং সুস্থ ছিল। রাতে আমরা অবশেষে ইউক্রেনের রাজধানী কিয়েভে পৌঁছেছিলাম, সে তখনও আমাদের হাতে ছিল। আমাদের ব্যারাকে রাখা হয়েছিল, যেখানে আমরা ভাতা, টিনজাত খাবার, সিগারেট এবং স্ন্যাপস পেয়েছিলাম। অবশেষে একটি স্বাগত বিরতি.

পরদিন সকালে আমরা শহরের উপকণ্ঠে জড়ো হলাম। আমাদের ব্যাটারির 250 জনের মধ্যে, মাত্র 120 জন বেঁচে গিয়েছিল, যার অর্থ 332 তম রেজিমেন্টের বিলুপ্তি।

অক্টোবর 1943

কিইভ এবং জাইটোমিরের মধ্যে, পাথুরে হাইওয়ের কাছে, আমরা, সবাই, 120 জন, অপেক্ষা করতে থামলাম। গুজব অনুসারে, এলাকাটি দলবাজদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল। কিন্তু বেসামরিক জনগণ আমাদের সৈন্যদের প্রতি যথেষ্ট বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল।

3 অক্টোবর একটি ফসল কাটার উত্সব ছিল, এমনকি আমাদের মেয়েদের সাথে নাচতেও অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, তারা বলালাইকা বাজাত। রাশিয়ানরা আমাদের সাথে ভদকা, কুকিজ এবং পপি সিড পাইসে ব্যবহার করত। কিন্তু, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, আমরা দৈনন্দিন জীবনের নিপীড়নমূলক বোঝা থেকে কোনওভাবে পালাতে এবং অন্তত কিছুটা ঘুম পেতে সক্ষম হয়েছিলাম।

কিন্তু এক সপ্তাহ পর আবার শুরু হয়। প্রিপিয়াত জলাভূমির উত্তরে প্রায় 20 কিলোমিটার দূরে কোথাও আমাদের যুদ্ধে নিক্ষেপ করা হয়েছিল। কথিত আছে, দলবাজরা সেখানে বনে বসতি স্থাপন করেছিল, যারা ওয়েহরমাখটের অগ্রসর ইউনিটগুলির পিছনে আক্রমণ করেছিল এবং সামরিক সরবরাহে হস্তক্ষেপ করার জন্য নাশকতামূলক কর্মকাণ্ড পরিচালনা করেছিল। আমরা দুটি গ্রাম দখল করেছি এবং বন বরাবর একটি প্রতিরক্ষা লাইন তৈরি করেছি। এছাড়াও, আমাদের কাজ ছিল স্থানীয় জনগণের উপর নজর রাখা।

এক সপ্তাহ পরে, আমার বন্ধু ক্লেইন এবং আমি যেখানে ক্যাম্পিং করেছিলাম সেখানে ফিরে আসি। Wahmister Schmidt বলেছেন: "তোমরা দুজনেই ছুটিতে বাড়ি যেতে পারো।" আমরা কতটা খুশি তার কোন শব্দ নেই। এটি ছিল 22 অক্টোবর, 1943। পরের দিন, আমরা শিপিস (আমাদের কোম্পানি কমান্ডার) থেকে ছুটির শংসাপত্র পেয়েছি। স্থানীয়দের মধ্য থেকে কিছু রাশিয়ান আমাদের গ্রাম থেকে 20 কিলোমিটার দূরে অবস্থিত একটি পাথুরে হাইওয়েতে দুটি ঘোড়ার টানা গাড়িতে করে নিয়ে গেল। আমরা তাকে সিগারেট দিলাম এবং তারপর সে গাড়ি চালিয়ে ফিরে গেল। হাইওয়েতে, আমরা একটি ট্রাকে উঠলাম এবং এটিতে জাইটোমিরে উঠলাম এবং সেখান থেকে আমরা ট্রেনে কোভেলে যাই, অর্থাৎ প্রায় পোলিশ সীমান্তে। সেখানে তারা সামনের ডিস্ট্রিবিউশন পয়েন্টে হাজির হয়। স্যানিটাইজড - প্রথমত, উকুন বের করে দেওয়া দরকার ছিল। এবং তারপর তারা বাড়ি ছাড়ার জন্য উন্মুখ হতে শুরু করে। আমার মনে হয়েছিল আমি অলৌকিকভাবে নরক থেকে পালিয়ে এসেছি এবং এখন সরাসরি স্বর্গের দিকে যাচ্ছি।

ছুটি

27 অক্টোবর, আমি আমার নেটিভ গ্রোস্রামিং-এ বাড়ি ফিরেছিলাম, আমার ছুটি ছিল 19 নভেম্বর, 1943 পর্যন্ত। স্টেশন থেকে Rodelsbach পর্যন্ত, আমাকে কয়েক কিলোমিটার পায়ে হেঁটে যেতে হয়েছিল। পথে, আমি কাজ থেকে ফিরে একটি বন্দী শিবির থেকে বন্দীদের একটি কলামের সাথে দেখা করলাম। তাদের খুব নিস্তেজ লাগছিল। ধীরে ধীরে ওদেরকে কয়েকটা সিগারেট ধরিয়ে দিলাম। এসকর্ট, যিনি এই ছবিটি পর্যবেক্ষণ করছিলেন, অবিলম্বে আমাকে আক্রমণ করলেন: "আমি এখন তাদের সাথে আপনার হাঁটার ব্যবস্থা করতে পারি!" তার বাক্যাংশে ক্ষুব্ধ হয়ে আমি উত্তর দিয়েছিলাম: "এবং আপনি আমার পরিবর্তে দুই সপ্তাহের জন্য রাশিয়া যাবেন!" সেই মুহুর্তে, আমি কেবল বুঝতে পারিনি যে আমি আগুন নিয়ে খেলছি - একজন এসএস লোকের সাথে দ্বন্দ্ব গুরুতর সমস্যায় পরিণত হতে পারে। কিন্তু সেখানেই সব শেষ। আমার পরিবারের সদস্যরা খুশি যে আমি একটি পরিদর্শনে জীবিত এবং সুস্থ ফিরে এসেছি। আমার বড় ভাই বার্ট স্ট্যালিনগ্রাদ অঞ্চলের কোথাও 100 তম জেগার বিভাগে কাজ করেছিলেন। তার কাছ থেকে শেষ চিঠিটি ছিল 1 জানুয়ারি, 1943 তারিখে। আমি সামনে যা দেখেছি তার পরে, আমি দৃঢ়ভাবে সন্দেহ করেছিলাম যে সে আমার মতো ভাগ্যবান হতে পারে। কিন্তু আমরা যা আশা করেছিলাম ঠিক তাই। অবশ্যই, আমার বাবা-মা এবং বোনেরা আমাকে কীভাবে সেবা করা হচ্ছে তা জানতে খুব আগ্রহী ছিল। তবে আমি বিশদে না যেতে পছন্দ করি - যেমন তারা বলে, তারা কম জানে, তারা আরও ভাল ঘুমায়। তারা আমাকে নিয়ে যথেষ্ট চিন্তিত। উপরন্তু, আমাকে যা যা করতে হয়েছে, সহজভাবে সহজ মানুষের ভাষায় বর্ণনা করা যাবে না. তাই আমি সবকিছু তুচ্ছ করার চেষ্টা করেছি।

আমাদের বরং বিনয়ী বাড়িতে (আমরা বনভূমির একটি ছোট পাথরের বাড়ি দখল করেছি) আমি স্বর্গের মতো অনুভব করেছি - নিম্ন স্তরে কোনও আক্রমণ বিমান নেই, গুলি করার গর্জন নেই, শত্রুর তাড়া করা শত্রু থেকে কোনও ফ্লাইট নেই। পাখিরা কিচিরমিচির করছে, স্রোত বয়ে যাচ্ছে।

আমি আমাদের শান্ত রোডেলসবাচ উপত্যকায় বাড়িতে ফিরে এসেছি। সময় এখন থেমে গেলে কতই না ভালো হতো।

এখানে যথেষ্ট কাজ ছিল - শীতের জন্য কাঠ সংগ্রহ করা, উদাহরণস্বরূপ, এবং আরও অনেক কিছু। এখানেই আমি কাজে এসেছি। আমাকে আমার কমরেডদের সাথে দেখা করতে হয়নি - তারা সবাই যুদ্ধে ছিল, তাদের কীভাবে বেঁচে থাকা যায় তা নিয়েও ভাবতে হয়েছিল। আমাদের গ্রোস্রামিং-এর অনেকেই মারা গেছেন, এবং এটি রাস্তায় শোকাহত মুখ থেকে স্পষ্ট ছিল।

দিন কেটে যাচ্ছিল, আমার থাকার শেষ ধীরে ধীরে ঘনিয়ে আসছে। আমি কিছু পরিবর্তন করার ক্ষমতাহীন ছিলাম, এই পাগলামি শেষ করতে.

সামনে ফিরে যান

19 নভেম্বর, ভারাক্রান্ত হৃদয়ে, আমি আমার পরিবারকে বিদায় জানাই। এবং তারপর তিনি ট্রেনে উঠে ইস্টার্ন ফ্রন্টে ফিরে যান। 21 তারিখে আমার ইউনিটে ফিরে আসার কথা ছিল। সামনের ডিস্ট্রিবিউশন পয়েন্টে 24 ঘন্টার পরে কোভেলে পৌঁছানো দরকার ছিল।

বিকেলের ট্রেনে আমি ভিয়েনা হয়ে গ্রোসরামিং ছেড়েছিলাম, উত্তর স্টেশন থেকে, Łódź এর উদ্দেশ্যে। সেখানে আমাকে লাইপজিগ থেকে একটি ট্রেনে ট্রান্সফার করতে হয়েছিল রিটার্নিং ভ্যাকেশনারদের সাথে। এবং ইতিমধ্যে এটি ওয়ারশ মাধ্যমে কোভেল পৌঁছানোর. ওয়ারশতে, 30 জন সশস্ত্র সহগামী পদাতিক সৈন্য আমাদের গাড়িতে চড়েছিল। "এই মঞ্চে, আমাদের ট্রেনগুলি প্রায়শই দলবাজদের দ্বারা আক্রমণ করা হয়।" এবং মধ্যরাতে, লুবলিনের পথে বিস্ফোরণের শব্দ শোনা গিয়েছিল, তারপরে গাড়িটি এমনভাবে কেঁপে ওঠে যে লোকেরা বেঞ্চ থেকে পড়ে যায়। ট্রেনটি আরও একবার থেমে গেল। শুরু হলো ভয়ানক হাঙ্গামা। আমরা আমাদের অস্ত্র ধরলাম এবং কী ঘটেছে তা দেখতে গাড়ি থেকে লাফিয়ে পড়লাম। এবং এটি ঘটেছে - ট্রেনটি ট্র্যাকের উপর লাগানো একটি খনিতে ছুটে যায়। বেশ কয়েকটি ওয়াগন লাইনচ্যুত হয়েছে, এমনকি চাকাও ছিঁড়ে গেছে। এবং তারপরে তারা আমাদের উপর গুলি চালায়, জানালার ফলকের টুকরো টুকরো শব্দে বৃষ্টি হয়, গুলির শিস বাজছিল। অবিলম্বে নিজেদেরকে গাড়ির নীচে ফেলে, আমরা রেলের মধ্যে শুয়ে পড়ি। অন্ধকারে গুলি কোথা থেকে আসছে তা নির্ধারণ করা কঠিন ছিল। উত্তেজনা প্রশমিত হওয়ার পরে, আমাকে এবং আরও বেশ কয়েকজন যোদ্ধাকে পুনর্গঠনে পাঠানো হয়েছিল - আমাকে এগিয়ে যেতে হয়েছিল এবং পরিস্থিতি খুঁজে বের করতে হয়েছিল। এটা ভীতিকর ছিল - আমরা একটি অতর্কিত জন্য অপেক্ষা করছিলাম. এবং তাই আমরা প্রস্তুত অস্ত্র নিয়ে ক্যানভাস বরাবর সরানো. কিন্তু সব চুপচাপ ছিল। এক ঘন্টা পরে আমরা ফিরে এসে জানতে পারি যে আমাদের কয়েকজন কমরেড মারা গেছে এবং কয়েকজন আহত হয়েছে। লাইনটি ডাবল-ট্র্যাক ছিল, এবং আমাদের পরের দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিল যখন একটি নতুন ট্রেন আনা হয়। তারা কোনো ঘটনা ছাড়াই সেখানে পৌঁছেছে।

কোভেলে পৌঁছানোর পরে, আমাকে বলা হয়েছিল যে আমার 332 তম রেজিমেন্টের অবশিষ্টাংশ কিয়েভ থেকে 150 কিলোমিটার দক্ষিণে ডিনিপারের চেরকাসির কাছে লড়াই করছে। আমি এবং আমার কয়েকজন কমরেডকে 86 তম আর্টিলারি রেজিমেন্টে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল, যেটি 112 তম পদাতিক ডিভিশনের অংশ ছিল।

সামনের ডিস্ট্রিবিউশন পয়েন্টে, আমি আমার ভাই-সৈনিক জোহান রেশের সাথে দেখা করেছি, তিনি, এটি দেখা যাচ্ছে, তিনিও ছুটিতে ছিলেন, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে নিখোঁজ ছিল। আমরা একসাথে সামনে গেলাম। আমাকে রোভনো, বার্ডিচেভ এবং ইজভেকোভো হয়ে চেরকাসি যেতে হয়েছিল।

আজ জোহান রেশ ওয়াইডহোফেন থেকে খুব দূরে, ইব্বিস নদীর ধারে রান্ডাগে বাস করেন, এটি নিম্ন অস্ট্রিয়ায়। আমরা এখনও একে অপরের দৃষ্টি হারাই না এবং নিয়মিত দেখা করি না, প্রতি দুই বছর পর পর আমরা সবসময় একে অপরের সাথে দেখা করি। ইজভেকোভো স্টেশনে আমি হারমান ক্যাপেলারের সাথে দেখা করি।

তিনিই আমাদের মধ্যে একমাত্র, গ্রোসরামিং-এর বাসিন্দা, যার সাথে আমার দেখা হয়েছিল রাশিয়ায়। সময় কম ছিল, আমাদের কাছে কেবল কয়েকটি শব্দ বিনিময় করার সময় ছিল। হায়রে, হারমান ক্যাপেলারও যুদ্ধ থেকে ফিরে আসেননি।

ডিসেম্বর 1943

8 ডিসেম্বর, আমি চেরকাসি এবং করসুনে ছিলাম, আমরা আবার যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলাম। আমাকে কয়েকটি ঘোড়া বরাদ্দ করা হয়েছিল, যার উপর আমি একটি বন্দুক, তারপর 86 তম রেজিমেন্টের একটি রেডিও স্টেশন পরিবহণ করেছি।

ডিনিপারের বাঁকের সামনের অংশটি ঘোড়ার নালায় বাঁকানো, এবং আমরা পাহাড়ে ঘেরা একটি বিশাল সমভূমিতে ছিলাম। অবস্থানগত যুদ্ধ হয়েছিল। আমাদের প্রায়শই অবস্থান পরিবর্তন করতে হয়েছিল - কিছু অঞ্চলে রাশিয়ানরা আমাদের প্রতিরক্ষা ভেদ করে এবং শক্তি এবং প্রধান দিয়ে নির্দিষ্ট লক্ষ্যবস্তুতে গুলি চালায়। এখন পর্যন্ত, আমরা তাদের বাতিল করতে পেরেছি। গ্রামে মানুষ প্রায় নেই বললেই চলে। স্থানীয় জনগণ অনেক আগেই তাদের পরিত্যাগ করেছে। আমরা যে কাউকেই গুলি চালানোর আদেশ পেয়েছি যাকে সন্দেহ করা যেতে পারে যে পক্ষবাদীদের সাথে সম্পর্ক রয়েছে। ফ্রন্ট, আমাদের এবং রাশিয়ান উভয়ই স্থির হয়ে গেছে। তবে লোকসান বন্ধ হয়নি।

যখন থেকে আমি রাশিয়ার ইস্টার্ন ফ্রন্টে পৌঁছেছি, ঘটনাক্রমে, আমরা ক্লেইন, স্টেগার এবং গুটমায়ার থেকে আলাদা হইনি। এবং সৌভাগ্যক্রমে তারা এখনও বেঁচে আছে। জোহান রেশকে ভারী বন্দুকের ব্যাটারিতে স্থানান্তর করা হয়েছিল। সুযোগ পেলে অবশ্যই দেখা হবে।

মোট, চেরকাসি এবং করসুনের কাছে ডিনিপারের বাঁকে, আমাদের 56,000 সৈন্যের দল ঘেরাওয়ের মধ্যে পড়েছিল। 112 তম পদাতিক ডিভিশনের (জেনারেল লিব, জেনারেল ট্রোভিটজ) কমান্ডের অধীনে আমার সিলেসিয়ান 332 তম ডিভিশনের অবশিষ্টাংশ স্থানান্তরিত হয়েছিল:

- ZZ1st Bavarian মোটর চালিত পদাতিক রেজিমেন্ট;

- 417 তম সাইলেসিয়ান রেজিমেন্ট;

- 255 তম স্যাক্সন রেজিমেন্ট;

- 168 তম ইঞ্জিনিয়ার ব্যাটালিয়ন;

- 167 তম ট্যাঙ্ক রেজিমেন্ট;

- 108 তম, 72 তম; 57তম, 323তম পদাতিক ডিভিশন; - 389 তম পদাতিক ডিভিশনের অবশিষ্টাংশ;

- 389 তম কভার বিভাগ;

- 14 তম প্যানজার বিভাগ;

- 5ম এসএস প্যাঞ্জার বিভাগ।

আমরা মাইনাস 18 ডিগ্রিতে একটি ডাগআউটে ক্রিসমাস উদযাপন করেছি। সামনে একটা প্রশান্তি ছিল। আমরা একটি ক্রিসমাস ট্রি এবং কয়েকটি মোমবাতি পেতে সক্ষম হয়েছি। আমরা আমাদের সামরিক দোকানে schnapps, চকলেট এবং সিগারেট কিনলাম।

নতুন বছরের মধ্যে, আমাদের ক্রিসমাস আইডিল শেষ হয়ে গেল। সোভিয়েতরা পুরো ফ্রন্ট বরাবর আক্রমণ শুরু করে। আমরা ক্রমাগত সোভিয়েত ট্যাংক, আর্টিলারি এবং কাতিউশা ইউনিটের সাথে ভারী প্রতিরক্ষামূলক যুদ্ধ করেছি। পরিস্থিতি দিন দিন আরও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠছিল।

জানুয়ারী 1944

বছরের শুরুতে, জার্মান ইউনিটগুলি সামনের প্রায় সমস্ত সেক্টরে পিছু হটছিল এবং আমাদের রেড আর্মির আক্রমণে এবং যতদূর সম্ভব পিছনের দিকে পিছু হটতে হয়েছিল। এবং তারপর একদিন, আক্ষরিক রাতারাতি, আবহাওয়া নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়। একটি অভূতপূর্ব গলা ছিল - থার্মোমিটার প্লাস 15 ডিগ্রী ছিল। তুষার গলতে শুরু করে, মাটিকে একটি দুর্ভেদ্য জলাভূমিতে পরিণত করে।

তারপরে, এক বিকেলে, যখন আমাদের আবার অবস্থান পরিবর্তন করতে হয়েছিল - রাশিয়ানরা বসতি স্থাপন করেছিল, যেমনটি প্রত্যাশা ছিল - আমরা বন্দুকগুলিকে পিছনে টেনে আনার চেষ্টা করেছি। কিছু নির্জন গ্রাম পেরিয়ে, আমরা, বন্দুক এবং ঘোড়া সহ, একটি সত্যিকারের অতল জলাবদ্ধতার মধ্যে শেষ হয়ে গেলাম। ঘোড়াগুলো কাদায় চাপা পড়ে গেল। টানা কয়েক ঘন্টা ধরে আমরা বন্দুকটি বাঁচানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু বৃথা। রাশিয়ান ট্যাঙ্কগুলি যে কোনও মুহূর্তে উপস্থিত হতে পারে। আমাদের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, কামানটি তরল কাদার গভীরে এবং গভীরে ডুবে গেল। এটি আমাদের জন্য খুব কমই একটি অজুহাত হিসাবে কাজ করতে পারে - আমরা আমাদের কাছে অর্পিত সামরিক সম্পত্তি গন্তব্যে পৌঁছে দিতে বাধ্য ছিলাম। সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসছিল। পূর্ব দিকে রাশিয়ান অগ্নিশিখা জ্বলে উঠল। আবার চিৎকার আর গোলাগুলির শব্দ। রাশিয়ানরা এই গ্রাম থেকে দুই ধাপ দূরে ছিল। তাই ঘোড়াগুলোকে মুক্ত করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় ছিল না। অন্তত ঘোড়ার ট্র্যাকশন রক্ষা করা হয়েছিল। রাতের বেশির ভাগ অংশই আমরা পায়ে কাটিয়েছি। শস্যাগারে আমরা আমাদের দেখেছি, ব্যাটারি এই পরিত্যক্ত শস্যাগারে রাত কাটিয়েছে। ভোর চারটার দিকে, সম্ভবত, আমরা আমাদের আগমনের খবর দিয়েছিলাম এবং আমাদের সাথে কী ঘটেছিল তা বর্ণনা করেছি। কর্তব্যরত অফিসার চিৎকার করে বললেন, "অচিরেই বন্দুকটি পৌঁছে দাও!" গুটমায়ার এবং স্টেগার আপত্তি করার চেষ্টা করেছিলেন, বলেছিলেন যে আটকে পড়া কামানটি বের করার কোনও উপায় নেই। এবং রাশিয়ানরাও সেখানে আছে। ঘোড়াকে খাওয়ানো হয় না, জল দেওয়া হয় না, তাদের কী লাভ। "যুদ্ধে অসম্ভব কিছু নেই!" - এই বদমাশ ছিটকে পড়ে এবং আমাদের অবিলম্বে ফিরে যেতে এবং বন্দুকটি সরবরাহ করার নির্দেশ দেয়। আমরা বুঝতে পেরেছি: একটি আদেশ একটি আদেশ; আমরা এখানে, আমাদের ঘোড়াগুলি ধরে রেখে ফিরে এসেছি, পুরোপুরি সচেতন যে রাশিয়ানদের খুশি করার প্রতিটি সুযোগ রয়েছে। আমরা যাত্রা করার আগে, তবে, আমরা ঘোড়াগুলিকে কিছু ওট দিয়েছিলাম এবং তাদের জল দিয়েছিলাম। গুটমায়ার এবং স্টেগারের সাথে, কয়েকদিন ধরে আমাদের মুখে পোস্তের শিশির ছিল না। তবে এটি আমাদের চিন্তা করেনি, তবে কীভাবে আমরা বের হব।

যুদ্ধের কোলাহল আরও স্বতন্ত্র হয়ে উঠল। কয়েক কিলোমিটার পরে আমরা একজন অফিসারের সাথে পদাতিক সৈন্যদের একদলের সাথে দেখা করি। অফিসার আমাদের জিজ্ঞাসা করলেন আমরা কোথায় যাচ্ছি। আমি রিপোর্ট করেছি: "আমাদের সেখানে এবং সেখানে রেখে যাওয়া বন্দুকটি সরবরাহ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে।" অফিসার চোখ বুলালেন: “তুমি কি পুরোপুরি পাগল? সেই গ্রামে বহুদিন ধরেই রাশিয়ানরা আছে, তাই ফিরে যাও, এটা একটা আদেশ! এভাবেই আমরা বেরিয়ে পড়লাম।

আমি যে একটু বেশি অনুভব করলাম, এবং আমি নিচে পড়ে যাব। কিন্তু সবচেয়ে বড় কথা, আমি তখনও বেঁচে ছিলাম। দুই বা এমনকি তিন দিন না খেয়ে, সপ্তাহ না ধুয়ে, মাথা থেকে পা পর্যন্ত উকুন, ইউনিফর্মটি ময়লা লেগে থাকা দাড়ির মতো দাঁড়িয়ে আছে। এবং পশ্চাদপসরণ, পশ্চাদপসরণ, পশ্চাদপসরণ...

চেরকাসি কলড্রন ধীরে ধীরে সংকুচিত হয়। করসুন থেকে 50 কিলোমিটার পশ্চিমে, আমরা পুরো ডিভিশনের সাথে একটি প্রতিরক্ষা লাইন তৈরি করার চেষ্টা করেছি। একটা রাত নিঃশব্দে কেটে গেল, তাই ঘুমানো সম্ভব হল।

এবং সকালে, খুপরিটি যেখানে তারা শুয়েছিল, তারা তখনই বুঝতে পেরেছিল যে গল শেষ হয়ে গেছে এবং কাদা কাদা পাথরে পরিণত হয়েছে। এবং এই পেট্রিফাইড কাদা উপর, আমরা কাগজ একটি সাদা টুকরা লক্ষ্য. উত্থাপিত এটি রাশিয়ানদের দ্বারা একটি বিমান থেকে ফেলে দেওয়া একটি লিফলেট হিসাবে পরিণত হয়েছিল:

পড়ুন এবং অন্যদের সাথে শেয়ার করুন: চেরকাসির কাছাকাছি জার্মান বিভাগের সমস্ত সৈন্য এবং অফিসারদের! তোমাকে ঘিরে আছে!

রেড আর্মির ইউনিটগুলি আপনার ডিভিশনগুলিকে ঘেরা লোহার বলয়ে আবদ্ধ করেছে। এটি থেকে পালানোর জন্য আপনার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থতায় পর্যবসিত।

আমরা দীর্ঘদিন ধরে যা সতর্ক করেছিলাম তা ঘটেছে। আপনার আদেশ অনিবার্য বিপর্যয়কে বিলম্বিত করার আশায় আপনাকে নির্বোধ পাল্টা আক্রমণে নিক্ষেপ করেছিল যেখানে হিটলার পুরো ওয়েহরমাখটকে নিমজ্জিত করেছিল। হাজার হাজার জার্মান সৈন্য ইতিমধ্যেই মারা গেছে যাতে নাৎসি নেতৃত্বকে গণনার সময় কিছুটা বিলম্বিত করা যায়। প্রতিটি বিবেকবান ব্যক্তি বুঝতে পারে যে আরও প্রতিরোধ অকেজো। আপনি আপনার জেনারেলদের অযোগ্যতা এবং আপনার ফুহরারের প্রতি আপনার অন্ধ আনুগত্যের শিকার।

হিটলারির আদেশ তোমাদের সবাইকে এমন এক ফাঁদে ফেলেছে যেখান থেকে তোমরা বের হতে পারবে না। একমাত্র পরিত্রাণ হ'ল রাশিয়ান বন্দিত্বের কাছে স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ। এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

আপনি নির্দয়ভাবে নির্মূল করা হবে, আমাদের ট্যাংকের ট্র্যাক দ্বারা পিষ্ট করা হবে, আমাদের মেশিনগান দ্বারা গুলি করে টুকরো টুকরো করা হবে, যদি আপনি অজ্ঞান সংগ্রাম চালিয়ে যেতে চান।

রেড আর্মির কমান্ড আপনার কাছ থেকে দাবি করে: আপনার অস্ত্র রাখুন এবং অফিসারদের সাথে দলে আত্মসমর্পণ করুন!

রেড আর্মি তাদের সকলকে গ্যারান্টি দেয় যারা স্বেচ্ছায় জীবন, স্বাভাবিক চিকিৎসা, পর্যাপ্ত খাবার এবং যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে তাদের স্বদেশে ফিরে আসার জন্য আত্মসমর্পণ করে। কিন্তু যে কেউ যুদ্ধ চালিয়ে যাবে সে ধ্বংস হবে।

রেড আর্মি কমান্ড

অফিসার চিৎকার করে বললেন, “এটা সোভিয়েত প্রোপাগান্ডা! এখানে যা লেখা আছে তা বিশ্বাস করবেন না!” আমরা বুঝতে পারিনি যে আমরা ইতিমধ্যেই রিংয়ে ছিলাম।

আমেরিকা? তোমার আমেরিকা আর নেই..

কনরাড, 2য় এসএস প্যানজার ডিভিশন "রিচ" এর এসএস-স্টুরম্যান

2002-2003 সালে, আমি জার্মানিতে বসবাসকারী কনরাড নামে একজন জার্মান অভিজ্ঞ ব্যক্তির সাক্ষাৎকার নেওয়ার সুযোগ পেয়েছি। সাক্ষাত্কারটি ইন্টারনেটে, ইমেলের মাধ্যমে এবং ইংরেজিতে হয়েছিল (একজন 80 বছর বয়সী সৈনিকের জন্য খারাপ নয়)। কনরাড 2য় এসএস প্যানজার ডিভিশন "রিচ" (দাস রেইচ) এর রেজিমেন্ট "ফুহরার" (ডের ফুহরার রেজিমেন্ট) এ দায়িত্ব পালন করেছিলেন। কনরাড এসএস ট্রুপসের অন্যতম বিখ্যাত বিভাগে তার পরিষেবার কিছু আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে কথা বলেছিলেন, এসএস ইউনিটে সৈনিক হতে কেমন লাগে, সেইসাথে জার্মান সৈন্যরা এই ধরনের ইউনিটগুলিতে কী সজ্জিত ছিল।

কনরাড পরিবার মূলত পূর্ব প্রুশিয়া থেকে এসেছিল কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর বার্লিনে চলে আসে। কনরাডের জন্ম বার্লিনে, ফ্রেডরিচশেইনে। তার বাবার মতো কনরাড একটি অভিজাত রেজিমেন্টে যোগ দেন। 1940 সালে, একজন কাজের সহকর্মীর সাথে কথোপকথনের পরে যিনি সবেমাত্র এসএস ট্রুপস (পোলিজেই রেজিমেন্ট, পরে 4. পোলিজেই ডিভিশন ডার ওয়াফেন-এসএস) এর পুলিশ রেজিমেন্টে তালিকাভুক্ত হয়েছিলেন, কনরাডও এসএস ট্রুপসে যোগ দিতে রওনা হন। সেই বছরগুলিতে, এসএস ট্রুপসের রেজিমেন্টগুলি ছিল নতুন অভিজাত, জাতীয় সমাজতন্ত্রের চেতনায় লালিত। এই ইউনিটগুলির জন্য স্বেচ্ছাসেবক নির্বাচন করা খুব কঠিন ছিল। 500 জন আবেদনকারীর মধ্যে মাত্র 40 জন রেজিমেন্টে যোগ দেন। তাদের মধ্যে ছিলেন 16 বছর বয়সী কনরাড।

কনরাড রাডলফজেলে প্রাথমিক শ্যুটার কোর্স সম্পন্ন করেন এবং তাকে "ডের ফুহরার" রেজিমেন্টে হল্যান্ডে পাঠানো হয়। সেখানে তিনি অ্যাসল্ট স্যাপার স্কোয়াডে (স্টারম্পিয়নের) শেষ করেন। তার সব সহকর্মী ইতিমধ্যে তাদের পিছনে দুই বছরের যুদ্ধের অভিজ্ঞতা ছিল. কনরাড রেজিমেন্টের সর্বকনিষ্ঠ রিক্রুটদের একজন হয়ে উঠল। রেজিমেন্টে স্থানান্তরের সাথে, তার প্রশিক্ষণ সহজ হয়ে ওঠেনি, বরং, বিপরীতে, আরও জটিল হয়ে ওঠে।

1941 সালের জুনে, রেজিমেন্ট "ডের ফুহরার" পোল্যান্ডের লডজের কাছে একটি বিশাল সম্পত্তিতে দাঁড়িয়েছিল। রেজিমেন্টের কর্মীদের রাশিয়ান ইউনিফর্ম, ট্যাঙ্ক ইত্যাদির মতো দেখতে বড় করা হয়েছিল। এ থেকে কনরাড উপসংহারে পৌঁছেছিলেন যে রাশিয়ার সাথে যুদ্ধের গুজব শীঘ্রই সত্য হবে। তিনি এবং তার সহকর্মীরা আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করেছিলেন যে এই অভিযান তাদের পারস্য ও ভারতে নিয়ে যাবে। যাইহোক, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় তার চাচা ইস্টার্ন ফ্রন্টে বন্দী হয়েছিলেন এবং সাইবেরিয়া থেকে পালিয়ে যাওয়ার পর মাত্র 1921 সালে দেশে ফিরেছিলেন এই কারণে কিছু ভয় ছিল।

অপারেশন বারবারোসা শুরু হওয়ার পরে, কনরাড এবং তার কমরেডরা দেখতে পান যে রেড আর্মি তাদের চেয়ে অনেক বেশি সজ্জিত ছিল। 1941 সালের জুলাইয়ে, কনরাড এসএস-স্টুরম্যানের পদমর্যাদা পেয়েছিলেন এবং তার পরেই প্রথমবার আহত হন - কাছাকাছি বিস্ফোরিত একটি মাইনের টুকরো তার মুখে আঘাত করেছিল। একই বছরের ডিসেম্বরে, কনরাড একটি দ্বিতীয় ক্ষত পেয়েছিলেন - একটি শেলের টুকরো তাকে পায়ে আঘাত করেছিল। এই আঘাতের জন্য ধন্যবাদ, তিনি পোল্যান্ডের পিছনের হাসপাতালের টিকিট পেয়েছেন। এটি বেশ ঠান্ডা ছিল এবং জার্মান যোগাযোগ খারাপভাবে কাজ করে। স্মোলেনস্কের হাসপাতালে যেতে 10 দিন লেগেছিল। এই সময়ের মধ্যে, ক্ষতটি ইতিমধ্যে সংক্রামিত হয়েছিল। কনরাড অবশেষে যখন ওয়ারশ-এর কাছে হাসপাতালে পৌঁছান, অক্টোবরের পর প্রথমবারের মতো তিনি সঠিকভাবে কাপড় ধুতে এবং পরিবর্তন করতে সক্ষম হন।

1942 সালের জানুয়ারিতে, কনরাডকে বার্লিনে পরিবারের সাথে দেখা করার জন্য 28 দিনের ছুটি দেওয়া হয়েছিল। যখন, তার অবকাশ শেষ হওয়ার পরে, কনরাড রিজার্ভ এবং ট্রেনিং ব্যাটালিয়নে উপস্থিত হন (এরসাটজ আন্ড আউসবিল্ডুং ব্যাটেলন), তখন তাকে সামনের সারিতে কাজ করার জন্য প্রস্তুত না বলে মনে করা হয়েছিল * এবং তাকে একটি অস্ত্র মেরামতের দোকানে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল। অল্প সময়ের জন্য তিনি অ্যাসল্ট স্যাপারদের (স্টারম্পিয়নিয়ের) একজন প্রশিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন।

দ্বিতীয় এসএস প্যাঞ্জার ডিভিশন "ডাস রাইখ"-এ ফিরে আসার পর, কনরাড 1942 সালের বাকি সময় এটির সাথে কাজ করেছিলেন। 1943 সালের ফেব্রুয়ারিতে, তিনি তার পিতার মৃত্যুর বিজ্ঞপ্তি পান এবং একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করার জন্য তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়। তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে তার পিতার অকাল মৃত্যুর কারণ ছিল হোম ফ্রন্টে দুর্বল পুষ্টি এবং মিত্র বাহিনীর বোমারু হামলা। নোটিশ পাওয়ার আগে, কনরাডের একটি স্বপ্ন ছিল যেখানে তিনি তার বাবাকে রাশিয়ায় তার ডাগআউটের দরজায় দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিলেন।

1943 সালের শেষের দিকে, কনরাড একটি তৃতীয় ক্ষত পেয়েছিলেন, এবার ডান পায়ে। এই চোটের কারণে এখনও বেত নিয়ে হাঁটতে বাধ্য হচ্ছেন তিনি। পোল্যান্ডের হাসপাতালে যাওয়ার পথে, ট্রেন কনরাডের উপর পক্ষপাতদুষ্টরা গুলি চালায় এবং বেশ কয়েকজন আহত হন। 1944 সালের জানুয়ারিতে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর, কনরাড তার মাকে দেখতে যান, যিনি বার্লিনে একা থাকতেন। এই সময়ের মধ্যে, শহরটি ইতিমধ্যেই বোমা হামলায় ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং কনরাড তার মাকে সাইলেসিয়ায় আত্মীয়দের কাছে যেতে সাহায্য করেছিলেন। তার পুনরুদ্ধার এবং চলে যাওয়ার পরে, কনরাড সুডেটেনল্যান্ডের জোসেফস্ট্যাডের প্রশিক্ষণ ইউনিটে পৌঁছেছিলেন। তাকে 2য় এসএস প্যানজার ডিভিশন "দাস রাইচ"-এ একটি মোটরচালিত পদাতিক প্লাটুনের (পাঞ্জারগ্রেনাডিয়ার) কমান্ডার নিযুক্ত করার উদ্দেশ্য ছিল, কিন্তু কোনওভাবে তিনি এই পদোন্নতি প্রত্যাখ্যান করতে সক্ষম হন এবং ব্যক্তিগত হিসাবে তার ইউনিটে ফিরে আসেন।

জুলাই 1944 সালে, কনরাড তার বিভাগে ফিরে আসেন, যা ইতিমধ্যে ফ্রান্সে যুদ্ধের সময় বেশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। সেনে আগস্টে পশ্চাদপসরণ করার সময়, কনরাড তার একজন কমরেডের সাথে পিছনে পড়ে যান এবং ব্রিটিশ লাইনের পিছনে পড়ে যান। বিনা দ্বিধায় তারা বন্দী হয়ে গেল। কনরাড উল্লেখ করেছেন যে ব্রিটিশরা তাদের বন্দিরা এসএস থেকে আসা এই সত্য সম্পর্কে খুব সতর্ক ছিল এবং তাদের মেশিনগানের ব্যারেল তাদের কাছ থেকে সরিয়ে দেয়নি। POW সমাবেশ পয়েন্টে পৌঁছানোর পরে, কনরাডকে চিকিৎসা দেওয়া হয়েছিল, সেইসাথে দুধ এবং চিনি দিয়ে চা দেওয়া হয়েছিল। কনরাডকে তখন বন্দী জার্মান সৈন্যদের জন্য একটি ক্যাম্পে ইংল্যান্ডে পাঠানো হয়। তিনি 1948 সালে ক্যাম্প থেকে মুক্তি পান। অন্যান্য অনেক জার্মান বন্দীর মতো তিনিও ইংল্যান্ডে থাকার সিদ্ধান্ত নেন। কিছুকাল পরে তিনি জার্মানিতে ফিরে আসেন এবং লোর্চ শহরে বসতি স্থাপন করেন।

স্টার্ম্পিয়নিয়ার হিসেবে আপনি কোন প্রশিক্ষণ পেয়েছেন?

আমরা পদাতিক এবং স্যাপার হিসাবে উভয়ই প্রশিক্ষিত ছিলাম। আমাদের 98K কারবাইন, MG34 এবং MG42 মেশিনগান থেকে গুলি করতে শেখানো হয়েছিল। আমরা বিদ্রোহও অধ্যয়ন করেছি। সাধারণত আমার প্লাটুন 10 জন লোক নিয়ে গঠিত।** এই প্লাটুনটি যুদ্ধে একটি পদাতিক ব্যাটালিয়নের সাথে সংযুক্ত ছিল।

আপনি কি ধরনের যানবাহন ব্যবহার করেছেন?

আমাদের অর্ধ-ট্র্যাক সাঁজোয়া কর্মী বাহক এবং ওপেল ব্লিটজ ট্রাক ছিল। যাইহোক, যুদ্ধের প্রায় পুরো সময়কালের জন্য, শুধুমাত্র "ডের ফুহরার" রেজিমেন্টের প্রথম ব্যাটালিয়নে সাঁজোয়া কর্মী বাহক ছিল, বাকিগুলি শুধুমাত্র ট্রাক দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল। তা সত্ত্বেও, আমার মনে রাখা উচিত যে যুদ্ধের সময় প্রায়শই পায়ে হেঁটে ভ্রমণ করা দরকার ছিল।

আপনার কি পরিষেবাটি মনে রাখার মতো কোনো আইটেম বাকি আছে?

বন্দী শিবিরে আমার ইউনিফর্ম এবং সরঞ্জাম কেড়ে নেওয়া হয়, এমনকি আমার হাতঘড়িও কেড়ে নেওয়া হয়। আমার বাকি জিনিস বার্লিনে হারিয়ে গেছে. আমার মাকে রাশিয়ানরা ক্যাম্পে পাঠিয়েছিল শুধু এসএস ইউনিফর্মে আমার ছবি রাখার জন্য। আমি বাড়ি ফেরার আগেই সে মারা গেল।

এসএস সৈন্যরা কিছুটা অনন্য ছিল যে তাদের ক্যামোফ্লেজ ইউনিফর্ম ছিল। আপনি কি তার আছে?

হ্যাঁ. ছদ্মবেশে আমার যা ছিল তা ছিল একটি অ্যানোরাক এবং একটি হেলমেট কভার। আনোরাক খুব একটা পেতাম না। সম্ভবত আমি একটি হেলমেট কভার আরো পরতেন. টিউনিকের নীচের পকেটে অ্যাক্সেস পাওয়ার জন্য, আমরা অ্যানোরাকটিকে বেশ উঁচুতে টেনে নিয়েছিলাম। আমি 2nd SS Panzer বিভাগে অন্য ধরনের ক্যামোফ্লেজ ইউনিফর্ম দেখেছি কি না মনে নেই। উপরন্তু, আমরা সাপ্লাই চেইনের একেবারে শেষ প্রান্তে ছিলাম। এবং এটি ইউনিফর্ম এবং সরঞ্জামের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। বিভাগীয় সদর দফতর এবং ট্যাঙ্ক ইউনিটগুলি প্রথমে নতুন ইউনিফর্ম এবং সরঞ্জাম এবং তারপর মোটর চালিত পদাতিক ইউনিটগুলি পেয়েছিল।

আপনি সাধারণত আপনার টিউনিক পকেটে কি বহন করেন?

সাধারণত আমাদের পকেটে এমন কিছু থাকত যা সামনের সারিতে টিকে থাকতে সাহায্য করত। আমরা খুব কমই সম্পূর্ণ সজ্জিত যুদ্ধে গিয়েছিলাম, তাই আমাদের পকেট প্রায়শই গোলাবারুদ এবং খাবারে ভরা থাকে। টিউনিকগুলির জন্য, নতুনগুলি প্রায়শই জারি করা হয়নি। উদাহরণস্বরূপ, আমি 1941 সালের জুনে রাশিয়ান অভিযানের শুরু থেকে অক্টোবর পর্যন্ত একটি টিউনিক পরেছিলাম, যখন এটি ইতিমধ্যে উকুনে পূর্ণ ছিল এবং ফেলে দেওয়া হয়েছিল। সামনের সারিতে, নতুন ইউনিফর্ম পাওয়া কঠিন ছিল।

আপনার সামনে কি সরঞ্জাম ছিল?

আমি দ্বিতীয় নম্বর মেশিনগান দিয়ে যুদ্ধ শুরু করি। সাধারণত, এই ভূমিকায়, আমি কার্তুজ সহ দুটি মেশিন-গান বাক্স এবং বিনিময়যোগ্য মেশিন-গান ব্যারেল সহ দুটি কেস বহন করি। পরে, যখন আমি স্কোয়াডের নেতৃত্ব দিতে শুরু করি, আমি একটি MP-40 অ্যাসল্ট রাইফেল পেয়েছি। আমি যখনই সামনের সারিতে বা মিশনে গিয়েছিলাম, আমাকে যে কোনও আইটেম পিছনে রেখে যেতে হবে যা নড়াচড়া করার সময় শব্দ করতে পারে। আমরা প্রায়শই গ্যাস মাস্ক ট্যাঙ্ক এবং রুটির ব্যাগ রেখে যাই। এই সমস্ত সরঞ্জাম সাঁজোয়া কর্মীদের বাহক বা ট্রাকে সংরক্ষণ করা হয়েছিল।

আপনার ইউনিট কার থেকে গঠিত হয়েছিল? এই মানুষগুলো কি ছিল?

যুদ্ধের শুরুতে আমরা জার্মানির সেরা ছিলাম। র‌্যাঙ্ক পেতে অনেক পথ পাড়ি দিতে হয়েছে। যাইহোক, যুদ্ধের উচ্চতার সাথে, আমরা আর স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে পুনরায় পূরণ করতে শুরু করি, তবে যারা সামরিক, নৌবাহিনী বা লুফটওয়াফের অন্যান্য শাখা থেকে ডাকা বা স্থানান্তরিত হয়েছিল। 1943 সালে আমরা আলসেস-লরেন, স্ট্রাসবার্গ এবং ভসজেস থেকে প্রচুর সংখ্যক নিয়োগ পেয়েছি। এই লোকেরা জার্মান এবং ফরাসি ভাষায় কথা বলত। আমরা ব্যাটালিয়নগুলির প্রথম সংস্থাগুলির সংমিশ্রণ বজায় রাখার চেষ্টা করেছি, তাদের অভিজ্ঞ যোদ্ধাদের দিয়ে পূরণ করেছি। দ্বিতীয় এবং তৃতীয় কোম্পানির মধ্যে নতুন নিয়োগপত্র বিতরণ করা হয়েছিল। আমাদের কাছে মনে হয়েছিল যে যুদ্ধে প্রথম প্রবেশকারী সংস্থাগুলির একটি উচ্চ যুদ্ধ প্রস্তুতি বজায় রাখা প্রয়োজন।

আপনার ক্ষেত্রের রেশন কেমন ছিল?

তিন টন ওজনের ট্রাকে প্রতিটি কোম্পানির নিজস্ব ক্ষেত্র রান্নাঘর ছিল। দিনে অন্তত একবার আমরা গরম খাবার পেতাম। আমাদেরও তথাকথিত দেওয়া হয়েছিল। ersatz কফি বা "Mugkefuck" আমরা এটিকে বলে থাকি। এটা ছিল বার্লি ভাজা। আমরা মাঠের বেকারি থেকে রুটির এক তৃতীয়াংশও পেয়েছি। কখনও কখনও এমনকি সসেজ এবং জ্যাম ছিল। সামনের লাইনে, আমরা সাধারণত রাতে বা খুব ভোরে খাবার পেতাম।

2002 সালের ডিসেম্বরে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার সফরের সময়, কনরাড ইন্ডিয়ানার লাভল-এ সংঘটিত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের যুদ্ধের পুনর্বিন্যাস দেখার সুযোগ পেয়েছিলেন। লেখকও উপস্থিত ছিলেন এবং নিম্নলিখিত পর্যবেক্ষণ করেছেন:

জায়গায় পৌঁছানোর পরে, কনরাড নিজেকে উপস্থাপন করা ছবিটি দেখে অবাক হয়েছিলেন। যুদ্ধের পর থেকেই তিনি এসএস ট্রুপসের সৈন্যদের রূপে মানুষকে দেখেননি।

কনরাড গভীর আগ্রহের সাথে পারফরম্যান্স দেখেছিলেন।

কনরাড উল্লেখ করেছেন যে তিনি আগে কখনও যুদ্ধে এমন সুসজ্জিত জার্মান সৈন্যদের দেখেননি। সেই সময়ে যা কিছু ছিল তা জার্মান সৈন্যদের পুনঃপ্রতিষ্ঠানে ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছিল। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে তিনি খুব কমই শীতকালীন পার্কা দেখেছেন, ওয়েহরমাখটের সৈন্য এবং এসএস ট্রুপস উভয় ক্ষেত্রেই, যা রিনাক্টরদের উপর ছিল। এটাও আশ্চর্যজনক ছিল যে রিনাক্টররা বিভিন্ন রঙের ক্যামোফ্লেজ ইউনিফর্ম পরেছিল, যা কনরাড আগে কখনও দেখেনি।

যখন Mauser 98k কার্বাইনটি অভিজ্ঞের হাতে ছিল, তখন তিনি বেশ দক্ষতার সাথে এবং দ্রুত তার সাথে মৌলিক ম্যানিপুলেশনগুলি সম্পাদন করতে সক্ষম হন, যা সৈনিকের জানার কথা ছিল। আর এই তার শালীন বয়স সত্ত্বেও!

কনরাডকে তার গল্প শোনার জন্য পুনঃনির্মাণকারীদের একটি ভিড় ঘিরে রেখেছিল, কারণ এসএস-এর একজন যোদ্ধা যিনি পূর্ব ফ্রন্টে লড়াই করেছিলেন তা খুবই বিরল! বিশেষ করে আমেরিকান রিনাক্টরদের জন্য, তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে 1944 সালে নরম্যান্ডিতে যুদ্ধের সময় বাতাসে প্রচুর সংখ্যক আমেরিকান বিমানের কারণে দিনের বেলা কিছুই করা অসম্ভব ছিল।

কনরাডকে যখন জার্মান MP-40 মেশিনগান দেখানো হয়েছিল, তখন তিনি মনে করেছিলেন যে তিনি এবং তার কমরেডরা সাধারণত এটিকে একপাশে রেখেছিলেন এবং সোভিয়েত পিপিএসকে তাদের সাথে যুদ্ধে নিয়ে গিয়েছিলেন।

তার গল্পের শেষে, কনরাড বলেছিলেন যে তিনি চান না যে তার নাতি-নাতনিরা কোন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করুক এবং এটি যাতে না ঘটে তার জন্য তার শক্তিতে সবকিছু করবে।

______________
অনুবাদকের নোট:

* ওয়েহরমাখট এবং এসএস ট্রুপসে, কিছু সময়ের জন্য সৈন্য এবং অফিসারদের পিছনে ফেলে রাখার একটি অনুশীলন ছিল, একটি ক্ষতের পরে সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধারের জন্য প্রয়োজনীয়। এই সময়ে, তারা তথাকথিত তালিকাভুক্ত করা হয়. জেনেসেনডেন কোম্পানী - সুস্থ কোম্পানি।

502 তম ভারী ট্যাঙ্ক ব্যাটালিয়নের 2য় কোম্পানি থেকে আমার কমরেডদের জন্য উৎসর্গ করছি, যারা মারা গেছেন তাদের স্মৃতিকে সম্মান জানাতে এবং বেঁচে থাকাদের আমাদের অমর এবং অবিস্মরণীয় বন্ধুত্বের কথা মনে করিয়ে দিতে।

টাইগার আইএম স্ক্ল্যাম

সামনে আমার কী অভিজ্ঞতা হয়েছিল সে সম্পর্কে আমার প্রথম নোট, আমি শুধুমাত্র তাদের জন্য তৈরি করেছি যারা "টাইগারস" এর 502 তম ব্যাটালিয়নে যুদ্ধ করেছিল। অবশেষে এই বইয়ের চূড়ান্ত পরিণতিতে, তারা সামনের সারির একজন জার্মান সৈন্যের জন্য একটি অজুহাত হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল। 1945 সাল থেকে জার্মান সৈন্যকে প্রকাশ্যে এবং পদ্ধতিগতভাবে, ইচ্ছাকৃতভাবে এবং মাঝে মাঝে জার্মানি এবং বিদেশে উভয়ই অপবাদ দেওয়া হয়েছে। সমাজের অবশ্য জানার অধিকার আছে যুদ্ধটা কেমন ছিল এবং একজন সাধারণ জার্মান সৈনিক আসলে কী!

যাইহোক, সর্বোপরি, এই বইটি আমার প্রাক্তন ট্যাঙ্ক কমরেডদের উদ্দেশ্যে। এটি তাদের জন্য সেই কঠিন সময়ের স্মারক হিসাবে কল্পনা করা হয়েছে। আমরা সামরিক বাহিনীর অন্যান্য শাখায় আমাদের কমরেডদের অস্ত্রের মতো একই কাজ করেছি - আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি!

আমি সেই ঘটনাগুলি ক্যাপচার করতে সক্ষম হয়েছিলাম যা বর্ণনার মূল সারাংশ তৈরি করেছিল, 24 ফেব্রুয়ারি থেকে 22 মার্চ, 1944 সালের মধ্যে সামরিক অভিযান, কারণ আমি যুদ্ধের পরে প্রাসঙ্গিক বিভাগীয় এবং কর্পস রিপোর্টগুলি সংরক্ষণ করতে পেরেছিলাম। তাদের তখন আমার নিষ্পত্তি করা হয়েছিল এবং আমি তাদের বাড়িতে পাঠিয়েছিলাম। আমার স্মৃতিশক্তির সহায়ক হিসাবে, আমার কাছে অন্যান্য সমস্ত অনুষ্ঠানের জন্য সাধারণ সরকারী নথিও ছিল।

অটো ক্যারিয়াস

“তারা এই ছোট্ট জিনিসটি নিয়ে কী করার কথা ভাবছে… আমিও সেটাই জানতে চাই,” কার্ড খেলোয়াড়দের একজন বলেছিলেন। তারা তাদের স্যুটকেসগুলি তাদের হাঁটুতে নিয়ে একসাথে জড়ো হয়েছিল এবং তাদের প্রস্থানকে কম বেদনাদায়ক করার প্রয়াসে, তাস খেলার সময়কে দূরে সরিয়ে দেয়।

"তারা এই ছোট্ট জিনিসটি নিয়ে কী করার কথা ভাবছে..." - আমি শুনেছি। আমি কম্পার্টমেন্টের জানালায় দাঁড়িয়ে হার্ডট পর্বতমালার দিকে ফিরে তাকালাম যখন ট্রেনটি রাইনের সমতল দেশ জুড়ে মাইলের পর মাইল পূর্ব দিকে ধাক্কা দিয়েছে। মনে হচ্ছিল এই জাহাজটি নিরাপদ বন্দর ছেড়ে অজানায় যাত্রা করেছে। সময়ে সময়ে আমি এখনও নিশ্চিত করেছি যে আমার খসড়া শংসাপত্র আমার পকেটে আছে। এতে লেখা ছিল: "পোসেন, 104তম রিজার্ভ ব্যাটালিয়ন।" পদাতিক, মাঠের রানী!

আমি এই বৃত্তে একটি কালো ভেড়া ছিলাম এবং, সম্ভবত, গুরুত্ব সহকারে না নেওয়ার জন্য কাউকে দোষ দিতে পারি না। প্রকৃতপক্ষে, এটি বেশ বোধগম্য ছিল। আমাকে চ্যালেঞ্জ করার পর দুবার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল: "বর্তমানে কম ওজনের কারণে সক্রিয় দায়িত্বের জন্য অযোগ্য"! দুবার গিলেছি এবং গোপনে তিক্ত চোখের জল মুছেছি। প্রভু, সেখানে, সামনে, কেউ জিজ্ঞাসা করে না তোমার ওজন কত!

আমাদের সেনাবাহিনী ইতিমধ্যেই অভূতপূর্ব বিজয় মিছিলে পোল্যান্ড অতিক্রম করেছে। মাত্র কয়েকদিন আগে, ফ্রান্স আমাদের অস্ত্রের পঙ্গু ঘা অনুভব করতে শুরু করেছে। আমার বাবা সেখানে ছিলেন। যুদ্ধের শুরুতে, তিনি আবার একটি সামরিক ইউনিফর্ম পরেন। এর মানে হল যে আমার মায়ের এখন খুব কম গৃহস্থালির কাজ করতে হবে যখন তাকে সীমান্তে আমাদের বাড়িতে ফিরে যেতে দেওয়া হয়েছিল। এবং প্রথমবারের মতো আমাকে পোসেনে নিজের 18তম জন্মদিন উদযাপন করতে হয়েছিল। তখনই বুঝলাম, আমার বাবা-মায়ের কাছে আমি কতটা ঋণী, যিনি আমাকে সুখী যৌবন দিয়েছেন! আমি কখন বাড়ি ফিরতে পারব, পিয়ানোতে বসতে বা সেলো বা বেহালা তুলতে পারব? মাত্র কয়েক মাস আগে আমি গানের পড়াশোনায় নিজেকে নিয়োজিত করতে চেয়েছিলাম। এরপর তিনি তার মন পরিবর্তন করেন এবং মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে আগ্রহী হন। একই কারণে, আমি অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক স্ব-চালিত বন্দুকের ডিগ্রি নিয়ে সেনাবাহিনীতে স্বেচ্ছাসেবক হয়েছিলাম। কিন্তু 1940 সালের বসন্তে, তাদের মোটেও স্বেচ্ছাসেবকদের প্রয়োজন ছিল না। আমাকে পদাতিক হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু সেটাও ভালো ছিল। মূল কথা হল আমি গৃহীত!

কিছুক্ষণ পর আমাদের বগিতে শান্ত হয়ে গেল। সন্দেহ নেই যে প্রত্যেকেরই চিন্তা করার কিছু ছিল: চিন্তাগুলি তার মাথার স্তূপে ঝাঁকুনি দিয়েছিল। আমাদের যাত্রার দীর্ঘ ঘন্টা, অবশ্যই, এটির জন্য সবচেয়ে অনুকূল সুযোগ প্রদান করেছে। যখন আমরা শক্ত পা এবং পিঠে ব্যথা নিয়ে পোসেনে অবতরণ করি, তখন আমরা বেশ খুশি ছিলাম যে আমরা আত্মদর্শনের জন্য এই সময় হারিয়েছি।

104 তম রিজার্ভ পদাতিক ব্যাটালিয়নের একটি দল আমাদের সাথে দেখা করেছিল। আমাদের গতি বজায় রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল এবং গ্যারিসনে নিয়ে আসা হয়েছিল। কনস্ক্রিপ্টদের জন্য ব্যারাক, অবশ্যই, বিলাসিতা দিয়ে উজ্জ্বল ছিল না। ব্যারাকটি যথেষ্ট প্রশস্ত ছিল না এবং আমি ছাড়াও সেখানে আরও চল্লিশ জন লোক ছিল। পিতৃভূমির রক্ষকের উচ্চ দায়িত্ব প্রতিফলিত করার সময় ছিল না; বেঁচে থাকার জন্য পুরানো-টাইমারদের সাথে লড়াই শুরু করে। তারা আমাদের দিকে এমনভাবে তাকালো যে আমরা "অপরিচিত" বিরক্ত করছি। আমার অবস্থা কার্যত আশাহীন ছিল: গোঁফহীন যুবক! যেহেতু শুধুমাত্র একটি মোটা খড়ই ছিল প্রকৃত পুরুষত্বের স্পষ্ট লক্ষণ, তাই আমাকে প্রথম থেকেই রক্ষণাত্মক হতে হয়েছিল। সপ্তাহে মাত্র একবার শেভ করার বিষয়টি নিয়ে অন্যদের ঈর্ষা পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করেছে।

আমাদের প্রস্তুতি আমার স্নায়ুতে পেতে যথেষ্ট ছিল। আমি প্রায়শই আমার লুডউইগ ম্যাক্সিমিলিয়ান ইউনিভার্সিটির কথা ভাবতাম যখন ড্রিল এবং ফর্মেশনগুলি একটি ব্রেকিং পয়েন্টে পৌঁছেছিল, বা যখন আমরা মাঠের অনুশীলনের সময় প্রশিক্ষণের মাটিতে কাদা পড়ে যাচ্ছিলাম। কেন এই ধরনের প্রশিক্ষণ প্রয়োজন, আমি পরে শিখেছি. বিপজ্জনক পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য পোসেনে যে দক্ষতাগুলো শিখেছি তা আমাকে বারবার ব্যবহার করতে হয়েছে। যাইহোক, মাত্র কয়েক ঘন্টা কেটে গেল, এবং সমস্ত কষ্ট ভুলে গেল। আমরা যে ঘৃণা অনুভব করেছি সেবার সাথে, আমাদের ঊর্ধ্বতনদের প্রতি, প্রশিক্ষণের সময় আমাদের নিজস্ব মূর্খতার সাথে, শীঘ্রই একটি চিহ্ন অবশিষ্ট ছিল না। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমরা সবাই নিশ্চিত ছিলাম যে আমরা যা কিছু করেছি তার একটি উদ্দেশ্য ছিল।

যেকোনো জাতি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করতে পারে যদি তার একটি তরুণ প্রজন্ম থাকে যারা দেশের জন্য তার সব কিছু দেয় এবং এত নিঃস্বার্থভাবে লড়াই করে, যেমনটি জার্মানরা উভয় যুদ্ধে করেছিল। যুদ্ধের পর আমাদের তিরস্কার করার অধিকার কারো নেই, যদিও আমরা সেই আদর্শের অপব্যবহার করেছিলাম যার দ্বারা আমরা অভিভূত হয়েছিলাম। আসুন আশা করি বর্তমান প্রজন্ম আমাদের জন্য যে হতাশা ছিল তা থেকে রেহাই পাবে। এটি আরও ভাল হবে যদি এমন একটি সময় আসে যখন কোনও দেশের সৈন্যের প্রয়োজন হবে না, কারণ শাশ্বত শান্তি রাজত্ব করবে।

পোসেনে আমার স্বপ্ন ছিল একজন পদাতিক সৈন্যের প্রাথমিক প্রশিক্ষণ শেষ করা এবং এখনও গোলাপের মতো গন্ধ পাওয়া। এই স্বপ্নটি হতাশায় পরিণত হয়েছিল, মূলত পায়ে পদযাত্রার কারণে। তারা পনের কিলোমিটারে শুরু হয়েছিল, প্রতি সপ্তাহে পাঁচ কিলোমিটার বেড়ে পঞ্চাশে পৌঁছেছে। এটি একটি অলিখিত নিয়ম ছিল যে উচ্চশিক্ষিত সকল নিয়োগপ্রাপ্তদের একটি মেশিনগান বহন করার অনুমতি দেওয়া উচিত। স্পষ্টতই, তারা আমাকে পরীক্ষা করতে চেয়েছিল, ইউনিটের সবচেয়ে ছোট, এবং দেখতে চেয়েছিল আমার ইচ্ছাশক্তির সীমা কী এবং আমি সফলভাবে পরীক্ষাটি পাস করতে পারি কিনা। আশ্চর্যের কিছু নেই, যখন আমি একদিন গ্যারিসনে ফিরে আসি, তখন আমার একটি মোচ এবং একটি ছোট ডিমের আকারের ফোস্কা ছিল। আমি পোসেনে পদাতিক হিসেবে আমার পরাক্রম প্রদর্শন করতে পারিনি। কিন্তু শীঘ্রই আমাদের ডার্মস্ট্যাডে স্থানান্তর করা হয়েছিল। বাড়ির সান্নিধ্য হঠাৎ করে ব্যারাকের জীবনকে কম বেদনাদায়ক করে তুলেছিল এবং সপ্তাহের শেষে বরখাস্ত হওয়ার সম্ভাবনা এটিকে আরও উজ্জ্বল করে তোলে।

আমি মনে করি যে আমি বরং আত্মবিশ্বাসের সাথে আচরণ করেছি যখন একদিন কোম্পানি কমান্ডার ট্যাঙ্ক কর্পসের জন্য বারোজন স্বেচ্ছাসেবক নির্বাচন করতে শুরু করেছিলেন। এটি শুধুমাত্র অটো মেকানিক্স নেওয়ার কথা ছিল, কিন্তু একটি উদার হাসি দিয়ে আমাকে এক ডজন স্বেচ্ছাসেবকের সাথে যোগ দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। বৃদ্ধ সম্ভবত আন্ডারসাইজড পরিত্রাণ পেতে খুশি. যাইহোক, আমি পুরোপুরি সচেতনভাবে সিদ্ধান্ত নিইনি। আমার বাবা আমাকে সামরিক বাহিনীর যেকোন শাখায়, এমনকি বিমান চালনায় প্রবেশের অনুমতি দিয়েছিলেন, কিন্তু স্পষ্টতই ট্যাঙ্ক সৈন্যদের নিষিদ্ধ করেছিলেন। তার মনে, তিনি সম্ভবত ইতিমধ্যে আমাকে একটি ট্যাঙ্কে জ্বলতে দেখেছেন এবং ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করছেন। আর, এত কিছুর পরও আমি একটা ট্যাঙ্কারের কালো ইউনিফর্ম পরলাম! যাইহোক, আমি কখনই এই পদক্ষেপের জন্য অনুশোচনা করিনি, এবং যদি আমাকে আবার সৈনিক হতে হয়, ট্যাঙ্ক কর্পস আমার একমাত্র পছন্দ হবে, এই বিষয়ে আমার বিন্দুমাত্র সন্দেহ ছিল না।

আমি আবার একজন রিক্রুট হয়েছিলাম যখন আমি ভাইঙ্গেনের 7ম প্যানজার ব্যাটালিয়নে যাই। আমার ট্যাঙ্ক কমান্ডার ছিলেন সার্জেন্ট অগাস্ট ডেহলার, একজন বিশাল মানুষ এবং একজন ভালো সৈনিক। আমি লোডার ছিলাম। যখন আমরা আমাদের চেকোস্লোভাক 38(t) ট্যাঙ্ক পেয়েছিলাম তখন আমরা সবাই গর্বের সাথে পরিপূর্ণ হয়েছিলাম। আমরা একটি 37 মিমি কামান এবং দুটি চেকোস্লোভাক-নির্মিত মেশিনগান দিয়ে প্রায় অজেয় অনুভব করেছি। আমরা বর্মটির প্রশংসা করেছি, এখনও বুঝতে পারিনি যে এটি আমাদের জন্য শুধুমাত্র নৈতিক সুরক্ষা। প্রয়োজনে, তিনি কেবল ছোট অস্ত্র থেকে গুলি চালানো থেকে রক্ষা করতে পারেন।

111 তম পদাতিক ডিভিশনের কর্পোরাল একজন জার্মান সৈনিক হেলমুট ক্লসম্যানের স্মৃতিকথা

যুদ্ধের পথ

আমি 1941 সালের জুন মাসে কাজ শুরু করি। কিন্তু তখন আমি মোটেও সামরিক লোক ছিলাম না। আমাদের একটি সহায়ক ইউনিট বলা হত, এবং নভেম্বর অবধি, ড্রাইভার হিসাবে, আমি ত্রিভুজ ভায়াজমা - গজতস্ক - ওরশাতে গাড়ি চালিয়েছিলাম। আমাদের ইউনিটে জার্মান এবং রাশিয়ান ডিফেক্টর ছিল। তারা কুলি হিসেবে কাজ করত। আমরা গোলাবারুদ, খাবার বহন করেছি।

সাধারণভাবে, উভয় পক্ষ থেকে দলত্যাগকারী এবং যুদ্ধ জুড়ে ছিল। রাশিয়ান সৈন্যরাও কুরস্কের পরে আমাদের দিকে ছুটে গেল। এবং আমাদের সৈন্যরা রাশিয়ানদের কাছে দৌড়ে গেল। আমার মনে আছে যে তাগানরোগের কাছে দু'জন সৈন্য পাহারায় দাঁড়িয়ে রাশিয়ানদের কাছে গিয়েছিল এবং কয়েক দিন পরে, আমরা আত্মসমর্পণের আহ্বান জানিয়ে রেডিওতে তাদের আবেদন শুনেছিলাম। আমি মনে করি যে সাধারণত দলত্যাগকারীরা সৈন্য ছিল যারা কেবল বেঁচে থাকতে চেয়েছিল। তারা সাধারণত বড় যুদ্ধের আগে দৌড়ে যেত, যখন আক্রমণে মারা যাওয়ার ঝুঁকি শত্রুর ভয়ের অনুভূতিকে কাটিয়ে উঠত। খুব কম লোকই আমাদের এবং আমাদের কাছ থেকে তাদের প্রত্যয় জুড়ে দিয়েছিল। এই বিশাল হত্যাযজ্ঞে টিকে থাকার এমনই চেষ্টা ছিল। তারা আশা করেছিল, জিজ্ঞাসাবাদ ও যাচাই-বাছাই শেষে সামনে থেকে দূরে কোথাও পাঠানো হবে। এবং সেখানে জীবন একরকম গঠিত হয়।

তারপরে আমাকে ম্যাগডেবার্গের কাছে একটি নন-কমিশনড অফিসার স্কুলে একটি প্রশিক্ষণ গ্যারিসনে পাঠানো হয়েছিল, এবং এর পরে, এবং 1942 সালের বসন্তে, আমি টাগানরোগের কাছে 111 তম পদাতিক ডিভিশনে কাজ শেষ করি। আমি একজন ছোট কমান্ডার ছিলাম। তবে তিনি একটি দুর্দান্ত সামরিক ক্যারিয়ার তৈরি করতে পারেননি। রাশিয়ান সেনাবাহিনীতে, আমার পদমর্যাদা সার্জেন্ট পদের সাথে মিলে যায়। আমরা রোস্তভের অগ্রযাত্রা পিছিয়ে রেখেছিলাম। তারপরে আমাদের উত্তর ককেশাসে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, তারপরে আমি আহত হয়েছিলাম এবং একটি বিমানে আহত হওয়ার পরে আমাকে সেভাস্টোপলে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। এবং সেখানে আমাদের বিভাগ প্রায় সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। 1943 সালে আমি তাগানরোগের কাছে আহত হয়েছিলাম। আমাকে চিকিৎসার জন্য জার্মানিতে পাঠানো হয়েছিল, এবং পাঁচ মাস পরে আমি আমার কোম্পানিতে ফিরে আসি। জার্মান সেনাবাহিনীতে একটি ঐতিহ্য ছিল - আহতদের তাদের ইউনিটে ফিরিয়ে দেওয়া এবং প্রায় যুদ্ধের শেষ অবধি এটি ছিল। পুরো যুদ্ধে এক ডিভিশনে জিতেছি। আমি মনে করি এটি জার্মান ইউনিটগুলির প্রতিরোধের অন্যতম প্রধান রহস্য ছিল। আমরা একটি পরিবার হিসাবে কোম্পানিতে বসবাস. প্রত্যেকেই একে অপরের দৃষ্টিতে ছিল, প্রত্যেকে একে অপরকে ভালভাবে জানত এবং একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারে, একে অপরের উপর নির্ভর করতে পারে।

বছরে একবার, একজন সৈনিক চলে যাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু 1943 সালের শরতের পরে, এই সব একটি কল্পকাহিনীতে পরিণত হয়েছিল। এবং আহত বা কফিনে থাকার পরেই আপনার ইউনিট ছেড়ে যাওয়া সম্ভব ছিল।

মৃতদের বিভিন্নভাবে দাফন করা হয়। যদি সময় এবং সুযোগ থাকে তবে প্রত্যেকের আলাদা কবর এবং একটি সাধারণ কফিন থাকার কথা ছিল। কিন্তু যদি যুদ্ধ ভারী হয় এবং আমরা পিছু হতাম, তাহলে আমরা মৃতদেরকে কোনোভাবে কবর দিয়েছিলাম। শাঁসের নীচে থেকে সাধারণ ফানেলে, কেপ বা টারপলিনের মধ্যে আবৃত। এই ধরনের একটি গর্তে, এই যুদ্ধে মারা যাওয়া এবং এটিতে ফিট করতে পারে এমন অনেক লোককে একসাথে কবর দেওয়া হয়েছিল। ঠিক আছে, যদি তারা পালিয়ে যায়, তবে সাধারণভাবে এটি মৃতের কাছে ছিল না।

আমাদের ডিভিশন 29 তম আর্মি কর্পসের অংশ ছিল এবং 16 তম (আমার মনে হয়!) মোটরাইজড ডিভিশনের সাথে মিলিত হয়ে আর্মি গ্রুপ "রেকনেজ" তৈরি করেছিল। আমরা সবাই আর্মি গ্রুপ "দক্ষিণ ইউক্রেন" এর অংশ ছিলাম।

আমরা যেমন যুদ্ধের কারণগুলো দেখেছি। জার্মান প্রচার।

যুদ্ধের শুরুতে, প্রধান প্রচার থিসিস আমরা বিশ্বাস করি যে রাশিয়া চুক্তি ভঙ্গ করার এবং প্রথমে জার্মানি আক্রমণ করার প্রস্তুতি নিচ্ছে। কিন্তু আমরা শুধু দ্রুত পেয়েছিলাম. তখন অনেকেই এতে বিশ্বাস করেছিল এবং গর্বিত ছিল যে তারা স্ট্যালিনের চেয়ে এগিয়ে ছিল। বিশেষ ফ্রন্ট-লাইন সংবাদপত্র ছিল যেখানে তারা এই বিষয়ে অনেক কিছু লিখেছিল। আমরা সেগুলো পড়েছি, অফিসারদের কথা শুনেছি এবং বিশ্বাস করেছি।

কিন্তু তারপরে, যখন আমরা নিজেদেরকে রাশিয়ার গভীরে খুঁজে পেলাম এবং দেখলাম যে সেখানে কোন সামরিক বিজয় নেই এবং আমরা এই যুদ্ধে আটকা পড়েছিলাম, তখন হতাশা দেখা দেয়। তদতিরিক্ত, আমরা ইতিমধ্যে রেড আর্মি সম্পর্কে অনেক কিছু জানতাম, সেখানে প্রচুর বন্দী ছিল এবং আমরা জানতাম যে রাশিয়ানরা নিজেরাই আমাদের আক্রমণকে ভয় পেয়েছিল এবং যুদ্ধের কারণ জানাতে চায় না। তারপরে প্রচার শুরু হয়েছিল যে এখন আমরা আর পিছু হটতে পারব না, অন্যথায় রাশিয়ানরা আমাদের কাঁধে রাইকের মধ্যে প্রবেশ করবে। এবং জার্মানির যোগ্য শান্তির জন্য আমাদের এখানে যুদ্ধ করতে হবে। অনেকে আশা করেছিলেন যে 1942 সালের গ্রীষ্মে, স্ট্যালিন এবং হিটলার শান্তি স্থাপন করবেন। এটা ছিল নিষ্পাপ, কিন্তু আমরা এটা বিশ্বাস. তারা বিশ্বাস করেছিল যে স্ট্যালিন হিটলারের সাথে শান্তি স্থাপন করবে এবং তারা একসাথে ইংল্যান্ড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করবে। এটা ছিল নিষ্পাপ, কিন্তু সৈনিক বিশ্বাস করতে চেয়েছিলেন.

প্রচারের জন্য কোন কঠোর প্রয়োজনীয়তা ছিল না। কেউ তাদের বই-পুস্তিকা পড়তে বাধ্য করেনি। আমি এখনও Mein Kampf পড়া হয়নি. কিন্তু মনোবল কঠোরভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল। এটি "পরাজিত কথোপকথন" পরিচালনা এবং "পরাজিত চিঠি" লেখার অনুমতি ছিল না। এটি একটি বিশেষ "প্রচার কর্মকর্তা" দ্বারা তত্ত্বাবধান করা হয়েছিল। তারা স্টালিনগ্রাদের পরপরই সৈন্যদের মধ্যে উপস্থিত হয়েছিল। আমরা নিজেদের মধ্যে রসিকতা করতাম এবং তাদের "কমিসার" বলতাম। কিন্তু প্রতি মাসেই তা আরও খারাপ হতে থাকে। একবার, আমাদের ডিভিশনে একজন সৈনিককে গুলি করা হয়েছিল যিনি বাড়িতে একটি "পরাজয়ের চিঠি" লিখেছিলেন যাতে তিনি হিটলারকে তিরস্কার করেছিলেন। এবং যুদ্ধের পরে, আমি জানতে পারি যে যুদ্ধের বছরগুলিতে, এই ধরনের চিঠির জন্য, কয়েক হাজার সৈন্য এবং অফিসারকে গুলি করা হয়েছিল! আমাদের একজন অফিসারকে "পরাজিতের কথা বলার" জন্য পদে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছিল। এনএসডিএপি সদস্যরা বিশেষভাবে ভয় পেয়েছিলেন। তাদের ছিনতাই হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল কারণ তারা খুব ধর্মান্ধ ছিল এবং সর্বদা আদেশে আপনার বিরুদ্ধে একটি প্রতিবেদন দাখিল করতে পারে। তাদের মধ্যে খুব বেশি ছিল না, কিন্তু তারা প্রায় সবসময় বিশ্বাসযোগ্য ছিল না।

স্থানীয় জনগণের প্রতি, রাশিয়ানদের প্রতি, বেলারুশিয়ানদের প্রতি মনোভাব সংযত এবং অবিশ্বাসী ছিল, তবে ঘৃণা ছাড়াই। আমাদের বলা হয়েছিল যে আমাদের অবশ্যই স্ট্যালিনকে পরাজিত করতে হবে, আমাদের শত্রু বলশেভিজম। তবে, সাধারণভাবে, স্থানীয় জনগণের প্রতি মনোভাবকে সঠিকভাবে "ঔপনিবেশিক" বলা হত। আমরা 41 তম সময়ে তাদের ভবিষ্যত শ্রমশক্তি হিসাবে দেখেছি, যে অঞ্চলগুলি আমাদের উপনিবেশে পরিণত হবে।

ইউক্রেনীয়দের আরও ভাল আচরণ করা হয়েছিল। কারণ ইউক্রেনীয়রা আমাদের সাথে খুব আন্তরিকভাবে দেখা করেছিল। প্রায় মুক্তিদাতাদের মতো। ইউক্রেনীয় মেয়েরা সহজেই জার্মানদের সাথে রোম্যান্স শুরু করে। বেলারুশ এবং রাশিয়ায়, এটি একটি বিরল ঘটনা ছিল।

সাধারণ মানুষের পর্যায়েও যোগাযোগ ছিল। উত্তর ককেশাসে, আমি আজারবাইজানিদের সাথে বন্ধু ছিলাম যারা আমাদের সাথে সহায়ক স্বেচ্ছাসেবক (খিভি) হিসাবে কাজ করত। তাদের ছাড়াও, সার্কাসিয়ান এবং জর্জিয়ানরা বিভাগে কাজ করেছিল। তারা প্রায়ই কাবাব এবং ককেশীয় খাবারের অন্যান্য খাবার রান্না করত। আমি এখনও এই রান্নাঘর ভালোবাসি. শুরু থেকে নেওয়া হয়েছে অল্প কিছু। কিন্তু স্ট্যালিনগ্রাদের পরে, প্রতি বছর তাদের আরও বেশি ছিল। এবং 44 সাল নাগাদ তারা রেজিমেন্টের একটি পৃথক বৃহৎ সহায়ক ইউনিট ছিল, কিন্তু তারা একজন জার্মান অফিসার দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। আমরা তাদের পিঠের পিছনে "শোয়ার্জ" বলে ডাকতাম - কালো (;-))))

তারা আমাদের বুঝিয়েছিল যে আমাদের তাদের সাথে কমরেড-ইন-আর্মসের মতো আচরণ করা উচিত, তারা আমাদের সহকারী। কিন্তু তাদের একটি নির্দিষ্ট অবিশ্বাস, অবশ্যই, অব্যাহত ছিল। তারা শুধুমাত্র সহায়ক সৈন্য হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল। তারা সশস্ত্র এবং আরও খারাপ সজ্জিত ছিল।

মাঝে মাঝে স্থানীয় লোকজনের সাথে কথা বলতাম। কয়েকজন বেড়াতে গেছেন। সাধারণত যারা আমাদের সাথে সহযোগিতা করেছেন বা আমাদের জন্য কাজ করেছেন তাদের কাছে।

আমি দলবাজদের দেখিনি। আমি তাদের সম্পর্কে অনেক শুনেছি, কিন্তু আমি যেখানে সেবা তারা ছিল না. 1941 সালের নভেম্বর পর্যন্ত স্মোলেনস্ক অঞ্চলে প্রায় কোনও পক্ষপাতিত্ব ছিল না।

যুদ্ধের শেষের দিকে, স্থানীয় জনগণের প্রতি মনোভাব উদাসীন হয়ে পড়ে। যেন তার অস্তিত্ব ছিল না। আমরা তাকে লক্ষ্য করিনি। আমরা তাদের কাছে ছিলাম না। আমরা এসেছি, অবস্থান নিলাম। সর্বোপরি, কমান্ডার স্থানীয়দের সরে যেতে বলতে পারেন, কারণ সেখানে লড়াই হবে। আমরা আর তাদের কাছে ছিলাম না। আমরা জানতাম আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি। এই সব আর আমাদের নেই. তাদের কথা কেউ ভাবেনি...

অস্ত্র সম্পর্কে।

কোম্পানির প্রধান অস্ত্র ছিল মেশিনগান। কোম্পানিতে তাদের মধ্যে 4 জন ছিলেন। এটি একটি খুব শক্তিশালী এবং দ্রুত ফায়ারিং অস্ত্র ছিল। তারা আমাদের অনেক সাহায্য করেছে। পদাতিক বাহিনীর প্রধান অস্ত্র ছিল একটি কার্বাইন। তিনি একটি অটোমেটনের চেয়ে বেশি সম্মানিত ছিলেন। তাকে বলা হতো ‘সৈনিকের বধূ’। তিনি দূরপাল্লার এবং ডিফেন্স ভেদ করতে পারদর্শী ছিলেন। মেশিনটি শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ যুদ্ধে ভাল ছিল। কোম্পানির প্রায় 15-20টি মেশিনগান ছিল। আমরা একটি রাশিয়ান PPSh অ্যাসল্ট রাইফেল পাওয়ার চেষ্টা করেছি। একে বলা হতো ‘লিটল মেশিনগান’। ডিস্কে 72টি কার্তুজ ছিল এবং ভাল যত্ন সহ এটি একটি খুব শক্তিশালী অস্ত্র ছিল। সেখানে গ্রেনেড ও ছোট মর্টারও ছিল।

স্নাইপার রাইফেলও ছিল। কিন্তু সর্বত্র নয়। সেভাস্তোপলের কাছে আমাকে একটি সিমোনভ রাশিয়ান স্নাইপার রাইফেল দেওয়া হয়েছিল। এটি একটি অত্যন্ত সঠিক এবং শক্তিশালী অস্ত্র ছিল। সাধারণভাবে, রাশিয়ান অস্ত্রগুলি তাদের সরলতা এবং নির্ভরযোগ্যতার জন্য মূল্যবান ছিল। কিন্তু এটি খুব খারাপভাবে জারা এবং মরিচা থেকে সুরক্ষিত ছিল। আমাদের অস্ত্রগুলি আরও ভালভাবে তৈরি করা হয়েছিল।

কামান

অবশ্যই রাশিয়ান আর্টিলারি জার্মানদের থেকে অনেক উন্নত ছিল। রাশিয়ান ইউনিট সবসময় ভাল আর্টিলারি কভার ছিল. সমস্ত রাশিয়ান আক্রমণ ভারী আর্টিলারি ফায়ার অধীনে ছিল। রাশিয়ানরা খুব দক্ষতার সাথে আগুন চালায়, কীভাবে এটিকে নিপুণভাবে মনোনিবেশ করতে হয় তা জানত। আর্টিলারি ভালভাবে ছদ্মবেশী ছিল। ট্যাঙ্কাররা প্রায়শই অভিযোগ করত যে আপনি কেবলমাত্র একটি রাশিয়ান কামান দেখতে পাবেন যখন এটি ইতিমধ্যে আপনার দিকে গুলি চালিয়েছে। সাধারণভাবে, রাশিয়ান আর্টিলারি কী তা বোঝার জন্য একবার রাশিয়ান গোলাগুলি দেখার প্রয়োজন ছিল। অবশ্যই, একটি খুব শক্তিশালী অস্ত্র ছিল "স্টালিন অঙ্গ" - রকেট লঞ্চার। বিশেষত যখন রাশিয়ানরা মোলোটভ ককটেল ব্যবহার করত। তারা পুরো হেক্টর পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

রাশিয়ান ট্যাংক সম্পর্কে

টি-৩৪ সম্পর্কে আমাদের অনেক কিছু বলা হয়েছিল। এটি একটি খুব শক্তিশালী এবং সুসজ্জিত ট্যাঙ্ক। আমি প্রথম T-34 দেখেছিলাম Taganrog এর কাছে। আমার দুই কমরেডকে অ্যাডভান্স সেন্টিনেল ট্রেঞ্চে নিযুক্ত করা হয়েছিল। প্রথমে তারা আমাকে তাদের একজনের সাথে নিয়োগ করেছিল, কিন্তু তার বন্ধু আমার পরিবর্তে তার সাথে যেতে বলেছিল। কমান্ডার অনুমোদন করলেন। এবং বিকেলে, দুটি রাশিয়ান T-34 ট্যাঙ্ক আমাদের অবস্থানের সামনে এসেছিল। প্রথমে তারা আমাদের দিকে কামান দিয়ে গুলি চালায়, এবং তারপরে, দৃশ্যত সামনের পরিখাটি লক্ষ্য করে, তারা সেখানে গিয়েছিল এবং সেখানে একটি ট্যাঙ্ক বেশ কয়েকবার ঘুরিয়ে দেয় এবং তাদের উভয়কে জীবন্ত কবর দেয়। তারপর তারা চলে গেল।

আমি ভাগ্যবান যে আমি প্রায় কখনই রাশিয়ান ট্যাঙ্কের সাথে দেখা করিনি। আমাদের সামনের সেক্টরে তাদের মধ্যে কয়েকজন ছিল। সাধারণভাবে, আমরা পদাতিকদের সবসময় রাশিয়ান ট্যাঙ্কের ট্যাঙ্কের ভয় ছিল। এটা পরিষ্কার। সর্বোপরি, এই সাঁজোয়া দানবদের সামনে আমরা প্রায় সবসময়ই নিরস্ত্র ছিলাম। এবং যদি পিছনে কোনও কামান না থাকে তবে ট্যাঙ্কগুলি আমাদের সাথে যা চেয়েছিল তা করেছে।

স্টর্মট্রুপারদের সম্পর্কে

আমরা তাদের "রুশিশ শটকা" বলে ডাকতাম। যুদ্ধের শুরুতে, আমরা তাদের খুব কমই দেখেছি। কিন্তু ইতিমধ্যেই 1943 সালের মধ্যে, তারা আমাদের খুব বিরক্ত করতে শুরু করে। এটি একটি খুব বিপজ্জনক অস্ত্র ছিল. বিশেষ করে পদাতিকদের জন্য। তারা ঠিক মাথার উপর দিয়ে উড়ে গেল এবং আমাদের উপর তাদের কামান থেকে আগুন ঢেলে দিল। সাধারণত রাশিয়ান আক্রমণকারী বিমান তিনটি পাস তৈরি করে। প্রথমে তারা আর্টিলারি পজিশন, বিমান বিধ্বংসী বন্দুক বা ডাগআউটে বোমা নিক্ষেপ করে। তারপরে রকেট নিক্ষেপ করা হয়েছিল, এবং তৃতীয় দৌড়ে তারা পরিখা বরাবর মোতায়েন করেছিল এবং কামান থেকে তাদের মধ্যে থাকা সমস্ত কিছুকে হত্যা করেছিল। পরিখায় বিস্ফোরিত হওয়া প্রজেক্টাইলটি একটি ফ্র্যাগমেন্টেশন গ্রেনেডের শক্তি ছিল এবং প্রচুর টুকরো টুকরো দিয়েছে। এটি বিশেষত হতাশাজনক ছিল, তখন, ছোট অস্ত্র থেকে একটি রাশিয়ান আক্রমণকারী বিমানকে গুলি করা প্রায় অসম্ভব ছিল, যদিও এটি খুব কম উড়েছিল।

রাতের বোমারু বিমান সম্পর্কে

পো-২ শুনলাম। তবে আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের মুখোমুখি হইনি। তারা রাতে উড়েছিল এবং খুব সঠিকভাবে ছোট বোমা এবং গ্রেনেড নিক্ষেপ করেছিল। তবে এটি একটি কার্যকর যুদ্ধের চেয়ে একটি মনস্তাত্ত্বিক অস্ত্র ছিল।

তবে সাধারণভাবে, রাশিয়ান বিমান চালনা আমার মতে, 43 এর একেবারে শেষ অবধি প্রায় দুর্বল ছিল। আক্রমণকারী বিমান ছাড়া, যা আমি ইতিমধ্যে উল্লেখ করেছি, আমরা খুব কমই কোনও রাশিয়ান বিমান দেখেছি। রাশিয়ানরা সামান্য এবং ভুলভাবে বোমাবর্ষণ করেছিল। এবং পিছনে, আমরা সম্পূর্ণ শান্ত বোধ.

অধ্যয়ন।

যুদ্ধের শুরুতে, সৈন্যদের ভাল শেখানো হয়। বিশেষ প্রশিক্ষণ রেজিমেন্ট ছিল। প্রশিক্ষণের শক্তি ছিল যে সৈনিক আত্মবিশ্বাসের অনুভূতি, একটি যুক্তিসঙ্গত উদ্যোগ বিকাশ করার চেষ্টা করেছিল। কিন্তু অনেক অর্থহীন ড্রিল ছিল। আমি মনে করি এটি জার্মান সামরিক বিদ্যালয়ের একটি বিয়োগ। খুব বেশি অর্থহীন ড্রিল। কিন্তু 43 তম বছরের পরে, শিক্ষা আরও খারাপ থেকে খারাপ হয়ে ওঠে। পড়াশোনার জন্য কম সময় এবং কম সম্পদ দেওয়া হয়েছিল। এবং 44 তম বছরে, সৈন্যরা আসতে শুরু করেছিল যারা সঠিকভাবে গুলি করতেও জানত না, তবে তারা এর জন্য ভালভাবে অগ্রসর হয়েছিল, কারণ তারা প্রায় গুলি করার জন্য কার্তুজ দেয়নি, তবে যুদ্ধের সার্জেন্ট মেজররা সকাল থেকে তাদের সাথে নিযুক্ত ছিল। সন্ধ্যা পর্যন্ত কর্মকর্তাদের প্রশিক্ষণও খারাপ হয়েছে। তারা ইতিমধ্যে প্রতিরক্ষা ছাড়া কিছুই জানত না এবং কীভাবে সঠিকভাবে পরিখা খনন করা যায় তা ছাড়া তারা কিছুই জানত না। তাদের কাছে কেবল ফুহরারের প্রতি আনুগত্য এবং সিনিয়র কমান্ডারদের অন্ধ আনুগত্য গড়ে তোলার সময় ছিল।

খাদ্য. সরবরাহ।

তারা সামনের দিকে ভাল খাওয়ায়। তবে মারামারির সময় খুব কমই গরম ছিল। তারা বেশিরভাগই টিনজাত খাবার খেতেন।

সাধারণত সকালে তাদের কফি, রুটি, মাখন (যদি থাকে), সসেজ বা টিনজাত হ্যাম দেওয়া হত। দুপুরের খাবারের জন্য - স্যুপ, মাংস বা লার্ডের সাথে আলু। ডিনার, porridge, রুটি, কফি জন্য. কিন্তু প্রায়ই কিছু পণ্য পাওয়া যেত না। এবং তাদের পরিবর্তে তারা কুকি বা, উদাহরণস্বরূপ, সার্ডিনের একটি ক্যান দিতে পারে। যদি একটি অংশ পিছনের দিকে নিয়ে যাওয়া হয়, তাহলে খাদ্য খুবই দুষ্প্রাপ্য হয়ে পড়ে। প্রায় ক্ষুধার্ত। সবাই একই রকম খেয়েছে। অফিসার এবং সৈন্য উভয়েই একই খাবার খেয়েছিল। আমি জেনারেলদের সম্পর্কে জানি না - আমি এটি দেখিনি, তবে রেজিমেন্টের সবাই একই রকম খেয়েছিল। ডায়েট ছিল সাধারণ। কিন্তু আপনি শুধুমাত্র আপনার নিজের ইউনিটে খেতে পারেন। যদি কোনো কারণে আপনি অন্য কোম্পানি বা ইউনিটে শেষ হয়ে যান, তাহলে আপনি তাদের সাথে ক্যান্টিনে খেতে পারবেন না। এটাই ছিল আইন। তাই যাওয়ার সময় রেশন পাওয়ার কথা ছিল। কিন্তু রোমানিয়ানদের প্রায় চারটি খাবার ছিল। একটি সৈন্যদের জন্য। অন্যটি সার্জেন্টদের জন্য। তৃতীয়টি অফিসারদের জন্য। এবং প্রত্যেক সিনিয়র অফিসার, একজন কর্নেল এবং তার উপরে, তার নিজস্ব বাবুর্চি ছিল, যারা তার জন্য আলাদাভাবে রান্না করতেন। রোমানিয়ান সেনাবাহিনী সবচেয়ে বেশি হতাশ হয়েছিল। সৈন্যরা তাদের অফিসারদের ঘৃণা করত। এবং অফিসাররা তাদের সৈন্যদের অবজ্ঞা করত। রোমানিয়ানরা প্রায়ই অস্ত্র ব্যবসা করত। তাই আমাদের "কালো" ("হিভি") ভালো অস্ত্র থাকতে শুরু করেছে। পিস্তল এবং মেশিনগান। দেখা গেল যে তারা এটি রোমানিয়ানদের প্রতিবেশীদের কাছ থেকে খাবার এবং স্ট্যাম্পের জন্য কিনেছিল ...

এসএস সম্পর্কে

এসএসের প্রতি মনোভাব ছিল অস্পষ্ট। একদিকে, তারা ছিল অত্যন্ত দৃঢ় সৈনিক। তারা ভাল সশস্ত্র, ভাল সজ্জিত, ভাল খাওয়ানো ছিল. যদি তারা পাশাপাশি দাঁড়ায়, তবে তাদের পক্ষের জন্য কেউ ভয় পেতে পারে না। কিন্তু অন্যদিকে, তারা ওয়েহরমাখটের প্রতি কিছুটা সংবেদনশীল ছিল। উপরন্তু, তাদের চরম নিষ্ঠুরতার কারণে তাদের পছন্দ করা হয়নি। তারা বন্দী এবং বেসামরিক জনগণের প্রতি অত্যন্ত নিষ্ঠুর ছিল। এবং তাদের পাশে দাঁড়ানো অপ্রীতিকর ছিল। সেখানে প্রায়ই মানুষ হত্যা করা হয়। এছাড়া এটি ছিল বিপজ্জনক। রাশিয়ানরা, বেসামরিক জনগণ এবং বন্দীদের প্রতি এসএসের নিষ্ঠুরতা সম্পর্কে জেনে, এসএস বন্দীদের নেয়নি। এবং এই অঞ্চলগুলিতে আক্রমণের সময়, রাশিয়ানদের মধ্যে খুব কম লোকই বুঝতে পেরেছিল যে আপনার সামনে কে একজন এসম্যান বা একজন সাধারণ ওয়েহরমাখট সৈনিক ছিলেন। তারা সবাইকে হত্যা করেছে। অতএব, এসএসকে কখনও কখনও তাদের পিঠের পিছনে "মৃত" বলা হত।

আমার মনে আছে 1942 সালের নভেম্বরে এক সন্ধ্যায় আমরা প্রতিবেশী এসএস রেজিমেন্ট থেকে একটি ট্রাক চুরি করেছিলাম। তিনি রাস্তায় আটকে গেলেন, এবং তার ড্রাইভার সাহায্যের জন্য তার নিজের কাছে গিয়েছিলেন, এবং আমরা তাকে টেনে বের করে এনেছিলাম, দ্রুত তাকে আমাদের জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলাম এবং সেখানে তাকে পুনরায় রঙ করিয়েছিলাম, চিহ্নটি পরিবর্তন করেছিলাম। অনেকক্ষণ খোঁজাখুঁজি করেও তাকে পাওয়া যায়নি। এবং আমাদের জন্য এটি একটি মহান সাহায্য ছিল. আমাদের অফিসাররা জানতে পেরে অনেক অভিশাপ দিলেও কাউকে কিছু বলেনি। তখন খুব কম ট্রাক বাকি ছিল এবং আমরা বেশিরভাগই পায়ে হেঁটে যাতায়াত করতাম।

এবং এটি মনোভাবেরও একটি সূচক। আমাদের নিজেদের (Wehrmacht) আমাদের কাছ থেকে চুরি করা হবে না. কিন্তু এসএস পছন্দ হয়নি।

সৈনিক এবং অফিসার

ওয়েহরমাখটে একজন সৈনিক এবং একজন অফিসারের মধ্যে সর্বদা একটি দুর্দান্ত দূরত্ব রয়েছে। তারা কখনও আমাদের সাথে এক ছিল না। অপপ্রচারের পরও আমাদের ঐক্যের কথা বলেছে। এটা জোর দিয়ে বলা হয়েছিল যে আমরা সবাই "কমরেড", কিন্তু এমনকি প্লাটুন লেফটেন্যান্ট আমাদের থেকে অনেক দূরে ছিল। তার এবং আমাদের মধ্যে এখনও সার্জেন্ট ছিল, যারা সম্ভাব্য সব উপায়ে আমাদের এবং তাদের মধ্যে দূরত্ব বজায় রেখেছিল, সার্জেন্ট। আর তাদের পেছনে শুধু কর্মকর্তারা ছিলেন। অফিসারদের সাধারণত আমাদের সৈন্যদের সাথে খুব কম যোগাযোগ ছিল। মূলত, অফিসারের সাথে সমস্ত যোগাযোগ সার্জেন্ট মেজরের মাধ্যমে হয়েছিল। অফিসার, অবশ্যই, আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারে বা আপনাকে সরাসরি কিছু নির্দেশ দিতে পারে, কিন্তু আমি পুনরাবৃত্তি করি - এটি বিরল ছিল। সার্জেন্টদের মাধ্যমে সবকিছু করা হয়েছিল। তারা অফিসার, আমরা সৈনিক, এবং আমাদের মধ্যে দূরত্ব অনেক বড় ছিল।

আমাদের এবং হাইকমান্ডের মধ্যে এই দূরত্ব আরও বেশি ছিল। আমরা তাদের জন্য শুধু কামানের চর ছিলাম। কেউ আমাদের বিবেচনা করেনি এবং আমাদের সম্পর্কে ভাবেনি। আমার মনে আছে জুলাই 1943 সালে, তাগানরোগের কাছে, আমি রেজিমেন্টের সদর দফতরের বাড়ির কাছে একটি পোস্টে দাঁড়িয়েছিলাম এবং খোলা জানালা দিয়ে আমি আমাদের সদর দফতরে আসা কয়েকজন জেনারেলের কাছে আমাদের রেজিমেন্ট কমান্ডারের রিপোর্ট শুনেছিলাম। দেখা যাচ্ছে যে জেনারেলের রেলওয়ে স্টেশনে আমাদের রেজিমেন্টের আক্রমণ সংগঠিত করার কথা ছিল, যা রাশিয়ানরা দখল করেছিল এবং একটি শক্তিশালী দুর্গে পরিণত হয়েছিল। এবং আক্রমণের পরিকল্পনার প্রতিবেদনের পরে, আমাদের কমান্ডার বলেছিলেন যে পরিকল্পিত ক্ষয়ক্ষতি এক হাজার নিহত ও আহত লোকে পৌঁছতে পারে এবং এটি রেজিমেন্টের শক্তির প্রায় 50%। স্পষ্টতই কমান্ডার এমন আক্রমণের অসারতা দেখাতে চেয়েছিলেন। কিন্তু জেনারেল বললেন:

ভাল! আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হন। Führer জার্মানির নামে আমাদের কাছ থেকে সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপের দাবি করে। এবং এই হাজার হাজার সৈন্য ফুহরার এবং ফাদারল্যান্ডের জন্য মারা যাবে!

আর তখনই বুঝলাম এই জেনারেলদের জন্য আমরা কেউ নই! আমি এত ভয় পেয়েছিলাম যে এখন বোঝানো অসম্ভব। দুই দিনের মধ্যে অভিযান শুরু হওয়ার কথা ছিল। আমি জানালা দিয়ে এই সম্পর্কে শুনেছি এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমাকে যেকোনো মূল্যে নিজেকে বাঁচাতে হবে। সব পরে, এক হাজার নিহত এবং আহত প্রায় সব যুদ্ধ ইউনিট. অর্থাৎ এই আক্রমণে আমার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা প্রায় ছিল না। এবং পরের দিন, যখন আমাকে উন্নত পর্যবেক্ষণ টহলে রাখা হয়েছিল, যা রাশিয়ানদের দিকে আমাদের অবস্থানের সামনে অগ্রসর হয়েছিল, তখন প্রত্যাহারের আদেশ এলে আমি বিলম্বিত হয়েছিলাম। এবং তারপরে, গোলাগুলি শুরু হওয়ার সাথে সাথে, তিনি একটি পাউরুটির মাধ্যমে নিজের পায়ে গুলি করেন (এটি চামড়া এবং কাপড়ের গুঁড়ো পোড়ার কারণ হয় না) যাতে বুলেটটি হাড় ভেঙ্গে যায়, তবে সরাসরি চলে যায়। তারপরে আমি হামাগুড়ি দিয়ে আর্টিলারিদের অবস্থানের দিকে গেলাম, যারা আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছিল। তারা ক্ষত সম্পর্কে সামান্যই বোঝে। আমি তাদের বলেছিলাম যে একজন রাশিয়ান মেশিনগানার আমাকে গুলি করেছে। সেখানে তারা আমাকে ব্যান্ডেজ করে, আমাকে কফি দেয়, একটি সিগারেট দেয় এবং আমাকে গাড়িতে করে পিছনের দিকে পাঠায়। আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে হাসপাতালে ডাক্তার ক্ষতস্থানে রুটির টুকরো খুঁজে পাবেন, তবে আমি ভাগ্যবান ছিলাম। কেউ খেয়াল করেনি। যখন, পাঁচ মাস পরে, 1944 সালের জানুয়ারিতে, আমি আমার কোম্পানিতে ফিরে আসি, আমি জানতে পারি যে সেই আক্রমণে রেজিমেন্ট নয়শত লোক নিহত ও আহত হয়েছিল, কিন্তু স্টেশনটি কখনই নেওয়া হয়নি ...

জেনারেলরা আমাদের সাথে এমন আচরণ করেছে! অতএব, যখন তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করে যে আমি জার্মান জেনারেলদের সম্পর্কে কেমন অনুভব করি, তাদের মধ্যে কাকে আমি একজন জার্মান কমান্ডার হিসাবে মূল্য দিই, আমি সর্বদা উত্তর দিই যে তারা সম্ভবত ভাল কৌশলবিদ ছিল, কিন্তু তাদের জন্য আমার কাছে শ্রদ্ধা করার কিছুই নেই। ফলস্বরূপ, তারা 7 মিলিয়ন জার্মান সৈন্যকে মাটিতে ফেলেছিল, যুদ্ধে হেরেছিল এবং এখন তারা কতটা দুর্দান্ত লড়াই করেছিল এবং তারা কতটা গৌরবময় জয় করেছিল সে সম্পর্কে স্মৃতিকথা লিখছে।

সবচেয়ে কঠিন লড়াই

আহত হওয়ার পরে, আমাকে সেভাস্তোপলে স্থানান্তর করা হয়েছিল, যখন রাশিয়ানরা ইতিমধ্যে ক্রিমিয়া কেটে ফেলেছিল। আমরা একটি বড় দলে পরিবহন বিমানে ওডেসা থেকে উড়ে এসেছি এবং আমাদের চোখের সামনেই, রাশিয়ান যোদ্ধারা সৈন্যে ভর্তি দুটি বিমানকে গুলি করে ফেলেছিল। এটা খুবই ভয়ানক ছিল! একটি প্লেন স্টেপে বিধ্বস্ত হয় এবং বিস্ফোরিত হয়, অন্যটি সমুদ্রে পড়ে এবং তাত্ক্ষণিকভাবে ঢেউয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়। আমরা বসে রইলাম এবং অপেক্ষা করছিলাম পাশে কে? তবে আমরা ভাগ্যবান - যোদ্ধারা উড়ে গেল। হয়তো তাদের জ্বালানি ফুরিয়ে গেছে বা গোলাবারুদ ফুরিয়ে গেছে। ক্রিমিয়াতে, আমি চার মাস জিতেছি।

এবং সেখানে, সেভাস্তোপলের কাছে, আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন যুদ্ধ ছিল। এটি মে মাসের প্রথম দিকে, যখন সাপুন পর্বতের প্রতিরক্ষা ইতিমধ্যে ভেঙ্গে গেছে এবং রাশিয়ানরা সেভাস্তোপলের দিকে আসছে।

আমাদের কোম্পানির অবশিষ্টাংশ - প্রায় ত্রিশ জনকে - একটি ছোট পাহাড়ের উপরে পাঠানো হয়েছিল যাতে আমরা আমাদের আক্রমণ করে রাশিয়ান বিভাগের পাশে যেতে পারি। আমাদের বলা হয়েছিল যে এই পাহাড়ে কেউ নেই। আমরা একটি শুষ্ক স্রোতের পাথরের তলদেশ বরাবর হাঁটছি এবং হঠাৎ একটি আগুনের ব্যাগের মধ্যে নিজেদেরকে খুঁজে পেলাম। আমাদের চারদিক থেকে গুলি করা হয়েছে। আমরা পাথরের মধ্যে শুয়ে পড়লাম এবং পাল্টা গুলি করতে শুরু করলাম, কিন্তু রাশিয়ানরা সবুজের মধ্যে ছিল - তারা অদৃশ্য ছিল, কিন্তু আমরা সম্পূর্ণ দৃষ্টিতে ছিলাম এবং তারা আমাদের একে একে হত্যা করেছিল। আমার মনে নেই কিভাবে, রাইফেল দিয়ে গুলি করে আমি আগুনের নিচ থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছিলাম। আমি গ্রেনেড থেকে বিভিন্ন টুকরা দ্বারা আঘাত করা হয়. বিশেষ করে পায়ের জন্য। তারপর আমি পাথরের মধ্যে দীর্ঘক্ষণ শুয়ে থাকলাম এবং রাশিয়ানদের চারপাশে হাঁটতে শুনলাম। তারা চলে যাওয়ার পর, আমি নিজেকে পরীক্ষা করে দেখেছিলাম যে আমি শীঘ্রই রক্তাক্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করব। স্পষ্টতই, আমিই একমাত্র জীবিত ছিলাম। অনেক রক্ত ​​পড়ল, কিন্তু আমার ব্যান্ডেজ ছিল না, কিছুই নেই! আর তখনই মনে পড়ল জ্যাকেটের পকেটে কনডম ছিল। তারা অন্যান্য সম্পত্তি সহ আগমনের পরে আমাদের দেওয়া হয়. এবং তারপরে আমি সেগুলি থেকে টর্নিকেট তৈরি করি, তারপর শার্টটি ছিঁড়ে এবং ক্ষতগুলির জন্য এটি থেকে ট্যাম্পন তৈরি করি এবং এই টর্নিকেটগুলি দিয়ে সেগুলি টেনে নিয়েছিলাম, এবং তারপরে, রাইফেল এবং ভাঙা বাফের উপর হেলান দিয়ে আমি বের হতে শুরু করি।

সন্ধ্যায় আমি আমার কাছে হামাগুড়ি দিয়েছিলাম।

সেভাস্তোপলে, শহর থেকে উচ্ছেদ ইতিমধ্যেই পুরোদমে চলছে, রাশিয়ানরা ইতিমধ্যে একদিক থেকে শহরে প্রবেশ করেছিল এবং এতে আর কোনও শক্তি ছিল না।
সবাই ছিল নিজের জন্য।

আমরা কীভাবে গাড়িতে করে শহরের চারপাশে চালিত হয়েছিলাম এবং গাড়িটি ভেঙে পড়েছিল তার চিত্রটি আমি কখনই ভুলব না। ড্রাইভার এটি মেরামত করার উদ্যোগ নিয়েছে, এবং আমরা আমাদের চারপাশের বোর্ডটি দেখলাম। চত্বরে সরাসরি আমাদের সামনে, বেশ কয়েকজন অফিসার জিপসির পোশাক পরা কিছু মহিলার সাথে নাচছিলেন। সবার হাতে মদের বোতল ছিল। কিছু অবাস্তব অনুভূতি ছিল. তারা পাগলের মতো নাচতে থাকে। এটি প্লেগের সময় একটি উত্সব ছিল।

সেবাস্টোপল পতনের পর 10 মে সন্ধ্যায় আমাকে চেরসোনেসোস থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল। এই সরু ভূমিতে কী ঘটছিল তা আমি বলতে পারব না। এটা জাহান্নাম ছিল! মানুষ কাঁদল, প্রার্থনা করল, গুলি করল, পাগল হয়ে গেল, নৌকায় জায়গার জন্য মৃত্যুর সাথে লড়াই করল। যখন আমি কোথাও কিছু জেনারেল - বক্তার স্মৃতিকথা পড়ি, যিনি বলেছিলেন যে আমরা নিখুঁত শৃঙ্খলা এবং শৃঙ্খলায় চেরসোনেসোস ছেড়েছি এবং 17 তম সেনাবাহিনীর প্রায় সমস্ত ইউনিট সেভাস্টোপল থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল, আমি হাসতে চেয়েছিলাম। কনস্টান্টায় আমার পুরো কোম্পানির মধ্যে আমি একা ছিলাম! আর আমাদের রেজিমেন্ট থেকে শতাধিক লোক পালিয়েছে! আমার পুরো বিভাগ সেভাস্তোপলে শুয়ে আছে। এটা একটা বাস্তবতা!

আমি ভাগ্যবান ছিলাম কারণ আমরা একটি পন্টুনের উপর পড়ে আহত ছিলাম, যার ঠিক পাশেই শেষ স্ব-চালিত বার্জগুলির একটির কাছে এসেছিল, এবং আমরাই প্রথম ছিলাম যার উপর বোঝাই করা হয়েছিল।

আমাদের একটি বার্জে করে কনস্টান্টায় নিয়ে যাওয়া হল। সমস্ত পথ রুশ বিমান দ্বারা আমাদের উপর বোমাবর্ষণ এবং গুলি চালানো হয়েছিল। এটা ভীতিকর ছিল. আমাদের বার্জটি ডুবে যায়নি, তবে সেখানে অনেক মৃত ও আহত হয়েছে। পুরো বার্জটি গর্তে ভরা ছিল। ডুবে না যাওয়ার জন্য, আমরা সমস্ত অস্ত্র, গোলাবারুদ, তারপরে সমস্ত মৃতদের উপর ছুঁড়ে ফেলেছিলাম এবং এখনও, যখন আমরা কনস্টান্টায় পৌঁছেছিলাম, আমরা গলা পর্যন্ত জলের ধারে দাঁড়িয়েছিলাম, এবং আহতরা যারা শুয়ে ছিল। নিমজ্জিত যদি আমাদের আরও 20 কিলোমিটার যেতে হয় তবে আমরা অবশ্যই নীচে চলে যাব! খুব খারাপ ছিলাম। সমস্ত ক্ষত সমুদ্রের জল থেকে স্ফীত। হাসপাতালের ডাক্তার আমাকে বলেছিলেন যে বেশিরভাগ বার্জ মৃতদের অর্ধেক পূর্ণ। এবং যে আমরা, জীবিত, খুব ভাগ্যবান.

সেখানে, কনস্টান্টাতে, আমি একটি হাসপাতালে শেষ হয়েছিলাম এবং আর কখনও যুদ্ধে যাইনি।