Twoja przeglądarka nie obsługuje audio + wideo HTML5.
Dawno, dawno temu była igła do cerowania. Uniosła swój spiczasty nos tak wysoko, jakby była przynajmniej cienką igłą do szycia.
- Bądź ostrożny! powiedziała do palców, które wyciągały ją z pudełka. - Nie upuszczaj mnie! Jeśli upadnę, to oczywiście zgubię się. Jestem za chudy.
- To jest jak! - odpowiedziały palce i mocno się objęły igła do cerowania.
„Widzisz”, powiedziała igła do cerowania, „nie chodzę sama. Cały orszak podąża za mną! - I ciągnęła za sobą długą nitkę, ale tylko bez węzła.
Palce wbiły igłę w but starego kucharza. Skóra na nim właśnie pękła, a dziurę trzeba było zaszyć.
- Wow, co za ciężka praca! powiedziała igła do cerowania. - Nie mogę znieść. Złamię się!
I złamał.
- Proszę bardzo! zapiszczała igła. „Mówiłem ci, że jestem za chudy.
„Teraz do niczego się nie przyda”, pomyślały palce i już miały wyrzucić igłę. Ale kucharka przymocowała woskową główkę do złamanego końca igły i przekłuła jej apaszkę igłą.
- Teraz jestem broszką! powiedziała igła do cerowania. - Zawsze wiedziałem, że zajmę wysokie stanowisko: kto jest w tym dobry, nie zginie.
I zaśmiała się do siebie – nikt nigdy nie słyszał głośnego śmiechu igieł do cerowania. Siedząc w chuście na głowie, rozejrzała się z zadowoleniem, jakby jechała powozem.
„Czy mogę zapytać, czy jesteś ze złota?” - igła zwróciła się do sąsiada - szpilki. „Jesteś bardzo miły i masz własną głowę. Szkoda tylko, że jest za mały. Ty, moja droga, będziesz musiała to wyhodować - w końcu nie każdy dostaje główkę prawdziwego wosku do pieczętowania.
W tym samym czasie igła do cerowania wyprostowała się tak dumnie, że wyleciała z chusteczki i wpadła prosto do rowu, do którego kucharz wlewał pomyje.
- Cóż, nie mam nic przeciwko pływaniu! powiedziała igła do cerowania. – Tylko nie pozwól mi utonąć.
I poszła prosto na dno.
– Och, jestem za chudy, nie jestem stworzony do tego świata! - westchnęła, leżąc w rowku ulicy, - Ale nie trać ducha - znam swoją wartość.
I wyprostowała się najlepiej, jak potrafiła. W ogóle jej to nie obchodziło.
Unosiły się nad nim różne rzeczy - wióry, słomki, skrawki starych gazet ...
- Ilu ich tam jest! powiedziała igła do cerowania. – I przynajmniej jeden z nich domyślił się, kto leży tutaj, pod wodą. Ale ja tu leżę, prawdziwa broszka... Tu unosi się chip. Cóż, pływaj, pływaj!... Byłaś drzazgą i drzazką pozostaniesz. A tam słoma pędzi... Zobacz jak się kręci! Nie zakręcaj nosa, moja droga! Spójrz, wpadniesz na skałę. A oto kawałek gazety. I nie można rozróżnić, co jest na nim wydrukowane, ale spójrz, jak się nabiera… Sama leżę cicho, cicho. Znam swoją wartość i nikt nie może mi tego odebrać.
Nagle obok niej coś błysnęło. ‹Diament!› pomyślała igła do cerowania. Był to prosty odłamek butelki, ale świecił jasno w słońcu. I przemówiła do niego igła do cerowania.
„Jestem broszką”, powiedziała, „a ty musisz być diamentem?”
— Tak, coś w tym rodzaju — odpowiedział odłamek butelki.
I zaczęli rozmawiać. Każdy z nich uważał się za klejnot i cieszył się, że znalazł godnego rozmówcę.
Igła do cerowania powiedział:
„Mieszkałem w pudełku z dziewczyną. Ta dziewczyna była kucharką. Miała po pięć palców na każdej ręce i nie wyobrażasz sobie, jak bardzo się zanosili! Ale wszystko, co musieli zrobić, to wyjąć mnie z pudełka i wsadzić z powrotem.
Z czego te palce są dumne? Z twoim blaskiem? powiedział odłamek butelki.
- Brokat? zapytała igła. - Nie, nie było w nich błyskotliwości, ale było więcej niż wystarczająco pychy. Byli pięciorgiem rodzeństwa. Byli inna wysokość, ale zawsze trzymane razem - w rzędzie. Tylko ostatni z nich, nazywany Grubasem, wystawał z boku. Kłaniając się, zgiął się tylko na pół, a nie po trzech zgonach, jak reszta braci. Ale chwalił się, że gdyby został odcięty, to cała osoba byłaby nieodpowiednia służba wojskowa. Drugi palec nazywał się Lakomka. Gdziekolwiek włoży nos - zarówno słodko-kwaśno, jak i na niebie i na ziemi! A kiedy kucharz pisał, nacisnął długopis. Trzeci brat miał na imię Dołgowiazy. Spoglądał na wszystkich z góry. Czwarty, nazywany Zlatoperst, nosił wokół paska złoty pierścionek. Cóż, najmniejszy nazywał się Petrushka Loafer. Nie zrobił absolutnie nic i był z tego bardzo dumny. Więc chełpili się, chełpili i to przez nich wpadłem do rowu.
„Ale teraz ty i ja kłamiemy i świecimy” – powiedział odłamek butelki.
Ale w tym momencie ktoś wlał do rowu wiadro wody. Woda rzuciła się przez krawędź i zabrała ze sobą odłamek butelki.
Och, zostawił mnie! westchnęła igła do cerowania. - I zostałem sam. Widać, że jestem za chudy, za ostry. Ale jestem z tego dumny.
A ona leżała na dnie rowu, wyciągnęła się na baczność i pomyślała o tym samym - o sobie:
Musiałem się urodzić z promień słońca więc jestem chudy. Nic dziwnego, wydaje mi się, że słońce mnie teraz w tym szuka mętna woda. Och, mój biedny ojciec nie może mnie znaleźć! Dlaczego jestem zepsuty? Gdybym nie stracił oka, płakałbym teraz, żal mi siebie. Ale nie, nie zrobiłbym tego, to nieprzyzwoite.
Kiedyś chłopcy pobiegli do rynsztoka i zaczęli wyławiać z błota stare gwoździe i miedziaki. Wkrótce były zabrudzone od stóp do głów, co im się najbardziej podobało.
- Aj! jeden z chłopców nagle krzyknął. Ukłuł się igłą do cerowania. „Spójrz, co za rzecz!
- Nie jestem rzeczą, ale młodą damą! - powiedziała igła do cerowania, ale nikt nie słyszał jej pisku.
Trudno było rozpoznać starą igłę do cerowania. Woskowa główka odpadła, a cała igła zrobiła się czarna. A ponieważ w czarnej sukience wszyscy wydają się jeszcze szczuplejsi i szczuplejsi, igła podobała mi się teraz jeszcze bardziej niż wcześniej.
- Tutaj to unosi się skorupka jajka! - krzyknęli chłopcy.
Złapali muszlę, wbili w nią igłę do cerowania i wrzucili ją do kałuży.
Biel przechodzi w czerń, pomyślała igła do cerowania. - Teraz stanę się bardziej zauważalny i wszyscy będą mnie podziwiać. Gdybym tylko nie dostał choroby morskiej. Nie poniosę tego. Jestem taka krucha...›
Ale igła nie zachorowała.
Najwyraźniej choroba morska mnie nie bierze, pomyślała. „Dobrze mieć stalowy żołądek, a ponadto nigdy nie zapominaj, że jesteś ponad zwykłym śmiertelnikiem. Teraz odzyskałem zmysły. Okazuje się, że delikatne stworzenia wytrwale znoszą przeciwności losu.
- Kraka! powiedział skorupka jajka. Została przejechana przez wóz.
- Och, jak ciężko! wrzasnęła igła do cerowania. „Teraz zdecydowanie zachoruję”. Nie mogę znieść! Nie mogę tego znieść!
Ale przeżyła. Wózek już dawno zniknął z pola widzenia, a igła do cerowania leżała tak, jakby nic się nie stało na chodniku.
No cóż, daj się kłamać.
Dawno, dawno temu była igła do cerowania; uważała się za tak chudą, że wyobrażała sobie, że jest igłą do szycia.
- Spójrz, spójrz co trzymasz! powiedziała do swoich palców, gdy go wyciągali. - Nie upuszczaj mnie! Jeśli upadnę na podłogę, zgubię się: jestem za chuda!
- To jest jak! - odpowiedziały palce i mocno chwyciły ją w pasie.
- Widzisz, jadę z całą świtą! - powiedziała igła do cerowania i przeciągnęła za nią długą nitkę, tylko bez węzła.
Palce wbiły igłę prosto w but kucharza - skóra na bucie pękła i trzeba było zaszyć dziurkę.
- Fu, co za brudna robota! powiedziała igła do cerowania. - Nie mogę znieść! Złamię się!
I naprawdę się zepsuł.
– Cóż, mówiłem ci – powiedziała. - Jestem za chudy!
„Teraz do niczego się nie nadaje” — pomyślały palce, ale nadal musiały ją mocno trzymać: kucharka nasączyła złamany koniec igły woskiem uszczelniającym, a potem dźgnęła ją w chustkę.
- Teraz jestem broszką! powiedziała igła do cerowania. - Wiedziałem, że wejdę z honorem; w którym jest sens, zawsze wyjdzie z tego coś wartościowego.
I śmiała się do siebie – w końcu nikt nigdy nie widział śmiejących się głośno igieł do cerowania – i rozglądała się zadowolona, jakby jechała powozem.
- Czy mogę zapytać, czy jesteś ze złota? - zwróciła się do szpilki sąsiada. - Jesteś bardzo miła i masz własną głowę... Tyle że jest za mała! Spróbuj go wyhodować, - w końcu nie każdy dostaje woskową główkę!
W tym samym czasie igła do cerowania wyprostowała się tak dumnie, że wyleciała z chusteczki prosto do rynny, gdzie kucharz właśnie nalewał pomyj.
- Idę popływać! powiedziała igła do cerowania. - Gdybym tylko się nie zgubił!
Ale zgubiła się.
- Jestem za chudy, nie jestem stworzony do tego świata! powiedziała, siedząc w rowku ulicy. - Ale znam swoją wartość i zawsze jest fajnie.
A igła do cerowania rozciągnięta w sznurek bez utraty dobra lokalizacja duch.
Unosiły się nad nim różne rzeczy: wióry, słomki, skrawki papieru gazetowego...
- Zobacz, jak pływają! powiedziała igła do cerowania. – Nie mają pojęcia, co się pod nimi czai. - Ukrywam się tutaj! Siedzę tutaj! Unosi się drzazga: ona myśli tylko o drzazmie. Cóż, pozostanie drzazgą przez wiek! Oto pędzi słomka ... Kręcenie, kręcenie, jak! Nie odwracaj w ten sposób nosa! Uważaj, aby nie potknąć się o kamień! I unosi się kawałek gazety. Dawno temu udało się zapomnieć, co było na niej wydrukowane, i zobaczcie, jak się odwróciło!... A ja leżę spokojnie, spokojnie. Znam swoją wartość i nie zostanie mi to odebrane! 
Kiedyś obok niej coś zaświeciło i igła do cerowania wyobraziła sobie, że to diament. Był to odłamek butelki, ale świecił i przemawiała do niego igła do cerowania. Nazwała się broszką i zapytała go:
- Musisz być diamentem?
- Tak, coś w tym stylu.
I oboje myśleli o sobie i o sobie, że są niezwykle cenni i rozmawiali między sobą o ignorancji i arogancji świata.
„Tak, mieszkałem w pudełku z dziewczyną” — powiedział igła do cerowania. Ta dziewczyna była kucharką. Miała po pięć palców na każdej dłoni i nie możesz sobie wyobrazić, jak zarozumiały był ich zarozumiałość! Ale to był cały ich interes, żeby mnie wyciągnąć i schować z powrotem do pudełka!
- Czy świeciły? zapytał odłamek butelki.
- Połysk? odpowiedziała igła do cerowania. - Nie, nie było w nich błyskotliwości, ale arogancja!..Było pięciu braci, wszyscy urodzili się "palcami"; zawsze stały w rzędzie, chociaż były różnej wielkości. Ten ostatni – Grubobrzuszny – stał jednak z dala od pozostałych, a plecy wyginał się tylko w jednym miejscu, tak że mógł się skłonić tylko raz; z drugiej strony powiedział, że jeśli odetną go od człowieka, to cała osoba nie nadaje się już do służby wojskowej. Drugi - Poke-Gourmet - wsadził wszędzie nos: zarówno na słodko, jak i kwaśno, trącił zarówno słońce, jak i księżyc; naciskał też długopis podczas pisania. Następny – Lanky – spojrzał na wszystkich z góry. Czwarty - Złoty Palec - nosił złoty pierścionek za pasem, a na koniec najmniejszy - Pietruszka Loafer - nic nie zrobił i był z tego bardzo dumny. Pysznili się, chełpili i tęsknili za mną!
- A teraz siedzimy i świecimy! - powiedział odłamek butelki.
W tym czasie pojawiła się woda w rowie, tak że wytrysnęła z krawędzi i zabrała ze sobą odłamek.
- Awansował! westchnęła igła do cerowania. - A ja siedziałem! Jestem za chuda, za delikatna, ale jestem z tego dumna, a to szlachetna duma!
A ona siedziała, wyciągnęła się na baczność i zmieniła zdanie wiele myśli.
- Po prostu jestem gotów pomyśleć, że urodziłem się z promienia słońca - jestem taki chudy! Naprawdę, wygląda na to, że słońce szuka mnie pod wodą! Ach, jestem tak chudy, że nawet mój ojciec nie może mnie znaleźć! Nie pękaj mi wtedy oko, chyba bym płakała! Ale nie, płacz jest nieprzyzwoity!
Kiedyś przyszli chłopcy z ulicy i zaczęli kopać w rowie, szukając starych gwoździ, monet i innych skarbów. Były strasznie brudne, ale to sprawiało im przyjemność! 
- Aj! jeden z nich nagle krzyknął; ukłuł się igłą do cerowania. - Spójrz, co za rzecz!
- Nie jestem rzeczą, ale młodą damą! — powiedziała igła do cerowania, ale nikt jej nie usłyszał. Wosk do pieczętowania spłynął z niej i cała zrobiła się czarna, ale w czarnej sukience wydajesz się szczuplejsza, a igła wyobraziła sobie, że stała się jeszcze cieńsza niż wcześniej.
- Unosi się skorupka jajka! - krzyknęli chłopcy, wzięli igłę do cerowania i wbili ją w muszlę.
- Czerń na białym tle jest bardzo piękna! powiedziała igła do cerowania. Teraz możesz mnie wyraźnie widzieć! Gdyby tylko choroba morska nie przezwyciężyła, nie zniosę tego: jestem taka krucha!
Ale choroba morska jej nie opanowała, przeżyła.
- Na chorobę morską dobrze jest mieć stalowy żołądek i zawsze pamiętaj, że nie jesteś zwykłym śmiertelnikiem! Teraz jestem całkowicie zdrowy. Im jesteś szlachetniejszy i szczuplejszy, tym więcej możesz znieść!
- Kraka! - powiedział skorupka jajka: została przejechana przez wóz.
- Wow, jakie to naglące! wrzasnęła igła do cerowania. Teraz mam chorobę morską! Nie mogę tego znieść! Złamię się!
Ale przeżyła, chociaż została przejechana przez wóz; leżała wyciągnięta na chodniku, no cóż, niech leżeć!
Bajka: Hans Christian Andersen Ilustracje: Pedersen.
Dawno, dawno temu była igła do cerowania. Uniosła swój spiczasty nos tak wysoko, jakby była przynajmniej cienką igłą do szycia.
Bądź ostrożny! powiedziała do palców, które wyciągały ją z pudełka. - Nie upuszczaj mnie! Jeśli upadnę, to oczywiście zgubię się. Jestem za chudy.
To jest jak! - odpowiedziały palce i mocno chwyciły igłę do cerowania.
Widzisz - powiedziała igła do cerowania - nie idę sam. Cały orszak podąża za mną! - I ciągnęła za sobą długą nitkę, ale tylko bez węzła.
Palce wbiły igłę w but starego kucharza. Skóra na nim właśnie pękła, a dziurę trzeba było zaszyć.
Wow, co za ciężka praca! powiedziała igła do cerowania. - Nie mogę znieść. Złamię się!
I złamał.
Proszę bardzo! pisnęła igła. „Mówiłem ci, że jestem za chudy.
„Teraz to nie jest dobre”, pomyślały palce i już miały wyrzucić igłę. Ale kucharka przymocowała woskową główkę do złamanego końca igły i przekłuła jej apaszkę igłą.
Teraz jestem broszką! powiedziała igła do cerowania. - Zawsze wiedziałem, że zajmę wysokie stanowisko: kto jest w tym dobry, nie zginie.
I zaśmiała się do siebie – nikt nigdy nie słyszał głośnego śmiechu igieł do cerowania. Siedząc w chuście na głowie, rozejrzała się z zadowoleniem, jakby jechała powozem.
Czy mogę zapytać, czy jesteś ze złota? - igła zwróciła się do sąsiada - szpilki. - Jesteś bardzo miły i masz własną głowę. Szkoda tylko, że jest za mały. Ty, moja droga, będziesz musiała to wyhodować - w końcu nie każdy dostaje głowę z prawdziwego wosku do pieczętowania.
W tym samym czasie igła do cerowania wyprostowała się tak dumnie, że wyleciała z chusteczki i wpadła prosto do rowu, do którego kucharz wlewał pomyje.
Cóż, nie mam nic przeciwko pływaniu! - powiedziała igła do cerowania. - Gdybym tylko nie utonął.
I poszła prosto na dno.
Och, jestem za chudy, nie jestem stworzony do tego świata! - westchnęła, leżąc w rowku ulicy, - Ale nie trać ducha - znam swoją wartość.
I wyprostowała się najlepiej, jak potrafiła. W ogóle jej to nie obchodziło.
Unosiły się nad nim różne rzeczy - wióry, słomki, skrawki starych gazet ...
Ilu tam jest! powiedziała igła do cerowania. - I przynajmniej jeden z nich domyślił się, kto leży tutaj, pod wodą. Ale ja tu leżę, prawdziwa broszka... Tu unosi się chip. Cóż, pływaj, pływaj!... Byłaś drzazgą i drzazką pozostaniesz. A tam słoma pędzi... Zobacz jak się kręci! Nie zakręcaj nosa, moja droga! Spójrz, wpadniesz na skałę. A oto kawałek gazety. I nie można rozróżnić, co jest na nim wydrukowane, ale spójrz, jak się nabiera… Sama leżę cicho, cicho. Znam swoją wartość i nikt nie może mi tego odebrać.
Nagle obok niej coś błysnęło. "Diament!" pomyślała igła do cerowania. Był to prosty odłamek butelki, ale świecił jasno w słońcu. I przemówiła do niego igła do cerowania.
Jestem broszką - powiedziała - A ty musisz być diamentem?
Tak, coś takiego, odpowiedział odłamek butelki.
I zaczęli rozmawiać. Każdy z nich uważał się za klejnot i cieszył się, że znalazł godnego rozmówcę.
Igła do cerowania powiedział:
Mieszkałem w pudełku z dziewczyną. Ta dziewczyna była kucharką. Miała po pięć palców na każdej ręce i nie wyobrażasz sobie, jak bardzo się zanosili! Ale wszystko, co musieli zrobić, to wyjąć mnie z pudełka i wsadzić z powrotem.
Z czego te palce są dumne? Z twoim blaskiem? - powiedział odłamek butelki.
Brokat? zapytała igła. - Nie, nie było w nich błyskotliwości, ale było więcej niż wystarczająco pychy. Byli pięciorgiem rodzeństwa. Były różnej wysokości, ale zawsze trzymane razem - w jednej linii. Tylko ostatni z nich, nazywany Grubasem, wystawał z boku. Kłaniając się, zgiął się tylko na pół, a nie po trzech zgonach, jak reszta braci. Ale chwalił się, że gdyby został odcięty, to cała osoba nie nadawałaby się do służby wojskowej. Drugi palec nazywał się Lakomka. Gdziekolwiek nie wsadził nosa - zarówno słodko-kwaśno, jak i w niebie i na ziemi! A kiedy kucharz pisał, nacisnął długopis. Trzeci brat miał na imię Dołgowiazy. Spoglądał na wszystkich z góry. Czwarty, nazywany Złotym Palcem, nosił wokół paska złoty pierścionek. Cóż, najmniejszy nazywał się Petrushka Loafer. Nie zrobił absolutnie nic i był z tego bardzo dumny. Więc chełpili się, chełpili i to przez nich wpadłem do rowu.
Ale teraz ty i ja kłamiemy i świecimy - powiedział odłamek butelki.
Ale w tym momencie ktoś wlał do rowu wiadro wody. Woda rzuciła się przez krawędź i zabrała ze sobą odłamek butelki.
Och, zostawił mnie! westchnęła igła do cerowania. - I zostałem sam. Widać, że jestem za chudy, za ostry. Ale jestem z tego dumny.
A ona leżała na dnie rowu, wyciągnęła się na baczność i pomyślała o tym samym - o sobie:
„Pewnie urodziłem się z promienia słońca, jestem taki chudy. Nic dziwnego, że wydaje mi się, że słońce mnie teraz szuka w tej mętnej wodzie. Och, mój biedny ojciec nie może mnie znaleźć! Dlaczego jestem zepsuty? Gdybym nie stracił oka, płakałbym teraz, żal mi siebie. Ale nie, nie zrobiłbym tego, to nieprzyzwoite”.
Kiedyś chłopcy pobiegli do rynsztoka i zaczęli wyławiać z błota stare gwoździe i miedziaki. Wkrótce były zabrudzone od stóp do głów, co im się najbardziej podobało.
Tak! jeden z chłopców nagle krzyknął. Ukłuł się igłą do cerowania. - Spójrz, co za rzecz!
Nie jestem rzeczą, ale młodą damą! - powiedziała igła do cerowania, ale nikt nie słyszał jej pisku.
Trudno było rozpoznać starą igłę do cerowania. Woskowa główka odpadła, a cała igła zrobiła się czarna. A ponieważ w czarnej sukience wszyscy wydają się jeszcze szczuplejsi i szczuplejsi, igła podobała mi się teraz jeszcze bardziej niż wcześniej.
Nadchodzi skorupka jajka! - krzyknęli chłopcy.
Złapali muszlę, wbili w nią igłę do cerowania i wrzucili ją do kałuży.
„Biały przechodzi w czerń” — pomyślała igła do cerowania. - Teraz stanę się bardziej zauważalny i wszyscy będą mnie podziwiać. Gdybym tylko nie dostał choroby morskiej. Nie poniosę tego. Jestem taka krucha...”
Ale igła nie zachorowała.
„Wygląda na to, że choroba morska mnie nie zabiera” – pomyślała. - Dobrze mieć stalowy żołądek, a ponadto nigdy nie zapominaj, że jesteś ponad zwykłym śmiertelnikiem. Teraz odzyskałem zmysły. Okazuje się, że delikatne stworzenia wytrwale znoszą przeciwności losu.
Krak! powiedział skorupka jajka. Została przejechana przez wóz.
Och, jak ciężko! wrzasnęła igła do cerowania. „Teraz zdecydowanie zachoruję”. Nie mogę znieść! Nie mogę tego znieść!
Ale przeżyła. Wózek już dawno zniknął z pola widzenia, a igła do cerowania leżała tak, jakby nic się nie stało na chodniku.
No cóż, daj się kłamać.
Menu strony (wybierz poniżej)
Streszczenie: ciekawy pomysł za skomponowanie i napisanie bajki „Darning Needle” Andersen został przedstawiony przez swojego przyjaciela z Danii, był on znanym rzeźbiarzem. Podczas spotkania w rozmowie ze swoim przyjacielem Andersenem rzeźbiarz zaproponował napisanie nowej, ciekawej, fascynującej i fantastycznej opowieści o tak bardzo prostej, znajomej rzeczy w życiu codziennym. Rozglądając się, oko pisarza spoczęło na igle do cerowania. W tej historii autor opisał naszemu czytelnikowi takie cechy charakteru, jak próżność, narcyzm, egoizm. Trudne próby spadły na fabułę głównego bohatera tej bajki, warto przeczytać o niej całą bajkę od początku do końca. Kiedy się zepsuł, początkowo zamienił się w prostą broszkę, po czym przypadkowo wpadł do brudnego kanału. Na tym brudnym dnie, gdzie było dużo pomyj, zapoznaje się z fragmentem z butelki. Wziął ją na początku za bardzo klejnot. Nawet gdy po pewnym czasie straciła blask, igła wciąż myślała i uważała się za perfekcję i nieskazitelną kreację, elegancką, szczupłą i kruchą ukochaną córkę ciepłego promienia słońca. Możesz przeczytać bajkę online, Darning Needle, na tej stronie już teraz. Jeśli chcesz, możesz posłuchać historii na audio.
Dawno, dawno temu była igła do cerowania; uważała się za tak chudą, że wyobrażała sobie, że jest igłą do szycia. - Spójrz, spójrz co trzymasz! powiedziała do swoich palców, gdy go wyciągali. - Nie upuszczaj mnie! Upadnę na podłogę - cóż, zgubię się: jestem za chuda! - To jest jak! - odpowiedziały palce i mocno chwyciły ją w pasie. - Widzisz, jadę z całą świtą! - powiedziała igła do cerowania i przeciągnęła za nią długą nitkę, tylko bez węzła. - Palce wbiły igłę prosto w but kucharza - skóra na bucie pękła i trzeba było zaszyć dziurkę. - Fu, co za brudna robota! powiedziała igła do cerowania. - Nie mogę znieść! Złamię się! I naprawdę się zepsuł. – Cóż, mówiłem ci – powiedziała. - Jestem za chudy! „Teraz to do niczego się nie przyda” — pomyślały palce, ale nadal musiały go mocno trzymać: kucharz nalał wosku uszczelniającego na złamany koniec igły, a potem dźgnął nim szal. - Teraz jestem broszką! powiedziała igła do cerowania. - Wiedziałem, że będę w honorze: kto jest dobry, zawsze wyjdzie z tego coś dobrego. I śmiała się do siebie — w końcu nikt nigdy nie widział śmiejących się głośno igieł do cerowania — siedziała w chustce jak w powozie i rozglądała się. - Czy mogę zapytać, czy jesteś ze złota? - zwróciła się do szpilki sąsiada. - Jesteś bardzo słodka i masz własną głowę... Tylko małą! Spróbuj go wyhodować, - w końcu nie każdy dostaje woskową główkę! W tym samym czasie igła do cerowania wyprostowała się tak dumnie, że wyleciała z chusteczki prosto do zlewu, gdzie kucharz właśnie nalewał pomyje. - Idę żeglować! powiedziała igła do cerowania. - Gdybym tylko się nie zgubił! Ale zgubiła się. - Jestem za chudy, nie jestem stworzony do tego świata! powiedziała, leżąc w rowie ulicznym. - Ale znam swoją wartość i zawsze jest fajnie. Igła do cerowania wyciągnęła się w linię, nie tracąc dobrego nastroju. Unosiły się nad nim różne rzeczy: wióry, słomki, skrawki papieru gazetowego... - Zobacz, jak pływają! powiedziała igła do cerowania. – Nie mają pojęcia, kto się pod nimi ukrywa. - Ukrywam się tutaj! Siedzę tutaj! Tam unosi się drzazga: ona myśli tylko o drzazmie. Cóż, pozostanie drzazgą przez wiek! Oto pędzi słomka ... Kręcenie, kręcenie, jak! Nie odwracaj w ten sposób nosa! Uważaj, aby nie potknąć się o kamień! I unosi się kawałek gazety. Już dawno zapomnieli, co było na niej wydrukowane, a zobaczcie, jak się odwróciło!... Leżę cicho, cicho. Znam swoją wartość i nie zostanie mi to odebrane! Kiedyś obok niej coś zaświeciło i igła do cerowania wyobraziła sobie, że to diament. Był to odłamek butelki, ale świecił i przemawiała do niego igła do cerowania. Nazwała się broszką i zapytała go: - Musisz być diamentem? - Tak, coś w tym stylu. I oboje myśleli o sobie io sobie, że są prawdziwymi klejnotami, i rozmawiali między sobą o ignorancji i arogancji świata. „Tak, mieszkałem w pudełku z dziewczyną” — powiedział igła do cerowania. Ta dziewczyna była kucharką. Miała po pięć palców na każdej dłoni i nie możesz sobie wyobrazić, jak zarozumiały był ich zarozumiałość! Ale mieli tylko jedno zajęcie - wyciągnąć mnie i wsadzić z powrotem do pudełka! - Czy świeciły? zapytał odłamek butelki. - Połysk? odpowiedziała igła do cerowania. - Nie, nie było w nich błyskotliwości, ale ile arogancji!.. Braci było pięciu, wszyscy urodzili się "palcami"; zawsze stały w rzędzie, chociaż były różnej wielkości. Ten ostatni – Grubas – bronił się jednak przed innymi, był otyłym niskim mężczyzną, a plecy wygięte tylko w jednym miejscu, tak że mógł się pokłonić tylko raz; z drugiej strony powiedział, że jeśli zostanie odcięty, to osoba ta nie nadaje się już do służby wojskowej. Drugi - Lakomka - wsadził wszędzie nos: zarówno słodko, jak i kwaśno, szturchał zarówno słońce, jak i księżyc; nie naciskał długopisu, kiedy musiał pisać. Następny – Lanky – spojrzał na wszystkich z góry. Czwarty - Złoty Palec - nosił za pasem złoty pierścionek, aw końcu najmniejszy - Per-muzyk - nic nie robi i był z tego bardzo dumny. Tak, tylko wiedzieli czym się popisać, więc – rzuciłem się do zlewu. - A teraz siedzimy i świecimy! - powiedział odłamek butelki. W tym czasie pojawiła się woda w rowie, tak że wytrysnęła z krawędzi i zabrała ze sobą odłamek. - Awansował! westchnęła igła do cerowania. - A ja zostałem! Jestem za chuda, za delikatna, ale jestem z tego dumna, a to szlachetna duma! A ona leżała, wyciągnięta na baczność i zmieniła zdanie wiele myśli. - Po prostu jestem gotów pomyśleć, że urodziłem się z promienia słońca - jestem taki chudy! Naprawdę, wygląda na to, że słońce szuka mnie pod wodą! Ach, jestem tak chudy, że nawet mój ojciec nie może mnie znaleźć! Gdyby mi wtedy oko nie pękło (oczko igielne po duńsku nazywa się okiem igły), to chyba bym płakała! Ale nie, płacz jest nieprzyzwoity! Pewnego dnia przyszli chłopcy z ulicy i zaczęli kopać w rowie, szukając starych gwoździ, monet i innych skarbów. Były strasznie brudne, ale to sprawiało im przyjemność! - Aj! jeden z nich nagle krzyknął; ukłuł się igłą do cerowania. - Spójrz, co za rzecz! - Czerń na białym tle jest bardzo piękna! powiedziała igła do cerowania. Teraz możesz mnie wyraźnie widzieć! Gdybym tylko nie uległa chorobie morskiej, nie mogę tego znieść: jestem taka krucha! Ale nie uległa chorobie morskiej - przeżyła. - Nie jestem rzeczą, ale młodą damą! — powiedziała igła do cerowania, ale nikt jej nie usłyszał. Wosk do pieczętowania spłynął z niej i cała zrobiła się czarna, ale w czerni zawsze wyglądasz na szczuplejszą, a igła wyobrażała sobie, że stała się jeszcze cieńsza niż wcześniej. - Unosi się skorupka jajka! - krzyknęli chłopcy, wzięli igłę do cerowania i wbili ją w muszlę. - Na chorobę morską dobrze jest mieć stalowy żołądek i zawsze pamiętaj, że nie jesteś zwykłym śmiertelnikiem! Teraz jestem całkowicie zdrowy. Im jesteś szlachetniejszy, tym więcej możesz znieść! - Kraka! - powiedział skorupka jajka: została przejechana przez wóz. - Wow, jakie to naglące! wrzasnęła igła do cerowania. - Teraz jestem chory! Nie mogę tego znieść! Złamię się! Ale przeżyła, chociaż została przejechana przez wóz; leżała na chodniku, wyciągnięta na całą długość - no cóż, niech leżeć!
Dawno, dawno temu była igła do cerowania; uważała się za tak chudą, że wyobrażała sobie, że jest igłą do szycia.
Spójrz, spójrz, co trzymasz! powiedziała do swoich palców, gdy go wyciągali. - Nie upuszczaj mnie! Upadnę na podłogę - cóż, zgubię się: jestem za chuda!
To jest jak! - odpowiedziały palce i mocno chwyciły ją w pasie.
Widzisz, idę z całym orszakiem! - powiedziała igła do cerowania i przeciągnęła za nią długą nitkę, tylko bez węzła.
Palce wbiły igłę prosto w but kucharza - skóra na bucie pękła i trzeba było zaszyć dziurkę.
Wow, co za ciężka praca! powiedziała igła do cerowania. - Nie mogę znieść! Złamię się!
I naprawdę się zepsuł.
Cóż, mówiłem ci, powiedziała. - Jestem za chudy!
„Teraz to do niczego się nie przyda” — pomyślały palce, ale nadal musiały go mocno trzymać: kucharz nalał wosku uszczelniającego na złamany koniec igły, a potem dźgnął nim szal.
Teraz jestem broszką! powiedziała igła do cerowania. - Wiedziałem, że będę w honorze: kto jest dobry, zawsze wyjdzie z tego coś dobrego.
I śmiała się do siebie — w końcu nikt nigdy nie widział śmiejących się głośno igieł do cerowania — siedziała w chustce jak w powozie i rozglądała się.
Czy mogę zapytać, czy jesteś ze złota? - zwróciła się do szpilki sąsiada. - Jesteś bardzo słodka i masz własną głowę... Tylko małą! Spróbuj go wyhodować, - w końcu nie każdy dostaje woskową główkę!
W tym samym czasie igła do cerowania wyprostowała się tak dumnie, że wyleciała z chusteczki prosto do zlewu, gdzie kucharz właśnie nalewał pomyje.
jadę żeglować! powiedziała igła do cerowania. - Gdybym tylko się nie zgubił!
Ale zgubiła się.
Jestem za chudy, nie jestem stworzony do tego świata! powiedziała, leżąc w rowie ulicznym. - Ale znam swoją wartość i zawsze jest fajnie.
Igła do cerowania wyciągnęła się w linię, nie tracąc dobrego nastroju.
Unosiły się nad nim różne rzeczy: wióry, słomki, skrawki papieru gazetowego...
Zobacz, jak pływają! powiedziała igła do cerowania. „Nie mają pojęcia, kto się pod nimi czai. - Ukrywam się tutaj! Siedzę tutaj! Unosi się drzazga: ona myśli tylko o drzazgach. Cóż, pozostanie drzazgą przez wiek! Oto pędzi słomka ... Kręcenie, kręcenie, jak! Nie odwracaj w ten sposób nosa! Uważaj, aby nie potknąć się o kamień! I unosi się kawałek gazety. Już dawno zapomnieli, co jest na niej wydrukowane, a patrzcie, jak się rozwija!... Leżę spokojnie, swobodnie. Znam swoją wartość i nie zostanie mi to odebrane!
Kiedyś obok niego coś zaświeciło i igła do cerowania wyobraziła sobie, że to diament. Był to odłamek butelki, ale świecił i przemawiała do niego igła do cerowania. Nazwała się broszką i zapytała go:
Musisz być diamentem
Tak, coś w tym stylu.
I oboje myśleli o sobie io sobie, że są prawdziwymi klejnotami, i rozmawiali między sobą o ignorancji i arogancji świata.
Tak, mieszkałem w pudełku z jedną dziewczyną - powiedziała igła do cerowania. Ta dziewczyna była kucharką. Miała po pięć palców na każdej ręce i nie wyobrażasz sobie, jak bardzo się zanosili! Ale mieli tylko jedno zajęcie - wyciągnąć mnie i wsadzić z powrotem do pudełka!
Czy świeciły? zapytał odłamek butelki.
Błyszczący? odpowiedziała igła do cerowania. - Nie, nie było w nich błyskotliwości, ale ile arogancji!.. Braci było pięciu, wszyscy urodzili się "palcami"; zawsze stały w rzędzie, chociaż były różnej wielkości. Ten ostatni – Grubas – bronił się jednak przed innymi, był otyłym niskim mężczyzną, a plecy wygięte tylko w jednym miejscu, tak że mógł się pokłonić tylko raz; z drugiej strony powiedział, że jeśli zostanie odcięty, to osoba ta nie nadaje się już do służby wojskowej. Drugi - Lakomka - wsadził wszędzie nos: zarówno słodko, jak i kwaśno, szturchał zarówno słońce, jak i księżyc; naciskał też pióro, gdy trzeba było pisać. Następny – Lanky – spojrzał na wszystkich z góry. Czwarty - Złoty Palec - nosił złoty pierścionek za pasem i wreszcie najmniejszy - Per - muzyk - nic nie robi i był z tego bardzo dumny. Tak, tylko wiedzieli czym się popisać, więc – rzuciłem się do zlewu.
A teraz siedzimy i świecimy! - powiedział odłamek butelki.
W tym czasie pojawiła się woda w rowie, tak że wytrysnęła z krawędzi i zabrała ze sobą odłamek.
Jest zaawansowany! westchnęła igła do cerowania. - A ja zostałem! Jestem za chuda, za delikatna, ale jestem z tego dumna, a to szlachetna duma!
A ona leżała, wyciągnięta na baczność i zmieniła zdanie wiele myśli.
Po prostu jestem gotów pomyśleć, że urodziłem się z promienia słońca - jestem taki chudy! Naprawdę, wygląda na to, że słońce szuka mnie pod wodą! Ach, jestem tak chudy, że nawet mój ojciec nie może mnie znaleźć! Nie pękaj mi wtedy oko, chyba bym płakała! Ale nie, płacz jest nieprzyzwoity!
Pewnego dnia przyszli chłopcy z ulicy i zaczęli kopać w rowie, szukając starych gwoździ, monet i innych skarbów. Były strasznie brudne, ale to sprawiało im przyjemność!
Tak! jeden z nich nagle krzyknął; ukłuł się igłą do cerowania. - Spójrz, co za rzecz!
Nie jestem rzeczą, ale młodą damą! - powiedziała igła do cerowania, ale nikt tego nie słyszał. Wosk do pieczętowania spłynął z niej i cała zrobiła się czarna, ale w czerni zawsze wyglądasz na szczuplejszą, a igła wyobrażała sobie, że stała się jeszcze cieńsza niż wcześniej.
Tam unosi się skorupka jajka! - krzyknęli chłopcy, wzięli igłę do cerowania i wbili ją w muszlę.
Czarno na białym tle jest bardzo ładne! powiedziała igła do cerowania. Teraz możesz mnie wyraźnie widzieć! Gdybym tylko nie uległa chorobie morskiej, nie mogę tego znieść: jestem taka krucha!
Ale nie uległa chorobie morskiej - przeżyła.
W przypadku choroby morskiej dobrze jest mieć stalowy żołądek i zawsze pamiętaj, że nie jesteś zwykłym śmiertelnikiem! Teraz jestem całkowicie zdrowy. Im jesteś szlachetniejszy, tym więcej możesz znieść!
Krak! - powiedział skorupka jajka: została przejechana przez wóz.
Wow, jakie to naglące! wrzasnęła igła do cerowania. - Teraz jestem chory! Nie mogę tego znieść! Złamię się!
Ale przeżyła, chociaż została przejechana przez wóz; leżała na chodniku, wyciągnięta na całą długość - no cóż, niech leżeć!
Oko igły w języku duńskim nazywa się okiem igły.
1845
Tłumaczenie A. V. Ganzen
